Lantern Rite (I)
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1411148218
Story Chapters
Story evidence
Verr Goldet:Lantern Rite ใกล้เข้ามาแล้ว ปีนี้จะแต่งโรงแรมซักหน่อยดีมั้ยนะ...
Traveler:Lantern Rite?
Verr Goldet:คุณไม่รู้งั้นเหรอ คืนพระจันทร์เต็มดวงคืนแรกในเดือนแรกของทุกปีจะเป็น "เทศกาล Lantern Rite" ของ Liyue ยังไงล่ะ
Verr Goldet:มันคือเทศกาลที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงเหล่าวีรบุรุษของ Liyue ซึ่งผู้คนจะปล่อย "โคม Xiao" และ "โคม Mingxiao" ขึ้นสู่ท้องฟ้าในยามค่ำคืน
Verr Goldet:ความหมายของโคมเหล่านั้นก็คือ "คำอธิษฐานจะถูกส่งผ่านทางเปลวไฟ ความดีงามจักไม่มอดไหม้" ซึ่งพวกเราเชื่อกันว่าโคมที่สว่างไสวเหนือทะเลยามค่ำคืนนั้น จะนำทางวิญญาณของเหล่าวีรชนในอดีตให้กลับมายังบ้านเกิด
Paimon:ว้าว... ฟังดูแล้วน่าจะเป็นเทศกาลที่อลังการงานสร้างมากเลยนะเนี่ย
Paimon:ไม่แน่ว่า... อาจจะมีของอร่อย ๆ เพียบเลยก็ได้!
Paimon:Traveler เธอเข้าใจความหมายของฉันมั้ย!
Verr Goldet:พวกคุณอยากจะไปเข้าร่วมงานเทศกาลงั้นเหรอ? งั้นก็พอดีเลย ช่วงเวลานี้ก่อนที่จะถึงคืนงานเทศกาล Lantern Rite น่ะ ก็ถือว่าอยู่ในช่วงเทศกาลแล้วล่ะ
Verr Goldet:ในช่วงเวลานี้ จะสามารถอธิษฐานเพื่อขอความสงบสุขและขจัดความโชคร้ายได้ ถ้าใช้คำพูดของชาว Liyue ก็คือ "ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่"
Verr Goldet:ถ้าคุณอยากจะไปเข้าร่วมล่ะก็ ตอนนี้ก็ยังไม่สาย
Verr Goldet:แล้วก็...
Traveler:แล้วก็?
Verr Goldet:ถ้าได้ล่ะก็... อืม... พวกคุณอยากจะลองชวน Xiao ไปด้วยมั้ยล่ะ?
Verr Goldet:เขาไม่ได้สนิทกับพวกเรา ฉันก็เลยไม่กล้าไปชวนเขาน่ะ แต่ดูเหมือนว่าพวกคุณจะคุ้นเคยกับเขาดี...
Traveler:แต่ว่า... อารมณ์ของเขาในตอนนี้...
Paimon:อืม ถ้าไปกวนเขาช่วงนี้ มันก็ไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่จริง ๆ ล่ะนะ...
Verr Goldet:งั้นเหรอ... ไม่เป็นไร! ฉันก็แค่พูดไปอย่างนั้นแหละ ยังไงพวกคุณรีบไปที่ท่าเรือ Liyue เถอะ
Verr Goldet:ถ้าเกิดไปช้าเกินไปล่ะก็ คนแน่นเต็มเมืองไม่รู้ด้วยนะ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็คงเดินลำบากหน่อยล่ะ
Verr Goldet:รีบไปเถอะ สุขสันต์วัน Lantern Rite นะ!
Paimon:ในที่สุดก็ถึง Liyue สักที!
Bolai:ขอถามตรง ๆ เลยนะ ตัวเล็ก ๆ ที่ลอยไปมาอยู่ข้างเธอนั่นน่ะ ขายเท่าไหร่เหรอ?
Paimon:เท่าไหร่ก็ไม่ขาย!
Bolai:ฮ่าฮ่าฮ่า ช่วงนี้เงินหมุนไม่ทัน เท่าไหร่ก็ซื้อไม่ไหวหรอก
Bolai:ยังไงฉันก็เป็นแค่นักธุรกิจธรรมดา ๆ ไม่ซื้อขายสมบัติแปลก ๆ หรอกนะ
Paimon:...ฟังน้ำเสียงแล้วน่าสงสัยจังนะ
Bolai:อย่าพูดงั้นสิ... ว่าไง เอาลูกอมมั้ย?
Paimon:Traveler ฉันว่าคนคนนี้เชื่อถือได้!
Bolai:จริงสิ พวกเธอมาที่ Liyue นี่ก็เพราะงาน "เทศกาล Lantern Rite" ใช่มั้ย?
Bolai:"โคม Mingxiao" ของปีนี้น่ะ คุ้มค่าที่จะได้เห็นกับตามาก ๆ เลยนะ ได้ข่าวว่าหิน "Plaustrite" ที่เอามาทำให้โคมยักษ์นั่นลอยขึ้นฟ้าน่ะ ใหญ่ที่สุดในรอบยี่สิบปีเชียวนะ
Bolai:ใหญ่ขนาดที่ทำให้คนต้องคิดว่า ถ้าเกิดว่ามีเมืองของเทพเจ้าลอยอยู่บนท้องฟ้านั่นจริงล่ะก็...
Bolai:ข้างล่างคงต้องมี Plaustrite ที่ใหญ่พอ ๆ กันนั่นแหละนะ
Paimon:ฟังดูสุดยอดไปเลยนะ!
Bolai:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า เจอกันอีกทีถ้ามีโชคละกัน ยินดีต้อนรับพวกเธอสู่ Liyue นะ... คำพูดนี้คงแทนทั้ง ท่าเรือ Liyue ไม่ได้ แต่ร้านน้อย ๆ ของฉันก็ยินดีต้อนรับพวกเธอนะ
Changchang:เมื่อกี้ Changchang เอาตุ๊กตาไปบริจาคแล้วนะ
Changchang:เมื่อคืนหนูฝันว่าตุ๊กตานั่นบอกว่าอยากจะลอยขึ้นไปบนฟ้าเพื่อมองดูรอบ ๆ
Changchang:หนูเลยเอาไปบริจาคให้พี่สาวที่อยู่ตรงโคมใหญ่ตรงนั้นแล้ว เดี๋ยวมันก็จะสมหวังแล้วล่ะ จริงมั้ย?
Changchang:Changchang ทำสิ่งที่ดีใช่มั้ย? เทศกาล Lantern Rite มีไว้เพื่อทำคำอธิษฐานของผู้คนให้เป็นจริงใช่มั้ยล่ะ?
มาดาม Ping:การสร้าง "โคม Mingxiao" ในปีนี้ก็เพื่อระลึกถึง "ราชันสวรรค์เคลื่อน" ไงล่ะ คนชอบโชว์พลังอย่างท่านน่าจะดีใจล่ะนะ...
มาดาม Ping:รูปแบบการสร้าง "โคม Mingxiao" ในปีนี้คือ "ราชันสวรรค์เคลื่อน"
มาดาม Ping:หวังว่าพวกเขาจะทำเขากวางนั่นให้ใหญ่หน่อยนะ เพราะเขาบนหัวนั่นก็เป็นสิ่งที่ภาคภูมิใจของเซียนตนนี้
มาดาม Ping:ว่ากันว่า เขาของท่านนั้นได้ซึมซับแก่นแท้ จากพลังของลอร์ดแห่งหิน และเคยเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดใน Liyue
มาดาม Ping:แต่ว่าใน "ศึกตัดสินครั้งนั้น" ท่านทุ่มเทพลังทั้งหมดออกมามากมายพอที่จะพลิกภูเขาได้ และเพื่อที่จะไม่ให้เหตุการณ์ลามไปถึงหมู่บ้านตรงเชิงเขา ท่านถึงกับยอมให้เพื่อนตัดเขากวางของตัวเองออก...
มาดาม Ping:ท่านใช้เขากวางที่เปียกโชกไปด้วยเลือดนั้นเป็นตัวค้ำไม่ให้ภูเขาทั้งลูกล้มลง และตัวท่านเองก็สู้ต่อไปจนเลือดหยดสุดท้าย...
มาดาม Ping:ในทุกวันนี้ภูเขา "Mt. Tianheng" ที่ท่านได้พยุงเอาไว้นั้น ก็ยังคงตั้งตระหง่านอยู่อย่างนั้น และเลือดที่เขาหลั่งระหว่างการสู้อย่างเอาเป็นเอาตาย ก็ไหลมารวมกันจนกลายเป็น "แม่น้ำ Bishui"
มาดาม Ping:ฮะฮะ... เธอจะไม่เชื่อฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ แค่มีคนยอมที่จะฟังเรื่องเก่าแก่พวกนี้ก็ทำให้ฉันพอใจมากแล้วล่ะ
มาดาม Ping:การที่เทศกาล Lantern Rite ยังคงอยู่ก็เพื่อไม่ให้ "สหายเก่า" เหล่านั้นต้องเหงาด้วยล่ะนะ
Paimon:Traveler เธอดูสิ! หินก้อนนั้นลอยอยู่บนฟ้า เอ๋... ขนาดเชือกที่ล่ามอยู่ยังยืดซะตึงเลย
Paimon:ถ้าเกิดไม่มีเชือกล่ามไว้ล่ะก็ มันจะบินไปถึงไหนกันนะ?
Jiangzhou:นี่ก็คือหิน Plaustrite ที่จะเอามาใช้ทำ "โคม Mingxiao" ยังไงล่ะ ส่วนพื้นที่ทั้งหมดของ "ตลาดนัด Xiao" ก็ถูกสร้างขึ้นล้อมรอบมันเอาไว้
Paimon:อ๊ะ เธอคือ...?
Jiangzhou:ฉันชื่อ Jiangzhou เมื่อเร็ว ๆ นี้ เป็นผู้รับผิดชอบดูแลความคืบหน้าการก่อสร้างของโคม Mingxiao
Jiangzhou:พวกเธอคงจะมาดูเทศกาล Lantern Rite ที่ Liyue เป็นครั้งแรกใช่มั้ย?
Paimon:ใช่แล้ว... รู้ได้ยังไงน่ะ?
Jiangzhou:ฉันจำไม่เห็นได้ว่าปีที่แล้วมีนักเดินทางที่พกมาสคอตแปลก ๆ มาด้วย
Traveler:สรุปแล้ว "โคม Mingxiao" ที่ว่าก็คือ...
Jiangzhou:ในงานเทศกาล โคมเล็ก ๆ ที่ผู้คนปล่อยกันนั้นเรียกว่า "โคม Xiao" ส่วนโคมยักษ์ที่ผู้คนใน Liyue ร่วมกันสร้างขึ้นมานั้นก็คือ "โคม Mingxiao"
Jiangzhou:ร้านค้าแผงลอยใน "ตลาดนัด Xiao" นั้นคือเหล่านักธุรกิจจากทั่วทุกหนแห่งใน Liyue ที่มารวมตัวกันปีละครั้งโดยไม่ได้คำนึงถึงการหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง แต่เปิดร้านเพียงเพื่อรวบรวมเงินทุนสำหรับการซื้อวัสดุเพื่อทำ "โคม Mingxiao"
Paimon:ที่ "ตลาดนัด Xiao" จะมีของอร่อย ๆ ให้กินมั้ยนะ?
Jiangzhou:แน่นอนว่าต้องมีอยู่แล้ว และถ้าจะให้ฉันพูดล่ะก็ เทศกาล Lantern Rite น่ะ เป็นเทศกาลที่เหมาะที่จะเที่ยวชิมของกินอร่อย ๆ ของ Liyue ที่สุดแล้วล่ะ
Jiangzhou:นี่คือเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปีของ Liyue ถ้าเกิดสามารถแสดงฝีมือของร้านตัวเองให้ทุกคนได้ชิมในระหว่างช่วงเทศกาลล่ะก็ แบบนั้นจะต้องได้รับชื่อเสียงอย่างแน่นอน
Jiangzhou:เพราะงั้น ถึงแม้จะไม่ได้ทำเพื่อเงิน แต่นักธุรกิจทั้งหลายต่างก็มีความกระตือรือร้นอย่างมาก ที่จะต่อสู้เพื่อแสดงฝีมือในงานเทศกาล Lantern Rite ล่ะนะ
Paimon:พิจารณาจากหลาย ๆ ด้านแล้ว คน Liyue นี่สุดยอดไปเลยนะ
Jiangzhou:ถ้าพวกเธอต้องการความช่วยเหลือล่ะก็ ไปหาคุณ Wang'ya ได้เลยนะ เธอเป็นคนรับผิดชอบการจัดงานเทศกาลน่ะ
Jiangzhou:ปกติแล้วเธอจะอยู่แถวบริเวณใกล้ ๆ กับ "ตลาดนัด Xiao" ถ้าพวกเธอมีคำถามอะไรก็ไปถามเธอละกัน
Paimon:เธอจะรู้มั้ยว่าร้านไหนขายของอร่อยที่สุด?
Jiangzhou:แน่นอนอยู่แล้ว เรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเทศกาล Lantern Rite น่ะ คุณ Wang'ya รู้ดีทั้งนั้นแหละ
Paimon:รับทราบ Traveler เรารีบไปหาคุณ Wang'ya ที่ตลาดนัด Xiao กันเถอะ
Paimon:แล้วจากนั้น... ก็ไปกินของอร่อย ๆ ให้พุงกางไปเลย!
Wang'ya:สวัสดี มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า?
Wang'ya:ดูแล้ว... พวกเธอไม่น่าจะใช่คน Liyue ใช่มั้ย นักเดินทางงั้นเหรอ? ยินดีต้อนรับสู่ "ตลาดนัด Xiao" นะ
Traveler:คุณคือผู้ดูแลงานเทศกาล Lantern Rite งั้นเหรอ?
Wang'ya:ผู้ดูแล... ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก เทศกาล Lantern Rite เป็นเทศกาลของทั้ง Liyue ไม่ใช่เรื่องที่ใครคนเดียวจะมาดูแลง่าย ๆ หรอกนะ
Wang'ya:ฉันก็แค่รับผิดชอบดูแลบางส่วนเท่านั้นแหละ ทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ทุก ๆ คนที่มาเข้าร่วมมีช่วงเวลาที่ดีในเทศกาล
Traveler:ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย
Paimon:พวกเราอยากจะถามหน่อย ว่าร้านไหนใน "ตลาดนัด Xiao" ที่มีของอร่อยที่สุดขาย!
Wang'ya:ของอร่อยที่สุด? แต่ละที่ก็มีจุดเด่นเป็นของตัวเอง ฉันเองก็บอกไม่ได้หรอกนะ แต่ว่าฉันพอจะบอกได้ว่าตอนนี้น่ะ แผงขายอาหารของ Yi'nian กำลังได้รับความนิยมที่สุดเลยล่ะ
Wang'ya:ถ้าเกิดที่นั่นมีคนเพิ่มขึ้นอีกล่ะก็ ฉันคงต้องไปขอทาง Millelith ให้มาช่วยดูแลความเป็นระเบียบแล้วล่ะ
Wang'ya:ถ้าพวกเธอจะไป ก็อาศัยจังหวะนี้ที่คนยังไม่เต็มถนนรีบไปเถอะ
Wang'ya:จริงสิ ถ้าพวกเธอจะไปที่ Yi'nian ล่ะก็ ยังไงรบกวนนำเอกสารพวกนี้ไปให้เขาทีสิ
Wang'ya:นี่คือข้อมูลที่รวบรวมได้จากเทศกาล Lantern Rite ของปีที่แล้ว ซึ่งจะมีคำแนะนำให้แก่ร้านค้าทั้งหลาย ในเมื่อพวกเธอจะไปที่นั่น ยังไงก็ช่วยฉันทีนะ
Wang'ya:กลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะมีของตอบแทนเล็ก ๆ น้อย ๆ เตรียมไว้ให้ด้วย
Yi'nian:เหมือนจะทำไม่ทันซะแล้ว รู้อย่างนี้หาคนมาช่วยหน่อยก็ดี
Paimon:ที่นี่มีของอะไรอร่อย ๆ บ้าง!
Yi'nian:อ๊ะ ลูกค้าเหรอ? ทางนี้ ๆ อะไรที่อยู่ในเมนูก็สั่งได้ทั้งนั้นแหละ อยากจะกินอะไรก็สั่งมาได้เลย ฉันทำได้หมด!
Paimon:ว้าวววว งั้นฉันเอา...
Paimon:แต่ว่า ถึงจะบอกว่าเป็นแค่แผงขายอาหาร... แต่มีของกินเต็มไปหมดเลยนะเนี่ย...
Yi'nian:แน่นอน อาหารอะไรฉันก็ทำได้ทั้งนั้นแหละ สั่งมาเถอะ
Traveler:นี่คือเอกสารที่คุณ Wang'ya ฝากมาให้
Yi'nian:มาอีกแล้ว มาได้ทุกปีเลยนะ แนะนำการจัดการบ้าบออะไรกัน นอกจากเรื่องรสชาติของอาหารน่ะ อย่างอื่นไม่จำเป็นหรอก!
Yi'nian:เห้อ มา ๆ เอาเอกสารนั่นมาให้ฉันเถอะ กำลังอยากได้เชื้อเพลิงอยู่พอดี
Yi'nian:รีบสั่งอาหารเถอะ พวกเธอมาหาอะไรกินกันไม่ใช่เหรอไง?
Paimon:ของอร่อยเยอะแยะขนาดนี้ นี่ก็ไม่เลว นั่นก็น่ากิน...
Paimon:เอ๋ ปลาไทเกอร์ย่าง (Grilled Tiger Fish)? ฉันจำได้ว่าเป็นอาหารที่คุณ Pervases ชอบกินมากเลยใช่มั้ย
Paimon:อืม... ในเมื่อ Lantern Rite เป็นเทศกาลที่มีไว้เพื่อระลึกถึงเหล่าวีรบุรุษ งั้นพวกเราก็สั่งเมนูนี้ละกัน ใช้วิธีนี้ในการระลึกถึงเขากันเถอะนะ
Yi'nian:รสนิยมดีไม่เลวเลยนะเจ้าตัวเล็ก สั่งครั้งแรก ก็เลือกถูกเมนูเด็ดที่สุดของร้านเราซะแล้ว
Yi'nian:งั้นพวกเธอรอที่นี่แป๊บนึงนะ อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
Yi'nian:เอาล่ะ Grilled Tiger Fish ที่สั่ง ลองกินดูสิว่ารสชาติเป็นยังไงบ้าง
Paimon:อร่อย!
Traveler:Paimon นี่ถนัดเรื่องกินจังเลยนะ...
Paimon:แน่นอนอยู่แล้ว ก็ฉันเป็นถึงผู้นำทางชั้นยอดของเธอนี่นา
Yi'nian:ฮ่าฮ่าฮ่า งั้นก็ค่อย ๆ กินไปล่ะ ฉันขอตัวไปรับลูกค้าคนอื่นก่อนนะ
Yi'nian:ถ้ายังอยากกินอะไรอีกล่ะก็ มาสั่งได้เลยนะ ฉันพร้อมเสมอ
Wang'ya:พวกเธอรีบไปที่ร้าน Yi'nian เถอะ ถ้าช้ากว่านี้ ที่นั่นคงจะไม่มีที่ให้ยืนแล้วล่ะ
Wang'ya:กลับมากันแล้วเหรอ เป็นไงบ้าง อาหารของ Yi'nian รสชาติไม่เลวเลยใช่มั้ยล่ะ?
Paimon:อร่อยมาก!
Traveler:เขาบอกว่าไม่สนใจเอกสารนั่นหรอกนะ...
Wang'ya:งั้นเหรอ? ปีที่แล้วเขาก็พูดอย่างนี้... ถ้าเกิดเขายอมโฆษณาตามที่พวกเราแนะนำล่ะก็ กิจการของเขาก็น่าจะดีขึ้นแท้ ๆ
Wang'ya:ช่างเถอะ อย่าไปสนใจเรื่องพวกนั้นเลย มา ๆ ของขวัญที่เคยบอกไว้ รับ "โคม Xiao" นี่ไปสิ
Paimon:ว้าววว สวยจังเลย มันทำขึ้นมายังไงกันนะ?
Wang'ya:อืม... ให้ฉันอธิบายทั้งวัน พวกเธอก็ไม่เข้าใจหรอก
Wang'ya:ถ้าเกิดพวกเธอสนใจโคม Xiao ล่ะก็ ลองไปถาม Jingming ที่อยู่ข้าง ๆ นี้ดูก็ได้ เขาเป็นคนรับผิดชอบเกี่ยวกับโคม Xiao และโคม Mingxiao น่ะ
Paimon:โคมที่ใหญ่สุด ๆ อันนั้น เขาก็เป็นคนรับผิดชอบงั้นเหรอ?
Wang'ya:ใช่ เขาน่าจะอยู่ไม่ไกลนักหรอก น่าจะหาได้ไม่ยาก
Paimon:ถ้าเกิดสามารถทำ "โคม Xiao" ขึ้นมาด้วยมือของตัวเอง แล้วนำไปให้ Xiao ได้ล่ะก็ บางทีเขาอาจจะอารมณ์ดีขึ้นมาบ้างก็ได้...
Paimon:พวกเรารีบไปถามคุณ Jingming กันเถอะ?
Jingming:ด้วยความเร็วประมาณนี้... น่าจะพอแล้วล่ะนะ...
Traveler:สอนพวกเราทำโคม Xiao หน่อยได้มั้ย?
Jingming:วิธีทำโคม Xiao เหรอ? อืม... ดูแล้วพวกเธอคงจะไม่ใช่คนพื้นที่สินะ อยากจะลองทำโคม Xiao ด้วยตัวเองดูงั้นเหรอ?
Jingming:ก็ไม่มีปัญหาอะไรนะ รูปแบบของโคม Xiao น่ะมีอยู่หลายแบบ อืม... ฉันเลือกสอนอันที่ง่ายที่สุดให้พวกเธอก็แล้วกัน
Jingming:ฉันมีวัสดุสำหรับทำอยู่พอดีเลย... รอเดี๋ยวนะ ต้องเตรียมของพวกนี้ซักหน่อย พวกเธอลองใช้ของพวกนี้ทำดูละกัน
Paimon:ปะ... ปวดหัว ทำไมซับซ้อนอย่างนี้... เธอ เธอจำได้มั้ย?
Traveler:กะ.. ก็พอได้...
Jingming:ฮ่าฮ่าฮ่า แรก ๆ ก็งงอย่างนี้แหละ พอนาน ๆ ไปเดี๋ยวก็คล่องเองล่ะนะ
Jingming:คนที่อยากจะเรียนทำโคม Xiao อย่างเธอน่ะ เดี๋ยวนี้มีไม่มากนักหรอกนะ...
Paimon:โคม Mingxiao อันใหญ่ ๆ นั่น ก็ทำอย่างนี้เหมือนกันงั้นเหรอ?
Jingming:อันนั้นเหรอ? อันนั้น... ก็ไม่ผิดที่จะบอกว่าใช้วิธีเดียวกันสร้างขึ้นมาหรอกนะ แต่ไม่ใช่คน ๆ เดียวทำขึ้นมา แต่เป็นคนทั้ง Liyue ช่วยกันทำขึ้นมาน่ะ
Paimon:คน Liyue ทั้งเมืองช่วยกันทำขึ้นมา?
Jingming:เธอน่าจะพอได้ยินมาบ้างใช่มั้ย ว่าร้านค้าแผงลอยทั้งหลายในงานน่ะ เปิดขึ้นมาก็เพื่อสนับสนุนการสร้างโคม Mingxiao
Paimon:ว้าวว... โคม Mingxiao ถูกสร้างขึ้นมาอย่างนี้เองเหรอเนี่ย...
Jingming:นี่ก็คือประเพณีของงานเทศกาล Lantern Rite ยังไงล่ะ แม้ว่าเงินทุนส่วนใหญ่จะมาจากฝ่ายกิจการทั่วไป แต่วัสดุและสิ่งของอื่น ๆ น่ะ ต่างก็มาจากการร่วมแรงร่วมใจของชาวเมืองทั้งนั้นแหละ
Paimon:อ๊ะ เด็กผู้หญิงในตอนนั้น ดูเหมือนว่าเธอเองก็บริจาคตุ๊กตาผ้าของเธอด้วยเหมือนกันนี่นะ
Paimon:ตุ๊กตาผ้าก็สามารถนำไปใช้สร้างโคม Mingxiao ได้ด้วยงั้นเหรอ?
Jingming:ก็... ในเมื่อ Lantern Rite เป็นเทศกาลที่ใหญ่มาก ถ้าต้องการให้ชาวเมืองทั้งหลายมาร่วมกันสร้างโคม Mingxiao ล่ะก็...
Jingming:ไม่ว่าจะบริจาคอะไร ก็ถือเป็นน้ำใจทั้งนั้น ปกติแล้วพวกเราก็รับหมดแหละนะ
Jingming:ยังไงซะก็เป็นถึงเทศกาลที่แสนจะยิ่งใหญ่ การได้มีส่วนร่วมซักหน่อยก็น่าจะพอให้ได้โชคได้ลาภบ้างล่ะนะ
Jingming:เอาล่ะ ๆ พวกเธอมาเที่ยวเทศกาล Lantern Rite กันใช่มั้ย? ฉันไม่กวนเวลาพวกเธอแล้วล่ะ
Jingming:ถ้าวันหลังอยากจะทำโคม Xiao อีกล่ะก็ มาหาฉันได้เลยนะ
Jingming:สุขสันต์วัน Lantern Rite นะ! เที่ยวให้สนุกล่ะ!
Wang'ya:ถ้าเกิดพวกเธอสนใจโคม Xiao ล่ะก็ ลองไปถาม Jingming ที่อยู่ข้าง ๆ นี้ดูก็ได้ เขาเป็นคนรับผิดชอบเกี่ยวกับโคม Xiao และโคม Mingxiao น่ะ
Wang'ya:เป็นยังไงบ้าง ได้เจอกับ Jingming มั้ย?
Paimon:เจอแล้ว ๆ เขาสอนพวกเราทำโคม Xiao ด้วยล่ะ!
Paimon:ถึงจะซับซ้อนจนจำอะไรไม่ได้ซักอย่างก็เถอะ...
Wang'ya:ไม่เป็นไร ถ้าจำไม่ได้ล่ะก็ ไปถามวิธีการสร้างโคม Xiao กับ Jingming ได้ทุกเมื่อเลยนะ
Wang'ya:เอาล่ะ ฉันต้องไปทำงานต่อแล้วล่ะ สุขสันต์วัน Lantern Rite นะ!
Jingming:วัสดุสำหรับใช้สร้าง... อืม... อันนี้พอแล้ว... แล้วก็อันนี้...
Localized evidence
Lantern Rite (I)
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1411148218No text in the selected or fallback locales.
แสงมาจากไหนกันนะ
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/664540577Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7310018
10018
EQ
4131115
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131102
event