Fener Şenliği: Bölüm I
Evidence locale: tr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json- JSON Pointer
/1411148218
Story Chapters
Story evidence
Verr Goldet:Lantern Rite is nearly here, why don't we decorate the inn this year...
Traveler:"Lantern Rite"?
Verr Goldet:Oh! Don't you know? On the first full moon of the first month each year, Liyue celebrates the Lantern Rite.
Verr Goldet:It's a festival to commemorate the heroes from the past. After dark, the people release Xiao and Mingxiao Lanterns into the night sky.
Verr Goldet:Ah... "May the flames of wisdom spread to all, and never be extinguished." This is the meaning of the lanterns. We believe they act as the beacons in the night, guiding bygone heroes back to their homeland.
Paimon:Wow... It sounds like a grand festival.
Paimon:And where there's a grand festival, there's always special seasonal snacks!
Paimon:Traveler, you catch Paimon's drift?
Verr Goldet:You want to get involved in the Lantern Rite? That's great! The festive period leading up to the day itself is all part of the celebrations.
Verr Goldet:Haha... During this time, we pray to bring peace and ward off bad luck. Liyue locals call it "bidding farewell to the old and welcoming the new."
Verr Goldet:If you're looking to take part, it's not too late.
Verr Goldet:Oh, um... also...
Traveler:Also what?
Verr Goldet:If you're able to... ahem... could you... try to convince Xiao to go with you?
Verr Goldet:We're not close, I wouldn't know how to ask him myself. But it seems that you've grown familiar...
Traveler:Still, given his current mood...
Paimon:Yeah, Paimon thinks it might be best to leave him alone for a few days...
Verr Goldet:I suppose you're right... Anyway! Just thought I'd mention it. You should get yourselves down to the harbor.
Verr Goldet:If you leave too late, the city will be crowded with people, and you won't be able to make the most of it.
Verr Goldet:Get going! Happy Lantern Rite!
Paimon:Sonunda Liyue'deyiz!
Bolai:Genç adam/hanım, yanlış anlamazsan eğer, havada süzülen şu şey için kaç para istiyorsun?
Paimon:Paimon satılık değil!
Bolai:Hahaha... Aslına bakarsan, son zamanlarda ekonomik olarak sıkıntıdayım. Yani haklısın, muhtemelen param yetmez.
Bolai:Zaten küçük bir tüccarım. Nadide ve egzotik hazinelerle iş yapmıyorum.
Paimon:Konuştukça daha da şüphe çektiğinin farkında mısın?
Bolai:Amanın, birilerin bugün huysuzluğu üzerinde. Al bakalım, belki şeker keyfini yerine getirir.
Paimon:Aman ne kadar da güvenilir!
Bolai:Sanırım ikiniz Fener Şenliği için Liyue'ye geldiniz, değil mi?
Bolai:Bu yılın Mingxiao Fenerinin görmeye değer bir manzara olacağından bahsediyorlar. Feneri havaya kaldıracak olan Plaustrit son yirmi yılın en büyüğüymüş!
Bolai:O kadar büyük ki insan merak etmekten kendini alamıyor... Acaba efsanelere konu olan şu bulutların arasında süzülen şehir gerçek mi ki?
Bolai:Yani, aynı boyutlarda bir Plaustrit parçasıyla havada kalabiliyor olmalı.
Paimon:Muhteşem!
Bolai:Haha! Umarım yollarımız bir daha kesişir. Liyue'ye hoş gediniz! Tüm Liyue Limanı adına konuşamam ama istediğiniz zaman dükkanıma uğrayabilirsiniz!
Changchang:Benim adım Changchang. Az önce bez bebeğim olan Dolly'yi bağış olarak verdim.
Changchang:Dolly dün gece rüyama girdi ve hayalinin gökyüzüne uçmak ve oradan manzarayı görmek olduğunu söyledi.
Changchang:Ben de onu şu büyük geyik fenerinin yanındaki kadına verdim. Şimdi Dolly'nin hayali gerçek olacak, değil mi?
Changchang:Doğru olanı yaptım, değil mi? Fener Şenliğinde hayallerin gerçekleşmesi gerek, değil mi?
Madam Ping:Bu yılın Mingxiao Feneri Gökyüzünün Rehberine adandı. Hava atmayı çok severdi. Kesin çok mutlu olacaktır!
Madam Ping:Bu yılın Mingxiao Feneri tamamlandığında, onun tıpatıp aynısı olacak!
Madam Ping:En azından niyetleri böyle. Umarım boynuzlarını küçük yapmazlar. Ne de olsa boynuzları onun gurur kaynağıydı.
Madam Ping:Rivayete göre, boynuzları Rex Lapis'in kutsal gücünün özüyle yapıldı ve bu şekilde Liyue'deki en sert malzemeye dönüştü.
Madam Ping:Zaman geçmiş ve kaçınılmaz savaş patlak vermiş. Tanrılar birbirlerine tüm güçleriyle vurmuş ve dağlar yıkılmaya başlamış. Adeptus, dağın eteklerinde yaşayan köylülerin zarar görmemesi için arkadaşından boynuzlarını kesmesini istemiş.
Madam Ping:O kanla kaplı boynuzları, dağın devrilmesini engellemek için destek olarak kullanmış. Bu fedakarlığı yetmezmiş gibi, kan kaybından ölene kadar savaşmaya devam etmiş.
Madam Ping:Onun sayesinde Tianheng Dağı hâlâ ihtişamlı bir şekilde duruyor. O savaşta kaybettiği kan ise Bishui Nehri'ne kaynak oldu.
Madam Ping:Hehehe... Hikayeye inanır mısın bilmem ama dinlediğin için mutlu oldum.
Madam Ping:Tabii ki Fener Şenliğinin bugün var olmasının sebebi, asırlar boyunca insanların yalnız kalmak yerine arkadaş olarak bir araya gelmeyi seçmeleridir.
Paimon:Look, Traveler! That stone is floating! Luckily, it's tethered in place.
Paimon:If it wasn't held down, who knows where it would fly off to?
Jiangzhou:This is the Plaustrite to be used for the Mingxiao Lantern. The whole of the Xiao Market is centered around it.
Paimon:Oh, hello. Who are you?
Jiangzhou:I'm Jiangzhou. Recently, I've been tracking progress on the construction of the Mingxiao Lantern.
Jiangzhou:You seem like newcomers — is this your first Lantern Rite?
Paimon:Yes... How can you tell?
Jiangzhou:Well, I don't remember running into any weird and wonderful mascots at last year's festival.
Traveler:What is the Mingxiao Lantern, exactly?
Jiangzhou:You'll see lots of people releasing little lanterns during the festival — those ones are called Xiao Lanterns. But there's also a huge one, a joint effort by all the people of Liyue Harbor. That one is called the Mingxiao Lantern.
Jiangzhou:Almost every business in Liyue has a booth at the annual Xiao Market — but despite its popularity, this is the one time of the year they're not looking to make a profit. The street market exists solely to raise the funds and materials required for the Mingxiao Lantern construction.
Paimon:So this Xiao Market... Does it have stuff you can eat?
Jiangzhou:Plenty! And if I do say so myself, the Lantern Rite is the best festival for sampling Liyue's local delicacies.
Jiangzhou:It is Liyue's biggest annual festival, after all. Showing off your craft is a great way to drum up a reputation.
Jiangzhou:So, even if there's no Mora to be made, everyone is secretly going all out to get their produce under the spotlight.
Paimon:Folks in Liyue are so smart...
Jiangzhou:If you need any help, you can look for Wang'ya, she's overseeing the Lantern Rite.
Jiangzhou:She's usually somewhere around the Xiao Market, she's your first port of call.
Paimon:Ooh, will she know which stall sells the tastiest stuff?
Jiangzhou:No doubt. When it comes to the Lantern Rite, no one knows more than she does.
Paimon:Got it! Traveler, let's go to the Xiao Market and look for Wang'ya!
Paimon:And then... go to the stall with the tastiest food and eat till we're stuffed!
Wang'ya:Hi, can I help you?
Wang'ya:Huh, from the look of you, you don't hail from Liyue... Are you traveling through? Welcome to the Xiao Market.
Traveler:Are you overseeing Lantern Rite?
Wang'ya:Overseeing... Not exactly. The Lantern Rite festival belongs to the whole of Liyue, it's not just one person's to oversee.
Wang'ya:I'm just taking care of a few small things. Doing my bit to make sure everyone who joins in the festivities has a good time.
Traveler:I've got a few things I'd like to ask...
Paimon:We want to know where the tastiest food in the whole wide Xiao Market is!
Wang'ya:Hmm... the tastiest? Hard to say, I guess that depends on your personal preference. Still, what I can tell you is that everyone's talking about Yi'nian's stall.
Wang'ya:If it gets any busier over there, I'm going to have to bring the Millelith to keep things orderly.
Wang'ya:Hey, you'd best get over there quick before the streets get too crowded with people.
Wang'ya:Oh, and if you are heading to Yi'nian, please do me a favor and run this document over to him.
Wang'ya:It's a summary of the data from last year's Lantern Rite, compiled by the Ministry of Civil Affairs. It has a few operational tips for our vendors. If you're heading in that direction, it'd be a great help.
Wang'ya:As thanks, I've got a gift for you, when you get back.
Yi'nian:We really don't have enough hands on deck, if I'd known, I would've roped some others in...
Paimon:What's the best thing on the menu!?
Yi'nian:Ah, customers. Take a look and decide for yourself. I can do anything on the menu. Or if there's something in particular you're after, I can do that instead!
Paimon:Woo-hoo! Paimon'll have...
Paimon:Huh. Now that you mention it, you do have a lot of options for a food stall...
Yi'nian:Naturally! If there's a dish I can't cook, I've yet to hear about it.
Traveler:This is a document from Wang'ya.
Yi'nian:Aha, same every year... the ol' operational tips! How's this for a tip — leave the handbook to one side and concentrate on the killer cooking!
Yi'nian:Ugh, hand it over. I'll use it to feed the fire later.
Yi'nian:Come on then, place your orders, aren't ya here to eat?
Paimon:There are so many... This one looks good, but Paimon wants to try that one too...
Paimon:Eh? Grilled Tiger Fish? That's the one Pervases loved to eat, isn't it?
Paimon:Hmm... Seeing as the Lantern Rite is about commemorating the heroes of the past, let's order this one. This can be our way of honoring his memory.
Yi'nian:Ah, your friend has a good eye for food. That's our specialty.
Yi'nian:Please wait, I'll have it ready for you in no time.
Yi'nian:Okay! Here's your Grilled Tiger Fish. What do you think?
Paimon:Mmm, delicious!
Traveler:Paimon's an expert in eating...
Paimon:Of course! What kind of a guide would Paimon be otherwise?
Yi'nian:Hahaha — well, hope you enjoy your food. I gotta see to some other customers.
Yi'nian:If you get hungry again, you know where I am!
Wang'ya:You better get going if you want to get to Yi'nian's food stall. It'll be packed soon!
Wang'ya:So you're back, what do you think? Yi'nian makes some mean grub, huh?
Paimon:Ahh, soooo tasty!
Traveler:He said he wouldn't look at the document...
Wang'ya:Oh yeah? ...He said that last year, too... If he'd listened to our marketing tips, he'd be doing even better by now.
Wang'ya:Anyway, not to worry. Here's the gift I was talking about. This Xiao Lantern is for you.
Paimon:Wow! Such a beautiful lantern! How is it made?
Wang'ya:Uh... I'm afraid I wouldn't be able to explain the process concisely.
Wang'ya:But if you're interested in Xiao Lanterns, you can ask Jingming over there. He's in charge of both the Xiao and Mingxiao Lanterns.
Paimon:So he's responsible for the super-duper huge one too?
Wang'ya:That's right! He should be easy to find. Just over there, I think.
Paimon:If we could make a Xiao Lantern for Xiao... maybe that would cheer him up a bit!
Paimon:Let's find Jingming and see what he has to say.
Jingming:At this rate... we should be able to meet the deadline...
Traveler:Could you teach us how to make Xiao Lanterns?
Jingming:Teach you how to make Xiao Lanterns? Oh... you don't look like locals to me. Looking to try your hand at making your own?
Jingming:I'll be happy to teach you. There's no one way to make a Xiao Lantern, but let me start by showing you the simplest one.
Jingming:I should have some spare materials over here... Uh, just a second! Ah, they still need a bit of work. Take these, and give it a go.
Paimon:That was so complicated... Paimon is all out of brain juice. Did you get it?
Traveler:Just about...
Jingming:Hahaha, it all comes with practice. No one's expecting your first try to be perfect.
Jingming:Folks like you who want to learn my craft are a rare find nowadays...
Paimon:Did you build that humongous Mingxiao Lantern using this same method?
Jingming:That one? ...Hmm, I suppose it's fair to say the method is the same — broadly speaking. But no single person can take credit for it. The whole of Liyue comes together to make it.
Paimon:So it was a community effort?
Jingming:Surely you've heard about it? The Xiao Market is actually a fundraiser, aiming to support the Mingxiao Lantern's construction.
Paimon:Whoa... So that's how the Mingxiao Lantern is built...
Jingming:Such is the Lantern Rite tradition. The Ministry of Civil Affairs might be covering the bulk of the costs, but it's the citizens of Liyue that donate the materials, among many other things.
Paimon:Ohh... So that's what that little girl meant when she said she'd donated her rag doll.
Paimon:But since when do you build Mingxiao Lanterns out of rag dolls?
Jingming:Well, the Lantern Rite is a major festival. If somebody wants to make a contribution, no matter how small...
Jingming:...Or in this case, symbolic, we tend not to reject them. All well-meaning contributions are gratefully received.
Jingming:Especially considering how grand of an occasion Lantern Rite is for everyone. People believe that joining the effort might bring them good luck.
Jingming:Heh, alrighty then. Shouldn't you get going? With all that the festival has to offer, I'm sure you must be on a busy schedule.
Jingming:Of course, if you want to make another Xiao Lantern at any time, you know where to find me.
Jingming:Happy Lantern Rite! Have fun!
Wang'ya:If you're interested in Xiao Lanterns, you can ask Jingming over there. He's in charge of both our Xiao and Mingxiao Lanterns.
Wang'ya:So, did you find Jingming?
Paimon:We did, and he taught us all about how to make Xiao Lanterns!
Paimon:Even though Paimon can't really remember any of it...
Wang'ya:Hehe, no worries! You can always ask Jingming if you need to refresh your memory.
Wang'ya:I should go, duty calls! Happy Lantern Rite!
Jingming:Building materials... Yes, this seems to be enough... Ah, and I still have these...
Localized evidence
Fener Şenliği: Bölüm I
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/1411148218No text in the selected or fallback locales.
Fenerlerin Doğuşu
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/664540577Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7310018
10018
EQ
4131115
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131102
event