Festival des lanternes - 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1411148218
Story Chapters
Story evidence
Verr Goldet:Le Festival des lanternes est bientôt là ! Pourquoi ne pas décorer l'auberge cette année...
Traveler:Le Festival des lanternes ?
Verr Goldet:Vous ne connaissez pas ? Le Festival des lanternes de Liyue a lieu chaque année lors de la première nuit de pleine lune.
Verr Goldet:Ce festival est aussi l'occasion de commémorer les héros tombés au combat. Profitant de l'obscurité, les habitants du port lâchent les lanternes célestes, petites lanternes individuelles, et la grande lanterne Mingxiao, qui s'élèvent doucement dans les cieux.
Verr Goldet:En gros, ces lanternes veulent dire : « Que la lumière et la vertu soient toujours avec vous ». Nous pensons qu'elles servent de repères dans la nuit pour guider les héros tombés jusqu'à leur foyer.
Paimon:Waouh... On dirait vraiment un sacré festival !
Paimon:Et qui dit festival, dit nourriture de fête !
Paimon:Traveler, tu vois ce que je veux dire ?
Verr Goldet:Vous souhaitez participer au Festival des lanternes ? C'est génial ! Les festivités qui précèdent le festival lui-même font également partie des célébrations.
Verr Goldet:Pendant cette célébration, nous prions pour éloigner la malchance. C'est ce qu'on appelle « chasser l'ancien pour accueillir le nouveau » à Liyue.
Verr Goldet:Il n'est pas trop tard si vous souhaitez participer.
Verr Goldet:Et puis...
Traveler:Et puis quoi ?
Verr Goldet:Si vous pouvez... euh... pourriez-vous convaincre Xiao de venir avec vous ?
Verr Goldet:Nous ne sommes pas si intimes. Je ne saurais même pas comment aborder le sujet... Mais il semble que vous vous entendiez plutôt bien...
Traveler:Pourtant, avec son humeur actuelle...
Paimon:Ouais, je pense qu'il vaudrait mieux le laisser tranquille pendant quelques jours...
Verr Goldet:Ah bon ? Ce n'est pas grave ! J'ai dit ça comme ça en fait... Vous devriez vous dépêcher de descendre au port.
Verr Goldet:Si vous êtes en retard, la ville sera bondée de monde et vous ne pourrez pas bien en profiter.
Verr Goldet:Allez-y ! Et bon festival !
Paimon:Nous sommes enfin arrivés/arrivées à Liyue !
Bolai:Excusez-moi, jeune homme/jeune demoiselle ! Combien pour cette étrange chose qui flotte à vos côtés ?
Paimon:Ça n'est pas à vendre !
Bolai:Hahaha... De toute façon, je suis fauché, alors je n'aurais pas pu débourser grand-chose.
Bolai:Je ne suis qu'un petit marchand, je ne vends pas de trésors rares ou exotiques.
Paimon:Vous savez, plus vous parlez, plus vous avez l'air louche...
Bolai:Eh bien, quelqu'un n'est pas dans son assiette. Est-ce que quelques bonbons vous aideraient à vous faire sentir mieux ?
Paimon:Ouhhhh ! C'est bon, on peut lui faire confiance, Traveler !
Bolai:Vous êtes là pour le Festival des lanternes ?
Bolai:La lanterne Mingxiao de cette année promet d'être grandiose ! La plaustrite qu'on utilisera pour la faire léviter est la plus grosse qu'on ait découverte en vingt ans.
Bolai:Elle est si énorme qu'on en viendrait même à se demander si cette cité flottante dans les nuages existe vraiment...
Bolai:Elle serait certainement aussi maintenue dans les airs grâce à de la plaustrite de taille similaire !
Paimon:Ça a l'air génial !
Bolai:Hahahaha ! J'espère que nous nous recroiserons. En tout cas, bienvenue au Port de Liyue ! ... Je ne devrais peut-être pas parler au nom de tout le monde, mais vous serez toujours les bienvenus/bienvenues dans ma boutique au moins !
Changchang:Moi, c'est Changchang et je viens de donner ma poupée.
Changchang:Hier, dans mon rêve, elle me disait qu'elle voulait voler dans le ciel.
Changchang:Alors je l'ai donnée à la dame à côté de la grosse lanterne de daim. Tu penses que son souhait s'est réalisé ?
Changchang:J'ai fait une bonne chose, hein ? Les vœux sont exaucés lors du Festival des lanternes, pas vrai ?
Madame Ping:La lanterne Mingxiao de cette année célèbre Brise-Cieux. Il était plutôt du genre frimeur, ça lui plairait.
Madame Ping:C'est lui qui a inspiré le design de la lanterne Mingxiao de cette année.
Madame Ping:J'espère que la lanterne aura des bois assez grands. Ils étaient sa fierté, après tout...
Madame Ping:On raconte que les bois de Brise-Cieux ont été créés à partir de l'essence même du pouvoir divin du Souverain de la Roche, et qu'ils étaient l'objet le plus dur de tout Liyue.
Madame Ping:Il demanda à son ami de les lui trancher, et c'est de cette manière qu'il vainquit la menace qui s'abattait sur Liyue, stabilisant la montagne qui menaçait de s'effondrer.
Madame Ping:Il utilisa ses bois encore couverts de sang pour rehausser la montagne, et comme si ce sacrifice ne suffisait pas, il continua à se battre jusqu'à verser sa dernière goutte de sang...
Madame Ping:C'est grâce à lui si aujourd'hui les Monts Tianheng tiennent toujours debout. Le sang qu'il a perdu s'est transformé en ce qui est maintenant la Rivière Bishui.
Madame Ping:Je ne sais pas si vous croyez à cette histoire, mais ça me fait plaisir que vous m'écoutiez la raconter.
Madame Ping:Si le Festival des lanternes existe aujourd'hui, c'est en grande partie dû à nos ancêtres qui aimaient à se retrouver.
Paimon:Regarde, Traveler ! Il y a un gros rocher qui flotte dans le ciel retenu par des chaînes !
Paimon:Sans ces chaînes, qui sait où il partirait...
Jiangzhou:C'est la plaustrite qui sera placée à l'intérieur de la lanterne Mingxiao. Le marché aux lanternes s'est organisé tout autour.
Paimon:Et vous êtes ?
Jiangzhou:Je m'appelle Jiangzhou et c'est moi qui m'occupe de surveiller la progression de la fabrication de la lanterne Mingxiao.
Jiangzhou:C'est la première fois que vous venez, je me trompe ?
Paimon:Oui, mais comment le savez-vous ?
Jiangzhou:Je me serais rappelée de quelqu'un avec une jolie mascotte flottante !
Traveler:Qu'est-ce que c'est que cette lanterne Mingxiao, en fait ?
Jiangzhou:Les petites lanternes individuelles relâchées pendant le festival s'appellent « lanternes célestes » ; « lanterne Mingxiao » est le nom donné à la grande lanterne commune.
Jiangzhou:Presque tous les commerçants de Liyue ont un stand au marché aux lanternes, mais malgré cette popularité, c'est la seule période de l'année où ils ne pensent pas au profit. Le marché existe dans le seul but de collecter les fonds et les matériaux nécessaires à la construction de la lanterne Mingxiao.
Paimon:C'est donc ça le marché aux lanternes... Est-ce qu'il y a de quoi manger ?
Jiangzhou:Des tonnes de choses ! Je dirais même que le Festival des lanternes est le moment le plus approprié pour déguster les spécialités locales de Liyue.
Jiangzhou:C'est le plus grand festival de Liyue, après tout ! Si vous avez l'occasion de faire briller vos talents pendant le festival, votre réputation est faite pendant toute l'année.
Jiangzhou:Donc, bien qu'il n'y ait pas de moras à la clé, tous les étals essayent de mettre leurs produits sous le feu des projecteurs.
Paimon:Les Liyuéens sont si rusés...
Jiangzhou:Si vous avez des questions, vous pouvez demander à Wangya. C'est elle qui supervise le festival cette année.
Jiangzhou:Elle est généralement quelque part autour du marché aux lanternes. N'hésitez pas à vous renseigner auprès d'elle.
Paimon:Est-ce qu'elle saura où trouver les meilleurs snacks ?
Jiangzhou:Sans aucun doute ! Quand on parle du Festival des lanternes, personne n'en sait plus qu'elle.
Paimon:Bien ! Traveler, direction le marché aux lanternes pour trouver Wangya !
Paimon:Et puis... on fonce à l'étal le plus goûtu et on mange jusqu'à s'en remplir la panse !
Wangya:Bonjour, puis-je vous aider ?
Wangya:Apparemment, vous n'êtes pas de Liyue... Êtes-vous de passage ? Bienvenue au marché aux lanternes !
Traveler:Bonjour, êtes-vous celle en charge du Festival des lanternes ?
Wangya:En charge... Pas exactement. Vous savez, le Festival des lanternes appartient à tous les Liyuéens, alors, personne n'en a vraiment la charge.
Wangya:Je m'occupe simplement de quelques petits détails. J'essaye de faire de mon mieux pour que les festivités se déroulent sans accroc.
Traveler:J'ai quelques questions...
Paimon:Oui, on veut savoir où se trouve la nourriture la plus savoureuse de tout le marché aux lanternes !
Wangya:La plus savoureuse... Difficile à dire, cela dépend de vos goûts. Je peux par contre vous confirmer que l'étal de Yinian est le plus populaire du moment.
Wangya:Si la foule continue de s'agglutiner là-bas, je vais devoir faire appel aux Millelithes pour calmer leurs ardeurs.
Wangya:Vous feriez mieux de vous dépêcher d'y aller, avant que les rues ne soient noires de monde.
Wangya:Oh, tant qu'à faire... Quand vous voyez Yinian, faites-moi une faveur et remettez-lui ce document.
Wangya:C'est un résumé des données du Festival des lanternes de l'année dernière, compilées par le Bureau des affaires civiles. Il contient des recommandations pour nos partenaires. Puisque vous allez là-bas, cela m'économisera le trajet.
Wangya:Pour vous remercier, j'aurai un petit quelque chose pour vous quand vous reviendrez me voir.
Yinian:Nous manquons vraiment de mains... Si j'avais su, j'aurais embauché plus de monde...
Paimon:Qu'est-ce que vous recommandez de bon ?
Yinian:Oh, des clients/clientes ! Regardez, je peux vous préparer tout ce qui est sur ce menu ! Ou si vous voulez quelque chose en particulier, dites-le-moi et je vous le prépare !
Paimon:Super ! Alors, je vais prendre...
Paimon:Mais c'est vrai ça... Vous avez quand même beaucoup de choix pour un petit étal...
Yinian:Naturellement ! Tant que ça se mange, je sais le préparer. N'hésitez pas à commander ce que votre estomac vous réclame !
Traveler:À propos, nous avons ce document de la part de Wangya.
Yinian:Ah, c'est pareil chaque année... Les bonnes vieilles recommandations ! J'ai déjà toutes mes recettes dans la tête, et je n'ai besoin de rien d'autre !
Yinian:Bon, donnez-le-moi quand même... Ça pourra servir à alimenter le feu tout à l'heure.
Yinian:Et votre commande alors ? Vous n'avez pas envie de casser la croûte ?
Paimon:Il y a trop de trucs... Ça, ça a l'air bon, mais je veux bien goûter celui-là aussi...
Paimon:Oh ? Du poisson chihu grillé ? C'est ce que Pervases préférait, non ?
Paimon:Hmm... Comme le Festival des lanternes est une commémoration des héros du passé, on n'a qu'à prendre ça. Ce sera notre façon d'honorer sa mémoire.
Yinian:Votre amie a l'œil ! Elle a tout de suite repéré notre spécialité.
Yinian:Veuillez patienter un instant... Je vous fais ça en deux temps trois mouvements !
Yinian:Et voilà ! Un poisson chihu grillé tout chaud. Qu'en pensez-vous ?
Paimon:Dé-li-cieux !
Traveler:Paimon, c'est vraiment toi la plus douée quand il s'agit de manger...
Paimon:Bien sûr, je suis ta guide après tout !
Yinian:Haha, et bon appétit bien sûr ! Je dois aller m'occuper des autres clients.
Yinian:Si vous avez un petit creux, vous savez où me trouver !
Wangya:Vous feriez mieux d'y aller si vous voulez vous rendre au stand de Yinian. Ce sera bientôt bondé !
Wangya:Vous revoilà ! Alors, qu'en avez-vous pensé ? Yinian est plutôt doué, hein ?
Paimon:C'était succulent !
Traveler:Par contre, il n'avait que faire de votre document...
Wangya:Ah bon ? Il a dit ça l'année dernière aussi... Pourtant, s'il avait écouté nos conseils, il aurait pu améliorer ses affaires.
Wangya:Ma foi, pas la peine de s'en préoccuper... Voici ce que je vous avais promis. Cette lanterne céleste est pour vous.
Paimon:Waouh ! Une si belle lanterne ! Comment arrivez-vous à faire ça ?
Wangya:Euh... J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous expliquer le processus en détail.
Wangya:Si ces lanternes vous intéressent, vous pouvez demander à Jingming là-bas. C'est lui qui est chargé de nos lanternes célestes, ainsi que de la lanterne Mingxiao.
Paimon:Oh, il s'occupe aussi de cette super méga grande lanterne ?
Wangya:Exactement ! Vous devriez le trouver facilement. Il est par là-bas, je crois.
Paimon:Si on fabriquait une lanterne céleste pour... Xiao, ça lui remonterait peut-être le moral !
Paimon:Allons trouver ce Jingming pour voir ce qu'il a à dire.
Jingming:À ce rythme-là... Oui, on devrait pouvoir y arriver...
Traveler:Bonjour, pourriez-vous nous apprendre à confectionner des lanternes célestes ?
Jingming:La confection des lanternes célestes, vous dites ? Oh... Vous n'avez pas l'air du coin. Est-ce que vous désirez en faire une vous-mêmes ?
Jingming:Je serai ravi de vous montrer, mais il existe de nombreuses méthodes différentes... Laissez-moi vous montrer la plus simple.
Jingming:En plus, j'ai du matériel en trop par là... Une seconde ! Par contre, il faut encore un bon coup d'huile de coude. Prenez ça et essayez donc.
Paimon:Oh, c'est compliqué... J'ai les neurones qui sifflent... Tu as compris, toi ?
Traveler:À peu près...
Jingming:Haha, c'est normal au début. De la pratique naît la maîtrise !
Jingming:Il est rare de tomber sur des jeunes gens qui veulent apprendre à faire ça de nos jours...
Paimon:Et cette grosse lanterne Mingxiao, vous l'avez construite comme ça, elle aussi ?
Jingming:Celle-là ? ... Hmm, je suppose qu'on peut dire qu'en gros la même méthode est la même. Mais personne ne peut s'en attribuer seul le mérite. C'est l'ensemble de Liyue qui s'est réuni pour la faire.
Paimon:Alors, ce sont tous les Liyuéens qui ont mis la main à la pâte ?
Jingming:Vous avez dû en entendre parler, non ? Le marché aux lanternes est en fait une collecte de fonds, visant à aider pour la construction de la lanterne Mingxiao.
Paimon:Waouh... Alors c'est grâce à tout ça qu'on peut construire cette lanterne Mingxiao...
Jingming:Telle est la tradition du Festival des lanternes ! Le Bureau des affaires civiles couvre la majeure partie des frais, mais ce sont les Liyuéens qui font don des matériaux et autres.
Paimon:Oh... Alors c'est de ça que la petite fille parlait... Quand elle a dit qu'elle avait fait don de sa poupée.
Paimon:Mais pourquoi avez-vous besoin de poupées pour construire une lanterne Mingxiao ?
Jingming:Eh bien... Le Festival des lanternes est un festival majeur. Si quelqu'un veut apporter une contribution, aussi petite soit-elle...
Jingming:Nous l'acceptons de bon cœur. Toutes les intentions nobles sont accueillies avec gratitude.
Jingming:De plus, le festival étant un événement important, les gens pensent que se joindre à l'effort pourra leur porter chance.
Jingming:Passons donc... Ne devriez-vous pas y aller ? Avec toutes les festivités qu'il y a, vous ne devriez pas perdre votre temps ici.
Jingming:Bien sûr, si vous voulez fabriquer une autre lanterne céleste, vous savez où me trouver.
Jingming:Passez un bon festival, et amusez-vous bien !
Wangya:Si ces lanternes vous intéressent, vous pouvez demander à Jingming là-bas. C'est lui qui est chargé de nos lanternes célestes, ainsi que de la lanterne Mingxiao.
Wangya:Alors, avez-vous trouvé Jingming ?
Paimon:Oui, et il nous a même appris comment fabriquer des lanternes célestes !
Paimon:Même si j'ai déjà un peu oublié...
Wangya:Ce n'est pas grave. Vous pouvez toujours demander à Jingming si vous avez besoin d'une piqûre de rappel.
Wangya:Bon, je dois y aller, le devoir m'appelle ! Joyeux festival !
Jingming:Bon, ces matériaux-là... Oui, ça devrait suffire... Et il y a aussi ceux-là...
Localized evidence
Festival des lanternes - 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1411148218No text in the selected or fallback locales.
L'origine des lanternes
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/664540577Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7310018
10018
EQ
4131115
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131102
event