Màn 1: Cảnh 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMapVI.json- JSON Pointer
/17141212447655293224
Story Chapters
Thám hiểm, tìm hiểu, xây dựng và kết nối... Đây chính là đạo lý khai phá triệt để vốn có của Khách Vô Danh. Là một thành viên mới của Đội Tàu Astral, điểm đến đầu tiên của bạn chính là Jarilo-VI: Một hành tinh phủ đầy tuyết...
Story evidence
Bạn bước lên Đội Tàu Astral, làm quen với những đồng đội khác từ tính nết đến chí hướng, may mà thái độ của họ cũng xem như thân thiện.\nMột cuộc du hành giữa các vì sao không biết điểm cuối sắp bắt đầu, có lẽ bạn đã tình cờ bị cuốn vào một phim trường quay bộ phim khoa học viễn tưởng nào đó.\nTheo thông báo của tàu trưởng Pom-Pom, "bước nhảy" sắp bắt đầu... Bạn vẫn là lính mới xuyên vũ trụ, tốt nhất là nên tìm chỗ ngồi và vịn thật chắc đi.
Himeko:Hàng thiên niên kỷ đã trôi qua, Jarilo-VI đã thành ra thế này rồi sao...
March 7th:Ơ? Hành tinh trắng xóa kia chính là mục tiêu lần này của chúng ta sao?
Himeko:Đúng vậy... xem chừng lần "khai phá" này cũng không nhẹ nhàng hơn là bao!
Pom-Pom:Chỉ số không gian bất thường! Độ ổn định của Đường Ray Tinh Cầu giảm xuống còn 12%!
Pom-Pom:Thay đổi lịch trình, thời gian dừng lại ở trạm này từ 7 ngày sẽ kéo dài thành vô thời hạn!
Trailblazer:Bất thường?
Himeko:Hành tinh này đã gặp phải... một tình trạng nào đó. Đường ray của đội tàu bị chắn bởi một thứ gì đó rồi.
Himeko:Lấy ví dụ một đoàn tàu bình thường trên đất liền thì chuyện này giống như đường ray phía trước bị gãy, và đoàn tàu sẽ lao vào một vực thẳm đang sụp đổ bên dưới...
Himeko:Lúc này cũng chỉ có thể phanh gấp thôi phải không?
Trailblazer:Vô thời hạn?
Pom-Pom:Vô thời hạn, cho đến khi loại bỏ được bất thường!
Himeko:Lấy ví dụ một đoàn tàu bình thường trên đất liền thì chuyện này giống như đường ray phía trước bị gãy, và đoàn tàu sẽ lao vào một vực thẳm đang sụp đổ bên dưới...
Himeko:Lúc này cũng chỉ có thể phanh gấp thôi phải không?
Pom-Pom:Nếu cố gắng đi tiếp, có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng!
March 7th:Hơn nữa... không cần nói cũng đủ biết nguyên nhân của bất thường lần này là...
Welt:Kết quả kiểm tra sơ bộ đã có, nguyên nhân vẫn là "Stellaron".
Trailblazer:Stellaron...
Welt:Đúng thế, Trailblazer, là thứ vật chất giống với Stellaron trong cơ thể cậu/cô.
Trailblazer:Chúng ta phải làm thế nào...
Himeko:Không cần lo lắng. Đây không phải lần đầu tiên tuyến đường của chúng tôi gặp trở ngại.
Himeko:Mặc dù có rất nhiều bí ẩn xung quanh Stellaron, ngay cả Herta cũng không thể giải thích hết được... nhưng chí ít thì chúng ta vẫn có cách để loại bỏ sự ảnh hưởng của nó.
Trailblazer:Stellaron rốt cuộc là gì thế?
Himeko:Có rất nhiều bí ẩn xung quanh Stellaron, ngay cả Herta cũng không thể giải thích hết được.
Himeko:Nhưng không cần lo lắng. Đây không phải lần đầu tiên tuyến đường của chúng tôi gặp trở ngại. Cứ cho là không hiểu rõ nguyên lý bản chất của Stellaron thì chúng ta vẫn có cách để loại bỏ sự ảnh hưởng của nó.
Welt:Điều duy nhất có thể chắc chắn là, sự xuất hiện của Stellaron sẽ mang đến biến đổi lớn cho cả nền văn minh và hệ sinh thái, còn gây ra hiện tượng biến dạng không gian như Rãnh Nứt.
Welt:Việc Jarilo-VI biến thành một hành tinh băng giá... chắc chắn có liên quan tới Stellaron.
Himeko:Theo suy đoán của chúng tôi, Stellaron là một mầm họa mà một vị Aeon nào đó đã gieo rắc khắp các thế giới. Nếu không nhổ bỏ gốc rễ của thảm họa thì chúng ta cũng không thể tiếp tục chuyến hành trình "khai phá" được.
Trailblazer:Ý của Himeko là...
March 7th:Tức là... Đội Tàu Astral có việc phải làm rồi!
Trailblazer:Người của những thế giới đó không biết cách tự cứu lấy mình sao?
Welt:Đứng ở góc độ hiện tại của chúng ta nhìn về hành tinh đó, sẽ khiến người ta có ảo giác bản thân có trí tuệ và tài năng toàn diện.
Welt:Nhưng khi thực sự đặt chân đến mảnh đất ấy, cậu/cô mới nhận ra bản thân cũng nhỏ bé và bất lực như những con người trên đó vậy.
Trailblazer:Vậy thì chúng ta giống như những hiệp sĩ không gian nhỉ!
March 7th:Anh/Cô cuối cùng cũng nhận ra bản chất của Đội Tàu Astral rồi sao? Rất ngầu đúng không?
Himeko:Trailblazer, tôi muốn giao hành trình khai phá lần này cho cậu/cô, March và Dan Heng.
Himeko:Mục đích của chuyến đi này cũng đã rất rõ ràng: Tìm ra Stellaron đã mang thảm họa và tạo nên sự biến dạng của không gian cho thế giới này, rồi mang nó về đoàn tàu. Chuyện sau đó cứ để chúng tôi lo!
March 7th:Tuyệt vời, Trailblazer! Chúng ta lại có dịp hợp tác nữa rồi!
Trailblazer:Hai người không đi cùng sao?
Himeko:Đoàn tàu phải có người ở lại canh giữ, nếu không Pom-Pom sẽ rất cô đơn.
Himeko:Huống hồ gì, chúng tôi vừa bị Nanook dòm ngó, lỡ như lại bị Quân Đoàn Phản Vật Chất nhắm vào thì không phải xúi quẩy lắm sao!
Trailblazer:Tại sao chọn chúng tôi?
Himeko:Do ba người phối hợp với nhau rất ăn ý ở Trạm Không Gian, xử lý được rất nhiều vấn đề khó khăn. Biết đâu sự kết hợp giữa ba người còn có thể tạo nên điều kỳ diệu hơn thì sao.
Trailblazer:Tôi hơi buồn ngủ...
March 7th:Anh/Cô không thể biểu hiện tích cực hơn một chút sao!
Welt:Lần này vẫn chưa đến lượt chúng ta sao...
Himeko:Tôi biết anh rất muốn đi, nhưng vẫn nên để mấy thanh niên này tự đi thử để còn bồi đắp tình cảm nữa chứ!
Himeko:Trailblazer, March, nếu mọi người không có ý kiến gì thì đi tìm Dan Heng nói chuyện nhé!
Himeko:Có lẽ anh ấy đang thu thập dữ liệu thăm dò và hệ sinh thái của Jarilo-VI rồi đấy! Trước khi bắt đầu hành trình, càng nắm chắc nhiều thông tin thì càng tốt mà!
Đội tàu kẹt lại ở không gian bên ngoài một hành tinh màu trắng. Theo như Himeko đã nói, là "Stellaron" đã ảnh hưởng đến tuyến đường di chuyển của đội tàu.\nNếu muốn tiếp tục hành trình, nhất định phải giải quyết việc tắc nghẽn của Đường Ray Tinh Cầu do "Stellaron" tạo thành.\nHimeko muốn bạn tìm Dan Heng trò chuyện, cô ấy hy vọng ba người có thể kết bạn với nhau, hoàn thành hành trình khai phá Jarilo-VI lần này.
Đội tàu kẹt lại ở không gian bên ngoài một hành tinh màu trắng. Theo như Himeko đã nói, là "Stellaron" đã ảnh hưởng tới lộ tuyến di chuyển của đội tàu.\nNếu muốn tiếp tục hành trình, nhất định phải giải quyết tắc nghẽn Đường Ray Tinh Cầu do "Stellaron" tạo thành.\nTiểu đội thám hiểm do ba "người trẻ tuổi" tạo thành đã tập hợp đủ, các bạn nôn nóng để bắt đầu "hành trình khai phá" lần này... ít nhất thì March 7th cũng đang nghĩ vậy.
March 7th:Thế nào rồi? Anh/Cô đã nói chuyện với Dan Heng chưa?
Anh ấy có vẻ rất hào hứng.
March 7th:Thật sao? Sao tôi thấy khó tin thế...
Hình như anh ấy chẳng hứng thú gì...
March 7th:Ây da, lúc nào anh ta cũng giả vờ ngầu ngầu mà, không cần phải để ý đâu!
March 7th:Đừng căng thẳng, Trailblazer! Tôi và Dan Heng đều là những người khai phá lão luyện rồi, đi theo chúng tôi bảo đảm ăn nên làm ra, với điều kiện là hành tinh đó phải có cái ăn trước đã!
March 7th:Sao rồi... sẵn sàng xuất phát chưa?
Đã sẵn sàng!
Chờ tôi một lát nữa nhé...
March 7th:Vừa nhìn thấy hành tinh này tôi đã nghĩ... thế giới này đều là băng, không biết có liên quan gì đến quá khứ của tôi không? Ý nghĩ này cứ quẩn quanh trong đầu không thôi.
March 7th:Nhưng lúc đó, thứ đã nhốt tôi là một loại vật chất hiếm có tên là Lục Diện Băng... chắc sẽ khó tìm thấy ở một hành tinh bình thường nhỉ?
Trailblazer:Phải tự đi xác nhận mới biết được.
Trailblazer:Không chừng đây chính là quê hương của cô đấy!
March 7th:Nói thật thì tôi không hy vọng đây là quê nhà của tôi đâu! Trông có vẻ rất lạnh, một thiếu nữ xinh đẹp như tôi không chịu được lạnh đâu!
Dan Heng:...Sao thế? Mặt tôi dính gì à?
March 7th:Không có! Tôi chỉ đang tưởng tượng lần này chúng ta đi sẽ gặp được những chuyện thú vị gì thôi... hihi!
Dan Heng:...Thế giới này đúng là quá nhiều tai họa. Đầu tiên là gặp phải Stellaron, bây giờ lại bị cô nhớ đến nữa...
Trailblazer:Đi thôi.
Trailblazer:Đi thôi!
Trailblazer:Đi... thôi...
March 7th:Biệt đội khai phá Jarilo-VI, lên đường!
Các bạn bình an tiếp đất Jarilo-VI, nhưng phát hiện nơi này chỉ có sương gió lạnh lẽo và cánh đồng tuyết trải dài đang chờ đón các bạn.\nKhông có manh mối, bạn nhớ lại lời Himeko đã nói: Muốn khai phá thành công cần "khám phá", "tìm hiểu", "xây dựng" và "liên kết"... Hiện tại đại khái đang ở giai đoạn "khám phá" -\nDù sao đi nữa, bây giờ chỉ có hai sự lựa chọn, một là tìm kiếm trong bão tuyết, hai là chờ Stellaron tự mình tìm tới.
Dan Heng:Jarilo-VI, chúng tôi đến rồi đây!
March 7th:...Khắp nơi đều là tuyết!
Trailblazer:Khắp nơi đều là tuyết!
March 7th:Anh/Cô là cái máy phát lại à!
Trailblazer:Cũng không lạnh lắm nhỉ!
Dan Heng:Vì chúng ta có một ít sức mạnh đến từ Vận Mệnh "Khai Phá", nên có thể thích nghi với môi trường khắc nghiệt.
March 7th:Haiz, cả một vùng mênh mông trắng xóa như thế này biết đi về đâu đây?
Dan Heng:Theo định vị tọa độ thì mục tiêu ở ngay phía trước thôi.
March 7th:Vậy còn chờ gì nữa, xuất phát nào!
Trailblazer:Vì sao không đáp thẳng xuống vị trí mục tiêu thế?
Dan Heng:...Cô muốn tự kể về việc đục thủng một lỗ ở Sân Vận Động Taikiyan hay để tôi nói thay cô đây?
March 7th:Haiz, thôi đừng nhắc đến chuyện này nữa, dù sao thì hạ cánh xuống một nơi không có sinh vật sống cũng là điều đúng đắn rồi.
Dan Heng:Trừ phi cô muốn trải nghiệm việc khai phá tình nguyện trong nửa tháng.
March 7th:Đã nói đừng nhắc nữa mà!
Trailblazer:Không ngờ còn phải đi bộ thêm một đoạn nữa...
March 7th:Đúng vậy, ngay cả xe trượt tuyết dự phòng cũng không có... đội tàu của chúng ta keo kiệt thật.
Dan Heng:Cô có nhớ cô đã làm gì với cái xe trượt tuyết lần trước không?
March 7th:...Chúng ta chuyển đề tài đi nào!
Dan Heng:Nhớ cho kỹ, mỗi một bước đi đều phải hết sức cẩn trọng, chúng ta vẫn còn nhiều điều chưa biết về thế giới này.
March 7th:Yên tâm đi, có ba người chúng ta ở đây thì có chuyện gì không giải quyết được chứ?
March 7th:Trong cơ thể của Trailblazer có một viên Stellaron, tôi có Lục Diện Băng có một không hai, Dan Heng thì... uhm, một quá khứ bí ẩn gì đó không biết nữa.
March 7th:Kẻ nào dám gây phiền phức cho chúng ta thì kẻ đó cũng xui xẻo lắm đấy!
Trailblazer:Xui xẻo lắm đấy!
March 7th:...Chứng bệnh nhái giọng kéo dài bao lâu nhỉ?
Trailblazer:Chúng ta không gây ra chuyện gì rắc rối là được rồi...
March 7th:Hi hi, cái này thì tôi không dám bảo đảm nha!
March 7th:Đi thôi, dũng cảm khám phá những điều bí ẩn... chính là tinh thần "khai phá" đấy!
Localized evidence
Màn 1: Cảnh 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMapVI.json/17141212447655293224Thám hiểm, tìm hiểu, xây dựng và kết nối... Đây chính là đạo lý khai phá triệt để vốn có của Khách Vô Danh. Là một thành viên mới của Đội Tàu Astral, điểm đến đầu tiên của bạn chính là Jarilo-VI: Một hành tinh phủ đầy tuyết...
Evidence locale: vi
TextMap/TextMapVI.json/10893760170675823068Jarilo-VI
Evidence locale: vi
TextMap/TextMapVI.json/1371879596978595825Giữa Đêm Đông Khô Cằn
Evidence locale: vi
TextMap/TextMapVI.json/13386250716221515344Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/12101001
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1001