Acte I : Partie I
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMapFR.json- JSON Pointer
/17141212447655293224
Story Chapters
Explorer, comprendre, établir et connecter : c'est la voie du Pionnier que les Sans Noms ont toujours suivie. En tant que nouveau membre d'équipage de l'Express, votre premier arrêt est Jarilo-VI, une planète prise dans le blizzard et la glace...
Story evidence
Vous montez à bord de l'Astral Express et faites la connaissance d'un groupe de compagnons. Ils ne s'entendent peut-être pas toujours, mais ils ont tous au moins le mérite d'être amicaux.\nUn voyage à la destination inconnue entre les étoiles est sur le point de commencer. Vous avez l'impression d'avoir intégré le casting d'un film de science-fiction.\nPom-Pom, le conducteur du train, annonce que le saut hyperespace va bientôt commencer. Étant encore novice en matière de voyage interstellaire, vous feriez bien de vous trouver un siège et de vous accrocher.
Himeko:Après tous ces millénaires... voilà donc ce qu'est devenue Jarilo-VI ?
March 7th:Hein ? Alors c'est sur cette planète couverte de neige qu'on doit aller cette fois ?
Himeko:Oui... J'ai bien peur que cette expédition soit plus compliquée que prévu.
Pom-Pom:Anomalie dans la lecture spatiale ! La stabilité du Star Rail est tombée à 12 % !
Pom-Pom:Modification du planning : les sept jours d'arrêt prévus sont prolongés pour une durée indéterminée !
Trailblazer:Une anomalie ?
Himeko:La géographie complexe de ce monde semble avoir été... modifiée. Quelque chose bloque le Star Rail.
Himeko:Pour faire la comparaison avec un train ordinaire, c'est comme si les rails devant lui venaient de se briser net. Comme s'ils menaient à présent tout droit vers un gouffre en train de s'effondrer...
Himeko:La seule solution logique, c'est de freiner à fond, n'est-ce pas ?
Trailblazer:Indéterminée ?
Pom-Pom:Indéterminée. Jusqu'à ce que l'anomalie soit supprimée !
Himeko:Pour faire la comparaison avec un train ordinaire, c'est comme si les rails devant lui venaient de se briser net. Comme s'ils menaient à présent tout droit vers un gouffre en train de s'effondrer...
Himeko:La seule solution logique, c'est de freiner à fond, n'est-ce pas ?
Pom-Pom:Si on tente de forcer le passage, on en paiera le prix fort !
March 7th:Pas encore... Ne me dites pas que c'est...
Welt:Les résultats des analyses préliminaires sont arrivés : l'anomalie provient d'un Stellaron, comme toujours.
Trailblazer:Un Stellaron...
Welt:Oui, Trailblazer, comme celui qui a été placé dans ton corps.
Trailblazer:Qu'est-ce qu'on devrait faire...
Himeko:Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la première fois que notre route est bloquée par un Stellaron.
Himeko:Les Stellarons recèlent encore bien des mystères. Même Herta ne les comprend pas totalement, mais on sait au moins comment neutraliser leurs effets.
Trailblazer:Qu'est-ce qu'un Stellaron, au juste ?
Himeko:Les Stellarons recèlent encore bien des mystères. Même Herta ne les comprend pas totalement...
Himeko:Mais tu n'as pas à t'inquiéter, ce n'est pas la première fois que notre route est bloquée par un Stellaron. Même si on en sait peu sur eux, on sait au moins comment neutraliser leurs effets.
Welt:La seule chose dont on soit sûrs, c'est que leur arrivée entraîne des modifications irréversibles dans les écosystèmes et les civilisations qu'ils côtoient. Ils génèrent aussi des distorsions de l'espace, comme les Fragmentums.
Welt:Il doit y avoir un lien entre le Stellaron qui nous préoccupe à présent, et le fait que Jarilo-VI soit devenue une planète gelée.
Himeko:Notre théorie actuelle est que les Stellarons sont des graines de désastre semées par un certain Aiôn à travers l'univers. On ne pourra pas continuer nos expéditions sans avoir supprimé l'origine de ces désastres.
Trailblazer:Autrement dit...
March 7th:On a du pain sur la planche !
Trailblazer:Pourquoi les habitants ne règlent pas le problème eux-mêmes ?
Welt:On se sent fort, quand on regarde ainsi le monde à travers une vitre...
Welt:... mais lorsqu'on pose le pied sur la planète, on se rend compte de notre impuissance et que nous ne sommes finalement pas grand-chose... tout comme eux.
Trailblazer:On est donc une sorte de bande de chevaliers de l'espace !
March 7th:Exactement ! Tu as enfin tout compris. Plutôt cool, hein ?
Himeko:Trailblazer, j'aimerais confier cette expédition à March, à Dan Heng et à toi.
Himeko:L'objectif est clair : trouver le Stellaron responsable de la catastrophe et des distorsions spatiales, et le rapporter à bord de l'Express. On s'occupera du reste.
March 7th:Génial ! On va pouvoir à nouveau travailler en équipe, Trailblazer !
Trailblazer:Vous ne venez pas ?
Himeko:Quelqu'un doit bien rester à bord du train, ou Pom-Pom va se sentir seul.
Himeko:Sans parler du fait que Nanook vient de nous repérer. Si la Légion d'antimatière nous prenait pour cible, les choses pourraient vite se compliquer.
Trailblazer:Pourquoi nous ?
Himeko:Parce que vous avez formé une excellente équipe à bord de la station spatiale. Je pense que plus vous passerez de temps ensemble, plus vous allez nous impressionner.
Trailblazer:J'ai un peu sommeil...
March 7th:Hé ! C'est pas du tout le bon esprit !
Welt:Ce n'est pas encore pour cette fois, à ce que je vois...
Himeko:Je sais à quel point tu aimerais y aller, mais il faut donner leur chance aux plus jeunes de se faire la main. C'est une excellente occasion pour eux d'apprendre à se connaître.
Himeko:Trailblazer, March, si vous êtes prêts/prêtes, pourquoi ne pas aller prévenir Dan Heng ?
Himeko:Il doit déjà être en train de rassembler les données environnementales et les résultats d'enquête de Jarilo-VI. Il faut toujours savoir exactement où on met les pieds avant de commencer une expédition.
L'Express s'échoue dans l'atmosphère d'une planète blanche. D'après Himeko, ce sont les effets du Stellaron qui empêchent le train d'avancer.\nSi vous voulez poursuivre votre voyage, vous devez éliminer l'obstacle créé par le Stellaron.\nHimeko veut que vous parliez à Dan Heng. Elle espère que vous pourrez tous les trois faire équipe pour terminer cette expédition pionnière sur Jarilo-VI.
L'Astral Express s'échoue dans l'atmosphère d'une planète blanche. Selon Himeko, ce sont les effets du Stellaron qui empêchent le train d'avancer.\nSi vous voulez poursuivre votre voyage, vous devez éliminer l'obstacle créé par le Stellaron.\nUne équipe de trois jeunes gens a été constituée et aucun de vous n'a hâte de partir pour cette expédition pionnière... C'est du moins l'avis de March 7th.
March 7th:Tu as parlé avec Dan Heng ? Comment ça s'est passé ?
Il déborde d'enthousiasme.
March 7th:Ah bon ? J'ai du mal à te croire.
Il n'a pas l'air très enthousiaste...
March 7th:*soupir* ... Oui, c'est tout lui : toujours à se la jouer cool, sans jamais montrer ses émotions. N'y fais pas attention.
March 7th:Ne t'inquiète pas, Trailblazer ! Dan Heng et moi, on est des Pionniers expérimentés ! On va t'aider !
March 7th:Alors, tu es prêt/prête ?
Et comment !
J'ai besoin d'un peu de temps...
March 7th:La première fois que j'ai vu cette planète, je me suis dit : un monde couvert de glace... Est-ce qu'il y aurait un lien avec mon passé ? À présent, je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
March 7th:Pourtant, j'étais piégée dans de la glace à six phases, une substance très rare. Je ne pense pas qu'on la trouve sur la première planète venue...
Trailblazer:On ne le saura pas tant qu'on n'aura pas cherché nous-mêmes.
Trailblazer:C'est peut-être ta planète d'origine.
March 7th:Pour être honnête, je crois que je serais un peu déçue si j'apprenais que je viens de là. Il a l'air de faire si froid... Les jolies filles ne résistent pas au givre !
Dan Heng:... Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
March 7th:Non, je me disais simplement qu'on allait bien s'amuser ici. Hihi !
Dan Heng:Je suis désolé pour cette planète. D'abord le Stellaron, et maintenant toi...
Trailblazer:Allons-y.
Trailblazer:Allons-y !
Trailblazer:Euh... Allons-y.
March 7th:Parfait ! Chaud devant, voici l'équipe de Pionniers de Jarilo-VI !
Vous avez atterri tout en sécurité sur Jarilo-VI, mais vous devez à présent affronter le vent glacial en plein milieu des terres stériles et enneigées qui s'offrent à perte de vue.\nComme {M#pris}{F#prise} au piège, les paroles prononcées par Himeko résonnent dans votre tête : tout pionnier accompli se doit d'apprendre à explorer, comprendre, établir et connecter... Peut-être est-ce là l'essence de l'exploration.\nQuoi qu'il en soit, vous avez une idée de quoi faire à présent : Avancer à travers la neige ou attendre que le Stellaron pointe miraculeusement le bout de son nez.Dan Heng:Jarilo-VI, nous voilà.
March 7th:Brrr. On dirait vraiment une boule de neige géante.
Trailblazer:C'est vrai qu'on dirait une boule de neige géante.
March 7th:Hé, trouve-toi tes propres métaphores !
Trailblazer:Il ne fait pas si froid que ça.
Dan Heng:La Voie du Pionnier nous accorde un peu de puissance, ce qui nous permet de mieux nous adapter aux environnements difficiles.
March 7th:*soupir* ... De la neige à perte de vue. Bon, on doit aller où ?
Dan Heng:D'après les coordonnées, la cible devrait être droit devant.
March 7th:Qu'est-ce qu'on attend, alors ? Allons-y.
Trailblazer:Pourquoi est-ce qu'on n'a pas atterri exactement à destination ?
Dan Heng:... Tu lui racontes la fois où on a fait un trou dans le Stade de Taikiyan ou je m'en charge ?
March 7th:*soupir* ... Arrête de remettre ça sur le tapis. Disons juste qu'atterrir au milieu d'une foule n'est pas facile.
Dan Heng:À moins d'apprécier les aventures rythmées par deux semaines de travaux d'intérêt général.
March 7th:Arrête, je te dis !
Trailblazer:Je ne savais pas que la randonnée était au programme...
March 7th:Moi non plus. Si seulement on avait une motoneige... On ne peut jamais utiliser les trucs cool de l'Express.
Dan Heng:Tu as déjà oublié dans quel état tu as laissé notre dernière motoneige ?
March 7th:Bref... Continuons.
Dan Heng:N'oubliez pas, mieux vaut rester sur nos gardes. On ne sait pas grand-chose sur ce monde.
March 7th:T'inquiète pas. À nous trois, ça m'étonnerait qu'on nous mette des bâtons dans les roues.
March 7th:Je veux dire, Trailblazer, tu as un Stellaron dans ton corps, j'ai mes pouvoirs spéciaux de la glace à six phases et Dan Heng... Euh... Il a son passé mystérieux...
March 7th:Donc si quelqu'un nous embête, il va vite le regretter !
Trailblazer:Oui, il va vite le regretter !
March 7th:... Dis-moi, ça va durer combien de temps ce syndrome d'imitation ?
Trailblazer:Tant que ce n'est pas nous qui créons les ennuis...
March 7th:Bon, ne nous emballons pas, héhé...
March 7th:Allez, on y va. Braver l'inconnu, c'est ça l'esprit pionnier !
Localized evidence
Acte I : Partie I
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/17141212447655293224Explorer, comprendre, établir et connecter : c'est la voie du Pionnier que les Sans Noms ont toujours suivie. En tant que nouveau membre d'équipage de l'Express, votre premier arrêt est Jarilo-VI, une planète prise dans le blizzard et la glace...
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/10893760170675823068Jarilo-VI
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/1371879596978595825Si par une nuit d'hiver un voyageur
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/13386250716221515344Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/12101001
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1001