Babak 1: Bagian 1
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMapID.json- JSON Pointer
/17141212447655293224
Story Chapters
"Eksplorasi", "Memahami", "Membangun", dan "Menghubungkan" — Itu adalah prinsip perintisan yang selalu diterapkan oleh The Nameless. Sebagai anggota terbaru dari kru Express, pemberhentian pertamamu adalah Jarilo-Ⅵ, sebuah planet yang diselimuti salju dan es ....
Story evidence
Kamu menaiki Astral Express dan bertemu sekelompok rekan yang tidak berpemikiran sama, namun untungnya mereka masih cukup ramah.\nPengembaraan di antara bintang tanpa akhir akan segera dimulai, atau kamu mungkin telah tidak sengaja melibatkan diri dalam lokasi syuting suatu film Sci-Fi.\nMenurut laporan kondektur Pom-Pom, "Warp" akan segera dimulai ... karena kamu masih baru dalam perjalanan antarbintang, sebaiknya kamu mencari tempat duduk.
Himeko:Setelah ribuan tahun berlalu ... Jarilo-Ⅵ menjadi seperti ini?
March 7th:Hah? Jadi planet bersalju itu tujuan kita kali ini?
Himeko:Ya ... Sepertinya ekspedisi "perintisan" kali ini tidak akan mudah.
Pom-Pom:Anomali pembacaan spasial! Stabilitas rel bintang turun hingga 12%!
Pom-Pom:Perubahan jadwal: Waktu persinggahan tujuh hari diubah menjadi tanpa batas waktu!
Trailblazer:Anomali?
Himeko:Kompleksitas dunia ini entah bagaimana ... sudah terpengaruh. Jalur yang dilalui Express terhalang oleh sesuatu.
Himeko:Ambil kereta api biasa sebagai contoh: Seperti rel di depan tiba-tiba patah, dan kereta akan mengarah langsung ke jurang di bawah ....
Himeko:Satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan saat ini adalah mengerem dengan sekuat tenaga kan?
Trailblazer:Tanpa batas waktu?
Pom-Pom:Tanpa batas waktu. Sampai anomali hilang!
Himeko:Ambil kereta api biasa sebagai contoh: Seperti rel di depan tiba-tiba patah, dan kereta akan mengarah langsung ke jurang di bawah ....
Himeko:Satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan saat ini adalah mengerem dengan sekuat tenaga kan?
Pom-Pom:Kalau kita memaksa untuk terus maju, mungkin ada harga mengerikan yang harus dibayar!
March 7th:Lagi-lagi situasi seperti ini ... jangan bilang padaku kalau ini lagi-lagi karena ....
Welt:Hasil pemeriksaan awal sudah keluar, anomali berasal dari "Stellaron", seperti biasa.
Trailblazer:Stellaron ....
Welt:Ya, Trailblazer — sesuatu yang sama seperti yang ada di tubuhmu.
Trailblazer:Apa yang harus kita lakukan ....
Himeko:Jangan khawatir, ini bukan pertama kalinya jalur kami terhalang oleh Stellaron.
Himeko:Stellaron penuh dengan misteri — bahkan Herta tidak bisa benar-benar memahaminya ... tapi setidaknya kami tahu cara untuk menetralkan pengaruhnya.
Trailblazer:"Stellaron" itu sebenarnya apa?
Himeko:Stellaron penuh dengan misteri — bahkan Herta tidak bisa benar-benar memahaminya ....
Himeko:Tapi tidak perlu khawatir, ini bukan pertama kalinya jalur kami terhalang oleh Stellaron. Sekalipun kami tidak tahu banyak tentang "Stellaron", setidaknya kami tahu cara untuk menetralkan pengaruhnya.
Welt:Satu-satunya hal yang dapat kami katakan dengan pasti adalah kedatangan "Stellaron" menyebabkan perubahan besar pada peradaban dan ekosistem, serta menghasilkan distorsi di ruang angkasa seperti Fragmentum.
Welt:Pasti ada hubungan yang saling berkaitan antara "Stellaron" dengan Jarilo-Ⅵ yang menjadi planet beku.
Himeko:Menurut dugaan teori kami saat ini, "Stellaron" merupakan benih bencana yang ditanam oleh Aeon tertentu ke seluruh alam semesta. Kita tidak bisa melanjutkan perintisan sebelum menghilangkan sumber bencananya terlebih dulu.
Trailblazer:Jadi maksudmu ....
March 7th:Itu artinya kita akan sibuk!
Trailblazer:Kenapa orang-orang di dunia yang terkena dampak tidak bisa menyelamatkan diri mereka sendiri?
Welt:Melihat planet dari jendela Express seperti ini akan membuatmu merasa mahatahu.
Welt:Tapi saat kamu benar-benar menginjakkan kaki di planet itu, kamu akan menyadari dirimu itu kecil dan tak berdaya, sama seperti mereka.
Trailblazer:Jadi kita ini seperti kesatria alam semesta!
March 7th:Betul! Akhirnya kamu paham peran kita yang sebenarnya! Keren banget kan?
Himeko:Trailblazer, aku ingin memercayakan "ekspedisi perintisan" kali ini pada March, Dan Heng dan kamu.
Himeko:Tujuannya jelas: temukan Stellaron yang menyebabkan bencana dan distorsi spasial, lalu bawa kembali ke Express. Kami akan menangani sisanya.
March 7th:Keren! Kita bisa bekerja sebagai tim lagi, Trailblazer!
Trailblazer:Kamu tidak ikut?
Himeko:Seseorang harus tetap tinggal di kereta, atau nanti Pom-Pom akan kesepian.
Himeko:Belum lagi, Aeon Nanook baru saja melirik kita. Kalau kita jadi sasaran Antimatter Legion, maka semuanya akan jadi buruk.
Trailblazer:Kenapa kami?
Himeko:Karena kalian bertiga bekerja sama dengan baik dalam menghadapi kesulitan di Stasiun Luar Angkasa. Kurasa sesuatu yang lebih menarik mungkin saja terjadi kalau kalian bersama untuk waktu yang lebih lama.
Trailblazer:Aku agak ngantuk ....
March 7th:Hei! Harus semangat dong!
Welt:Jadi kali ini juga bukan giliran kita ya ....
Himeko:Aku tahu kamu benar-benar mau ikut pergi, tapi kita harus memberi anak-anak kesempatan untuk mengeksplorasi berbagai hal sendiri, agar mereka dapat mempererat hubungan satu sama lain.
Himeko:Trailblazer, March, kalau kalian berdua sudah siap, bagaimana kalau kalian pergi cari Dan Heng?
Himeko:Dia mungkin sudah mulai mengumpulkan data ekologi dan hasil survei Jarilo-Ⅵ. Tahu lebih banyak tentang tujuan sebelum memulai perjalanan selalu merupakan langkah yang baik.
Express terdampar di sebuah planet putih di luar angkasa. Menurut Himeko, pengaruh "Stellaron" yang sudah menghalangi jalur Express.\nKalau ingin melanjutkan perjalanan, kamu harus membersihkan rintangan yang disebabkan oleh "Stellaron".\nHimeko ingin kamu berdiskusi dengan Dan Heng dan berharap kalian bertiga dapat pergi bersama dan menyelesaikan "ekspedisi perintisan" ke Jarilo-Ⅵ kali ini.
Express terdampar di sebuah planet putih di luar angkasa. Menurut Himeko, pengaruh "Stellaron" yang sudah menghalangi jalur Express.\nKalau ingin melanjutkan perjalanan, kamu harus membersihkan rintangan yang disebabkan oleh "Stellaron".\nTim ekspedisi yang terdiri dari tiga "anak muda" pun berkumpul dan kalian sudah tidak sabar untuk memulai "ekspedisi perintisan" ini ... Setidaknya itulah yang dipikirkan March 7th.
March 7th:Kamu sudah bicara dengan Dan Heng kan? Bagaimana?
Dia terlihat sangat antusias.
March 7th:Masa sih? Kok aku tidak percaya ya ....
Sepertinya dia tidak terlalu antusias ....
March 7th:*Huff* Begitulah Dan Heng — selalu berusaha sok keren dengan wajah datarnya. Abaikan saja dia~
March 7th:Tenang, Trailblazer! Dan Heng dan aku ini adalah Trailblazer yang berpengalaman! Kami akan membantumu!
March 7th:Jadi, kamu sudah siap belum?
Sudah!
Aku butuh waktu sebentar ....
March 7th:Saat aku pertama kali lihat planet ini, aku langsung pikir: Dunia yang tertutup es ... apa ada hubungannya dengan masa laluku? Aku jadi kepikiran terus.
March 7th:Tapi es yang mengurungku adalah "Six-Phased Ice" — zat yang sangat langka. Kurasa kita tidak akan bisa menemukan sesuatu seperti itu di planet biasa ....
Trailblazer:Kita tidak akan tahu sebelum kita lihat sendiri.
Trailblazer:Mungkin saja di sini benar-benar kampung halamanmu.
March 7th:Jujur saja, aku akan merasa sangat kesal kalau ternyata di sini benar-benar kampung halamanku. Kelihatannya dingin sekali ... gadis cantik tidak cocok dengan iklim dingin!
Dan Heng:Kenapa? Apa ada sesuatu di wajahku?
March 7th:Ah~ Aku cuma lagi membayangkan semua keseruan yang bakal kita alami di sini ... Hehe!
Dan Heng:Aku jadi merasa kasihan sama dunia ini ... Pertama ada Stellaron, dan sekarang ditambah kamu ....
Trailblazer:Ayo pergi.
Trailblazer:Ayo pergi!
Trailblazer:Ayo ... pergi ....
March 7th:Oke! Tim "Trailblazer" Jarilo-Ⅵ, berangkat!
Kalian telah mendarat di Jarilo-Ⅵ dengan selamat, tapi sekarang kalian menemukan diri kalian berdiri di tengah angin dingin dan hamparan tanah salju yang membentang sejauh mata memandang.\nKamu yang kehabisan akal pun teringat kata-kata Himeko: Trailblazer yang sukses butuh "eksplorasi", "memahami", "membangun", dan "menghubungkan" ... Sekarang kalian mungkin dalam tahap "eksplorasi".\nBagaimanapun juga, pilihanmu sekarang sudah jelas: bergerak maju dalam badai salju, atau menunggu Stellaron muncul dengan sendirinya secara ajaib.
Dan Heng:Jarilo-Ⅵ ... Kita sudah sampai.
March 7th:Benar-benar seperti bola salju besar.
Trailblazer:Benar-benar seperti bola salju besar.
March 7th:Hei, jangan kayak burung beo ya!
Trailblazer:Rasanya tidak terlalu dingin.
Dan Heng:Path "Trailblaze" memberikan kita sedikit kekuatannya untuk memungkinkan kita beradaptasi dengan lingkungan yang keras.
March 7th:*Huff* Sejauh mata memandang cuma hamparan salju putih saja, kita mau ambil arah mana nih?
Dan Heng:Berdasarkan posisi koordinatnya, target harusnya ada di depan.
March 7th:Tunggu apa lagi, ayo pergi sekarang juga~
Trailblazer:Kenapa kita tidak mendarat langsung di tempat tujuan saja?
Dan Heng:Kamu mau menceritakan sendiri kejadian waktu kita mengakibatkan lubang di Stadion Taikiyan, atau aku saja yang cerita ...?
March 7th:*Huff* Hal itu jangan diungkit lagi deh. Singkatnya, mendarat di tempat yang ramai bukanlah ide yang bagus.
Dan Heng:Kecuali kalau kamu memang menikmati melakukan pelayanan masyarakat secara sukarela selama dua minggu.
March 7th:Sudah kubilang, jangan diungkit lagi!
Trailblazer:Aku tidak tahu kalau kita harus mendaki ....
March 7th:Aku juga, kalau saja kita punya mobil salju ... kita tidak pernah dapat sesuatu yang keren dari Express.
Dan Heng:Apa kamu ingat apa yang kamu lakukan pada mobil salju kita terakhir kali kamu mengendarainya?
March 7th:Mending kita lupakan topik pembicaraan ini deh ....
Dan Heng:Ingat, kita harus tetap waspada. Kita belum begitu mengenal dunia ini.
March 7th:Tenang, ada kita bertiga, masalah apa coba yang tidak bisa terselesaikan oleh kita?
March 7th:Maksudku ayolah, Trailblazer, kamu punya Stellaron di tubuhmu, aku punya kekuatan spesial Six-Phased Ice, terus Dan Heng ... uhh, dia punya masa lalu yang misterius ....
March 7th:Jadi kalau ada yang cari masalah dengan kita, mereka pasti akan menyesalinya!
Trailblazer:Ya, mereka akan menyesalinya!
March 7th:Mau sampai kapan kamu jadi burung beo?
Trailblazer:Kita pastikan saja bukan kita yang membuat masalah ....
March 7th:Kalau soal ini ... aku tidak bisa jamin ya~ Hehe ....
March 7th:Ayo kita pergi menjelajah hal-hal yang tidak diketahui ... seperti inilah semangat "perintisan" yang sejati!
Localized evidence
Babak 1: Bagian 1
Evidence locale: id
TextMap/TextMapID.json/17141212447655293224"Eksplorasi", "Memahami", "Membangun", dan "Menghubungkan" — Itu adalah prinsip perintisan yang selalu diterapkan oleh The Nameless. Sebagai anggota terbaru dari kru Express, pemberhentian pertamamu adalah Jarilo-Ⅵ, sebuah planet yang diselimuti salju dan es ....
Evidence locale: id
TextMap/TextMapID.json/10893760170675823068Jarilo-Ⅵ
Evidence locale: id
TextMap/TextMapID.json/1371879596978595825Malam Musim Dingin yang Melelahkan
Evidence locale: id
TextMap/TextMapID.json/13386250716221515344Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/12101001
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1001