Ghost

Quest Steps

ไปคุยกับพวกพ้องคนอื่นๆ

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

3 lines

Open section page →

Ye Shunguang: ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวตอนเด็กๆ ขึ้นมาอีกครั้ง

Ye Shunguang: กำแพงด้านที่หันรับแสงแดดตรงนั้น แม่เคยบอกเสมอว่า โคนกำแพงที่ถูกแดดส่อง เป็นเตาผิงที่อบอุ่นที่สุดในฤดูหนาว

Ye Shunguang: มีอยู่ครั้งนึงฉันแอบเอาเสื้อผ้าของพี่ไปฝังไว้ที่นั่น อยากจะทำให้มันอุ่นๆ เพื่อเซอร์ไพรส์เขาซักหน่อย แต่ดันฝังซ่อนไว้ดีเกินไป จนตัวเองยังหาไม่เจอ สุดท้ายเลยร้องไห้ใหญ่เลย

Section 1-2

6 lines

Open section page →

Ye Shunguang: ใช่แล้ว โชคดีที่ตอนนั้นมีพ่ออยู่...

Ye Shunguang: เหมือนพ่อจะมีเคล็ดวิชาในการหาของติดตัวมาตั้งแต่เกิด แค่แป๊บเดียวก็ช่วยหาจนเจอแล้ว แล้วเขายังบอกอีกว่า เป็นเพราะตอนที่ฉันซ่อนมัน แสงอาทิตย์ส่องลงบนก้อนอิฐนั่นพอดี มันเลยแอบจดจำเอาไว้

Ye Shunguang: น่าเสียดายที่ตอนขุดขึ้นมา เสื้อผ้าก็เสียหายไปหมดซะแล้ว พ่อแม่หัวเราะใหญ่เลย พี่เองก็ไม่ได้โกรธฉันด้วย มีแต่ฉันที่เป็นตัวก่อเรื่อง นั่งร้องไห้โฮๆ เนื้อตัวเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน...

Ye Shunguang: ที่ลานกว้างนั้น เมื่อถึงหน้าร้อน พวกคุณลุงคนงานเหมืองจะนำม้านั่งยาวออกมาตั้ง เพื่อพากันล้อมวงนั่งรับลม พวกเขาจะนั่งอยู่จนถึงช่วงค่ำ พวกผู้ใหญ่โบกพัดให้ตัวเองพลางคุยกันไป ส่วนเด็กๆ ก็วิ่งไล่จับหิ่งห้อยอยู่ใกล้ๆ ...

Ye Shunguang: แม่กลัวว่าพวกเราจะวิ่งไปไกลเกินไป เลยสอนเคล็ดวิชาเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันกับพี่ ทำให้หิ่งห้อยบินเป็นแถบแสงสว่าง... ก็ไม่ใช่เคล็ดวิชาที่ร้ายกาจอะไรหรอก แต่มันก็สนุกดี เหมือน... เหมือนวาดรูปด้วยแสงเลย

Ye Shunguang: เหมือนฉันยังได้ยินเสียงอยู่เลย... ได้ยินเสียงคุณยายตาบอดที่อยู่ชั้นบน เรียกคนในบ้านให้กลับไปกินข้าว... และก็เสียงตะเกียงเหมืองของพวกคุณลุงคนงานเหมือง ที่กระทบกับขั้นบันไดตอนกลับมาจากทำงาน...

Section 1-3

1 line

Open section page →

Ye Shunguang: อืม ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยทุ่มเทปกป้องที่นี่ตั้งขนาดนั้น เพื่อให้ความอบอุ่นยังคงอยู่บนผืนแผ่นดินนี้ ถึงแม้ว่า... ถึงแม้ว่าในภายหลังทุกสิ่งทุกอย่างจะถูก Miasma กลืนกินไปแล้วก็ตาม

Section 2-1

1 line

Open section page →

Dialyn: หืม? มีอะไรรึเปล่า?

Section 2-2

1 line

Open section page →

Dialyn: มีอะไรอยากถามฉันก็ถามได้เลย

Section 2-3

2 lines

Open section page →

Dialyn: นาย/เธอก็คงรู้สึกอะไรบางอย่างมาก่อนแล้วใช่มั้ย? ใน Hollow ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง... เสียงที่คนตายทิ้งเอาไว้ตอนใกล้สิ้นใจ

Dialyn: นี่คือพลังของฉัน และเป็นเครื่องมือในการเผยความจริงในฐานะผู้พิพากษาของ Krampus

Section 2-4

3 lines

Open section page →

Dialyn: เห็นทีรุ่นพี่ Zhao ยังไม่ได้แนะนำพวกเราอย่างเป็นทางการเลยสินะ...

Dialyn: ในเมื่อ "Phaethon" ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังตอนนี้ได้กลายเป็นพันธมิตรที่ Krampus มองว่าสามารถร่วมมือด้วยได้ งั้นฉันบอกนาย/เธอก็คงไม่เป็นไรหรอก

Dialyn: "เงาของกิ่งไม้ทอดลงมา ผู้พิพากษาประทับลงบนบัลลังก์"— พวกเราคือสมาชิกของ Krampus ผู้มีพรสวรรค์และอำนาจแห่งการ "ตรวจสอบ" และ "พิพากษา"

Section 2-5

4 lines

Open section page →

Dialyn: แต่อย่าคิดว่าพวกเราเป็นองค์กรที่มีระเบียบแบบแผนอะไรแบบนั้นล่ะ ความสัมพันธ์ของพวกเราไม่ได้น่าเบื่อแบบนั้นหรอก

Dialyn: ใน Krampus ตราบใดที่จำกฎเหล็กที่ว่า "ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ" ได้ ผู้พิพากษาแต่ละคนก็สามารถมีมาตรวัดที่แตกต่างกันได้

Dialyn: ภารกิจเดียวกัน เมื่อตกอยู่ในมือของผู้พิพากษาคนละคน กระบวนการอาจแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว วิธีการตีความ มาตรฐานการดำเนินการ และจุดสำคัญในการให้น้ำหนัก... ทั้งหมดล้วนแตกต่างกันตามมาตรวัดที่อยู่ในใจของพวกเรา

Dialyn: เป็นไง น่าสนุกกว่าการทำตามคำสั่งเฉยๆ เยอะเลย... ใช่มั้ยล่ะ?

Section 2-6

2 lines

Open section page →

Dialyn: มาตรวัดของฉัน ก็คือความจริง

Dialyn: ในความคิดของนาย/เธอ ระหว่างคำพูดของคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าและพูดจาไม่หยุดปาก กับคำพูดของคนที่กำลังดิ้นรนเฮือกสุดท้ายก่อนความตาย... อะไรที่จะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่ากัน?

Section 2-7

6 lines

Open section page →

Dialyn: แต่สำหรับฉันแล้ว... เรื่องราวในอดีตล้วนพิสูจน์ให้เห็นว่า คำสัญญาของคนเป็นนั้นไร้ค่าเพียงใด คำสาปของคนตายก็จริงแท้มากเท่านั้น

Dialyn: บางทีมนุษย์อาจจะต้องตกลงสู่ความว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง และไม่เหลืออะไรให้เกาะยึด ถึงจะยอมปลดหน้ากาก การไตร่ตรอง และ... คำโกหกที่เกิดจากสัญชาตญาณการเอาตัวรอดทิ้ง

Dialyn: ในช่วงเวลาที่เข้าใกล้ความตาย สิ่งที่เปล่งออกมา... มักจะเป็น... "ความจริง" ที่จริงแท้ที่สุด ที่แม้แต่ตัวเองก็ไม่อาจบิดเบือนหรือแต่งเติมได้อีกต่อไป...

Dialyn: ...เสียงเหล่านั้น แม้จะอ่อนแผ่ว แตกสลาย และเจือกลิ่นคาวเลือด... แต่กลับเหมือนหยดน้ำค้างใสบนใยแมงมุม ที่สะท้อนให้เห็นลวดลายบางอย่าง ที่ถูกปิดบังไว้อย่างแยบยล

Dialyn: ในทางกลับกัน... คนเป็นที่มีจิตใจเจ้าเล่ห์ ทุกการกระทำและคำพูดของเขา ก็เปรียบเสมือนใยแมงมุมที่ถักทอขึ้นอย่างพิถีพิถัน... ทำให้ยากที่จะแยกแยะความจริง ดังนั้น Proxy บางครั้งก็ควรให้ความสนใจกับเสียงสะท้อนจากอดีตด้วยนะ

Dialyn: เมื่อถึงเวลาที่ต้องชำระ "หนี้แห่งคำโกหก" นาย/เธอจะยืนเคียงข้างฉันมั้ย? ก็นะ— ฉันไม่อยากเป็นศัตรูกับนาย/เธอเลยจริงๆ ...

Section 2-8

3 lines

Open section page →

Dialyn: ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะบอกทุกอย่างกับนาย/เธอ สิ่งที่ฉันบอกได้ก็คือ ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย/เธอ Proxy

Dialyn: ก่อนที่เราจะประกอบ "ความจริง" ให้สมบูรณ์ด้วยตัวเอง การปล่อยให้ตัวเองจมดิ่งอยู่ในความสงบสุขชั่วคราว ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไรนี่นา

Dialyn: ...เอาล่ะ หมดเวลาถามตอบแล้ว รีบไปดูที่อื่นกันดีกว่า

Section 3-1

3 lines

Open section page →

Ye Shiyuan: ...ทำไมส่งไปแล้วยังไม่มีการตอบกลับอีก?

Ye Shiyuan: ถ้าถึงเวลานั้นแล้วยัง... ฉันก็คงต้อง...

(ภาพลวงตาแบบนี้อีกแล้ว... ศิษย์พี่ Ye ดูเหมือนจะ... กำลังรอคอยบางสิ่งอยู่อย่างเงียบๆ ?)

Section 4-1

0 lines

Open section page →
Section 4-2

8 lines

Open section page →

Wise: ฟู่ว... ที่นี่เงียบจนน่าขนลุกเลยแฮะ... Dialyn เธอเจออะไรบ้างรึเปล่า?

Dialyn: เงียบ... งั้นเหรอ...

Dialyn: ก็จริงนะ... เพียงแต่ "การมีชีวิตอยู่" ในสถานที่ที่ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดแบบนี้ ความเงียบกลับหมายถึงอย่างอื่นแทน— ถ้าไม่ใช่เพราะหิวจนไม่มีแรงพูด ก็เพราะต้องกลั้นใจ เพื่อฟังเสียงที่ดังมาจากข้างนอก

Dialyn: ถ้าไม่ใช่เพราะถูก Hollow กลืนกินไป แม้จะไม่มีคนอยู่ สถานที่แบบนี้ก็ต้องมีความเคลื่อนไหวอะไรอยู่บ้าง

Dialyn: เสียงหนูที่วิ่งอยู่ในผนัง เสียงหยดน้ำที่ซึมออกมาจากท่อ... ไหนจะเสียงลมที่พัดผ่านช่องหน้าต่างที่แตกเข้ามา—

Dialyn: หืม...?

สีหน้าเรียบเฉยของ Dialyn พลันเปลี่ยนเป็นแววตาที่ซับซ้อน ผสมผสานระหว่างความจดจ่อ และความเข้าใจบางอย่างที่แปลกประหลาด

เธอหยุดชะงักไปชั่วขณะ ก่อนที่จะแสดงสีหน้าฉงนออกมาอย่างรวดเร็ว

Section 4-3

1 line

Open section page →

Dialyn: นาย/เธอว่า... คนเราเนี่ย จะรู้สึกขอบคุณคนที่ฆ่าตัวเอง ในสถานการณ์แบบไหนกันนะ?

Section 4-4

2 lines

Open section page →

Wise: ...ขอบคุณ ...คนที่ฆ่าตัวเองงั้นเหรอ? นี่มัน... หนักเอาเรื่องเลยนะเนี่ย ทำไมจู่ๆ ถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ? ...นี่เธอ ...ได้ยินอะไรอีกงั้นเหรอ?

Dialyn: ฉันเป็นฝ่ายถามก่อนนะ... จะไม่ตอบคำถามฉันก่อนรึไง?

Section 4-5

1 line

Open section page →

Wise: อืม... ขอบคุณคนที่ฆ่าตัวเอง... บางทีอาจจะเป็นการปลดปล่อย? อย่างเช่น อีกฝ่ายตกอยู่ในความสิ้นหวัง ทรมานแสนสาหัส...

Section 4-6

1 line

Open section page →

Wise: หรือไม่ก็... จุดจบของการแก้แค้น? การปล่อยให้อีกฝ่ายมีชีวิตอยู่กับบาปที่ได้ฆ่าคน มันทรมานยิ่งกว่าความตายซะอีก...

Section 4-7

1 line

Open section page →

Wise: แล้วก็ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างนึง—

Section 4-8

3 lines

Open section page →

Wise: ตัวเราต้องตายเท่านั้น คนที่สำคัญที่สุดของเรา... จึงจะสามารถมีชีวิตรอดต่อไปได้

Dialyn: ตัวเราต้องตายเท่านั้น คนที่สำคัญที่สุด... จึงจะสามารถมีชีวิตรอดต่อไปได้งั้นเหรอ?

ชิงช้าหยุดแกว่งไกว ดูเหมือน Dialyn จะจมอยู่ในห้วงความคิด...

Section 5-1

4 lines

Open section page →

"ได้ยินเสียงกระดูกร้องครวญครางรึเปล่า? ร่างกายนี้มันเกินขีดจำกัดมาตั้งนานแล้ว..."

"แม้แต่ความอ่อนนุ่มของดอกไม้ใบหญ้าก็ไม่อาจรับรู้ได้... แล้วจะเล่นเป็นคนโง่ ที่คอยปกป้องฤดูใบไม้ผลิไปทำไมกัน?"

"...ทำไมยังต้องลากร่างกายที่แหลกสลายนี้เดินต่อไป? นายยังมีทางเลือกที่ง่ายกว่า และมีความสุขกว่านี้อยู่..."

"ไม่มีโซ่ตรวนแห่งการไถ่บาป และไม่มีพันธนาการแห่งความรับผิดชอบอีกต่อไป..."
"การถูกเนรเทศสู่ 'ความว่างเปล่า' ต่างหาก... ที่จะเป็นการ 'ชดใช้' ที่สมบูรณ์ที่สุด สำหรับบาปเหล่านั้น..."

Section 5-2

2 lines

Open section page →

Banyue: ...!

Banyue: ...ท่านเองเหรอ

Section 5-3

0 lines

Open section page →
Section 5-4

2 lines

Open section page →

Wise: เมื่อกี้อาจารย์ Banyue เป็นอะไรไป?

Banyue: เมื่อซักครู่ผม ดูเหมือนจะได้ยินเสียงประหลาดเช่นกัน

Section 5-5

0 lines

Open section page →
Section 5-6

4 lines

Open section page →

Wise: เสียงแปลกๆ ที่ Dialyn เคยพูดถึงนั่นงั้นเหรอ? โผล่มาอีกแล้ว มีอะไรผิดปกติรึเปล่า?

Banyue: อืม ผมสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของ Miasma ที่รุนแรงมาก หลังกำแพงเหล่านี้...

Banyue: เสียงนั้นแทรกซึมเข้ามาอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจสับสนวุ่นวาย ขอให้ท่านระมัดระวังไว้ด้วย

Banyue: และที่แปลกอีกอย่างก็คือ ทั้งที่อยู่ห่างกันไม่มาก แถมกลิ่นอาย Miasma ของที่นี่ก็รุนแรงมากขนาดนี้ แต่เมื่อเข้าใกล้พื้นที่โล่งที่มีดอกไม้สีขาวนั่น ความรู้สึกถูกกัดกร่อน กลับดูจะบรรเทาลงไปมากเลย...

Section 5-7

0 lines

Open section page →
Section 5-8

1 line

Open section page →

Wise: พอคุณพูดแบบนี้แล้ว... ก็มีความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ด้วย ดูเหมือนว่าการ "ลดระดับ" ของ Miasma ใน Lemnian Hollow จะมีอะไรแปลกๆ อยู่จริงๆ มันเหมือนกับว่า Miasma เหล่านั้น กำลังค่อยๆ รวมตัวกันไปในทิศทางเดียวกัน ตามการนำทางของดอกไม้สีขาวเลย...

Section 5-9

3 lines

Open section page →

Wise: ดอกไม้สีขาวที่แปลกประหลาด และเสียงแปลกๆ ...ดูเหมือนจะมีสิ่งผิดปกติใน Hollow จริงๆ นั่นแหละ แถมฉันกับ Xiao'Guang ยังเห็นภาพมายาของ Sarah และศิษย์พี่ Ye ที่กำลังมุ่งหน้าลึกเข้าไปในประตูตรงนั้นด้วย

Wise: ถ้าการคาดการณ์ของพวกเราไม่ผิด ค่ายกลที่พวกเขากำลังตามหา ก็น่าจะอยู่ในทิศทางนั้นด้วย

Banyue: ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เส้นทางเบื้องหน้ามีโชคชะตาที่ไม่อาจคาดเดาได้ จึงไม่ควรบุ่มบ่ามเข้าไปลึกกว่านี้ รอให้ทุกคนสำรวจให้เสร็จก่อน แล้วค่อยรวมตัวกันเพื่อตัดสินใจอีกทีเถอะ

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_315000005.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815213003.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815223009.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter150/Main_GalGame_Chapter150_11500240.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter150/Main_GalGame_Chapter150_11500250.json

Localized evidence

Text fields

3 fields
มีเงาลวงตาของ Ye Shiyuan กับ Sarah อยู่ด้วยเหรอเนี่ย? เบื้องหลังประตูที่พวกเขาเดินเข้าไป จะต้องซ่อนความลับไว้อีกมากมายแน่ๆ ...ไปคุยกับพวกพ้องคนอื่นๆ ก่อนดีกว่า รอดูว่า Xiao'Guang จะนึกอะไรออกบ้างหรือไม่
มีเงาลวงตาของ Ye Shiyuan กับ Sarah อยู่ด้วยเหรอเนี่ย? เบื้องหลังประตูที่พวกเขาเดินเข้าไป จะต้องซ่อนความลับไว้อีกมากมายแน่ๆ ...ไปคุยกับพวกพ้องคนอื่นๆ ก่อนดีกว่า รอดูว่า Xiao'Guang จะนึกอะไรออกบ้างหรือไม่

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152215
ไปคุยกับพวกพ้องคนอื่นๆ
ไปคุยกับพวกพ้องคนอื่นๆ

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_4152215

Relationships

7 links

Properties

27

quest4152215

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/2252
Name
QuestName_4152215
QuestID
4152215
field_2
5
field_3
QuestDesc_4152215
field_4
QuestTarget_4152215
field_5
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
1035370014
field_13
null
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
[
  4152214
]
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
[
  4152216
]
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition