No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
วงจรอย่างหนึ่ง
Story evidence
Quest flow
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Piper: ...ไง Proxy ...ช่วงนี้เป็นไงบ้าง?
0 lines
Open section page →15 lines
Open section page →Wise: อย่าให้พูดเลย ช่วงนี้เกิดเรื่องต่างๆ ขึ้นมากมาย ทำเอาหัวเราะไม่ค่อยออกเลย
Burnice: เกิดอะไรขึ้น! บรรยากาศดูหนักอึ้งเหมือนแมลงวันที่ติดอยู่บนกาวดักหนูเลย! รอยยิ้มตอนที่รับเงินรางวัลหนึ่งล้านกลับบ้านคราวก่อน หายไปไหนแล้วล่ะ?
Piper: รอยยิ้มของผู้ใหญ่จะหายไปพร้อมกับเงินน่ะ
Burnice: เงินหมดแล้วเหรอ? พอหักภาษีแล้ว หนึ่งล้านก็ยังเป็นเงินก้อนโตอยู่ดี แค่นี้ก็ใช้หมดแล้วเหรอ? ฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอกำลังดัดแปลง "เขี้ยวเหล็ก" อยู่... หรือว่าดัดแปลงเป็นระบบ Denny Power จะต้องเผาเงินถึงวิ่งได้น่ะ?
Piper: ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ เธอก็รู้ว่าฉันอยากให้สมรรถนะของ "เขี้ยวเหล็ก" ดียิ่งกว่าเดิม พอครั้งนี้มีเงิน ฉันก็รีบหาอะไหล่ที่ดีที่สุดในตลาดมา
Piper: แล้วก็มีคนมาหาฉันพอดี บอกว่ามีเครื่องยนต์รถบรรทุกระดับท็อป แถมมีที่มาที่น่าสนใจมาก...
Piper: มันสวยมากจริงๆ นะ! พอฉันเห็นปุ๊บก็ซื้อไว้เลย ไม่ได้ต่อรองราคาเลยซักนิด หลังจากติดตั้งให้ "เขี้ยวเหล็ก" แล้ว วันทดลองขับวันนั้น Burnice ก็อยู่ด้วยใช่มั้ย?
Burnice: ฉันยังจำได้! ตอนนี้ความเร็วของ "เขี้ยวเหล็ก" ไม่แพ้มอเตอร์ไซค์เลย! น่าเสียดายที่วันนั้นวิ่งไปสามกิโลก็น้ำมันหมดแล้ว ไม่งั้นฉันจะขับทั้งวันเลย!
Piper: ...นี่แหละคือปัญหา ฉันใช้น้ำมันที่ดีที่สุด แต่เนื่องจากเครื่องยนต์นั้น เสียสละประสิทธิภาพเพื่อแลกกับความแรง บวกกับขนาดของรถกับสินค้าที่หนักเกินไป ต่อให้เติมน้ำมันจนเต็มถัง ก็วิ่งได้แค่สามกิโลเท่านั้น
Burnice: น้ำมันที่ "เขี้ยวเหล็ก" ใช้ในตอนนี้เหมือนจะเป็นแบบนี้จริงๆ สามกิโล... จะเปลี่ยนไปเป็นรถขนส่งด่วนแล้วเหรอ?
Piper: ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้! ฉันก็เคยคิดจะเปลี่ยนเครื่องยนต์กลับมาเหมือนกัน แต่... หลังจากฉันได้ขับ "เขี้ยวเหล็ก" ที่เร็วขนาดนั้นแล้ว เวลาที่จับพวงมาลัย ฉันก็รู้ว่าฉันกับมันย้อนกลับไปแบบเดิมไม่ได้แล้ว...
Piper: ดังนั้น ฉันจึงได้แต่หาวิธีแก้ไข เรียกได้ว่าฉันรีบเร่งลองทุกวิถีทาง ฉันซื้ออะไหล่ประหยัดพลังงานทั้งหมดในตลาดมา แล้วสอบถามผู้เชี่ยวชาญที่คิดเงินชั่วโมงละหนึ่งหมื่น Denny ลองปรับแต่งเครื่องยนต์...
Piper: เฮ้อ สรุปสั้นๆ ก็คือ... ผลาญเงินจนหมด แต่ไม่เห็นผลเลยซักกะนิด
Burnice: ช่างเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งใจจริงๆ ! เหมือนสามีที่ไม่ยอมปล่อยมือจากภรรยาที่ป่วยเป็นโรคร้ายเลย!
Piper: ห้ามว่าภรรยา... ไม่ใช่สิ ห้ามหาว่ารถของฉันป่วยเป็นโรคร้ายนะ!
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Piper เธอ... ไม่ง่ายเลยจริงๆ ก่อนมาไม่นึกเลยว่า ฉันจะไม่ใช่คนที่น่าสงสารที่สุด
Piper: Proxy ด้วยเหรอ? ฉันพอจะรู้ว่าชาวเมือง New Eridu ต้องจ่ายภาษีมากกว่าเราหลายเท่า แต่ต่อให้เป็นแบบนี้ รถของพวกเธอดัดแปลงยังไง ก็ไม่น่าจะใช้เงินเยอะหรอกมั้ง?
0 lines
Open section page →12 lines
Open section page →Wise: ถึงจะไม่ได้ปรับแต่งรถ แต่ก็ไม่มีเงินเหลืออยู่ดี ภาษีสูงยังไม่ว่า หลังจากจ่ายค่าไฟที่ค้างอยู่เสร็จแล้ว เพื่อนก็มายืมเงินไปลงทุนอีก...
Piper: ฉันว่าคนแบบเราไม่ควรไปแตะต้องเรื่องลงทุนที่สุด แถมยังให้เพื่อนยืมไปลงทุนอีก...
Piper: เอ่อ... คิดในแง่ที่ดี เงินรางวัลไม่ได้หายไป แต่กลายเป็นหนี้... ถ้าเป็นคนมองโลกในแง่ดีเหมือนกับ Burnice และมีความหวังอยู่ในใจ ไม่แน่ว่าอาจจะได้เห็นเงินอีกก็ได้?
Burnice: ชมฉันอีกแล้ว! ขอบคุณนะ!
Piper: นี่ไม่ใช่... ก็ได้ กำลังชมเธออยู่ ตอนนี้ดูแล้ว เธอนำเงินรางวัลก้อนนี้ไปใช้ในทางที่ดีกว่าอีกแฮะ
Piper: ตอนแรกคิดว่าสามารถใช้เงินก้อนนี้มาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันกับ Proxy... แต่เซอร์ไพรส์จากการเปลี่ยนแปลงมันช่างสั้นเหลือเกิน ชีวิตประจำวันหลังจากการเปลี่ยนแปลงกลับหนักอึ้งยิ่งกว่าเดิมอีก
Piper: Proxy ต้องคอยกังวลกับผลตอบแทนของเงินลงทุนก้อนนั้น ส่วนฉันก็ต้องปวดหัวกับเรื่องความอึดของ "เขี้ยวเหล็ก"...
Piper: ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ Burnice ตอนที่เธอใช้เงินก้อนนั้น เธอคิดอะไรอยู่?
Burnice: คิดอะไรงั้นเหรอ? ฉันเหมือนไม่ได้คิดอะไรเลย... ทำไมพวกเธอถึงพบเจอเรื่องที่อยาก "เปลี่ยนแปลง" ในชีวิตได้บ่อยๆ ล่ะ? เพราะฉลาดก็เลยช่างสังเกตเหรอ?
Burnice: ชีวิตฉันไม่มีข้อบกพร่องอะไรเลย สิ่งที่ฉันต้องการก็ได้มาหมดแล้ว ฉันมีเชื้อเพลิง มี Nitro-Fuel มีเพื่อนๆ ที่ดีที่สุดในโลกนี้...
Burnice: ถ้ามีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้น ฉันจะยอมรับมัน เหมือนที่ได้เป็นเพื่อนกับ Proxy ฉันดีใจสุดๆ เลย...แต่ฉันก็รู้ว่านาย/เธอชอบฉันที่เป็นแบบนี้ ดังนั้นฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อนาย/เธอ หรือใคร หรืออะไรก็ตาม
Burnice: หมายความว่า... ถึงฉันจะรู้ว่าพวกเธอสองคนอารมณ์ไม่ดี แต่ก็จะลากพวกเธอไปทำคำขออยู่ดี! ไม่แน่ว่าขยับร่างกายหน่อย อาจจะทำให้อารมณ์ดีขึ้นก็ได้นะ!
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ก็ได้ ฉันจะพยายามเพื่อค่าไฟของเดือนหน้า
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →*แค่กๆ* ขอบคุณเด็กๆ ใจดีทั้งสองคน... แล้วก็ Bangboo น่ารักตัวนี้ด้วยนะ!
0 lines
Open section page →12 lines
Open section page →Wise: คุณไม่เป็นไรก็ดีแล้ว ไม่ว่าใครก็ต้องทำแบบนี้กันทั้งนั้น
Piper: เดี๋ยวนะ มีแต่ฉันที่รู้สึกแบบนี้รึเปล่า? รู้สึกว่าคุณตาท่านนี้ต้องการขอบคุณพวกเรา อีกเดี๋ยวก็จะควักลอตเตอรี่ออกมาหนึ่งใบ...
...ธะ เธอรู้ได้ยังไง! ฉันยังไม่ได้เอาลอตเตอรี่นำโชค ที่ฉันใช้เป็นยันต์ป้องกันตัวออกมาเลย!
Piper: จริงด้วยแฮะ!
นี่เป็นเกมแกล้งคนที่เด็กๆ นิยมกันเหรอ? หรือว่า... การประเมินของฉันไม่ผิด... วันสิ้นโลกจะมาถึงแล้ว... ทางการ New Eridu จับตาดูทุกคนอยู่?
Burnice: หวา! โชคชะตานี่มหัศจรรย์จริงๆ ! คุณอย่าเพิ่งร้อนใจ ฉันขอรับรองเลยว่า อย่างน้อยฉัน Burnice ก็ไม่ใช่เจ้าหน้าที่พิเศษของทางการแน่นอน! แม้ฉันจะรับประกันแทนเพื่อนอีกสองคนไม่ได้ก็เถอะ!
Piper: พวกเรารู้จักกันมาตั้งนานแล้วนะ... ช่วยฉันรับประกันหน่อยสิ!
ก็ได้ เห็นแก่ว่าหน้าตาเธอเหมือนกับรักแรกของฉันสมัยสาวๆ ฉันเชื่อเธอก็ได้ เอาละ เด็กๆ รับลอตเตอรี่ใบนี้ไว้สิ! นี่เป็นของที่นำความโชคดีมาให้ได้นะ!
Burnice: ขอบคุณนะ! นี่เป็นลอตเตอรี่ปาฏิหาริย์ที่จะถูกรางวัลสามล้านเหรอ?
ปาฏิหาริย์... ปาฏิหาริย์ราคาไม่ได้มีแค่สามล้านหรอก! ตั้งแต่ฉันพกลอตเตอรี่ใบนี้ติดตัว ฉันก็ไม่เคยเจอเรื่องที่ไม่ราบรื่นเลย พลังความโชคดีแบบนี้ สามสิบล้านก็ยังเทียบไม่ได้!
Burnice: สุดยอดเลย! สามสิบล้านพอที่จะดัดแปลงภูเขาไฟให้กลายเป็นน้ำพุ Nitro-Fuel ได้มั้ยนะ?
Piper: ...สามสิบล้าน! ...อย่าว่าแต่สามสิบล้านเลย ขอแค่แบ่งให้ฉันซักสิบล้าน ปัญหาของ "เขี้ยวเหล็ก" จะต้องจัดการได้แน่...
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: ...ทำไม Piper ก็อินไปกับเขาด้วย ทั้งสองคนใจเย็นหน่อยสิ
Burnice: แต่ฉันสัมผัสได้ถึงพลังความโชคดีของลอตเตอรี่ใบนี้จริงๆ นะ! มันร้อนๆ แล้วก็เหนียวมือด้วย...
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: ...มันคงเป็นแค่เหงื่อของคนแก่ละมั้ง Burnice มีสติหน่อยสิ
Piper: Proxy อย่ามัวคิดมากเลย! สามสิบล้านที่กำลังจะมาถึง จะต้องปลอบประโลมความเจ็บปวดทั้งหมดในชีวิตอันเหนื่อยล้าของผู้ใหญ่ได้แน่... ตอนนี้เป็นเวลาแห่งการฉลอง! ถ้าอยู่ในรถ ฉันจะบีบแตรไม่หยุดเลย!
0 lines
Open section page →6 lines
Open section page →Wise: แย่แล้ว รูม่านตาของ Piper กลายเป็นรูปเงินไปแล้ว ฉันเคยเห็นอาการแบบนี้บนตัวของคนคนเดียวเท่านั้น...
ทั้งสองคนที่ตื่นเต้นเป็นพิเศษส่งคุณตาออกจาก Hollow ผ่านทางออกที่ใกล้ที่สุด
Burnice: ฮี่ๆ ...ฉันจะกลายเป็นเทพธิดาแห่งทะเลสาบภูเขาไฟที่เต็มไปด้วย Nitro-Fuel... "ที่เธอทำหล่นคือสุราคลาสสิกขวดนี้ หรือว่าเครื่องดื่มปรุงพิเศษของนักประลองแก้วนั้นกันล่ะ"?
Piper: "เขี้ยวเหล็ก" ...รอฉันก่อนนะ ฉันไม่ทิ้งแกไปหรอก ฉันจะทำให้แกกลายเป็นรถบรรทุกที่สุดยอดที่สุดในประวัติศาสตร์ Outer Ring...
Burnice: Proxy อย่ามัวแต่เหม่อสิ! ถึงจะเลยเวลาถ่ายทอดสดของรายการออกรางวัลไปแล้ว แต่ไม่เป็นไร เราหาหนังสือพิมพ์มาซักฉบับ ก็จะรู้หมายเลขที่ถูกรางวัลแล้ว!
Piper: ฉันกับ Burnice จะไปหาหนังสือพิมพ์ก่อน พวกเราจะรอเธอมายืนยันจังหวะแห่งปาฏิหาริย์นี้เอง!
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Burnice: Proxy! มีข่าวดีอะไรจะมาบอกเรารึเปล่า?
0 lines
Open section page →3 lines
Open section page →Wise: ก็มีข่าวดีแหละ แต่ก็มีข่าวร้ายนะ... ฉันแนะนำให้ฟังข่าวร้ายก่อน
Piper: ไม่ ฉันจะฟังข่าวดี... ช่วงนี้ชีวิตฉันควรมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นบ้างแล้ว...
Burnice: ฉันก็จะฟังข่าวดี! ฉันเป็นพวกชอบฟังข่าวดีก่อนเสมอ!
0 lines
Open section page →3 lines
Open section page →Wise: งั้นเหรอ... ก็ได้ ข่าวดีก็คือ... ลอตเตอรี่ใบนี้ถูกรางวัลจริงๆ แถมเป็นรางวัลที่หนึ่ง เงินรางวัลสามสิบล้าน
Piper: ว่าแล้วเชียว!!
Burnice: ว่าแล้วเชียว!!!
0 lines
Open section page →10 lines
Open section page →Wise: ทั้งสองคนอย่าเพิ่งรีบดีใจไป มีข่าวร้ายด้วยนะ...
Wise: ลอตเตอรี่ใบนี้วางจำหน่ายเมื่อหนึ่งปีกว่าที่แล้ว ฉันได้ยืนยันข้อกำหนดของผู้จัดจำหน่ายแล้ว ระยะเวลาในการแลกรางวัลคือหนึ่งปีเต็ม
Wise: ...แล้วมันก็หมดเขตในการแลกรางวัลตั้งแต่หนึ่งเดือนที่แล้ว เงินรางวัลสามสิบล้านกลับเข้าไปในระบบแล้ว
Burnice: เสียดายจัง! หมายความว่า สามสิบล้านนี้ไม่เกี่ยวกับเราแล้วงั้นเหรอ?
Piper: ...
Burnice: แต่คิดอีกแง่มุมนึง... ไม่แน่ว่าสามล้านที่เราถูกก่อนหน้านี้ อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของสามสิบล้านนี้ก็ได้นะ!
Piper: ...
Burnice: เป็นยังไงล่ะ Piper? คิดแบบนี้แล้วมีความสุขขึ้นเยอะเลยใช่มั้ย?
Piper: ...ฮ่า... ฮ่าฮ่า...
Burnice: ใช่มั้ยล่ะ! รอยยิ้มดีใจและเสียงหัวเราะที่ก้องกังวานของ Piper ฉันชอบที่สุดเลย!
0 lines
Open section page →13 lines
Open section page →Wise: Piper... เธอโอเคมั้ย? ฉันเข้าใจความผิดหวังของเธอนะ เวลาแบบนี้ ไม่ต้องฝืนตัวเองก็ได้
Piper: ...ฉันน่าจะรู้แต่แรก ...บนโลกนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ หรอก ฉันเคยคิดว่าตัวเองเข้าใจทุกอย่าง ตอนนี้มาคิดดูแล้ว ฉันเข้าใจซะที่ไหนกัน... เฮ้อ
Piper: ขอโทษนะ "เขี้ยวเหล็ก" ...ฉันจะเปลี่ยนเครื่องยนต์เก่าของแกกลับมา แล้วฉันก็จะกลับไปใช้ชีวิตแบบเก่าของฉัน มันก็ดีเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? เพราะเรื่องราวผจญภัยส่วนใหญ่ในโลกนี้ จุดจบก็ต้องกลับคืนสู่ความสามัญกันทั้งนั้น...
Burnice: ฟังไม่เข้าใจเลย แต่ฉันเข้าใจอยู่เรื่องนึง เธอห้ามเปลี่ยนเครื่องยนต์กลับไปเด็ดขาด! ไม่งั้นสูตรเชื้อเพลิงที่ฉันคิดค้นขึ้นใหม่จะทำไงล่ะ?
Piper: เธอว่าไงนะ? สูตรเชื้อเพลิงใหม่?
Burnice: เอ๊ะ! ฉันไม่เคยบอกเหรอ? ครั้งก่อนหลังจากลองขับดูแล้ว ฉันก็คิดเรื่องประสิทธิภาพเชื้อเพลิงของ "เขี้ยวเหล็ก" อยู่เหมือนกัน... เทียบกับอะไหล่แล้ว ปัญหาของเชื้อเพลิงก็ให้เชื้อเพลิงเป็นตัวจัดการน่าจะเร็วกว่า ไม่ใช่เหรอ?
Burnice: เมื่อเช้าฉันใช้ "เขี้ยวเหล็ก" ทดลองสูตรใหม่ของฉันแล้ว
Piper: ผะ ผลเป็นไง?
Burnice: ก็น่าจะพอไหว? เทียบกับเครื่องยนต์เก่าแล้ว ใช้น้ำมันเร็วกว่าประมาณ 10% ฉันใส่ของดีเข้าไปในสูตร ดังนั้นต้นทุนก็จะเพิ่มสูงขึ้นหน่อย...
Burnice: แต่เพื่อสมรรถนะสูงสุดของ "เขี้ยวเหล็ก" แล้ว ฉันรู้ว่า Piper จะต้องยอมแลกแน่!
Piper: ...ถูกต้อง แบบนี้ปัญหาใช้น้ำมันเปลืองของ "เขี้ยวเหล็ก" ก็จัดการไปได้แล้ว...
Burnice: ฉันเข้าใจๆ ! ตอนนี้สิ่งที่เธออยากทำที่สุด ก็คือทดลองขับซักรอบ เพื่อยืนยันดูใช่มั้ยล่ะ? ผลงานทดลองของฉันน่าจะเติมได้เต็มถังได้พอดี... ฉันจะไปเติมเดี๋ยวนี้แหละ เธอรอเดี๋ยวนะ!
Burnice วิ่งออกไปด้วยความดีใจ Piper มองดูแผ่นหลังของเธอด้วยความรู้สึกสับสน
4 lines
Open section page →Piper: ...ช่างเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ เสน่ห์ของตอนจบแบบ "กลับคืนสู่สามัญ"... ก็คงเป็นเพราะ "ความสามัญ" ที่ว่า ยังมีเพื่อนแบบ Burnice กับ Proxy อยู่ละมั้ง?
Piper: เทียบกับการร่ำรวยชั่วข้ามคืน และกลายเป็นคนที่โดดเดี่ยวหลังเปลี่ยนแปลงชีวิตแล้ว แบบนี้ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ...
Piper: ...
Piper: ...ไม่ได้ ฉันยังอยากรวยชั่วข้ามคืนอยู่ดี ทำไงดี!
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: การมีชีวิตที่ลุ่มหลงในสิ่งที่ได้มาโดยไม่ต้องทำงาน มันทรมานตัวเองเกินไปรึเปล่า? ชีวิตสามัญที่เงียบสงบก็ควรค่าแก่การทะนุถนอมนะ... เพราะบางทีก็ไม่รู้ว่า ความสงบสุขจะถูกทำลายเมื่อไหร่...
Piper: ฟังดูมีเหตุผล เทียบกับคนเห็นแก่ได้อย่างฉัน เทพแห่งความโชคดีคงอยากเข้าข้างคนที่รู้จักพอ และบริสุทธิ์แบบพวกเธอมากกว่า
Burnice: เติมน้ำมันเต็มถังแล้ว... "เขี้ยวเหล็ก" ลุยเลย!
Piper: เฮ้อ... ฉันไปแล้วนะ Proxy เชิญตามสบายเถอะ... ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าคราวหน้า Burnice ไปช่วยคนแก่ใน Hollow อีก ฉันจะมาเรียกเธอด้วย
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterBurnice/GalGame_ChapterBurnice_004.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterBurnice/GalGame_ChapterBurnice_005.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterBurnice/GalGame_ChapterBurnice_006.json
Localized evidence
Text fields
ใครบ้างที่ไม่เคยคิดอยากจะรวยชั่วข้ามคืน?
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_12220903
วงจรอย่างหนึ่ง
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/QuestName_12220903
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/7904
- Name
QuestName_12220903
- QuestID
12220903
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_12220903
- field_4
QuestTarget_12220903
- field_5
QuestFinishDesc_12220903
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1140140107
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1140140107