บทแห่งอดีตกาล: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1378897258
Story Chapters
Story evidence
Zhongli:โอ้? ไม่นึกว่าจะได้มาเจอกับพวกคุณที่นี่
Wanyan:สองท่านนี้คือเพื่อนของคุณงั้นเหรอ?
Zhongli:อื้อ ก่อนหน้านี้มีโอกาสได้พบกันน่ะ Traveler ทั้งมีความรู้และเปี่ยมไปด้วยความสามารถ ช่างน่ายินดีที่ได้อยู่เคียงข้าง
Zhongli:เมื่อกี้พวกเราพูดถึง "ตำนานของราชาแห่งหิน" กันอยู่ สนใจจะมาฟังด้วยกันมั้ยล่ะ?
Hanxue:ดูเหมือนสุภาพบุรุษท่านนี้จะดูถูกพลังของท่านราชาหิน ในฐานะนักโบราณคดีมืออาชีพแล้ว ฉันอยากจะแก้ไขบางมุมมองของเขา
Hanxue:พวกเรากำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับเบาะแสของ "Mora เหรียญแรกในประวัติศาสตร์"
Paimon:Mora เหรียญแรกในประวัติศาสตร์?
Yixuan:อย่างที่ทุกคนรู้ ภายใต้การชี้นำของท่านลอร์ดแห่งหิน บรรพบุรุษของชาว Liyue หลอมแร่ขึ้นมาและใช้สินค้าที่ทำขึ้นในยุคแรกนั้นพัฒนาการค้าไปยังประเทศต่าง ๆ
Yixuan:Liyue ในทุกวันนี้มีอำนาจการหลอม Mora แต่เพียงผู้เดียวในทั่วทั้งทวีป ส่วน Mora เหรียญแรกของโลกก็น่าจะถูกสร้างขึ้นโดยท่านลอร์ดแห่งหินเมื่อหลายพันปีก่อน
Wanyan:จากการศึกษาของฉัน... บวกกับการคาดเดาเล็กน้อย ฉันคิดว่า Mora ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ บางทีอาจจะเป็น "สิ่งยืนยัน" อย่างหนึ่งที่ส่งต่อกันมาอย่างลับ ๆ ก็ได้
Wanyan:อย่างเช่น... เหล่า Qixing ที่ควบคุม Liyue อยู่ในขณะนี้ ในตอนสืบทอดตำแหน่งของแต่ละรุ่น จะมีพิธีกรรมอะไรที่คนนอกไม่รู้บ้างรึเปล่านะ...
Hanxue:ไม่ ๆ ๆ ตามการศึกษาของฉัน "Mora เหรียญแรกในประวัติศาสตร์" นี้น่ะ ไม่ได้ธรรมดาอย่างนั้นหรอกนะ
Hanxue:อย่างที่ทราบกันดี Mora เป็นตัวกระตุ้นอย่างหนึ่ง จนถึงเดี๋ยวนี้ยังมีการสืบทอดการใช้พลังอันลึกลับของ Mora ในการพัฒนาความแข็งแกร่งให้กับอาวุธ
Hanxue:Mora เหรียญแรกของโลกน่ะ จะต้องเต็มไปด้วยพลังอันแข็งแกร่งอย่างแน่นอน ดังนั้นหนังสือประวัติศาสตร์เล่มต่อไปของฉัน จะแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ล่าสุดของการวิจัยที่เพียรพยายามตลอดสิบปีที่ผ่านมาอย่างกล้าหาญ!
Hanxue:นั่นก็คือ... ท่านลอร์ดแห่งหินใช้เหรียญ Mora นี้ในการกระตุ้น เพื่อพัฒนามีดและดาบ
Paimon:มีดและดาบ?
Hanxue:เหอะ ๆ ๆ ถึงเวลาก็ไปอ่านดูในฉบับเต็มก็แล้วกันนะ ตอนนี้ฉันจะเปิดเผยแค่เศษเสี้ยวเล็ก ๆ บางส่วนให้ฟัง: เมื่อได้รับมีด ก็จะกลายเป็นผู้ยืนอยู่จุดสูงสุดใน Liyue และดึงดาบออกมาเพื่อสถาปนาเป็นราชาของ Liyue...
Zhongli:...ฉันค่อนข้างที่จะเห็นต่าง
Hanxue:หืม?
Zhongli:ไม่ต้องพูดถึงเรื่องความถูกต้องของมีดและดาบอะไรพวกนั้นหรอกนะ... ความมุ่งหมายเดิมของสิ่งที่เรียกว่า Mora และเงินตรานั้น ก็เป็นเพียงสิ่งของอย่างหนึ่ง เพื่อความสะดวกในการตกลง "สัญญา" เท่านั้นเอง
Zhongli:การชักนำเหล่ามนุษย์ให้ใช้ประโยชน์จาก Mora ในการทำการค้าต่างหากล่ะ ถึงจะเป็นความมุ่งหมายเดิมที่แท้จริงของราชา
Zhongli:คิดดูแล้ว "Mora เหรียญแรกของโลก" นั้นก็เป็นเพียงสกุลเงินทั่วไปที่ราชาเอามาเพื่อให้ใช้จ่ายเท่านั้นล่ะนะ...
Yixuan:อืม... ฉันคิดว่าสมมุติฐานของ Hanxue น่ะมีเหตุผลมากเลยนะ ในทางกลับกันคุณ Zhongli กลับพูดดูถูกแผนอันลึกซึ้งของท่านลอร์ดแห่งหิน โดยไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้นเนี่ยนะ?
Zhongli:ไม่... คำพูดของฉันนั้นไม่มีทั้งคำชมหรือคำวิจารณ์ แต่เป็นเพียงคำชี้แจงข้อเท็จจริงเท่านั้น
Hanxue:พอทีเถอะ คิดว่าฉันหรือคุณที่เข้าใจท่านลอร์ดแห่งหินมากกว่ากันกันแน่ฮึ?
Zhongli:ฉันมีความรู้อันน้อยนิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ และก็ไม่กล้าที่จะไปเถียงกับใครด้วย แต่ถ้าทุกคนมีความคิดเห็นตรงกันหมด แบบนั้นแล้วจะมีการหารือไปเพื่ออะไรกันล่ะ
Yixuan:งั้นฉันถามหน่อย เมื่อครั้งอดีตกาล ในสมัยที่ท่าเรือ Liyue กำลังเร่งมือก่อร่างสร้างเมือง ท่านลอร์ดแห่งหินได้ถ่ายทอดความรู้ด้านสถาปัตยกรรมให้แก่ผู้คน ซึ่งโมเดลจำลองที่ท่านใช้ ก็หลอมขึ้นมาจาก Mora ทั้งนั้นใช่มั้ยล่ะ?
Zhongli:มีเรื่องนี้อยู่จริง ๆ
Hanxue:อืม งั้นบอกหน่อย ถ้าไม่เป็นเพราะพลังอันแสนพิเศษของ Mora แล้ว ทำไมท่านลอร์ดแห่งหินถึงต้องทำอะไรฟุ่มเฟือยอย่างนั้นด้วยล่ะ?
Zhongli:เรื่องนี้อธิบายง่ายมาก เพราะสำหรับราชาแล้ว Mora น่ะได้มาง่ายมาก เป็นวัสดุที่ต้นทุนถูกที่สุดไง
Hanxue:โอ้ อืม...
Traveler:ทำเหมือนกับกำลังพูดถึงเรื่องของคนอื่นอยู่เลยนะ
Zhongli:เหอะ ๆ ก็มันเป็นเรื่องของราชาแห่งหินนี่
Wanyan:......
Wanyan:ขอโทษนะคุณ คือ... ฉันมีคำถามด้านโบราณคดีบางอย่างอยู่ อยากจะขอย้ายไปที่ที่สงบซักแห่ง เพื่อขอคำปรึกษาหน่อยน่ะ ไม่ทราบจะเป็นการรบกวนเกินไปมั้ย?
Zhongli:โอ้ ก็ไม่มีปัญหาอะไรนะ แต่ไม่ทราบว่าเพื่อนฉันท่านนี้จะสะดวกรึเปล่า? ไม่แน่เขา/เธออาจจะพอช่วยอะไรได้บ้าง
Wanyan:ในเมื่อเป็นอย่างนี้ งั้นก็เป็นเรื่องน่ายินดี! พวกเราไปกันเถอะ
Hanxue:No text in the selected or fallback locales.
Yixuan:ถึงแม้ว่าจะเข้าสู่ยุคสมัยของ "มนุษย์" แล้ว แต่ก็ยังควรที่จะแสดงความเคารพต่อ "เทพ" ในอดีตของพวกเรานะ...
Hanxue:No text in the selected or fallback locales.
Yixuan:ถึงแม้ว่าจะเข้าสู่ยุคสมัยของ "มนุษย์" แล้ว แต่ก็ยังควรที่จะแสดงความเคารพต่อ "เทพ" ในอดีตของพวกเรานะ...
Wanyan:สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปอาจจะเป็นการดูหมิ่นท่านเทพแห่งหินสักเล็กน้อย ซึ่งนั่นจะเป็นการทำให้คนอื่นไม่พอใจ เพราะงั้น... ยังไงพวกเราไปที่ที่เงียบ ๆ กันดีกว่า
Wanyan:เมื่อสักครู่ได้เห็นคุณภาพจากของบทสนทนา และมุมมองที่ไม่ธรรมดาของคุณ และที่สำคัญคือการไม่หลงไปกับคำโอ้อวดและเพ้อเจ้อ ช่างยึดมั่นในความจริงยิ่งนัก
Wanyan:เพราะงั้นเลยอยากจะถามคุณสักอย่าง บางทีอาจจะได้รับคำตอบที่แตกต่างไปจากพวกนักวิชาการทั่วไปก็ได้... คุณคิดว่าเหล่าเทพอสูรที่ถูกท่านเทพแห่งหินสังหารไปนั้น ชั่วร้ายทุกตนรึเปล่า?
Zhongli:...ตัดเรื่องดีกับเลวออกไปก่อน ราชาแห่งหินนั้นเคารพใน "สัญญา" เพราะงั้นเหล่าเทพอสูรที่ถูกเขาสังหาร ก็น่าจะเป็นเพราะละเมิด "สัญญา" อะไรบางอย่าง
Paimon:อืม อย่างน้อยลอร์ดแห่งหินก็คงไม่ทำเรื่องอย่างการสังหารผู้บริสุทธิ์ล่ะมั้งนะ
Wanyan:แต่ว่า... ในตอนที่ฉันศึกษาค้นคว้าอยู่น่ะ ได้ไปรับรู้ถึงตำนานของ "เทพแห่งเกลือ" เข้า
Wanyan:"เทพแห่งเกลือ" Havria... เธอเป็นเทพตนหนึ่งที่มีจิตใจดีงาม แต่ในสงครามกลับถูก Morax...
Wanyan:ถูก Morax ใช้วิธีสกปรก... ลอบสังหารซะได้
Paimon:อ๋า? ไม่มั้ง!
Zhongli:นี่มัน... เป็นอดีตที่นานมากเลยนะเนี่ย แต่ความจริงของเรื่องนั้น อาจจะไม่เหมือนอย่างที่คุณคิดสักเท่าไหร่
Wanyan:ไม่เป็นไร ช่วยบอกประวัติศาสตร์ที่คุณรู้ให้ฉันฟังทีเถอะ! เรื่องนี้น่ะ... เรื่องนี้น่ะ ฉันพยายามศึกษาหาคำตอบมานานแล้วล่ะ!
Zhongli:ไม่... ก็แค่ จะเริ่มจากตรงไหนดีนะ
Kliment:โอ้ว ทางนี้ทางนี้! คุณ Zhongli! เห้อ หาตัวตั้งนาน นึกไม่ถึงว่าจะอยู่ที่นี่
Paimon:วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้! หยุดอยู่แค่นั้นแหละ! ไม่งั้น... ไม่งั้นฉันฟ้องทหาร Millelith จริง ๆ ด้วย!
Kliment:ก่อนอื่น... ฉันมีอาวุธซะที่ไหนกันเล่า?!
Kliment:เห้อ... ไม่ต้องทำท่าทางโอเวอร์ซะขนาดนั้นก็ได้ ฉันคือนักโบราณคดีจาก Snezhnaya ไม่ได้จะมาหาเรื่องหรอกนะ
Paimon:พวก Fatui ก็พูดอย่างนี้ทุกทีแหละ...
Kliment:ครั้งนี้รายงานให้ฝ่ายกิจการทั่วไปแห่ง Liyue แล้วนะ ถ้าอยากจะดูล่ะก็ ฉันมีใบอนุญาตของทางการมาด้วย
Kliment:ฉันจะทำการสำรวจทางโบราณคดีใน Liyue เป็นระยะเวลาหนึ่ง และจะมีการแบ่งปันผลการสำรวจทั้งหมดกับทางการด้วย
Kliment:และฉันก็ได้ยินมาว่าที่โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng มีที่ปรึกษาท่านหนึ่งชื่อ Zhongli เป็นผู้มีความรู้ความเข้าใจในประวัติศาสตร์ ดังนั้นฉันจึงจ่ายเงินจำนวนมากให้กับโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng เพื่อจ้างเขาเป็นที่ปรึกษาให้ฉัน
Zhongli:พูดอีกอย่างก็คือเป็นงานของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ใช่มั้ยล่ะ
Zhongli:ในเมื่อเป็นงาน งั้นก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ ในฐานะที่ปรึกษาโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ก็ต้องเคารพในหน้าที่ของตัวเอง
Kliment:ช่างเป็นคนที่ยึดมั่นในเหตุและผลซะจริง! งั้นพวกเราไปกันเถอะ!
Wanyan:เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นเรื่องโบราณคดีล่ะก็ ขอฉันไปด้วยได้มั้ย? ฉันเองก็เป็นนักโบราณคดีเหมือนกัน อาจจะช่วยอะไรได้บ้างก็ได้
Zhongli:เรื่องที่คุยค้างกันเมื่อกี้ เดี๋ยวไว้หาโอกาสพูดต่อระหว่างทางละกัน จริงสิ Traveler คุณเองก็มาด้วยกันสิ
Zhongli:ประสบการณ์ต่อไปนี้ บางทีอาจจะเป็นประโยชน์ต่อการเดินทางในอนาคตของคุณก็ได้
Zhongli:มันเป็นเรื่องก่อนที่เทพทั้งเจ็ดจะถือกำเนิดขึ้น... แม้ว่าเทพอสูรจะตายไปแล้ว และเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเป้าหมายของคุณ แต่อย่างน้อยมันก็สามารถ เพิ่มประสบการณ์ที่มีความหมาย ให้กับการเดินทางของคุณได้
Kliment:เดี๋ยวก่อน นี่มันทีมนักโบราณคดีนะ ไม่ใช่ทัวร์ท่องเที่ยว! คนเยอะเกินไปแล้ว!
Zhongli:แต่ว่าเพื่อนของฉันท่านนี้มีพรสวรรค์อย่างหนึ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้ ซึ่งจะมีประโยชน์กับพวกเราผู้ศึกษาประวัติศาสตร์
Kliment:โอ้? พรสวรรค์อะไรกันนะ?
Zhongli:...ไม่มีทางที่สมบัติจะหลุดรอดสายตาเขาไปได้เป็นอันขาด
Paimon:ฉันก็เก่งเรื่องนี้นะ!
Kliment:...น่าสนใจจริง ๆ ด้วย... งั้นก็ได้
Kliment:เวลาไม่คอยท่า พวกเราไปดูที่ที่ "เทพแห่งกระแสน้ำวน" ตนนั้นถูก Jade Chamber ทับเมื่อไม่นานมานี้กันเถอะ ว่าจะมีของอะไรถูกซัดขึ้นฝั่งมาบ้างมั้ย...
Kliment:จะโบราณวัตถุก็ได้ จะเบาะแสก็ไม่เลว ถ้าได้ชิ้นส่วนที่มาจากเทพอสูรก็เยี่ยมไปเลย... สรุปก็คือ ไม่แน่อาจจะได้อะไรบ้างก็ได้ล่ะนะ
Localized evidence
บทแห่งอดีตกาล: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1378897258Zhongli
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3336766613บทแห่งดอกเกลือ
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3812225521Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/342014
2
LQ
1102402
UI_ChapterIcon_Zhongli
1102003
story
40
UI_QuestType_Chapter_1