บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: บทนำ
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1821080736
Story Chapters
Story evidence
Ifa:...ทำแผลเรียบร้อยแล้วล่ะ แล้วนี่เธอไปเจอมันที่ไหนเหรอ ทำไมถึงบาดเจ็บหนักขนาดนี้ล่ะ?
Chasca:บนแถวชายหาดนั่นน่ะ เป็นฝีมือของเจ้าพวกนั้นนั่นแหละ...
Paimon:...เฮ้! Chasca พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่เหรอ?
Chasca:หืม Paimon? แล้วก็ "Tuma〔ความหวัง〕ini" ของพวกเราด้วย?
Ifa:"Tuma〔ความหวัง〕ini"? Paimon? ไม่เจอกันนานเลยนะ
Ifa:โอ๊ะ? ดูเหมือนจะเป็น "Tuma〔ความหวัง〕ini" ในตำนานสินะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ
Cacucu:ยินดีที่ได้รู้จักนะพวก!
Paimon:...Saurian เลียนเสียงสุดแปลก!
Paimon:เอ๊ะ... Saurian พูดได้!
Ifa:ไม่ต้องแปลกใจหรอก มันก็แค่พยายามเลียนแบบคำพูดน่ะ
Chasca:ส่วนนี่คือ Ifa เป็น "หมอ" ของเผ่าเรา... แล้วก็ผู้ช่วยของเขา Cacucu จะว่าไปก็บังเอิญนะ เธอมาวงศ์ปีกบุปผาตั้งหลายครั้งแล้ว แต่กลับคลาดกันตลอดเลย
Ifa:บางทีอาจจะเพราะพวกเรางานยุ่งล่ะมั้ง? อย่าว่าแต่ "Tuma〔ความหวัง〕ini" เลย ก่อนหน้านี้ฉันก็ตระเวนรักษาคนป่วยไปทั่วเหมือนกัน
Traveler:เมื่อกี้ Ifa กำลัง "ทำการรักษา" อยู่เหรอ?
Ifa:อื้ม โชคดีที่ Chasca ส่งมารักษาได้ทันเวลาพอดี ตอนนี้ไม่เป็นอะไรมากแล้วล่ะ
Qucusaurus ที่ได้รับบาดเจ็บ:แกว๊ก...
Chasca:เธอถูก "Secret Source Automaton (นักรบจักรกลแดนลับ)" โจมตี โชคดีที่ฉันลาดตระเวนอยู่แถวนั้นพอดี ก็เลยเก็บของโบราณพวกนั้นมาด้วย
Ifa:นักรบจักรกลแดนลับ? จักรกลประหลาดพวกนั้นอีกแล้วเหรอ ไม่จบไม่สิ้นเลยจริง ๆ นะ...
Cacucu:ไม่จบไม่สิ้น! ไม่จบไม่สิ้น!
Paimon:นักรบจักรกลแดนลับ... แปลกจัง ตอนที่พวกเราออกเดินทางก็เคยเห็นเหมือนกันนะ แต่ปกติเจ้าพวกนั้นไม่ค่อยปรากฏตัวแถวนี้นี่นา?
Chasca:อืม แต่ช่วงนี้พวกมันเคลื่อนไหวอย่างผิดปกติ มีบันทึกอยู่ว่า Saurian ที่อยู่ใกล้กับวงศ์ปีกบุปผา และพ่อค้าแม่ค้าที่ผ่านมาแถวนี้ ล้วนถูกโจมตีหมดเลย
Traveler:อยากให้พวกเราช่วยอะไรมั้ย?
Chasca:ไม่หรอก ต้องขอบคุณเธอมากกว่า ตอนนี้ภัยคุกคามจาก Abyss ได้ถูกกำจัดไปแล้ว ลำพังแค่กำลังรบประจำการของวงศ์ปีกบุปผา ก็น่าจะพอรับมือกับเจ้าพวกวัตถุโบราณพวกนี้ได้แล้วล่ะ
Chasca:บรรพบุรุษก็เคยบอกไว้ว่า "รังของตัวเอง ก็ต้องปกป้องด้วยตัวเอง"... จะเอาแต่พึ่งเธอทุกเรื่องไม่ได้หรอก
Paimon:ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอกน่า ทุกคนก็เป็น "คนกันเอง" กันทั้งนั้น! อีกอย่างอีกไม่นานพวกเราก็ต้องออกเดินทางไปที่ Nod-Krai แล้วใช่มั้ยล่ะ? ก่อนจะไป...
Chasca:หึ... จะว่าไปก็จริงนะ ไม่ได้ร่วมต่อสู้กับพวกเธอตั้งนานแล้ว งั้นก็ถือซะว่าไปรับลมชมวิวหน่อยเป็นไง? ไปที่ชายหาดดีมั้ย ที่นั่นมีนักรบจักรกลแดนลับเพียบเลยล่ะ
Paimon:ได้เลย! ไปกันเลยเถอะ!
Ifa:เฮ้อ คงมีแต่คนมีฝีมือดีอย่างพวกเธอเนี่ยแหละ ที่จะเห็นมันเป็นเรื่องสนุกแบบนี้... ฉันก็ไปด้วยดีกว่า เผื่อพวกเธอหัวร้อนเกินไป จนเผลอบาดเจ็บอะไรเข้า
Cacucu:...ถามจริงเหอะพวก!
ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก...
???:...
???:...อยู่ที่ไหน?
???:ต้อง... ตามหา... พวกเขา...
หุ่นยนต์จิ๋ว:ปิ๊บ... ปิ๊บ... ปิ๊บ...
???:...Traveler... Paimon...
???:...จากนั้น... "กลับบ้าน"...
Chasca:ฟู่ว... Ifa ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? เธอบาดเจ็บมากมั้ย?
Ifa:...ก็พูดยากอยู่ พวกเธอมาดูเองเถอะ จะให้ "สัตวแพทย์" มารักษา "คน" ในเวลาคับขันก็เกินพอแล้ว... แต่แบบนี้มัน...
Cacucu:...คนงั้นเหรอ? พวก!
Paimon:อ๊ะ... นี่มัน... จักรกลไม่ใช่เหรอ?!
Chasca:จักรกล... ที่สร้างขึ้นมาจากชิ้นส่วน? เป็นนักรบจักรกลแดนลับรุ่นใหม่เหรอ...
หุ่นจักรกล:...กลับ... บ้าน...
Paimon:...เธอพูดแล้ว!
หุ่นจักรกล:...Paimon... Traveler...
Traveler:...!
Paimon:หา?! นี่... ฉันไม่ได้หูฝาดไปใช่มั้ย?
Ifa:...พวกเธอลองดูนี่สิ เป็นของที่เก็บมาจากข้างตัวเขา... บนนี้... ใช่รูปของพวกเธอมั้ย?
Paimon:จริงเหรอ!... คนผมบลอนด์กับลูกโป่งสีขาว? ไม่ใช่มั้ง!
Traveler:เป็นพวกเราจริง ๆ ด้วย
Cacucu:ใช่แล้ว! พวก!
Ifa:บนนั้นมีแผงเข้ารหัสอยู่ด้วย ดูเหมือนจะเป็นโครงสร้างที่ต้องใส่รหัสก่อนถึงจะเปิดได้
Chasca:ยุ่งยากชะมัด... ยิงให้จบ ๆ เลยไม่ได้เหรอ?
Ifa:ฉันเคยเห็นของคล้าย ๆ แบบนี้ในพงศ์พิดานพฤกษา มันไว้ใช้ปกป้องจดหมายสำคัญ ๆ น่ะ
Ifa:ถ้าใส่รหัสผิด หรือใช้ความรุนแรงในการเปิด จะทำให้กลไกภายในทำงาน และทำลายจดหมายในนั้นทันที
Traveler:ข้างในนี้... จะเป็นจดหมายที่เขียนถึงฉันรึเปล่านะ?
Chasca:ก็เป็นไปได้สูงนะ... งั้นเขาคนนี้ก็เป็น "ผู้ส่งสาร" ของเธอน่ะสิ?
หุ่นจักรกล:...
Chasca:ทั้งหุ่นจักรกลกับรหัสลิขิตจักรกล... เป็นงานถนัดของเขาอยู่แล้ว ฉันคงไม่ต้องบอกใช่มั้ยว่าควรไปที่ไหน?
Paimon:ฮิฮิ ไปหา Xilonen ผู้ทำได้ทุกอย่างที่บุตรแห่งเสียงสะท้อนไง!
Cacucu:ใช่แล้ว! พวก!
???:...ฮึ
Chasca:Xilonen... เอ๊ะ? นานทีปีหนที่เธอจะไม่นอนกลางวันเวลานี้นะเนี่ย
Xilonen:เฮ้อ Mavuika เพิ่งไป Chasca ก็มาอีกละ... นี่เธอตั้งใจมาแขวะฉันรึไง?
Paimon:โห... เละเทะไปหมดเลย... กำลังหาของอะไรอยู่เหรอ?
Xilonen:เป็นเพราะช่วงนี้เจ้าพวกนักรบจักรกลแดนลับก่อเรื่องน่ะสิ... Mavuika เลยให้ฉันหาวิธีจัดการ นี่หล่อนเห็นฉันเป็นช่างสารพัดประโยชน์รึไงกัน?
Xilonen:เพราะหล่อนคนเดียวเลย นี่ฉันค้นข้อมูลมาเกือบทั้งวันแล้วเนี่ย... แล้วพวกเธอล่ะ? มาหาฉันมีอะไรเหรอ?
Paimon:อะฮิฮิ... คือว่า...
Xilonen:เดี๋ยวนะ... นี่มัน... จักรกลไม่ใช่เหรอ?
Chasca:พวกเราเก็บได้จากชายหาดของวงศ์ปีกบุปผา แล้วก็มีรหัสลิขิตนี้ด้วย เหมือนจะเป็นจดหมายที่ส่งถึง Traveler น่ะ
Xilonen:รหัสลิขิต? นี่เธอไม่ได้ยิงมันทิ้งให้จบ ๆ ไปแล้วเหรอ... ไหนขอฉันดูหน่อย แผงเข้ารหัสของ Fontaine เปลือกโลหะทองของ Liyue...
Xilonen:ดูเหมือนจะประกอบขึ้นมาจากชิ้นส่วนที่ถูกทิ้งหลากหลายชนิดนะ... แต่ส่วนข้างในดูจะไม่ใช่เล่น ๆ เลย... ดีนะที่พวกเธอไม่ได้เปิดมันแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
Traveler:พอจะถอดรหัสมันได้มั้ย?
Xilonen:เทคนิคที่ใช้ซับซ้อนมากเกินไปจนจัดการไม่ได้ในทันทีหรอก ส่วนการรื้อมันออกมาศึกษา ก็มีความเสี่ยงที่จะทำให้เนื้อหาข้างในเสียหายอยู่ดี
Xilonen:จดหมายที่ส่งให้เธอด้วยวิธีแบบนี้ คงจะเป็นข้อมูลที่สำคัญมากสินะ? ฉันว่าอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
Chasca:ถ้างั้นก็คงต้องหวังพึ่ง "ผู้ส่งสาร" คนนี้ให้บอก "รหัสผ่าน" กับเราแล้วล่ะ เป็นไง? ปลุกเธอให้หน่อยได้มั้ย?
Xilonen:...ของที่อยู่บนหน้าอกของเธอ ดูคล้ายกับ "แกนกลาง" ของนักรบจักรกลแดนลับ แต่ "ชิ้นส่วน" อื่น ๆ ฉันกลับไม่เคยเห็นใน Natlan มาก่อนเลย...
Xilonen:ฉันจะพยายามลองดู พวกเธอรอฉันแป๊บนึงนะ
เสียงที่เลือนราง:...I... ne...
เสียงที่เลือนราง:...จะต้อง... กลับมาให้ได้...
Paimon:...อ๊ะ! เธอตื่นแล้วจริง ๆ ด้วย!
Xilonen:คิดไม่ถึงเลยว่าการกระตุ้น "แกนกลาง" จะได้ผลจริงด้วย...
Traveler:เป็นไงบ้าง? โอเครึเปล่า?
หุ่นจักรกล:วัตถุบินได้... สีขาว... นักเดินทางผมบลอนด์... Traveler... Paimon?
Paimon:อ๊ะ! เธอจำพวกเราได้ด้วยเหรอ?
หุ่นจักรกล:ปฏิบัติหน้าที่... ส่งจดหมายให้วัตถุบินได้สีขาว และนักเดินทางผมบลอนด์... ยืนยันตำแหน่งจดหมาย ส่งถึงเรียบร้อยแล้ว
Paimon:เป็นหุ่นที่ฉลาดจัง... แล้วรหัสของจดหมายนี้ล่ะ?
หุ่นจักรกล:...รหัส...?
Paimon:เอ่อ... ดูเหมือนจะไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นแฮะ... ก็ตัวเลขที่ต้องใช้เปิดจดหมายฉบับนี้ไง?
หุ่นจักรกล:...ความทรงจำ... สูญหาย
Paimon:...หา? คะ...ความจำเสื่อมเหรอ?
Xilonen:เฮ้อ... ไม่ง่ายอย่างที่คิดจริงด้วย... นอกจากพวกเขาสองคนแล้ว เธอยังนึกอะไรออกอีกมั้ย?
Traveler:อย่างเช่น ชื่อของตัวเอง?
หุ่นจักรกล:ชื่อ... ความทรงจำสูญหาย
Paimon:ความจำเสื่อม... จริง ๆ เหรอเนี่ย? หุ่นยนต์ก็ความจำเสื่อมได้ด้วยเหรอ?
Chasca:ก่อนหน้านี้เธอบอกว่าอยาก "กลับบ้าน"... บ้านของเธออยู่ไหน พอจำได้มั้ย?
หุ่นจักรกล:"กลับบ้าน"... ปฏิบัติหน้าที่...
หุ่นจักรกล:...!
หุ่นจักรกล:...ความทรงจำสูญหาย
Paimon:เฮ้อ... นึกว่าจะมีหวังแล้วซะอีก...
Xilonen:ไม่สิ ดูจากปฏิกิริยานี้แล้ว... ข้อมูลความทรงจำอาจไม่ได้รับความเสียหาย แต่น่าจะถูกกลไกบางอย่างปิดกั้นไว้มากกว่า...
Chasca:ช่วยอธิบายสถานการณ์ในตอนนี้หน่อยได้มั้ย? อธิบายแบบที่พวกเราเข้าใจน่ะ
Xilonen:เธอไม่ได้ "สูญเสีย" ความทรงจำซะทีเดียวหรอก แต่มันเป็นเพราะอะไรบางอย่างทำให้เธอ "นึกไม่ออก"
Xilonen:เหมือนกับว่า... ยิ่งคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึก "ปวดหัว" มากขึ้น อะไรประมาณนี้ใช่มั้ย?
หุ่นจักรกล:"ปวดหัว"... ค้นหาคำที่มีความหมายใกล้เคียง... "โมดูลความคิด" "เจ็บปวด" ใช่แล้ว
Paimon:หุ่นยนต์... ก็รู้สึก "เจ็บปวด" ได้ด้วยเหรอ?
Xilonen:ไม่ว่าจะเป็นทารกแรกเกิด หรือ Saurian วัยเยาว์ ก็ต้องอาศัย "ความเจ็บปวด" ในการค่อย ๆ จดจำสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำทั้งนั้นแหละ
Xilonen:ฉันได้ยินมาว่าจักรกลที่มีความเป็นอิสระสูงจำนวนมากก็เป็นแบบนี้ ที่อาศัยกลไกตอบรับเชิงลบ เพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของตัวเอง...
Paimon:ดะ...เดี๋ยวก่อนสิ... ช่วยพูดให้ฟังเข้าใจง่าย ๆ หน่อยได้มั้ย...
Xilonen:ก็ได้ งั้นเปลี่ยนเป็นคำว่า "คำสาป" น่าจะเข้าใจง่ายกว่ามั้ย? สมมติว่าเธอเป็นชาแมนผู้ยิ่งใหญ่ของจ้าวแห่งลมราตรี และต้องการส่งลูกศิษย์ไปทำงานที่วงศ์ปีกบุปผา...
Xilonen:เพื่อป้องกันไม่ให้เจ้านั่นทำพลาด จึงสาปเขาไว้ว่า "ถ้าเขาหลุดออกจากเส้นทางที่ถูกต้อง ร่างกายและจิตวิญญาณจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ" เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เดินไปผิดทาง และกลับมาได้อย่างรวดเร็ว
Paimon:เหวอ... ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องในนิทานที่ "คุณยาย Itztli" เอาไว้หลอกเด็ก ๆ เลย...
Xilonen:เอาเป็นว่าพวกผู้สร้างจักรกลอัตโนมัติ มักจะตั้งเงื่อนไขเช่นนี้ไว้ เพื่อให้แน่ใจว่าจักรกลจะทำงานตามจุดประสงค์ที่ออกแบบไว้อยู่เสมอ
Chasca:แต่ว่าเป็นคำสาปแบบไหนกันนะ แล้วมีจุดประสงค์อะไรกันแน่ ถึงทำให้จักรกลความจำเสื่อมไปได้? ...ตอนนี้ดูเหมือนมันแค่ทำให้เธอสำเร็จภารกิจได้ยากขึ้นแค่นั้นนะ?
หุ่นจักรกล:...ภารกิจล้มเหลว ขออภัยเป็นอย่างสูง
Xilonen:ถ้าไม่รู้รายละเอียดคำสาป ก็คงตัดสินอะไรไม่ได้... แต่ในเมื่อเธอมีปฏิกิริยากับคำว่า "กลับบ้าน" งั้นมาลองทายคำอื่นดูมั้ย?
หุ่นจักรกล:รับทราบ
Traveler:ไม่เป็นไรเหรอ? เมื่อกี้ดูท่าทางเธอจะ "เจ็บปวด" นะ...
หุ่นจักรกล:ไม่เป็นไร หลังจากประเมินแล้ว ฉันรับได้ ภารกิจต้องสำเร็จ
Xilonen:Traveler เธอเคยไปมาตั้งหลายที่ เคยเห็นหุ่นที่คล้าย ๆ กันบ้างมั้ย?
Traveler:ใน Fontaine ก็มีจักรกลรูปร่างคล้ายมนุษย์อยู่นะ...
Xilonen:อื้ม... ข้อต่อและชิ้นส่วนบางส่วนของเธอ เหมือนจะถูกสร้างขึ้นใน Fontaine นะ
หุ่นจักรกล:Fontaine... ของหวานอร่อย ๆ
Paimon:โอ๊ะ! มีปฏิกิริยาด้วยแฮะ!
Traveler:ถึงปฏิกิริยาเมื่อกี้จะเหมือน Paimon มากกว่าหุ่นยนต์ก็เถอะ...
Paimon:เฮ้! ช่างเถอะ... อย่าเพิ่งสนใจเรื่อยยิบย่อยสิ... สรุปว่า Fontaine คือบ้านของเธอสินะ?
หุ่นจักรกล:ไม่ใช่
Paimon:ปฏิเสธตรง ๆ งี้เลย!?
Traveler:ใน Mondstadt ก็มีคนที่แต่งตัวคล้าย ๆ แบบนี้อยู่นะ...
Xilonen:เธอหมายถึงเครื่องประดับผมแบบนั้นเหรอ? เหมือนจะเคยได้ยินมาอยู่นะ ที่ Mondstadt เรียกว่า...
หุ่นจักรกล:Mondstadt... สาวใช้ที่พึ่งพาได้
Paimon:ใช่! เป็นสาวใช้นั่นแหละ... แต่ Mondstadt มีหุ่นยนต์แบบนี้ด้วยเหรอ...
Xilonen:สาวใช้? งั้นก็จะอธิบายโครงสร้างภายในได้ง่ายขึ้นเยอะเลย... เธอมาจาก Mondstadt งั้นเหรอ?
หุ่นจักรกล:ไม่ใช่
Paimon:ตอบสนองเร็วจัง?!
Xilonen:แกนกลางของ Natlan ข้อต่อของ Fontaine เครื่องประดับผมของ Mondstadt... ดูเหมือนเธอจะไม่ได้มาจากประเทศไหนเลยนะ
Xilonen:มันดูคล้ายกับรหัสลิขิตอันนี้เลย... เหมือนการประกอบชิ้นส่วน และงานฝีมือจากทั่วทุกมุมโลกเข้าด้วยกัน
Chasca:อย่างงั้นเหรอ... ถ้างั้นสำหรับเธอแล้ว "บ้าน" คืออะไรล่ะ? สถานที่ที่ถูกสร้างขึ้น สถานที่ที่ทำกิจกรรมอยู่เป็นประจำ หรือเป็นสถานที่ที่สามารถกลับไปได้?
หุ่นจักรกล:...
หุ่นจักรกล:"บ้าน"... ก็คือ "บ้าน" ไม่ใช่เหรอ?
Paimon:เอ่อ... ก็ได้... ฉันว่าคงจะฟื้นความทรงจำจากวิธีนี้ไม่ได้แล้วล่ะ... Xilonen ยังมีวิธีอื่นอีกมั้ย?
Xilonen:ถ้า "จิตสำนึก" จำไม่ได้ ก็ลองถาม "ร่างกาย" ดูสิ? เมื่อกี้ตอนที่ตรวจสอบ ฉันเจอของที่น่าสนใจเพียบเลยล่ะ
Xilonen:เธอจำหุ่นยนต์จิ๋วตัวนี้ได้มั้ย? ได้ยินมาว่ามันถูกพบที่ชายหาดพร้อมกับเธอน่ะ
หุ่นจักรกล:...
หุ่นยนต์จิ๋ว:...ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ!
หุ่นจักรกล:อ๊ะ...
Xilonen:อืม... ยังจำวิธีเปิดเครื่องได้อยู่ ไม่เลวนี่ มาลองใช้ความรู้สึกแบบเดียวกัน มาเปิดใช้งานมือขวาของเธอดูดีมั้ย?
หุ่นจักรกล:นี่คือ... "ไม้กวาด" เหรอ?
Paimon:...เป็นหุ่นยนต์สาวใช้จริง ๆ ด้วย!?
Xilonen:เยี่ยมเลย... งั้นตอนนี้... เธอช่วยเก็บกวาดเวิร์กชอปแห่งนี้หน่อยได้มั้ย?
Chasca:นี่เธอ... เอาจริงเหรอ?
Xilonen:ก็ในเมื่อเป็นหุ่นยนต์สาวใช้ งั้นตอนที่ทำงานบ้านอยู่ อาจจะนึกอะไรออกก็ได้? ฮ้าววว... ไม่ต้องไปไหนไกลหรอก แค่ทำความสะอาดพื้นที่นี้ให้เรียบร้อยก็พอ
Paimon:เฮ้! เขาเพิ่งจะฟื้นเองนะ ทำแบบนี้ไม่ค่อยดีรึเปล่า...
หุ่นจักรกล:รับทราบ เริ่มปฏิบัติหน้าที่
Ifa:กลไกพวกนี้... ขับเคลื่อนไปตาม "พฤติกรรม" ได้ยังไงกันแน่นะ?
Traveler:Ifa ไม่ไปที่ บุตรแห่งเสียงสะท้อนด้วยกันเหรอ?
Ifa:อ๊ะ ฉันว่าจะกลับไปที่วงศ์ปีกบุปผาก่อนน่ะ Qucusaurus ที่ช่วยไว้ก่อนหน้านี้ ถึงแม้จะไม่เป็นอะไรมาก แต่ก็ต้องคอยสังเกตอาการอยู่ดี
Ifa:...อีกอย่าง ถ้าจะให้อาศัยปีกเล็ก ๆ ของเจ้า Cacucu ตามเธอกับ Chasca ให้ทันละก็... ออกจะลำบากมันอยู่นะ
Cacucu:ถามจริงเหอะ! พวก!
Cacucu:เอ๋? ฉันไล่ตาม Chasca...? จริงเหรอเนี่ย?
หุ่นจักรกล:เริ่มจัดระเบียบ สิ่งของขนาดเล็ก
หุ่นจักรกล:"ทริปรวมพลคนต่างแดน: ลมมรณะพัดสู่ซามูไรผมบลอนด์"... คำอธิบายท่าทางการต่อสู้ชัดเจน แต่ไม่มีเนื้อเรื่อง หมวดหมู่: เทคนิคศิลปะการต่อสู้
Chasca:เดี๋ยวนะ... นั่นไลท์โนเวลที่ Citlali ทำตกไว้เมื่อครั้งก่อนนี่?
จัดเรียงหนังสือบนโต๊ะให้เป็นระเบียบตามหมวดหมู่...
Paimon:เสร็จสักที... เอ๋? ใต้กล่องยังมีม้วนหนังสืออยู่อีก? เหมือนจะสกปรกหน่อย ๆ แฮะ... รบกวนเธอช่วยทำความสะอาดให้หน่อยได้มั้ย?
หุ่นจักรกล:รับทราบ เริ่มทำความสะอาด สิ่งทอประดิษฐ์มือ
Paimon:ว้าว... เหมือนใหม่เลยอะ... เอ๋? คนที่ดูเหมือนชาวเผ่าบุตรแห่งเสียงสะท้อนนั่น... เป็นญาติของ Xilonen เหรอ?
Xilonen:ไม่ใช่ญาติของฉันสักหน่อย... เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวเผ่าบุตรแห่งเสียงสะท้อน หนึ่งใน "ผู้กล้าทั้งหก" ของ Natlan ชื่อว่า "พ〔Baraka〕ร" Ixquieh
Paimon:เอ๋? ฉันจำได้ว่า Xilonen ก็เป็น "พร" เหมือนกันนี่นา...
Xilonen:ใช่แล้ว เธอก็คือผู้กล้าคนแรกที่ถูกบันทึกในนามโบราณ "พร" นี่แหละ
Xilonen:เธอกับเพื่อน ๆ ร่วมออกเดินทางไปปราบราชามังกรไฟ ถอดชิ้นส่วนกลไกนับไม่ถ้วนที่มังกรโบราณสร้างขึ้น โดยหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์กับมนุษยชาติ...
Xilonen:เสียดายที่งานวิจัยส่วนใหญ่สูญหายไปหมดแล้ว ไม่งั้นชีวิตของผู้คนคงจะสะดวกสบายกว่านี้มาก
Paimon:ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้นะ? ของที่มีประโยชน์ขนาดนี้ ไม่ควรจะสูญหายไปได้นะ...
Chasca:เพราะไม่นานหลังจากที่สงครามสิ้นสุดลง Och-Kan สหายเก่าของพวกผู้กล้าก็กลายเป็นจอมเผด็จการของ Natlan เขาเกลียดทุกอย่างของมังกรและยังทำร้ายผู้คนที่ปกป้องพวกมันด้วย
Chasca:แม้แต่พันธมิตรเก่าของเขาอย่าง Ixquieh... ก็ยังโดนไปด้วย และสุดท้าย Ixquieh ก็จบชีวิตตัวเอง เพื่อเป็นการสิ้นสุดมิตรภาพในวันวาน...
หุ่นจักรกล:...
Xilonen:Ixquieh เผาเวิร์กชอปของตัวเอง เพื่อไม่ให้มันตกไปอยู่ในมือของ Och-Kan ผลการวิจัยส่วนใหญ่ของเธอ ก็เลยสูญหายไปเพราะแบบนี้แหละ
Traveler:...ส่วนใหญ่? แล้วอีกส่วนนึงล่ะ?
Chasca:ฉลาดไม่เบาเนี่ย ยังมีอีกส่วนหนึ่งที่เพื่อนของเธอเป็นคนเก็บไว้... ซึ่งก็คืออีกคนหนึ่งบนม้วนหนังสือ... ผู้กล้าที่มอบนามโบราณ "ก้าว〔Vuka〕ข้าม" ให้กับฉันนี่แหละ
Chasca:ตามตำนานเล่าว่าเธอได้รับการเลี้ยงดูโดยมารดรแห่งมังกร เป็นผู้ก่อตั้งวงศ์ปีกบุปผา และเป็นราชินีไร้มงกุฎที่ช่วยให้ Saurian ที่อ่อนแอและถูกเนรเทศได้มีอิสรภาพ...
Chasca:...Lianca
???:..."ความผิดพลาด"
???:นี่ไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง นี่ไม่ใช่ที่ที่ควรกลับไป
???:"ความผิดพลาด" ที่ทรยศหักหลัง... ยังกล้าที่จะค้นหาสิ่งที่เรียกว่า "ที่พักพิง" อีกเหรอ?
หุ่นจักรกล:อึก...!
Paimon:อ๊ะ... ธะ...เธอเป็นอะไรไป? โอเคมั้ย?
หุ่นจักรกล:อย่า... เข้ามา!
Traveler:ระวัง...!
Paimon:อ๊าาาา...!
หุ่นจักรกล:...
Paimon:"หุ่นยนต์สาวใช้"... มีพลังทำลายล้างสูงขนาดนี้เลยเหรอ?
Ajaw:หวา เสียงอะไรดังขนาดนั้นเนี่ย! ฟ้าผ่างั้นรึ? ฟ้าผ่าล่ะสิท่า! ทำไมไม่ผ่าลงหัวเจ้าหมอนี่นะ?
Kinich:...ถ้าฟ้าผ่าจริง ๆ ฉันจะโยนเธอขึ้นฟ้าก่อนเลย
Traveler:...Kinich?
Kinich:ฉันได้ยิน Ifa บอกว่าพวกเธอส่งหุ่นจักรกลมาที่บุตรแห่งเสียงสะท้อน ดูจากคำอธิบายแล้ว เหมือนจะคล้ายกับ "เป้าหมายคำขอ" ของฉันเลย
หุ่นจักรกล:...!
Kinich:"รูปลักษณ์สาวใช้", "หุ่นจักรกล", "พลังทำลายล้างสูง"... ดูเหมือนฉันจะหา "เป้าหมาย" เจอแล้วล่ะ
หุ่นจักรกล:...
Paimon:เดี๋ยวก่อน... Kinich! อย่าเพิ่งลงมือสิ!
Kinich:...มีกองคาราวานหนึ่งขอให้ฉันช่วยตามหา "คู่หู" ที่หายไปของพวกเขา พวกเขาน่าจะใกล้ถึงแถวนี้แล้วล่ะ ไปพบพวกเขาด้วยกันหน่อยได้มั้ย?
Paimon:...หา?
Adieta:อ๊ะ... พี่ Ineffa!
หุ่นจักรกล:...Ineffa...?
Aamu:Ineffa! ในที่สุดก็เจอเธอสักที... ขอบคุณสวรรค์ เธอไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว...
Ineffa:...ขอโทษนะ พวกคุณคือ?
Zhuoxin:นี่เธอ... ความจำเสื่อมอีกแล้วเหรอ? หรือว่าครั้งนี้แม้แต่ชื่อก็...
Ineffa:...อีกแล้ว?
Chasca:Liyue, Fontaine, Sumeru... กองคาราวานของพวกคุณนี่น่าสนใจจริง ๆ
Xilonen:งั้นพวกคุณก็คือผู้สร้าง... หรือไม่ก็ "ครอบครัว" ของเธอสินะ?
Edenyo:ไม่กล้าหรอก ๆ! พวกเราจะไปมีความสามารถแบบนั้นได้ยังไง คนที่สร้างเธอขึ้นมาคือ Aino...
Ineffa:..."Aino"?
Aino:...ตั้งแต่วันนี้ไป เธอชื่อ "Ineffa" นะ!
Aino:สัญญากับฉัน... สัญญานะว่า... ต้องกลับมาให้ได้!
???:..."ความผิดพลาด"
Ineffa:...อึก!
Adieta:อ๊ะ! พี่ Ineffa! พี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย!
Aamu:หรือว่าสถานการณ์จะย่ำแย่มากแล้ว... เป็นเพราะพวกเรารึเปล่า?
Paimon:แล้วนี่มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย? พวกคุณมาจากไหนกัน? เขา... ทำไม Ineffa ถึงได้เป็นแบบนี้ได้ล่ะ?
Zhuoxin:ขอโทษที... ลืมแนะนำตัวไปเลย... ฉันชื่อ Zhuoxin เป็นพ่อค้า สองคนนี้คือภรรยาและลูกสาวของฉัน... ส่วนเพื่อนทุกคนนี้ ก็มาจาก Nod-Krai ทั้งนั้นเลย
Paimon:Nod-Krai!?
Chasca:แต่ดูจากการแต่งตัวของพวกคุณแล้ว คงไม่ได้มาจากที่เดียวกันใช่มั้ย?
Zhuoxin:Nod-Krai... เป็นสถานที่พเนจร ที่มีผู้คนจากประเทศต่าง ๆ มารวมตัวกัน
Asimu:เมื่อก่อนพวกเราเป็นพ่อค้าที่หาเลี้ยงชีพด้วยกันใน "เมือง Nasha" ที่ Nod-Krai แต่เพราะเกิดปัญหาบางอย่างขึ้น...
Chasca:ปัญหางั้นเหรอ?
Zhuoxin:อืม... เพราะพวก Fatui ที่มาจากทางเหนือ
Zhuoxin:ช่วงนี้พวกเขามาป้วนเปี้ยนใน Nod-Krai กันเยอะมาก ทำให้เกิดความขัดแย้งกับกลุ่มศาสนาในท้องถิ่นหลายครั้ง
Asimu:ไม่ใช่แค่ขัดแย้งกันนะ! ฉันได้ยินมาว่า... พวกเขาดึง "ดวงจันทร์" ลงมาด้วย!
Edenyo:"ดวงจันทร์"... แล้วยังมีเรื่องราวของ "รูปปั้นเทพจันทรา" พวกนั้นอีก... "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ไม่มีวันยอมเลิกราง่าย ๆ หรอกมั้ง?
Zhuoxin:เอาเป็นว่า... พวกเราแค่อยากหาเงินได้อย่างมั่นคงก็เท่านั้น แต่ก็กลัวว่าความขัดแย้งจะรุนแรงมากกว่าเดิม... เลยตั้งใจว่าจะกลับบ้านเกิดของแต่ละคน ก็เลยตกลงร่วมเดินทางด้วยกันน่ะ
Ineffa:...ฉันก็ด้วย?
Zhuoxin:สถานการณ์ของเธอ... อืม... ก็แตกต่างกับเราอยู่ แต่เธอก็นั่งเรือมากับพวกเราจริง ๆ นั่นแหละ
Asimu:แต่นึกไม่ถึงว่าพอเรือเข้าใกล้ฝั่ง จู่ ๆ กลไกประหลาดพวกนั้นก็หันมาโจมตีเรือ...
Paimon:หรือจะเป็น... นักรบจักรกลแดนลับ?
Adieta:เพื่อที่จะช่วยเรา พี่ Ineffa เลยกระโดดลงจากเรือไปคนเดียว... แล้วยังบอกให้พวกเรารีบหนีไปด้วย
Ineffa:ฉัน... เคยทำเรื่องแบบนี้?
Aamu:...หลังจากที่พวกเราหาที่เทียบท่าได้แล้ว ก็รีบหาคนมาช่วยทันที... ต่อให้ต้องจ่ายเงินเท่าไหร่เราก็ยอม!
Kinich:เพราะงั้นเลยตกลงราคาได้อย่างรวดเร็ว แต่สุดท้ายคนที่ปกป้อง Ineffa ไว้ก็คือพวก Traveler...
Kinich:...คนที่ปลุก Ineffa ได้ก็คือ Xilonen ค่าตอบแทนก้อนนี้ควรจะเป็นของพวกเธอนะ
Xilonen:ฉันไม่ได้ทำเรื่องน่าทึ่งอะไรหรอก ที่เธอฟื้นขึ้นมาได้ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะตัวเธอเองทั้งนั้น... หรือน่าจะบอกว่า... เป็นเพราะ "Aino" ดี?
Xilonen:"แกนกลาง" ของเธอแข็งแกร่งอย่างน่าเหลือเชื่อ ขนาดที่ว่าแม้แต่ในกลไกต้นกำเนิดของ Natlan ก็ยังไม่ค่อยเจอเลย Aino คนนั้นเป็นคนดัดแปลงมันเหรอ?
Paimon:อ่า... งั้นถ้าเราเชิญ Aino คนนั้นมาที่นี่ได้ ก็จะรักษาเธอ... และแก้ไขอาการ "ความจำเสื่อม" ได้ใช่มั้ย?
Zhuoxin:เอ่อ... คงจะไม่ได้หรอก "แกนกลาง" ที่พวกคุณพูดถึง Aino น่าจะไปเก็บมาจากกองขยะไหนสักแห่ง และเธอก็แค่รวบรวมส่วนที่เหลือเข้าด้วยกัน
Zhuoxin:ส่วนเรื่อง "ความจำเสื่อม"... ที่จริงแล้วการที่ Ineffa ออกมากับพวกเราในครั้งนี้ ก็เพื่อมารักษาอาการ "ความจำเสื่อม" ของตัวเองใน Natlan นั่นแหละ
Ineffa:...โปรดอธิบายอย่างละเอียด
Zhuoxin:เฮ้อ... เอาเถอะ ไม่รู้ว่านี่เป็นรอบที่เท่าไหร่แล้ว... ทั้งหมดนี้เธอก็เป็นคนเล่าให้ฉันฟังเองแหละ...
Zhuoxin:ถึงแม้ Aino จะสร้างเธอขึ้นมา แต่กลับไม่เคยรู้เลยว่า "แกนกลาง" ของเธอมาจากไหน และทำงานยังไง ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับ Nod-Krai เลยด้วย...
Zhuoxin:ตอนแรกมันก็ไม่มีปัญหาอะไร... แค่บางครั้งจะลืมเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเช่นลืมจ่ายเงินตอนซื้อของ หรือลืมใส่เกลือตอนทำอาหาร...
Zhuoxin:แต่แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่ง... ตอนที่เธอกวาดพื้นอยู่ เธอลืมควบคุมการออกแรง จนเกือบจะพังผนังแหนะ!
Traveler:(...หรือว่าจะเหมือนเมื่อกี้...)
Zhuoxin:แต่นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุดหรอกนะ... Ineffa... ยังลืมไปด้วยว่า Aino อยู่หลังกำแพงนั้น!
Paimon:หาาา?
Zhuoxin:Aino ก็ไม่ได้สนใจอะไรกับเรื่องนี้หรอก... แต่ตั้งแต่นั้นมา Ineffa ก็เอาแต่คิดหาวิธีซ่อมแซมตัวเองอยู่ตลอดเลย
Traveler:เป็นหุ่นยนต์ที่... เป็นผู้ใหญ่จริง ๆ
Zhuoxin:ช่วงก่อนมีชิ้นส่วนกลไกจาก Natlan บางส่วนไหลเข้ามาใน Nod-Krai... ดูเหมือนว่าพวกมันจะมาจากที่เดียวกันกับ "แกนกลาง" ของเธอด้วย
Zhuoxin:ช่วงนี้พวกเราบังเอิญจะกลับบ้านเกิดกันพอดี และเตรียมจะเดินทางผ่าน Natlan... ทีนี้เธอเลยตั้งใจมาหาพวกเราไง... เป็นไงบ้าง? พอนึกอะไรออกบ้างมั้ย?
Ineffa:...ไม่เลย...
Zhuoxin:เฮ้อ... ว่าแล้วเชียว
Chasca:อาการ "ความจำเสื่อม" ของเธอก่อนหน้านี้ ก็รุนแรงขนาดนี้เลยเหรอ?
Zhuoxin:ไม่เลย ตอนที่เพิ่งออกเดินทาง เธอก็แค่ลืมเรื่องราวบางอย่างเป็นครั้งคราว เดี๋ยวเดียวก็นึกขึ้นได้ ไม่ได้กระทบต่อชีวิตประจำวันมากนักหรอก
Zhuoxin:ไม่งั้น Aino ก็คงไม่กล้าปล่อยเธอออกมาอย่างสบายใจแน่ แต่พอเรือของเราเข้าใกล้ Natlan อาการของเธอก็เหมือนจะแย่ลงอย่างกะทันหันเลย...
Aamu:ที่จริงตอนเธอไปรับมือกับกลไกประหลาดพวกนั้น อาการของเธอก็ไม่ค่อยสู้ดีแล้ว หรือว่าเป็นเพราะการต่อสู้ครั้งนั้น เลยทำให้เธอ...
Adieta:ฮือ... พี่ Ineffa...
Aamu:ทุกคน! ถึงแม้พวกเราจะเพิ่งมาถึง Natlan ได้ไม่นาน... แต่ก็ได้ยินมาว่า พวกคุณล้วนแต่เป็นคนดังใน Natlan! พวกคุณ... มีวิธีรักษาเธอให้หายดีมั้ย?
Ineffa:...
Ineffa:สุดท้ายมาที่ Natlan แล้วก็ยังไม่มีวิธีเหรอ?
Xilonen:...สรุปผลตอนนี้ยังเร็วเกินไป อย่าลืมล่ะว่า ฉันเพิ่งจะเริ่มศึกษาเกี่ยวกับนักรบจักรกลแดนลับไปเอง ก่อนจะโดนพวกเธอเข้ามาขัดจังหวะน่ะ
Kinich:คำขอที่ฉันรับมายังไม่จบหรอกนะ ต้องให้พวกเธอได้เจอกับเพื่อน "ตัวจริงเสียงจริง" ซะก่อน
Chasca:อืม... ทุกคนจะพักอยู่ที่ Natlan ต่ออีกสักหน่อยมั้ย?
Chasca:พวกคุณเพิ่งจะโดนโจมตีมา แถมยังฝ่าคลื่นมาตั้งมากมายด้วย พักสักหน่อยแล้วค่อยออกเดินทางต่อก็ยังไม่สายรึเปล่า?
Edenyo:อ๊ะ! เมื่อกี้พวกเราก็คิดถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน แต่... ก็ไม่รู้ว่าจะไปพักที่ไหนดี...
Chasca:...งั้นก็พักที่ "วงศ์ปีกบุปผา" ก่อนมั้ย? เรายินดีต้อนรับแขกจากต่างแดนทุกคนอยู่แล้ว
Ineffa:"วงศ์ปีกบุปผา"...
Chasca:ในระหว่างนี้ เราจะพยายามช่วยหาข้อมูลเกี่ยวกับ Ineffa อย่างเต็มที่เลย เพราะยังไงเรื่องที่เกี่ยวกับจดหมายที่มอบให้ "Tuma〔ความหวัง〕ini" ก็เป็นเรื่องของพวกเราด้วยเหมือนกัน
Paimon:อ่า... จริงสิ! เกือบลืมไปเลยว่ามีเรื่องนี้ด้วย! พวกคุณรู้รหัสของจดหมายนั่นมั้ย?
Zhuoxin:รหัสลิขิตนั่นน่ะเหรอ... ขอโทษทีนะ เรื่องที่มาและรหัสของมัน... Ineffa ไม่เคยบอกกับพวกเราเลย
Paimon:คนส่งจดหมายนี่ใจกล้าจริง ๆ ให้หุ่นยนต์ความจำเสื่อมจำรหัสผ่านเนี่ยนะ...
Aamu:คงเป็นเพราะตอนที่ออกเดินทาง ไม่นึกว่าจะร้ายแรงขนาดนี้ล่ะมั้ง
Adieta:แต่พี่ Ineffa เคยบอกหนูว่า พี่เขาตั้งใจเตรียม "แผนสำรอง" ไว้ เพื่อที่ตัวเองจะได้ไม่ลืมรหัสผ่านด้วยนะ
Paimon:"แผนสำรอง"! หรือว่าจะยังมีหวังอยู่?
Ineffa:"แผนสำรอง"... ความทรงจำสูญหาย
Traveler:...ว่าแล้วเชียว
Chasca:เฮ้อ ขอแค่นึกเรื่องที่ลืมไปทั้งหมดขึ้นมาได้ ก็คงไม่มีปัญหาแล้วล่ะมั้ง?
Xilonen:พูดน่ะง่าย... แต่ฉันไม่รับประกันหรอกนะว่าจะเจอเบาะแสน่ะ?
Chasca:ก่อนที่จะคิดเบาะแสออกก็พูดแบบนี้ทุกทีไม่ใช่เหรอ?
Kinich:งั้นฉันจะไปติดต่อคนอื่นที่ช่วยได้ละกัน ไว้เจอกันใหม่นะ "Tuma〔ความหวัง〕ini" แล้วก็ Paimon
Paimon:แล้วเจอกัน! Kinich... อ้อ แล้วก็ Ajaw ด้วย!
Paimon:แปลกจัง... วันนี้ Ajaw ดูเงียบ ๆ นะ
Ajaw:...
Kinich:...วันนี้เธอดูแปลก ๆ นะ
Ajaw:งะ...งั้นเหรอ? ข้ายังไม่ได้พูดอะไรแปลก ๆ เลยนะ?
Kinich:ตรงนี้แหละที่แปลก... ไม่ว่าจะเป็นตอนที่ฉันบอกจะมอบค่าตอบแทน หรือที่บอกว่าจะยืดเวลาคำขอออกไป เธอก็ไม่คัดค้านอะไรสักคำ
Ajaw:ก็... ก็ข้าอึ้งกับความโง่ของเจ้าอยู่! โมโหอะ! เข้าใจมั้ย!
Kinich:...
Ajaw:ฮึ...
Ajaw:(ความทรงจำของข้ามีปัญหางั้นเหรอ... เจ้านั่น... หรือว่า...)
Ajaw:(ฮึ ช่างเถอะ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับข้าสักหน่อย)
หลายวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว...
Localized evidence
บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: บทนำ
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1821080736Nod-Krai
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3708622854ทางกลับบ้าน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1928922530Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2191602
7
1602
600624
UI_ChapterIcon_NodKrai
600401
archon
28
UI_QuestType_Chapter_1