Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

El camino de regreso a casa

Archon QuestsChapter number: Canción lunar: PreludioLocation: Nod Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Pequeñas llamas

Open quest →
Quest flow
1

Dirígete a la Tribu Plumaflora

Open step page →
2

Habla con Chasca

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Ifá:Bien, ya he tratado todas sus heridas. ¿Dónde dices que la encontraste? ¿Y cómo es que estaba tan gravemente herida?

Chasca:La encontré en una playa no muy lejos de aquí. Una vez más, fue culpa de ellos...

Paimon:¡Hola, Chasca! ¿Qué hacen por aquí?

Chasca:¿Eh? ¿Paimon? ¿Y también Tum〔esperanza〕aini?

Ifá:Ey, colegas. Cuánto tiempo sin vernos.

Ifá:Vaya, conque tú eres el legendario/la legendaria Tum〔esperanza〕aini, ¿eh? Un gusto conocerte.

Cacucu:¡Un gusto, colega!

Paimon:¡Pájaro loco parlante!

Paimon:¡Ah! ¡Un saurio que habla!

Ifá:Jaja, no le hagas mucho caso. Solo repite todo lo que escucha.

Chasca:Este es Ifá, el médico de nuestra tribu, y este es su ayudante, Cacucu. Qué raro que nunca se hayan conocido, con la cantidad de veces que han venido a la Tribu Plumaflora.

Ifá:Supongo que ambos somos personas muy ocupadas: Tum〔esperanza〕aini por razones obvias, y yo porque he tenido que ver a muchos pacientes últimamente.

Traveler:¿Estabas tratando a un paciente?

Ifá:Sí. Por suerte, Chasca me la trajo a tiempo, así que pude curarla sin mucho problema.

Qucusauria herida:Chuuu...

Chasca:La atacaron unos Autómatas Fuentenigma mientras yo patrullaba por aquí cerca, así que, afortunadamente, pude quitarle de encima a esos trozos de chatarra.

Ifá:¿Autómatas Fuentenigma? ¿Otra vez esos extraños mecanismos? La verdad es que ya estoy harto de ellos...

Cacucu:¡Ya estoy harto, colega! ¡Harto!

Paimon:¿Autómatas Fuentenigma? Qué extraño... Nosotro/as también nos hemos encontrado con ellos en alguna ocasión, pero es un poco raro que estén rondando por aquí, ¿no?

Chasca:Sí, y últimamente están anormalmente activos, así que tanto los saurios de la Tribu Plumaflora como los comerciantes que pasaban por la zona han sido atacados por ellos.

Traveler:¿Necesitas que te ayudemos?

Chasca:No te preocupes. Gracias a ti, ahora mismo el Abismo no supone ninguna amenaza. Con la fuerza militar que tenemos, bastará para protegernos de esos pedazos de chatarra.

Chasca:Además, no podemos depender siempre de ti. Ya lo decían nuestros ancestros: “Cada uno es responsable de proteger su guarida”.

Paimon:¡Oye! ¡Tampoco nos trates como a unos extraños/unas extrañas, que aquí todos somos amigos! Además, como dentro de poco nos iremos a Nod Krai, antes de eso queríamos...

Chasca:Bueno, ahora que lo pienso, hace mucho que no peleamos junto/as. Podríamos ir a dar un paseo. ¿Qué tal a la playa? Los Autómatas Fuentenigma están muy activos allí.

Paimon:Decidido, pues. ¡En marcha!

Ifá:Que destrozar máquinas sea su forma de matar el tiempo... *Suspira*, ustedes sí que están hecho/as de otra pasta. En fin, supongo que debería ir con ustedes por si acaso alguien se emociona demasiado y se hace daño.

Cacucu:¡Qué estás diciendo, colega!

3

Dirígete a la playa cercana

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Un poco antes...

¿?:...

¿?:¿Dónde están?...

¿?:Tengo que... encontrarlo/as...

Robot pequeño:*Bip*... *Bip*... *Bip*...

¿?:... Traveler... Paimon...

¿?:Y después... volver a casa...

4

Derrota a los Autómatas Fuentenigma

Open step page →
5

Averigua lo que pasa

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Chasca:*Fiu*, Ifá, ¿qué tal por ahí? ¿Es muy grave su herida?

Ifá:No sabría decir, creo que será mejor que lo comprueben ustedes mismo/as. Un veterinario puede salvar a un humano en una emergencia, pero en este caso...

Cacucu:¿A eso lo llamas “humano”, colega?

Paimon:Vaya... Esto es... ¡¿una máquina?!

Chasca:¿Una máquina con la forma de una humana? ¿Qué nuevo modelo de Autómata Fuentenigma es este?

Máquina humanoide:Volver... a casa...

Paimon:¡Habló!

Máquina humanoide:Paimon... Traveler...

Traveler:¡...!

Paimon:¡¿Eh?! No han sido imaginaciones de Paimon, ¿verdad?

Ifá:Miren esto, estaba junto a ella. Esto/as del dibujo... ¿no son ustedes dos?

Paimon:¡¿En serio?! Espera, ¿una persona rubia y un globo blanco? ¡No puede ser!

Traveler:Pues sí, somos nosotro/as.

Cacucu:¡Claro, colega!

Ifá:Y también tiene un disco cifrado. Parece que hay que introducir una contraseña para abrirlo.

Chasca:Qué fastidio... ¿No podemos abrirlo de un balazo?

Ifá:Ya había visto algo similar en los Retoños Arbóreos. Sirve para proteger un mensaje durante su envío.

Ifá:Si se introduce una contraseña incorrecta o se abre por la fuerza, se activará un mecanismo interno que destruirá el mensaje.

Traveler:¿Qué habrá dentro? ¿Una carta para mí?

Chasca:Es muy probable... La pregunta es: ¿quién es esta mensajera?

Máquina humanoide:...

Chasca:Una máquina humanoide y un criptex... Creo que es evidente quién es la mayor experta en esto.

Paimon:Jeje, ¡hora de ir a los Vástagos del Eco a hablar con Xilonen!

Cacucu:¡Claro, colega!

¿?:Hum.

6

Dirígete al taller de Xilonen

Open step page →
Conversation 1 · 94 linesOpen full page →

Chasca:¿Xilonen estará...? Vaya, ¿cómo es que no estás durmiendo una siesta a estas horas?

Xilonen:*Tch*, genial. Primero Mavuika, y ahora Chasca. ¿Has venido solo para burlarte de mí?

Paimon:Por Los Siete, esto está hecho un desastre... ¿Estás buscando algo?

Xilonen:Todo es culpa de esos Autómatas Fuentenigma... Mavuika quiere que piense en una solución, como si yo pudiera hacer milagros o algo por el estilo.

Xilonen:Gracias a ella, me he pasado el día entero rebuscando entre estos documentos... Y ustedes, ¿qué? ¿También vienen a pedirme algún disparate?

Paimon:Jeje, pues...

Xilonen:Un momento, esto es... ¿un robot?

Chasca:La encontramos en la playa de la Tribu Plumaflora. Venía con este criptex, que parece ser una carta para Traveler.

Xilonen:¿Un criptex? Qué raro que no lo hayas reventado de un balazo. A ver... un disco cifrado de Fontaine, una cubierta metálica de Liyue...

Xilonen:Parece que lo construyeron con piezas que les sobraron de otra cosa. Eso sí, el mecanismo interno es muy intrincado. Hicieron bien en no romperlo a la fuerza.

Traveler:¿Podrías descifrarlo?

Xilonen:Será complicado, ya que usa una combinación de diferentes tecnologías. Podría averiguar más sobre ello si lo desmontara, pero eso podría dañar lo que contiene.

Xilonen:Debe de ser un mensaje muy importante para que te lo hayan enviado así. Mejor no correr riesgos innecesarios.

Chasca:Pues entonces solo nos queda esperar que esta mensajera nos diga la contraseña. ¿Te ves capaz de despertarla, Xilonen?

Xilonen:Lo que lleva en el pecho se parece al núcleo de un Autómata Fuentenigma, pero las demás piezas no las había visto antes en Natlan.

Xilonen:En fin, le daré un intento. Espérenme aquí.

Voz débil:I... ne...

Voz débil:Tienes que... volver...

Paimon:¡Miren! ¡Se despertó!

Xilonen:Lo único que hice fue dar un estímulo a su núcleo, pero no pensé que funcionaría.

Traveler:Hola, ¿estás bien?

Máquina humanoide:Objeto volador... blanco... Viajero/a... rubio/a... ¿Traveler... y Paimon?

Paimon:¡Vaya! ¿Nos reconoces?

Máquina humanoide:Tarea en curso: entregar carta al objeto volador blanco y al viajero rubio/a la viajera rubia... Ubicación de la carta confirmada. Estado: entregado.

Paimon:Qué robot tan inteligente... ¿Podrías decirnos la contraseña de la carta?

Máquina humanoide:¿Contraseña?...

Paimon:Pues no era tan inteligente... Paimon se refiere a los números necesarios para abrir la carta.

Máquina humanoide:Recuerdos... perdidos.

Paimon:¡¿Eh?! ¡¿Cómo que “recuerdos perdidos”?!

Xilonen:*Suspira*, justo lo que imaginaba... ¿Te acuerdas de algo aparte de ello/as dos?

Traveler:Como por ejemplo, tu nombre.

Máquina humanoide:Nombre... Recuerdos perdidos.

Paimon:Conque perdió los recuerdos... Pero ¿un robot puede tener amnesia?

Chasca:Antes dijiste algo de volver a casa, ¿recuerdas dónde está tu hogar?

Máquina humanoide:Volver a casa... Tarea en curso...

Máquina humanoide:¡...!

Máquina humanoide:Recuerdos perdidos.

Paimon:Vaya, Paimon pensó que por fin iba a recordar algo.

Xilonen:A juzgar por su respuesta, es posible que los datos de su memoria no estén dañados, sino solamente bloqueados por un mecanismo.

Chasca:¿Y qué significa eso? En palabras que lo/as demás podamos entender.

Xilonen:No es que haya perdido sus recuerdos, sino que, por alguna razón, no puede acceder a ellos.

Xilonen:Es como... cuando intentas recordar algo con todas tus fuerzas, pero cuanto más lo intentas, más dolor de cabeza te da. ¿Es eso lo que te está pasando?

Máquina humanoide:Buscando sinónimos de “dolor de cabeza”... “Dolencia en el módulo cognitivo”. Correcto.

Paimon:¿Los robots también pueden tener dolencias?

Xilonen:Ya se trate de un bebé o de una cría de saurio, todos se basan en el sentimiento de dolor para aprender lo que pueden y lo que no pueden hacer.

Xilonen:He oído que muchas máquinas con un alto grado de autonomía también hacen algo similar. Se basan en un mecanismo interno de retroalimentación negativa para regular sus patrones de comportamiento.

Paimon:Oye, oye, despacio, cerebrito. ¿Podrías decirlo en lenguaje de Paimon?

Xilonen:De acuerdo. ¿Lo entenderías mejor si lo llamara “maldición”? Imagina que eres un chamán de los Augures Vientonocturno y quieres mandar a un discípulo tuyo a hacer algún recado a la Tribu Plumaflora.

Xilonen:Para evitar que se lo tome como un día libre, le echas una maldición que hace que, si se desvía del camino correcto, se derrumba física y mentalmente. Así, te aseguras de que no se entretenga y haga el recado rápidamente.

Paimon:Guau... Suena a algo que haría la abu Itztli en una historia para asustar a los niños.

Xilonen:El caso es que los fabricantes de máquinas autónomas suelen instalar en ellas esa clase de restricciones para asegurarse de que siempre funcionen según lo previsto.

Chasca:Pero ¿por qué maldecirías a una máquina con pérdida de memoria? Da la sensación de que todo es para que le resulte más difícil llevar a cabo su misión.

Máquina humanoide:Tarea fallida. Mis más sinceras disculpas.

Xilonen:Como no sabemos en qué consiste exactamente la maldición, es difícil responder a tu pregunta... Ahora bien, puesto que ya reaccionaste a la frase “volver a casa”, ¿podríamos seguir hablando a ver si vuelves a responder a otra palabra?

Máquina humanoide:De acuerdo.

Traveler:¿De verdad estás bien? Parecías estar sufriendo...

Máquina humanoide:Estoy bien. Según mis valoraciones, el dolor es soportable. Debo cumplir mi tarea.

Xilonen:Traveler, tú que has estado en tantos lugares, ¿alguna vez has visto máquinas humanoides como esta?

Traveler:Bueno, en Fontaine también las hay...

Xilonen:Claro... Algunas de sus juntas y componentes tienen toda la pinta de haber sido fabricados en Fontaine.

Máquina humanoide:Fontaine... Allí hay unos dulces muy buenos.

Paimon:Eh, ¡reaccionó!

Traveler:Sonó más a algo que diría Paimon que a la respuesta de un robot.

Paimon:¡Oye...! Ay, no importa. Entonces, ¿tu casa está en Fontaine?

Máquina humanoide:No.

Paimon:Adiós a la única pista que teníamos.

Traveler:Tu forma de vestir me recuerda a Mondstadt.

Xilonen:¿Lo dices por el accesorio que lleva en el pelo? Creo que sé a lo que te refieres. ¿Cómo era que llamaban en Mondstadt a ese tipo de personas?...

Máquina humanoide:Mondstadt... Allí hay criadas muy confiables.

Paimon:¡Exacto, criadas! Aunque, que Paimon sepa, las criadas de Mondstadt son todas humanas...

Xilonen:¿Una criada? Eso explica su estructura interna... Entonces, ¿eres de Mondstadt?

Máquina humanoide:No.

Paimon:¡Qué rápido responde cuando tiene que decir que no!

Xilonen:Un núcleo de Natlan, juntas de Fontaine, un accesorio para cabeza de Mondstadt... Tal vez no sea de ninguna nación.

Xilonen:Se parece a este criptex: hecho con técnicas y piezas de diferentes lugares.

Chasca:Ya veo... Entonces, para ti, ¿qué es tu “casa”? ¿El lugar en el que te fabricaron? ¿El sitio en el que más tiempo pasas? ¿O un lugar al que poder regresar?

Máquina humanoide:...

Máquina humanoide:“Casa”... no es más que “casa”, ¿no?

Paimon:Humm, así no vamos a conseguir que recupere sus recuerdos. ¿Qué más podríamos hacer, Xilonen?

Xilonen:Si su consciencia no es capaz de recordar, ¿por qué no preguntarle a su cuerpo? Mientras la inspeccionaba, encontré varias cosas interesantes.

Xilonen:¿Recuerdas a este pequeño robot? Al parecer, estaban juntos cuando los encontraron en la playa.

Máquina humanoide:...

Robot pequeño:¡*Bip, bip, bip*!

Máquina humanoide:Oh...

Xilonen:Genial, así que recuerdas cómo encenderlo. ¿Podrías hacer lo mismo con tu brazo derecho?

Máquina humanoide:Es... ¿una escoba?

Paimon:¡Será verdad que es una robot criada!

Xilonen:Fenomenal. Ahora, ¿me ayudarías a ordenar el taller?

Chasca:¿Lo dices en serio?

Xilonen:Bueno, si es una robocriada, a lo mejor las tareas domésticas la ayudan a recordar algo. *Bosteza*, con que ordenes esta parte es suficiente, no hace falta que ordenes el taller entero.

Paimon:¡Oye, la pobre se acaba de despertar! ¿No crees que te estás pasando?

Máquina humanoide:Entendido. Iniciando tarea...

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Ifá:Estas máquinas... ¿Por qué se están comportando así?

Traveler:Ifá, ¿no vienes a los Vástagos del Eco con nosotro/as?

Ifá:Ah, primero voy a volver a la Tribu Plumaflora. Aunque la Qucusauria que salvé está bien, aún necesita permanecer en observación.

Ifá:Además, con las alitas que tiene Cacucu, me temo que me será muy difícil seguirles el ritmo a Chasca y a ti.

Cacucu:¡Qué estás diciendo, colega!

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Cacucu:¿Yo? ¿Seguir a Chasca? ¿En serio?

7

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
8

Ordena las cajas

Open step page →
9

Recoge la basura y limpia el suelo

Open step page →
10

Ordena los libros

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Máquina humanoide:Ordenando objetos pequeños...

Máquina humanoide:«El forastero luchador/La forastera luchadora: Los vientos que soplan sobre un rubio/una rubia samurái»... La descripción de los movimientos es clara y precisa, pero carece de argumento. Categoría: técnicas de artes marciales.

Chasca:Espera... ¿Esa novela ligera no la dejó aquí Citlalí por error?

Los libros de la mesa quedan ordenados por categorías...

11

Examina los pergaminos

Open step page →
Conversation 1 · 37 linesOpen full page →

Paimon:Por fin terminó... ¿Eh? ¿Eso de ahí es un pergamino? Está un poco sucio... ¿Puedes limpiarlo?

Máquina humanoide:Entendido. Limpiando pergamino tejido a mano...

Paimon:Guau, se ve como nuevo... ¿Eh? Esa persona de ahí parece de los Vástagos del Eco, ¿es algún familiar tuyo, Xilonen?

Xilonen:Qué va, esa es Ixquieh de Bar〔bendición〕aka, ancestro de los Vástagos del Eco y una de los seis héroes originales de Natlan.

Paimon:¿Baraka? ¿Ese no era también tu nombre antiguo?

Xilonen:Así es. Ella fue la primera en llevar ese nombre antiguo desde que se tienen registros.

Xilonen:Junto a sus compañeros, emprendió un viaje para derrotar al Rey Dragón del Fuego y desmanteló muchos mecanismos construidos por los antiguos dragones con la esperanza de poder ponerlos al servicio de la humanidad.

Xilonen:Lástima que la mayor parte de su investigación se perdiera. De lo contrario, es posible que la vida de la gente fuera más cómoda en la actualidad.

Paimon:Pero ¿qué pasó? Las cosas tan útiles como esa no suelen perderse así como así.

Chasca:Se debió a que, poco después de que acabara la guerra, un viejo amigo de los héroes llamado Och-Kan se convirtió en el tirano de Natlan. Och-Kan odiaba a los dragones y a la gente que los defendía.

Chasca:Y entre esa gente se incluía Ixquieh, una de sus aliadas más cercanas. Al final, con su propia vida, puso fin trágicamente a una antigua amistad.

Máquina humanoide:...

Xilonen:Ixquieh quemó su propio taller para evitar que cayera en manos de Och-Kan. Así fue como se perdió la mayor parte de su investigación.

Traveler:¿La mayor parte? ¿O sea que aún queda algo?

Chasca:Muy observador/ora, Traveler. Efectivamente, una de sus amigas conservó una parte de su investigación, y esa amiga es la otra persona que aparece en el pergamino: aquella de la que heredé mi nombre antiguo, Vu〔trascendencia〕ka.

Chasca:Cuentan que fue criada por una madre dragón y que fundó la Tribu Plumaflora. Fue una reina sin corona que trajo libertad a los débiles y a los saurios que estaban siendo perseguidos...

Chasca:Lianca.

¿?:... Error.

¿?:Este no es el camino. Este no es tu lugar.

¿?:Error que nos traicionó a todos... ¿De verdad osas buscar un lugar al que llamar “hogar”?

Máquina humanoide:¡Aaaaah!...

Paimon:¡Ah! ¿Qu-qué te pasa? ¿Estás bien?

Máquina humanoide:¡No se... acerquen!

Traveler:¡Cuidado!

Paimon:¡Aaah!

Máquina humanoide:...

Paimon:Si solo es una robocriada, ¿por qué de repente se comporta como un arma letal?

Ahau:¡Aaah! ¡¿Qué es ese estruendo?! ¿Un trueno? ¡Sí, tiene que ser un trueno! Vaya, ¿por qué no dio a Kinich en toda la cabeza?

Kinich:Si realmente hubiera sido un trueno, te habría levantado para que te diera a ti primero.

Traveler:¿Kinich?

Kinich:Ifá me dijo que habían traído una máquina humanoide a los Vástagos del Eco y, por la descripción que me dio, tenía pinta de ser el objetivo de mi encargo.

Máquina humanoide:¡...!

Kinich:“Aspecto de criada”, “máquina humanoide”, “gran poder de destrucción”... Sí, he dado con mi objetivo.

Máquina humanoide:...

Paimon:¡K-Kinich, espera! ¡No hagas nada!

Kinich:Un grupo de comerciantes me pidió que los ayudara a encontrar a su “compañera” perdida. Ya deben de estar a punto de llegar, ¿quieren conocerlos?

Paimon:¿Eh?

12

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
13

Reúnete con los comerciantes

Open step page →
Conversation 1 · 96 linesOpen full page →

Adeta:¡Ineffa!

Máquina humanoide:¿Ineffa?...

Aamu:¡Ineffa! Por fin te encontramos... Menos mal que estás bien.

Ineffa:Disculpen, ¿quiénes son ustedes?

Zhuoxin:¿Otra vez con pérdida de memoria? ¿Y esta vez no recuerdas ni tu nombre?...

Ineffa:¿“Otra vez”?...

Chasca:Liyue, Fontaine, Sumeru... Qué grupo de comerciantes tan diverso.

Xilonen:Entonces, ¿ustedes son sus fabricantes? O tal vez debería decir... ¿su “familia”?

Edenyo:¡Oh, no, no! Ninguno de nosotros sería capaz de hacer eso. Fue Aino quien la fabricó.

Ineffa:¿Aino?...

Aino:A partir de ahora, ¡te llamarás “Ineffa”!

Aino:Prométeme... Recuerda... ¡que tienes que volver a casa!

¿?:... Error.

Ineffa:¡Arg!...

Adeta:¡Aaah! ¡Ineffa! ¡¿Estás bien?!

Aamu:Parece que está empeorando... ¿Es culpa nuestra?

Paimon:Pero, a ver, ¿alguien puede explicarle a Paimon qué está pasando? ¿Ustedes de dónde vienen? ¿Y qué le pasa a la robocria...? Paimon quiere decir, a Ineffa.

Zhuoxin:Ah, claro, disculpen, olvidé presentarme. Soy Zhuoxin, un comerciante. Estas son mi esposa y mi hija, y los demás son amigos de mi familia. Todos somos de Nod Krai.

Paimon:¡¿Nod Krai?!

Chasca:Vaya, eso sí que no lo habría imaginado. ¿Cómo se conocieron?

Zhuoxin:Así es Nod Krai: un lugar de reunión para personas errantes de todas las naciones.

Asimu:Sí. Somos mercaderes que acabaron ganándose la vida en la Villa Nasha de Nod Krai. Todo iba bien hasta que comenzó todo ese revuelo...

Chasca:¿Revuelo?

Zhuoxin:Sí... Los Fatui llegaron desde el norte.

Zhuoxin:Han estado haciendo muchas cosas en Nod Krai últimamente, lo cual ha dado lugar a bastantes roces con los grupos religiosos locales.

Asimu:¡Y no solo eso! ¡Yo he oído que han bajado la luna entera!

Edenyo:Y si a eso le sumas el incidente de las Estatuas Lunares... Dudo mucho que los Descendientes Lunaescarcha se queden de brazos cruzados.

Zhuoxin:El caso es que ahí estábamos nosotros, queriendo ganarnos la vida humildemente mientras estábamos cada vez más preocupados de que las cosas se pusieran feas... Al final, pensamos que quizá lo mejor sería volver a nuestros respectivos hogares natales, así que decidimos viajar juntos.

Ineffa:¿Y yo?

Zhuoxin:Bueno... Tu caso es ligeramente distinto, pero es verdad que viniste en barco con nosotros.

Asimu:Lo que no esperábamos era que, cuando nos acercábamos a la costa, unas extrañas máquinas nos atacarían de repente.

Paimon:Dejen a Paimon adivinar... ¿Eran Autómatas Fuentenigma?

Adeta:Para protegernos a todos, Ineffa saltó del barco y nos dijo que nos fuéramos sin ella.

Ineffa:¿De verdad? ¿Yo... hice eso?

Aamu:Cuando encontramos otro lugar para atracar, nos pusimos a buscar a alguien que pudiera ayudarnos. ¡Habríamos pagado lo que fuera por encontrar a Ineffa!

Kinich:De ahí que negociar el precio del encargo resultara tan sencillo. Aunque... al final, quienes la salvaron fueron Traveler y las demás.

Kinich:Xilonen es quien la despertó, así que el pago debería ser para ustedes.

Xilonen:No hice nada del otro mundo. En realidad, el mérito es de Ineffa, que se despertó gracias a sus propios mecanismos internos. Aunque, viéndolo así, el mérito debería ser de... ¿Aino?

Xilonen:Su núcleo es increíblemente resistente, algo muy raro incluso entre los Mecanismos Fuentenigma de Natlan. ¿Fue Aino quien lo modificó?

Paimon:Pues, entonces, solo tenemos que pedir ayuda a Aino para que la arregle y así recuperará sus recuerdos, ¿no?

Zhuoxin:Me temo que no será tan sencillo. Seguramente Aino recogió el núcleo de alguna pila de basura y lo único que le hizo fue algún arreglo.

Zhuoxin:En cuanto a la pérdida de memoria... La razón por la que Ineffa vino con nosotros a Natlan fue para recuperar sus recuerdos perdidos.

Ineffa:Por favor, explíquese con más detalle.

Zhuoxin:*Suspira*, está bien, aunque ya he perdido la cuenta de cuántas veces lo he hecho. Además, todo esto me lo has contado tú misma.

Zhuoxin:Aunque Aino es tu creadora, nunca entendió de dónde venía tu núcleo ni cómo funcionaba. De hecho, ni siquiera parece ser de Nod Krai.

Zhuoxin:Al principio no era para tanto, ya que solo te olvidabas de pequeños detalles, como pagar al hacer la compra o poner sal a la comida.

Zhuoxin:Hasta que, un día, estabas limpiando el suelo y de repente te olvidaste de tu propia fuerza... ¡de modo que casi derribas una pared entera!

Traveler:(Es muy parecido a lo que ocurrió antes.)

Zhuoxin:Y no solo eso, sino que... ¡se olvidó de que Aino estaba justo detrás de esa pared!

Paimon:¡¿Eeeh?!

Zhuoxin:Aino no le dio demasiada importancia, pero desde entonces, Ineffa no ha dejado de intentar encontrar una forma de repararse a sí misma.

Traveler:Es una robot con un gran sentido de la responsabilidad.

Zhuoxin:Hace poco llegaron a Nod Krai algunos componentes mecánicos procedentes de Natlan. Por lo visto, te fijaste en que tenían algunas similitudes con tu núcleo.

Zhuoxin:Entonces, te enteraste de que algunos de nosotros íbamos a volver a nuestros hogares natales e íbamos a hacer una parada en Natlan, así que nos seguiste y te nos uniste. ¿Y bien? ¿Te suena de algo?

Ineffa:No...

Zhuoxin:*Suspira*, lo imaginaba...

Chasca:¿Su pérdida de memoria ha sido siempre tan fuerte como ahora?

Zhuoxin:Qué va. Al principio, solo se olvidaba de las cosas de vez en cuando, pero rápidamente se acordaba de ellas, así que no afectaba a su día a día.

Zhuoxin:De lo contrario, Aino no le habría permitido marcharse sola. Sin embargo, a medida que nos acercábamos a Natlan, su situación empezó a empeorar...

Aamu:Ya estaba bastante mal cuando se enfrentó a esas extrañas máquinas... ¿Será que esa pelea empeoró aún más las cosas?

Adeta:Ay, pobre Ineffa...

Aamu:Amigo/as, no hace mucho que llegamos a Natlan, pero he oído que son ustedes algunas de las personas más fuertes de la nación. ¿Creen que podrían curarla?

Ineffa:...

Ineffa:Quizá venir a Natlan no fue tan buena idea...

Xilonen:Aún es pronto para decir eso. Les recuerdo que, antes de que me interrumpieran, acababa de empezar a investigar los Autómatas Fuentenigma.

Kinich:Y mi encargo aún no ha terminado. Dijeron que querían recuperar a su compañera sana y salva, así que todavía tengo trabajo por hacer.

Chasca:¿Por qué no se quedan en Natlan un tiempo más?

Chasca:Atacaron su barco y no lo han pasado nada bien desde entonces. Creo que les vendría bien un respiro.

Edenyo:¡Sí! Nosotros también habíamos pensado lo mismo, pero es que... no sabemos dónde podríamos quedarnos.

Chasca:Pueden quedarse en la Tribu Plumaflora. Los viajeros que vienen de lejos son más que bienvenidos.

Ineffa:Tribu Plumaflora...

Chasca:Mientras tanto, seguiremos recabando toda la información que podamos sobre Ineffa. Después de todo, tiene un mensaje para Tum〔esperanza〕aini, así que también nos incumbe a los demás.

Paimon:¡Ah, claro, Paimon casi se había olvidado de eso! Oigan, ¿por casualidad no sabrán la contraseña?

Zhuoxin:¿Te refieres al criptex? Lo siento, pero Ineffa nunca nos dijo ni de dónde venía ni cuál es su contraseña.

Paimon:Paimon se pregunta quién es el genio que envía a una robot amnésica a entregar un mensaje...

Aamu:Tal vez no esperaba que fuera a ocurrir algo así.

Adeta:A mí Ineffa me dijo que tenía un plan B para no olvidarse de la contraseña.

Paimon:¿Un plan B? ¡Entonces, aún hay esperanza!

Ineffa:Plan B... Recuerdos perdidos.

Traveler:... Lo sabía.

Chasca:Humm... Bueno, pero si conseguimos que recupere la memoria, lo demás no será un problema, ¿verdad?

Xilonen:Sí, bueno, eso es muy fácil de decir... Pero yo tampoco puedo prometer nada.

Chasca:Lo sé... Y también sé que, cada vez que dices eso, acabas sacándote algo de la manga.

Kinich:Iré a hablar con otras personas que podrían ayudarnos. Tum〔esperanza〕aini, Paimon, nos vemos.

Paimon:¡Adiós, Kinich! Ah, ¡y adiós, Ahau!

Paimon:Qué raro... Ahau estaba muy callado hoy.

Ahau:...

Kinich:Estás muy raro hoy.

Ahau:¿Y-yo? Pero si no he dicho nada raro.

Kinich:Eso es lo raro. No te has quejado ni cuando he cedido el pago del encargo ni cuando he pedido posponer la fecha para terminarlo.

Ahau:Bueno, eso es porque... ¡me desmayé de lo estúpido que estabas siendo! ¡Tu estupidez me dejó estúpidamente estupefacto! ¡¿De acuerdo?!

Kinich:...

Ahau:Hum.

Ahau:(¿Me está fallando la memoria o es quien creo que es?...)

Ahau:(Bah, a quién le importa. No es problema mío.)

Unos días más tarde...

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1821080736
Canción lunar: Preludio
Canción lunar: Preludio

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1821080736
Nod Krai
Nod Krai

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3708622854
El camino de regreso a casa
El camino de regreso a casa

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1928922530

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

9

chapter1602

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/219
id
1602
cityId
7
groupId
1602
endQuestId
600624
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
600401
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1