บทสลับฉาก: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3428830426
Story Chapters
Story evidence
Yanfei:Traveler กับ Paimon? ไม่คิดเลยว่าจะเจอพวกเธอในที่แบบนี้
Paimon:Yanfei เหรอ? ปกติเธอทำงานอยู่ที่ท่าเรือ Liyue ไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมาอยู่ในสถานที่แย่ ๆ แบบนี้ได้ล่ะ
Yanfei:เอ่อ อันที่จริงงานนี้มันค่อนข้างพิเศษน่ะ... ที่แท้ด้านล่างสุดของ Chasm ก็เป็นแบบนี้เอง ฉันเพิ่งได้เห็นเป็นครั้งแรกเลย
Yanfei:อ๊ะ ไม่สิ! พวกเธอสองคนช่วยอะไรฉันหน่อยสิ มีคนกำลังตามหาฉันอยู่ ถ้าพวกเขาถามหาฉัน เธอก็บอกว่าไม่เห็นฉันนะ!
Paimon:เอ๋? หมายความว่ายังไง?
Yanfei:เปล่านะ เรื่องมันยาวน่ะ
Yanfei:เอาเป็นว่า ฝากรับหน้าให้ด้วยละกัน แล้วเจอกันนะ
Paimon:อ้าว Yanfei ไปซะแล้ว... ทำไงดีล่ะ ฉันชักกลัวซะแล้วสิ...
Paimon:ฉันว่าเธอน่าจะทำผิดกฎอะไรสักอย่าง เลยหนีมาที่นี่แหง ๆ? จะเป็น... เรื่องที่น่ากลัวมาก ๆ หรือเปล่านะ...
Traveler:ไม่หรอกมั้ง Yanfei เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายเลยนะ
Paimon:อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย! สังคมสมัยนี้มันซับซ้อนจะตาย มองในแง่ร้ายไว้ก่อนดีกว่า ไม่งั้นถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริง ๆ เราก็กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเธอน่ะสิ!
Paimon:เอ๊ จะช่วยเธอดีมั้ยนะ... เอายังไงดีล่ะ...
Traveler:Paimon ทั้งซับซ้อนและไร้เดียงสาจริง ๆ
Arataki Itto:เฮ้! พวกเธอน่ะ!
Paimon:อ๊ะ! มะ...มีคนมาทางนี้แล้ว!
Paimon:แต่รู้สึกเหมือนเคยได้ยินเสียงนี้จากที่ไหนนะ...
Arataki Itto:ฮ่าฮ่า พวกเธอสองคนนี่เอง มาเที่ยวที่แบบนี้กันด้วยเหรอ?
Traveler:Itto นี่เอง
Arataki Itto:โอ้! ดูท่าทางพวกเธอแล้ว ช่วงนี้น่าจะสบายดีสินะ? ฉันก็เหมือนกัน ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
Paimon:คนที่อยู่ข้างหลังคุณคือ...?
Kuki Shinobu:สวัสดี ฉันชื่อ Kuki Shinobu เป็นสมาชิกแก๊ง Arataki น่ะ
Arataki Itto:ฮ่าฮ่าฮ่า เกือบลืมไปเลย เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือ Shinobu เป็นคนที่เก่งที่สุดในแก๊ง Arataki ของเราเลยล่ะ!
Paimon:อ้อ! ที่แท้ก็เป็นคนของแก๊ง Arataki นี่เอง!
Arataki Itto:คนเก่ง ๆ ในแถบ Hanamizaka ย่อมเข้าร่วมแก๊ง Arataki ของเราอยู่แล้ว ปกติ Shinobu จะเป็นคนจัดการทุกอย่างภายในแก๊ง เพราะงั้นให้ Shinobu เป็นคนดูแลพวกเธอแล้วกัน
Kuki Shinobu:เพื่อนของลูกพี่ก็เหมือนเพื่อนของฉัน ยินดีที่ได้รู้จักนะ Traveler, Paimon
Paimon:ยินดีเช่นกัน! งั้นฉันเรียกเธอว่า Shinobu แล้วกัน!
Traveler:ยินดีที่ได้รู้จักนะ Shinobu
Kuki Shinobu:อื้ม ต่อไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ อันที่จริงฉันสังหรณ์ใจว่า... ช่วงนี้อาจต้องให้พวกเธอเป็นฝ่ายดูแลมากกว่า
Paimon:แต่ Itto คุณเพิ่งบอกเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ ว่าเธอเป็นคนจัดการเรื่องทุกอย่างภายในแก๊ง? งั้นความจริงเธอก็ต้องเป็นลูกพี่สิ?
Arataki Itto:Paimon เธอพูดเพ้อเจ้ออะไรน่ะ ฉันต่างหากที่เป็นลูกพี่ ทั้งแก๊ง Arataki แห่ง Hanamizaka มีฉันเป็นลูกพี่แค่คนเดียวมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว!
Paimon:อ้อ ฉันเข้าใจแล้วล่ะ เป็นลูกพี่ไร้ประโยชน์ กับลูกน้องผู้เก่งกาจสินะ...
Arataki Itto:เฮ้! เฮ้อ ช่างเถอะ พวกสมองน้อยอย่างเธอไม่เข้าใจก็เป็นเรื่องปกติ ฉันขี้เกียจเถียงกับเธอแล้ว
Arataki Itto:กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า พวกเธอเห็นนักเวทกฎ... กฎอะไรสักอย่างนี่แหละ ที่มีผมสีชมพูบ้างมั้ย? เอาเป็นว่าเป็นคนรอบรู้ ตัวเล็ก ๆ สวมหมวกประหลาด ๆ น่ะ
Paimon:อ๊ะ...!
Kuki Shinobu:เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายจาก Liyue ชื่อ Yanfei ฉันว่าทั้งสองคนน่าจะรู้จักนะ
Paimon:มะ...ไม่เห็นเลย! ไม่เคยรู้จักด้วย!
Arataki Itto:อืม ดูท่าคงเคยเจอเธอมาก่อนสินะ
Paimon:ฉันเปล่าพูดนะ ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย! คุณอย่าเดาซี้ซั้วสิ!
Arataki Itto:เลิ่กลั่กเชียว ฉันพูดถูกล่ะสิ
Kuki Shinobu:Paimon... เวลาคนพูดโกหก แววตาจะหลุกหลิกนะ
Kuki Shinobu:ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเราไม่ได้มีเจตนาร้าย
Paimon:พวกเธอรู้จัก Yanfei ด้วยเหรอ?
Arataki Itto:รู้จักสิ เธอน่ะ... เป็นผู้มีพระคุณของฉัน
Paimon:ผู้มีพระคุณอะไร? เอ๊ะ... เดี๋ยวนะ ทำไมพวกเธอสองคนถึงมาอยู่ที่ Chasm ได้ล่ะ!
Traveler:ขอโทษทีนะ Paimon เป็นคนความรู้สึกช้า แล้วก็ซื่อบื้อไปสักหน่อยน่ะ...
Arataki Itto:พวกเธอรู้เรื่องที่กฎ Sakoku ของ Inazuma เพิ่งถูกยกเลิกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้แล้วใช่มั้ย?
Arataki Itto:Shinobu มารับใบจบการศึกษาที่ Liyue ฉันกลัวว่าเธอจะเป็นอันตรายขณะเดินทางไกล เลยตามมาด้วยน่ะ
Paimon:ใบจบการศึกษา? เธอเคยเรียนที่ Liyue เหรอ?
Kuki Shinobu:ฉันเคยเรียนกฎหมายที่ Tongwen Academy ใน Liyue น่ะ แต่เพราะกลับไปเยี่ยมครอบครัวก่อนวันจบการศึกษา แล้วประจวบเหมาะกับช่วงกฎ Sakoku พอดี... เลยมารับใบจบการศึกษาช้าไปหลายปี
Kuki Shinobu:เรามาทำธุระที่ท่าเรือ Liyue น่ะ แล้วตอนลูกพี่เข้าแถวอยู่ ดันไปมีเรื่องกับทหารจากกองทหาร Millelith เข้าจนเกือบถูกจับ แต่โชคดีที่คุณ Yanfei ผ่านมาช่วยไว้พอดี
Arataki Itto:ถ้าไม่ได้ผู้มีพระคุณช่วยไว้ ฉันคงถูกจับเข้าคุกที่ Liyue ไปแล้ว เพราะงั้นฉันเลยอยากช่วยทำอะไรให้เธอบ้าง
Arataki Itto:แต่เธอบอกว่าไม่มีเรื่องอะไรที่ต้องการให้เราช่วย ฉันยอมไม่ได้หรอก ออกไปข้างนอกจะไม่เจอเรื่องยุ่งยากได้ยังไง? ฉันเลยตามมาซะเลย เผื่อเธอต้องการอะไร ฉันจะได้โผล่ไปช่วยได้ทันที
Arataki Itto:ไม่นะ ฉันแค่อยากปกป้องเธอจริง ๆ ! เพราะเธอดูรีบร้อนออกเดินทาง เหมือนออกไปทำเรื่องสำคัญบางอย่าง
Arataki Itto:ถ้าคิดจะทำเรื่องสำคัญที่ยิ่งใหญ่ในโลกแห่งนี้ ย่อมต้องเจอเรื่องยุ่งยากอยู่แล้ว เธอก็น่าจะรู้ดีนี่? ฉันหวังดีจริง ๆ นะ
Kuki Shinobu:Traveler
Traveler:(Shinobu ขยิบตาให้ฉันเหรอ?)
Kuki Shinobu:......
Traveler:(หรือว่าจะส่งซิกให้ฉันหลอก Itto ไปทางอื่น...)
Traveler:เมื่อกี้ Yanfei ไปทางนั้น
Arataki Itto:อ้อ ขอบใจนะ ฉันจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ! Shinobu ไปกันเถอะ
Arataki Itto:ผู้มีพระคุณ ฉันจะไปช่วยเธออีกแรงเอง!
Kuki Shinobu:ขอบคุณ แล้วเจอกันใหม่นะ
Paimon:เมื่อกี้เธอจงใจหลอก Itto สินะ? อันที่จริงฉันคิดว่า Shinobu ไม่ได้เชื่อที่เธอบอกนะ
Paimon:หรือว่า Shinobu เองก็คิดว่า Itto เป็นตัวก่อกวนเหมือนกัน เลยไม่อยากให้เขาไปสร้างปัญหาให้ Yanfei... Shinobu นี่ตาแหลมจริง ๆ
Paimon:เท่านี้ก็ไม่มีใครตามเธอไปแล้ว ถ้าเจอ Yanfei อีกครั้ง อย่าลืมบอกข่าวดีนี้ให้เธอรู้ด้วยล่ะ!
Paimon:งั้นพวกเราไปดูจุดที่เกิดเหตุเมื่อครั้งก่อนกันเถอะ
Paimon:ดูสิ Yanfei ก็อยู่ที่นั่นด้วย!
Paimon:Yanfei ฉันหลอกคนที่ตามเธอมาให้ไปทางอื่นแล้วล่ะ
Yanfei:เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ พี่ชายที่แต่งตัวฉูดฉาดคนนั้นเป็นคนกระตือรือร้นดีนะ ถ้าเป็นเวลาปกติก็คงเป็นเพื่อนกันได้ แต่น่าเสียดายที่วันนี้ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ
Paimon:เอ๋... เรื่องสำคัญอะไรถึงต้องมาทำในที่แปลกประหลาดแบบนี้ เธอคงไม่ได้อยากเปลี่ยนอาชีพมาเป็นนักผจญภัยเหมือนกันหรอกใช่มั้ย?
Yanfei:ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมาย บางครั้งก็มีเหตุให้ต้องออกไปนอกสถานที่บ้าง ครั้งนี้ที่ฉันมาที่ Chasm ก็เพราะ "พินัยกรรม" ฉบับหนึ่ง
Paimon:พินัยกรรม...?
Yanfei:อื้ม ฉันพบพินัยกรรมฉบับหนึ่งในหนังสือโบราณ น่าจะเป็นของใครสักคนที่มีตำแหน่งสูงในอดีตทิ้งไว้ ซึ่งมีสมบัติพลังวิเศษชิ้นหนึ่งของเขาหายไป และเขาอยากได้มันคืน
Paimon:ที่ปรึกษาด้านกฎหมายต้องลงมือทำเรื่องแบบนี้เองด้วยเหรอ เอ่อ ลำบากแย่เลยเนอะ
Yanfei:การทำตามความประสงค์ของพินัยกรรมก็เป็นงานของที่ปรึกษาด้านกฎหมายเหมือนกัน แต่ก็ไม่ได้มีเรื่องแบบนี้บ่อย ๆ หรอก เพราะ Chasm ไม่ใช่สถานที่ที่คิดอยากจะมาก็มาได้
???:เอ๋? เธอก็รู้ดีนี่นา
Paimon:เอ๊ะ! นั่นใครน่ะ!
Yanfei:โอ๊ะ เธออยู่ด้วยเหรอ? ฉันทายถูกสินะ
???:ท่านที่ปรึกษาด้านกฎหมายมาทำธุระที่ Chasm คงไม่ต้องขอความเห็นฉันหรอกมั้ง
Yanfei:มี Yelan อยู่ คำพูดฉันจะนับเป็นอะไรได้ จริงมั้ย?
Paimon:ธะ...เธอเป็นใครน่ะ!
Yanfei:นี่คือ Yelan เอ่อ... ฉันบอกได้มั้ยว่าเธอทำงานอยู่ที่ฝ่ายกิจการทั่วไปของ Liyue? เอาเป็นว่า เธอเป็นเพื่อนของฉันก็แล้วกัน
Yelan:ได้สิ บังเอิญช่วงนี้ฉันมีธุระแถวนี้เหมือนกัน เลยมีโอกาสได้พบกับทุกคนพอดี
Yelan:นักเดินทางและ Paimon อาจจะไม่รู้จักฉัน แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องของพวกเธอมาก่อน
Traveler:เขินจัง ฉันมีเพื่อนที่ Liyue หลายคนเลย...
Yelan:พวกเธอมาทำธุระที่นี่ ส่วนงานของฉันคือการตรวจตรา Chasm น่ะ ตามระเบียบแล้ว ฉันก็ต้องตามไปด้วย
Yelan:แต่ครั้งนี้ฉันมีธุระอื่นต้องไปทำ คงตามไปด้วยไม่ได้ เชิญพวกเธอตามสบาย แค่อย่าก่อเรื่องใหญ่ก็พอ
Yanfei:แย่จัง ฉันมีเรื่องกะจะให้เธอช่วยสักหน่อย...
Yanfei:เห็นแก่มิตรภาพที่ผ่านมา เธอปลีกตัวมาช่วยฉันจัดการพินัยกรรมฉบับนี้หน่อยได้มั้ย?
Yelan:จะขอให้ฉันช่วย ก็ต้องแสดงความจริงใจหน่อยสิ
Yanfei:อ้อ อยากได้ไกด์ก็ต้องจ่ายเงินสินะ ฉันเพิ่งได้ใบชาชั้นดีมาจากมาดาม Ping พอดีเลย ถ้าไม่รังเกียจ ให้ฉันเลี้ยงน้ำชาเธอเป็นไง
Yelan:หึหึ ทำไมไม่บอกรายละเอียดที่เธอมาที่นี่ก่อนล่ะ แล้วฉันค่อย...
???:เฮ้! พวกเธอ!
Paimon:Itto กลับมาได้ไงเนี่ย!
Arataki Itto:หน็อยแน่พวกเธอ จงใจหลอกฉันไปทางอื่นสินะ! Traveler ทำไมนาย/เธอถึงไม่เข้าข้างพวกพ้องอย่างฉันล่ะ?
Traveler:เพราะอีกฝ่ายก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกันน่ะสิ...
Yelan:หยุดก่อน
Arataki Itto:หืม? เธอเป็นใครเนี่ย?
Yelan:ขอโทษที บริเวณนี้เป็นพื้นที่สำคัญของ Chasm คนนอกห้ามเข้า
Arataki Itto:พูดไร้สาระอะไรกัน ที่นี่ไม่ได้ล้อมรั้วติดประกาศบอกไว้สักหน่อย แล้วมาห้ามไม่ให้เข้าไปเนี่ยนะ?
Yelan:สถานที่ที่อันตรายจริง ๆ ไม่ติดประกาศให้สะดุดตาหรอกนะ
Paimon:ที่นี่เป็นสถานที่สำคัญขนาดนี้เชียวเหรอ!
Traveler:เป็นสถานที่ที่พิเศษจริง ๆ...
Yanfei:ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่สามารถเข้าออกได้ตามใจชอบ เพราะงั้นฉันก็เลยไม่อยากให้ทั้งสองคนตามมาด้วย แต่น่าเสียดายที่คำปฏิเสธของฉันไม่เป็นผล...
Yelan:นักเดินทางเคยช่วย Liyue ไว้มากมาย ส่วน Yanfei ก็เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายชื่อดังของ Liyue ฉันวางใจในจุดยืนและการกระทำของทั้งสองคน จึงไม่ได้ขัดขวางที่พวกเธอมาทำธุระบริเวณนี้ แต่กับสองคนนี้...
Arataki Itto:เธอหมายความว่ายังไง? คิดว่าฉันไม่มีชื่อเสียง หรือคิดว่าฉันมีเจตนาไม่ดีล่ะ?
Yelan:เพราะไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังของนาย ฉันเลยปล่อยให้นายทำตามอำเภอใจไม่ได้ อีกอย่าง ดูท่าทาง Yanfei ก็ไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือจากนายด้วย... ใช่มั้ยล่ะ?
Arataki Itto:ฮึ! เธอรู้ได้ไง? เป็นพยาธิในท้องของผู้มีพระคุณหรือไง?
Yelan:หืม? เรื่องแค่นี้มองแว๊บเดียวก็รู้แล้วมั้ย? นายน่ะมาจาก Inazuma ก็ควรเข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม หัดเคารพกฎท้องถิ่นบ้างจะดีกว่านะ
Arataki Itto:นี่เธอ...!
Kuki Shinobu:ใจเย็น ๆ ก่อน ที่เธอพูดมาน่ะถูกแล้ว
Paimon:อ่าาา ทำไมทะเลาะกันซะแล้วล่ะ...
Yanfei:ยุ่งล่ะสิ... เขาไม่น่าไปงัดข้อกับ Yelan เลย
Kuki Shinobu:เราไม่รู้ความพิเศษของที่นี่ แต่ในเมื่อคุณพูดแบบนี้ เราจะรีบออกไปเดี๋ยวนี้แหละ แต่ว่า... ถ้าที่นี่เป็นพื้นที่อันตรายจริง ๆ ติดประกาศไว้หน่อยก็ดีนะ
Yelan:ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น ฉันจะเก็บไปพิจารณาดูนะ
Arataki Itto:แล้วถ้าพวกเราไม่อยากออกไปตอนนี้ล่ะ?
Kuki Shinobu:ลูกพี่!
Yelan:งั้นเกรงว่าคงจะมีเรื่องที่ไม่น่ายินดีเกิดขึ้นแล้วล่ะ
Arataki Itto:เอ๋? หมายความว่าเธอสามารถเอาชนะพวกเราสองคนได้งั้นเหรอ? มั่นใจขนาดนั้นเชียว
Yelan:แม้ว่าทั้งสองคนจะเป็นเพื่อนของนักเดินทางและ Yanfei แต่ฟังคำเตือนของฉันไว้จะดีกว่านะ
Arataki Itto:ฮ่าฮ่า... น่าสนใจดีนี่ แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอก ในเมื่อเธอเก่งขนาดนั้น งั้นก็โชว์ฝีมือให้ฉันดูเป็นขวัญตาหน่อยเซ่!
Kuki Shinobu:เดี๋ยวก่อน อย่ามีเรื่องกันที่นี่เลย!
Arataki Itto:ไม่! ถ้าฉันอยากเข้าไปข้างในซะอย่าง เธอจะทำอะไรฉันได้?
Yelan:หึหึ... คิดว่าฉันชอบล้อเล่นนักหรือไง?
Paimon:แย่ล่ะสิ พวกเขาสองคนจะสู้กันแล้ว!
Yanfei:เดี๋ยวก่อนนะทั้งสองคน เรื่องนี้มีสาเหตุมาจากฉัน ถ้างั้นเห็นแก่หน้าฉัน... เอ๊ะ?
Traveler:(พื้นดิน... กำลังสั่น?!)
Yanfei:แย่ล่ะ ดูเหมือนที่นี่จะ... ว้าย!
Arataki Itto:อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ! ฉันน่ะ... หืม?
Paimon:โอ๊ย เจ็บบบบบบ...
Paimon:เกิดอะไรขึ้นเนี่ย! เฮ้ Traveler เป็นอะไรหรือเปล่า?
Yanfei:โอ้ย... เอาหนังสือรองก้นไว้กันล้มกระแทกแบบนี้ ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเล๊ย...
Yelan:นี่มัน...
Paimon:นะ นี่มันที่ไหนกันเนี่ย...
Arataki Itto:เจ็บชะมัด... เฮ้ Shinobu! เพื่อนฝูง! ผู้มีพระคุณ! ปลอดภัยดีใช่มั้ย!
Kuki Shinobu:ฟู่วว... จู่ ๆ ก็ซวยเฉยเลย
Paimon:โห นี่พวกเราตกลงมาลึกแค่ไหนกันเนี่ย?
Yelan:......
Yelan:พื้นมันคงถล่มตอนที่เราปะทะกันเมื่อกี้ หรือว่าเป็นเพราะการกระตุ้นพลังธาตุ...
Arataki Itto:ไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย เธอพูดจาไร้มารยาทขนาดนั้น ใครได้ยินก็ต้องโมโหทั้งนั้นแหละ
Yelan:งานของฉันคือการขัดขวางไม่ให้คนนอกบุกรุกเข้าไปในพื้นที่สำคัญ ถ้าการพูดความจริงถือว่าไร้มารยาท... งั้นจิตใจนายก็ออกจะเปราะบางเกินไปหน่อยนะ
Arataki Itto:นี่เธอ... คนเราต้องรู้จักหยิ่งในศักดิ์ศรี ฉันก็แค่ไม่ชอบถอยเท่านั้นเอง!
Kuki Shinobu:ลูกพี่ พี่เถียงสู้เธอไม่ได้ จะทะเลาะกับเธอไปทำไมกัน?
Arataki Itto:Shinobu เธอเข้าข้างฝ่ายไหนกันแน่เนี่ย?
Kuki Shinobu:ฉันแค่ชี้ให้เห็นภาพชัด ๆ เท่านั้นเอง แม้ว่าจะเข้าใจความรู้สึกของพี่ แต่การที่พี่เที่ยวหาเรื่องคนอื่นแบบนี้ มันสร้างปัญหาให้ฉันนะ
Paimon:ดูเหมือน Itto จะเถียงสู้ Yelan และ Shinobu ไม่ได้แฮะ เขาตกที่นั่งลำบากแล้วล่ะ...
Traveler:Itto กับ Shinobu ก็เหมือนเธอกับฉันนั่นแหละ
Paimon:ฮึ่ม น่าโมโหจริง ๆ! อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบกับ Itto สิ!
Arataki Itto:เฮ้!!! พูดแบบนี้หมายความว่าไง หาเรื่องกันใช่มั้ย!
Paimon:ฉะ...ฉันพูดความจริงนี่นา ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้นว่าคุณมันงี่เง่า
Arataki Itto:ฉันงี่เง่า? งั้นเธอก็เป็น Lavender Melon แคระบินได้น่ะสิ
Paimon:Lavender Melon แคระบินได้?! งื้อ น่าโมโหชะมัด... ฉันจะตั้งฉายาแย่ ๆ ให้คุณบ้าง... ฉันจะเรียกคุณว่าคนเลี้ยงวัว! ฮึ เจ้าคนเลี้ยงวัว อยากเกรี้ยวกราดดีนักใช่มั้ย
Yanfei:ดูเหมือนเราจะอยู่ห่างจากโพรงที่ตกลงมาไกลมาก จนมองไม่เห็นสถานการณ์บนนั้นเลย
Yelan:ห่างกันขนาดนี้ เห็นทีคงปีนขึ้นไปไม่ได้แล้ว ต้องหาทางอื่นแล้วล่ะ
Yelan:ทุกคน... ขอโทษที่ต้องรบกวนการสนทนาแสนสุขของพวกเธอนะ แต่มีบางเรื่องที่พวกเธอน่าจะต้องรู้ไว้
Yelan:Chasm ถือเป็นสถานที่ลึกลับใน Liyue ซึ่งถูกปิดเพราะเกิดอุบัติเหตุขึ้นเมื่อหลายปีก่อน ทางที่ดีขณะอยู่ที่นี่ พวกเธอไม่ควรมอง ไม่ควรฟัง และไม่ควรถาม จะได้ไม่เข้าไปพัวพันกับความลับที่ทุกคนไม่ควรรู้มากจนเกินไป
Yelan:ตามหลักแล้วฉันไม่คิดจะเป็นศัตรูกับพวกเธอ ก็หวังว่าพวกเธอจะเก็บความลับได้ และไม่สร้างปัญหาให้ฉันในเรื่องนี้ ส่วนเรื่องทางออก ฉันจะพยายามหาอย่างเต็มที่ละกัน
Arataki Itto:เอ๋? เธอไปไหนซะแล้วล่ะ?
Yanfei:คงไปหาทางออกน่ะ Yelan น่าจะเป็นคนที่รับมือกับเรื่องอันตรายได้ดีที่สุดในบรรดาพวกเราแล้วล่ะ ให้เธอไปหาเถอะ
Yanfei:ขอโทษจริง ๆ นะ ปกติฉันจะไม่เปิดเผยเนื้อหาในพินัยกรรมของผู้ว่าจ้างให้บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องรู้ เลยบอกความจริงกับทั้งสองคนไม่ได้... ขอโทษทีนะ
Yanfei:ฉันมาที่ Chasm เพื่อตามหา Fantastic Compass ที่ระบุไว้ในพินัยกรรม เมื่อหลายปีก่อนผู้ว่าจ้างของฉันมอบสมบัติพลังวิเศษชิ้นนี้ให้กับทหารกล้าคนหนึ่ง โดยหวังว่าสมบัติชิ้นนี้จะทำประโยชน์ในที่ที่ต้องการมันได้
Yanfei:พยานเล่าว่า คนที่รับสมบัติพลังวิเศษไป ได้นำมันไปที่ Chasm หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวของเขาอีกเลย
Yanfei:ในประวัติศาสตร์ระบุไว้ว่า เคยเกิดสงครามขึ้นบริเวณ Chasm อยู่หลายครั้ง แม้ว่าคนคนนั้นจะสิ้นชีพในสงคราม ฉันก็จะพยายามหาสมบัติพลังวิเศษให้พบ เพื่อทำให้ความปรารถนาของผู้ว่าจ้างเป็นจริง
Yanfei:เรื่องที่ Yelan พูดก่อนหน้านี้เป็นความจริงนะ Chasm เป็นสถานที่ที่มีอันตรายซ่อนอยู่... พวกเธอน่าจะเคยสัมผัสมาแล้ว เมื่อเจอปัญหาแบบนี้ ฉันว่าพวกเรามาช่วยกันหาทางออกไปด้วยกันเถอะ
Arataki Itto:ในเมื่อผู้มีพระคุณพูดแบบนี้... งั้นฉันยอมเห็นแก่หน้าเธอก็ได้ ต่อจากนี้ทุกคนถือเป็นพวกเดียวกัน ส่วนยัยจอมเฮี้ยบนั่น... ฮึ นับรวมเข้าไปด้วยก็ได้
Paimon:Yelan ทำงานอยู่ที่ฝ่ายกิจการทั่วไปไม่ใช่เหรอ? รู้สึกว่าเธอจะเป็นคนเก่งมากเลยแฮะ... นึกไม่ถึงเลยว่างานของเธอต้องใช้ความสามารถมากขนาดนี้
Yanfei:อืม คนภายนอกจะคิดอย่างนั้นก็ไม่ผิดหรอก... แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของเธอมากเกินไปได้ ฉันพูดได้แค่เพียงว่า มีแค่เธอเท่านั้นที่ทำงานนี้ได้
Arataki Itto:งานอะไรกัน ทำไมถึงต้องมาทำในสถานที่แปลกประหลาดแบบนี้ด้วย?
Paimon:เรื่องนี้ฉันรู้ดีเลยล่ะ! นักผจญภัยไง!
Traveler:?
Paimon:ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ? ฉันพูดผิดตรงไหนกัน นาย/เธอกับฉันก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือไง?
Traveler:ฉันต่างหากที่เป็นนักผจญภัย ไม่ใช่ Paimon สักหน่อย
Paimon:เดี๋ยวนี้ขี้เหนียวจังนะ ขอฉันอาศัยชื่อเสียงด้วยหน่อยไม่ได้หรือไง
Arataki Itto:นั่นสิ Traveler เธอเป็นลูกพี่ของ Paimon นะ เป็นลูกพี่ต้องหัดใจกว้าง ยอมให้ลูกน้องได้หน้าบ้างสิ
Paimon:ความสัมพันธ์ของพวกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย!
Kuki Shinobu:Paimon คำพูดของลูกพี่น่ะ ฟังหูซ้าย ทะลุหูขวาก็พอ ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจหรอก
Paimon:ฮึ ก็ได้... ฉันยอมเพราะเห็นแก่ Shinobu หรอกนะ
Arataki Itto:ฉัน... เฮ้อ ฉันเป็นลูกพี่ ฉันยอมให้พวกเธอก็ได้
Yelan:......
Yelan:หรือว่าจุดที่พวกเราอยู่ จะเป็นผนึกอีกแห่งที่ไม่มีบันทึกอยู่ในเอกสาร... ที่นี่มีอะไรอยู่กันนะ
Kuki Shinobu:ฉันพกอาหารกับน้ำมาด้วย ถ้าใครอยากได้ก็บอกนะ
Paimon:เยี่ยมเลย! คนเลี้ยงวัว แม้ว่าคุณจะไม่ค่อยฉลาด แต่ลูกน้องของคุณทั้งเก่งและพึ่งพาได้สุด ๆ ไปเลย!
Arataki Itto:แหะแหะ ฉันก็คิดเหมือน... ไม่สิ! ฉันก็ฉลาดเหมือนกันนะ!
Yelan:ข้างหน้านั่นมีทางเข้าอยู่ ข้างในดูเหมือนจะมีทางเดินด้วย
Paimon:จะมีอะไรอยู่นะ? ไปดูกันเถอะ
Paimon:มีทางเข้าดันเจี้ยนอยู่ในที่แบบนี้เนี่ยนะ นึกไม่ถึงเลยแฮะ...
Arataki Itto:มีทางเข้าก็ต้องมีทางออก เข้าไปดูกันเถอะ
Yanfei:ก้อนหินที่อยู่รอบ ๆ ดูเหมือนจะเป็นหินภูเขา Liyue ที่ค่อนข้างเก่าแก่ มันดูคล้ายกับที่ฉันเห็นในหนังสือเลย ดันเจี้ยนแห่งนี้น่าจะอยู่มานานมากแล้วล่ะ
Yelan:......!
Yelan:(เสียงอะไรน่ะ?)
???:......
Traveler:......!
Paimon:โอ๊ะ! Xiao เองเหรอ!
Yanfei:ผู้กำราบอสูร? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?
Yelan:......
Xiao:ฉันเพิ่งลงมาจากข้างบนเหมือนกัน พอได้ยินเสียง ก็เลยตามมาจนถึงที่นี่
Paimon:เผลอตกลงมาเหรอ? งั้นไปกับพวกเรามั้ย?
Xiao:ไม่ล่ะ ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ
Traveler:เรื่องสำคัญอะไรเหรอ?
Xiao:...ตามหาคนน่ะ
Xiao:ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่พวกเธอควรมา รีบกลับไปซะ
Paimon:ยังคงไปมาไร้ร่องรอยเหมือนเดิมเลย...
Arataki Itto:พี่ชายตัวน้อยคนเมื่อกี้ดูเจ๋งดีนะ น่าจะมีฝีมือสูสีกับฉันคนนี้เลย ดูท่าทางคงเป็นคนเก่งสุดยอดแหง ๆ
Paimon:คนเลี้ยงวัว คุณไปเอาความมั่นใจมาจากไหนเนี่ย...
Kuki Shinobu:ปล่อยเด็กหนุ่มคนนั้นไปลุยเดี่ยวแบบนั้น... จะดีจริงเหรอ?
Paimon:เขาคนนั้นน่ะ ต่อให้เธอไม่ยอมให้เขาไปลุยเดี่ยว เขาก็ไม่ฟังคนอื่นหรอก... แต่ว่าเขาเก่งมากนะ เพราะงั้นปล่อยเขาไปเถอะ
Yelan:ทุกคน จากตรงนี้ไปขอให้ระวังรอบ ๆ ให้ดีนะ ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้านั่น เพราะงั้นจงเตรียมพร้อมอยู่เสมอนะ
Arataki Itto:ถึงแม้จะยอมรับพวกเธอเป็นพวกเดียวกันแล้ว แต่ว่า... ด้วยพรสวรรค์ในการต่อสู้ของฉันแล้ว ฉันไม่ต้องการให้เธอมาเตือน และไม่ต้องการให้เธอมานำทีมด้วย
Kuki Shinobu:ลูกพี่
Arataki Itto:อ่าาา... รู้แล้วน่า!
Paimon:แต่ฉันคิดว่า Yelan ให้ความรู้สึกปลอดภัยมากกว่านะ คนเลี้ยงวัว คนต่างถิ่นอย่างคุณต้องหัดปรับตัวให้เข้ากับคนอื่นบ้างนะ
Arataki Itto:เจ้า Lavender Melon บินได้ อย่ามาตีเนียนเป็นคนท้องถิ่นหน่อยเลย
Localized evidence
บทสลับฉาก: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3428830426บทสลับฉาก
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2110774781ร่องรอยพิศวงบนเส้นทางอันตราย
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/654650721Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/141207
2
1207
103106
UI_ChapterIcon_RogueLikeDiary
101903
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2