Intermedio: acto II
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3428830426
Story Chapters
Story evidence
Yanfei:¿Oh? ¿Traveler y Paimon? No me esperaba encontrarme con ustedes en un lugar como este.
Paimon:¿Yanfei? ¿Tú no trabajas normalmente en Liyue? ¿Qué haces aquí en mitad de la nada?
Yanfei:A decir verdad, estoy trabajando en un caso bastante especial... De hecho, esta es la primera vez que veo las profundidades de la Sima.
Yanfei:¡Espera, antes de que se me olvide! ¿Les importaría hacerme un favor? Si alguien pregunta por mí, díganle que no me han visto.
Paimon:¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Yanfei:No, nada de eso. Es una historia muy larga.
Yanfei:Así que sígueme la corriente por ahora. Nos vemos luego.
Paimon:¡Oye! Y se fue... Humm, ¿qué fue todo eso? A Paimon le da mala espina...
Paimon:¿Crees que Yanfei hizo algo ilegal y por eso se esconde aquí abajo? A lo mejor ha sucedido algo terrible...
Traveler:No lo creo. Después de todo, Yanfei es asesora legal.
Paimon:¡No seas tan ingenuo/a! El mundo es mucho más complicado, ¿sabes? Si hizo algo malo, ¡podríamos acabar siendo sus cómplices!
Paimon:Oh, no, qué dilema... ¿Crees que deberíamos encubrirla?
Traveler:Paimon, la única ingenua y complicada aquí eres tú...
Arataki Itto:¡Oye! ¡Oye, tú! ¡Sí, tú!
Paimon:¡Aaah! ¡Alguien viene!
Paimon:Pero esa voz le suena mucho a Paimon...
Arataki Itto:Jaja, son ustedes dos. Humm, ¿qué hacen en un sitio como este? Esperen, no me lo digan... ¡Están de vacaciones!
Traveler:¡Pero si es el ónico e inimitable Itto!
Arataki Itto:Debo reconocer que les veo muy bien, parece que todo les va como la seda últimamente. A mí me va genial, jajaja.
Paimon:Oye, Itto, ¿quién es esa detrás de ti?
Kuki Shinobu:Hola, soy Kuki Shinobu, miembro de la Banda de Arataki. ¡Encantada!
Arataki Itto:Jajajaja, cierto, por poco se me olvida que estaba ahí. Déjenme que les presente a Kuki, ¡el orgullo y la alegría de la Banda de Arataki!
Paimon:¡Vaya! ¡Otro miembro más de la Banda de Itto!
Arataki Itto:Es una de las personas más brillantes de Hanamizaka, así que, por supuesto, no podía faltar en la Banda. Kuki se encarga de prácticamente todos los asuntos de la Banda de Arataki. También podría protegerlo/as a ustedes, ¿saben?
Kuki Shinobu:Los amigos del jefe son mis amigos. Ustedes deben ser Traveler y Paimon.
Paimon:¡Sip, sip! ¡Paimon está encantada de conocerte, Shinobu!
Traveler:Es un placer, Shinobu.
Kuki Shinobu:El placer es mío. Tengo la sensación de que tendremos la oportunidad de trabajar junto/as muy pronto.
Paimon:Oye, Itto, si ella se encarga de todo, ¿eso no significa que la verdadera jefa de la Banda es ella?
Arataki Itto:Pfff, ¿bromeas? Pues claro que el jefe soy yo. En todo Teyvat solo hay un único jefe de la Banda de Arataki de Hanamizaka, ¡y ese soy yo!
Paimon:Ahh, claro, Paimon ya entiende: la Banda tiene un jefe inútil y una segunda al mando muy capaz.
Arataki Itto:¡Oye...! Bah, no importa. Una enanita tan simple como tú no podría entender el funcionamiento de la Banda de Arataki. Como líder, no debería rebajarme a tu nivel.
Arataki Itto:En fin, ¿han visto a una chica de pelo rojo que trabaja de... detective de la ley o algo así? Es pequeña y lleva un gorro muy raro, parece una sabelotodo.
Paimon:¡Oh, oh!
Kuki Shinobu:Se llama Yanfei, es una asesora legal de Liyue. Supongo que ya la conocen.
Paimon:Oh, humm... ¡N-no! ¡No la hemos visto! Ni siquiera la conocemos, jeje...
Arataki Itto:¡Ajá! Así que la han visto.
Paimon:¿Eh? ¡¿Qué te hace pensar eso?! ¡Paimon no ha dicho nada!
Arataki Itto:Te veo nerviosa, enana. Parece que he dado en el clavo.
Kuki Shinobu:¿Sabes qué, Paimon? Cuando una persona miente, mueve los ojos en todas direcciones de forma inconsciente.
Kuki Shinobu:Tranquila, no te preocupes. No estamos tramando nada malo.
Paimon:Entonces, ¿ya conocen a Yanfei?
Arataki Itto:Pues sí. La verdad es que me salvó la vida. Así que sí, se podría decir que nos conocemos.
Paimon:¿Te salvó la vida? Espera un momento, ¿qué hacen ustedes dos en la Sima?
Traveler:Lo siento, Paimon es un poco lenta a veces...
Arataki Itto:Saben que han abolido el Decreto de cierre de fronteras de Inazuma, ¿verdad?
Arataki Itto:Kuki vino a recoger su certificado de graduación y yo vengo con ella porque es más seguro viajar en grupo.
Paimon:¿Certificado de graduación? ¿Acaso estudiaste en Liyue?
Kuki Shinobu:Sí, estudié Derecho en la Academia Tongwen de Liyue. Por desgracia, el Decreto de cierre de fronteras entró en vigor cuando estaba visitando a mi familia justo antes de graduarme... Por eso voy a recibir mi certificado con un par de años de retraso.
Kuki Shinobu:Ya de paso, estábamos encargándonos de un par de asuntos en Liyue y el jefe tuvo un pequeño encontronazo con unos soldados de la Geoarmada... Estaban a punto de arrestarlo cuando Yanfei pasó por allí y nos sacó del apuro.
Arataki Itto:Sip. Si no fuera por ella, me temo que mi viaje a Liyue habría terminado en los calabozos, jeje. Así que, bueno, quería hacer algo por ella para darle las gracias.
Arataki Itto:Pero dijo que no necesitaba ayuda con nada. Pensé que podría encontrarse problemas en este lugar si venía ella sola, así que la seguí hasta aquí, por si necesita que acuda en su rescate.
Arataki Itto:¿Qué? ¡No, no es nada de eso! Yo solo quiero protegerla, ¿queda claro? Parecía que tenía mucha prisa, así que seguro que se trataba de algo importante.
Arataki Itto:La gente siempre se mete en problemas cuando tiene asuntos importantes que resolver, ¿saben? Yo solo intento ser un buen colega.
Kuki Shinobu:Traveler.
Traveler:(¿Shinobu me está guiñando un ojo?)
Kuki Shinobu:(Por allá...)
Traveler:(A lo mejor quiere que distraiga a Itto...)
Traveler:Oh, Yanfei se fue por allí.
Arataki Itto:¡Así me gusta! Muchas gracias. Iré a buscarla. Kuki, ¡nos vamos!
Arataki Itto:¡No temas, salvadora mía! ¡Itto al rescate!
Kuki Shinobu:Muchas gracias. Hasta la próxima.
Paimon:Traveler, ¿le has indicado una dirección equivocada a propósito? Shinobu parece muy lista, Paimon no cree que la hayas engañado así de fácil.
Paimon:O a lo mejor Shinobu ya sabe que Itto puede ser un pesado y no quiere causarle más problemas a Yanfei... En ese caso, guau, sí que sabe manejar bien la situación.
Paimon:Al menos ahora nadie molestará a Yanfei. Si la volvemos a ver, ¡no te olvides de decirle que la ayudamos!
Paimon:Bueno, vayamos a ver al lugar del impacto de la última vez.
Paimon:¡Mira, Yanfei también está aquí!
Paimon:Yanfei, ahuyentamos a los que te seguían.
Yanfei:¿De verdad? Muchas gracias. El gigantón ese de la ropa rara parecía muy simpático. Normalmente me encanta hacer amigos nuevos, pero hoy tengo mucho trabajo.
Paimon:¿Eh? ¿Y qué tipo de trabajo tienes que hacer en un lugar como este? ¡No le digas a Paimon que estás pensando en hacerte aventurera tú también!
Yanfei:Como asesora legal, a veces también tengo que irme de viaje. Vine a la Sima a encargarme de un testamento.
Paimon:¿U-un testamento?
Yanfei:Sí. Encontré un testamento dentro de un viejo libro y creo que perteneció a alguien muy importante. Parece que perdió algún tipo de artefacto mágico aquí abajo que quería recuperar.
Paimon:Paimon no tenía ni idea de que los asesores legales también se ocuparan de estos asuntos. Qué trabajo más duro...
Yanfei:Los asesores legales también nos encargamos del cumplimiento de últimas voluntades, aunque un trabajo como este no es tan frecuente. La Sima no es la clase de lugar en el que uno puede entrar sin más.
¿?:Vaya, así que estás al tanto de la clase de lugar que es...
Paimon:¡Ah! ¿Quién es?
Yanfei:Ya sabía yo que estarías aquí.
¿?:Estoy segura de que, sea cual sea el caso que estés investigando en la Sima, la mejor asesora legal de Liyue puede arreglárselas sin mí.
Yanfei:Jeje, yo creía que ya habíamos acordado que mi opinión profesional no cuenta para nada si tú estás cerca.
Paimon:¿Eh? ¡¿Quién es esta?!
Yanfei:Esta es Yelan, es la... Humm, bueno, digamos que trabaja en el Ministerio de Asuntos Civiles. Es todo lo que puedo decir, ¿no?
Yelan:En efecto. Da la casualidad de que yo también tengo algo que hacer aquí. Supongo que la suerte quería que nos encontráramos.
Yelan:Puede que no me conozcan, viajero/a y Paimon, pero yo he oído hablar mucho de ustedes.
Traveler:¿Ah, sí? Supongo que tengo muchos amigos en Liyue...
Yelan:Ustedes tienen asuntos que atender en la Sima y mi trabajo es supervisar este lugar. Según las normas, debo acompañarlos/as.
Yelan:Pero resulta que tengo otros asuntos que requieren mi atención, así que me temo que no podré ir con ustedes esta vez. Pueden proceder, pero intenten no armar ningún alboroto.
Yanfei:Vaya, qué mala suerte. Y yo que quería pedirte ayuda...
Yanfei:¿Podrías sacar algo de tiempo para ayudarme a resolver este testamento?... Por los viejos tiempos.
Yelan:Bueno, no sé... Eso dependerá de lo que saque yo...
Yanfei:Es justo, supongo que a los guías también hay que pagarles. Madam Ping justo me regaló un té bastante bueno. Te invitaré una taza, si aceptas.
Yelan:Jeje, ¿y qué tal si me cuentas antes qué es lo que te trae hasta aquí? Entonces yo...
¿?:¡Oigan! ¡Ustedes!
Paimon:¿Eh? ¿Itto? ¡¿Qué hace otra vez aquí?!
Arataki Itto:Ya sé lo que se proponían... Quisieron librarse de mí, ¿verdad? ¡Y yo que pensaba que éramos colegas, Traveler!
Traveler:Bueno, estas también son mis amigas, así que...
Yelan:Ni un paso más.
Arataki Itto:¿Eh? ¿Y quién eres tú?
Yelan:Lo siento, esta zona es parte de la Sima y está cerrada al público.
Arataki Itto:¿Es una broma? No veo ninguna valla o cartel de aviso, ¿qué derecho tienes para echarme?
Yelan:Nunca verás un cartel de aviso en los lugares verdaderamente peligrosos.
Paimon:Paimon nunca se habría imaginado que este sitio fuera tan importante.
Traveler:Es realmente un lugar fuera de lo común...
Yanfei:Cierto, este no es un lugar en el que puedas ir y venir a tu antojo. Por eso no quise que me siguiera nadie, pero por desgracia no me hicieron caso...
Yelan:El/La viajero/a ha hecho mucho por Liyue en el pasado y Yanfei es una renombrada asesora legal en Liyue, así que puedo confiar en sus intenciones. Pero en lo que respecta a ustedes dos...
Arataki Itto:Eh, ¿qué quieres decir con eso? ¿Que no soy lo bastante famoso y que mis motivos son dudosos?
Yelan:Sin saber tus antecedentes no puedo franquearte el paso aquí. Además, no parece que a Yanfei le haga falta tu ayuda, ¿cierto?
Arataki Itto:¡Ja! ¿Cómo lo sabes? ¿Acaso puedes leerle el pensamiento?
Yelan:En fin... No necesito ser adivina para darme cuenta... De todos modos, como visitante de Inazuma que eres, te sugiero que en caso de duda actúes como la gente local. Así que sigue las normas locales y no te metas en líos.
Arataki Itto:¡*Grr*! ¡Tú...!
Kuki Shinobu:No seas tan impulsivo. Tiene razón, y lo sabes.
Paimon:¡Oh, oh! El ambiente se está poniendo tenso...
Yanfei:Esto no es nada bueno... No debería confrontar así a Yelan.
Kuki Shinobu:No sabemos nada sobre las condiciones especiales de este sitio, así que te haremos caso y nos iremos inmediatamente. Pero, si este es un lugar realmente peligroso, en serio, deberían colocar un cartel.
Yelan:Gracias por tu sugerencia. Lo tendré en cuenta.
Arataki Itto:¿Ah, sí? ¿Y qué pasa si no nos vamos, eh?
Kuki Shinobu:¡Jefe!
Yelan:Entonces, mucho me temo que las cosas se pondrían... desagradables.
Arataki Itto:¿Ah, sí? ¿Crees que puedes tú sola contra nosotros dos? Lo admito, me gusta tu optimismo.
Yelan:Aunque sean amigos del/de la viajero/a y de Yanfei, les sugiero que hagan caso de mis advertencias.
Arataki Itto:Jaja... muchas gracias, pero no me convences. ¿Qué te parece si me demuestras lo fuerte que eres?
Kuki Shinobu:Espera, jefe. ¡No hace falta empezar una pelea aquí!
Arataki Itto:No, entraré ahí, le guste o no.
Yelan:Jeje... ¿Crees que estaba bromeando?
Paimon:¡Oh, no! ¡Esos dos se van a pelear!
Yanfei:Ustedes dos, hagan el favor de esperar un momento. Todo esto empezó por culpa mía, ¿qué tal si me evitan pasar vergüenza y...? ¿Eh?
Traveler:(¡¿El suelo... está temblando?!)
Yanfei:¡Oh, no, es, es...! ¡Aah!
Arataki Itto:¡No intentes cambiar de tema! ¡Voy a...! ¿Eh?
Paimon:Uf... Ay...
Paimon:¿Qu-qué pasó? ¡Traveler! ¿Estás bien?
Yanfei:Ay... No me sirvió de nada poner los libros bajo el trasero para amortiguar la caída...
Yelan:Este lugar...
Paimon:¿Dó-dónde estamos?...
Arataki Itto:¡Ay, esto va a doler mañana! ¡Eh, Kuki, Traveler... y mi salvadora! ¿Están bien?
Kuki Shinobu:*Suspira*... Qué giro tan desafortunado.
Paimon:Oigan, humm... ¿Qué tan hondo hemos caído?
Yelan:...
Yelan:Parece que el suelo colapsó durante nuestro pequeño enfrentamiento ahí arriba. Quizá porque liberamos fuerzas elementales...
Arataki Itto:Eh, no me mires a mí. No me habría enfadado si no hubieses sido tan grosera. ¿Quién puede aguantar semejante actitud?
Yelan:Mi tarea es evitar que los intrusos irrumpan en lugares importantes. Si la verdad te parece tan grosera, quizás es que eres un poco susceptible.
Arataki Itto:¡Oye! ¡La vida es demasiado corta como para pasársela cediendo todo el rato!
Kuki Shinobu:Jefe, está claro que no vas a ganar esta discusión, ¿qué tal si dejas de provocarla?
Arataki Itto:Eh, Kuki, ¿de qué lado estás tú?
Kuki Shinobu:Solo estoy exponiendo los hechos. Comprendo cómo te sientes, pero no me lo pones fácil si siempre estás armando peleas a diestra y siniestra.
Paimon:Uy, Itto no puede vencer la discusión ni con Yelan ni con Shinobu... Se ha quedado entre la espada y la pared...
Traveler:Itto y Shinobu me recuerdan a nosotro/as dos.
Paimon:¿Eh? ¿Qué insinúas? ¡Cómo te atreves a comparar a Paimon con Itto!
Arataki Itto:¡Oye, oye! ¿Qué insinúas tú? ¿Quieres pelea tú también?
Paimon:P-Paimon solo dice las cosas como son... Todos saben que eres un zoquete.
Arataki Itto:¿Me estás llamando zoquete? ¡Pues tú no eres más que una minicalavanda flotante! ¡Ja!
Paimon:¿Minicalavanda flotante? *Grr*, ¡ahora sí que hiciste enfadar a Paimon! Te has ganado un apodo bien feo... ¡toreritto! ¡Ja! Será mejor que te comportes, toreritto.
Yanfei:Parece que estamos mucho más abajo de donde nos caímos. Es imposible ver nada de lo que pasa allá arriba.
Yelan:No creo que sea posible subir hasta allá arriba. Tendremos que encontrar otra salida.
Yelan:Disculpe que interrumpa su adorable conversación, pero creo que hay algo que deberían saber.
Yelan:La Sima se considera una zona misteriosa en Liyue. Se cerró hace unos años debido a un accidente minero. Pase lo que pase aquí, les sugiero que recuerden una cosa: aquí no vieron nada, no oyeron nada y no harán preguntas. Les ahorrará verse envueltos en cosas que no deberían saber.
Yelan:No les trataré con hostilidad y, a cambio, espero que no me pongan las cosas difíciles llegada la hora de guardar el secreto. Haré lo que pueda por encontrar una salida.
Arataki Itto:¿Eh? ¿A dónde cree que va?
Yanfei:Como dijo, fue a buscar una salida. Es muy probable que, de los presentes, Yelan sea la que más sabe de supervivencia y de tratar situaciones de emergencia. Será mejor dejarla ir.
Yanfei:Tendrán que disculparme... No suelo desvelar detalles del testamento de un cliente a terceros, por eso no pude decirles la verdad... Perdónenme.
Yanfei:Vine a la Sima en busca de la Brújula fantástica, la cual se menciona en el testamento. Mi cliente regaló hace muchos años este artilugio mágico a alguien con grandes aspiraciones para desearle que le fuera de ayuda en momentos de necesidad.
Yanfei:Según el testimonio de un testigo, la persona que recibió el dispositivo se adentró en la Sima con él y, desde entonces, se desconoce su paradero.
Yanfei:En las cercanías de la Sima se han librado numerosas guerras a lo largo de la historia. Incluso si esa persona murió en una de ellas, quiero hacer todo lo que esté en mi mano por encontrar ese artilugio y cumplir los deseos de mi cliente.
Yanfei:Las advertencias que nos dio Yelan no son en vano. Hay peligros que acechan en la Sima... Estoy segura de que ya se han dado cuenta de ello. Ya que estamos todos metidos en este aprieto, sugiero que trabajemos juntos para encontrar una salida.
Arataki Itto:Bien, si eso es lo que dice mi salvadora... le haré caso. A partir de ahora somos un equipo. Y supongo que eso incluye también a esa engreída.
Paimon:¿No dijiste que Yelan trabajaba para el Ministerio de Asuntos Civiles? Paimon se percató de que es alguien fuera de lo común, pero... guau, parece que su trabajo es exigente de verdad.
Yanfei:Bueno, eso es lo que ella dice a la gente de fuera... No puedo revelar mucho sobre su identidad, pero puedo decir que ella es la única que puede hacer este tipo de trabajo.
Arataki Itto:¿Qué clase de trabajucho requiere que tengas que ir a mitad de ninguna parte?
Paimon:¡Oh, Paimon lo sabe! ¡El trabajo de un aventurero!
Traveler:¿?
Paimon:¿Eh? ¿A qué viene esa expresión? ¿Acaso Paimon dijo algo malo? Eso es precisamente lo que solemos hacer lo/as dos, ¿no?
Traveler:Aquí el/la aventurero/a soy yo, no tú, Paimon.
Paimon:Últimamente estás muy quisquilloso/a... Solo deja que Paimon sea tu socia aventurera, ¿te parece?
Arataki Itto:Tiene razón, Traveler. Tú eres el/la jefe/a de Paimon. Escucha el consejo de un gran líder como yo, y aprende a ser un poco más generoso... Ya sabes, compartir algo de gloria con tus camaradas.
Paimon:Uf, ¡no sabes nada sobre nosotro/as!
Kuki Shinobu:Paimon, no te lo tomes tan a pecho, solo está bromeando.
Paimon:¡Hum! Está bien... Pero solo porque me lo pide Shinobu.
Arataki Itto:¡Hum! Yo soy el jefe, así que haré la vista gorda.
Yelan:...
Yelan:¿Acaso este sitio es otra zona sellada que no figuraba en los archivos?... ¿Qué es lo que habrá aquí?
Kuki Shinobu:He traído algo de agua y comida. Si alguien quiere, solo tiene que pedírmelo.
Paimon:¡Genial! ¿Sabes, toreritto? Puede que tú no seas muy avispado, ¡pero tu subordinada parece supercapaz y confiable!
Arataki Itto:Jeje, lo sé, ¿no es la me...? ¡Oye, yo también soy muy inteligente!
Yelan:Parece que detrás de esa entrada que hay adelante sigue un camino.
Paimon:¿A dónde nos llevará? Bien, vayamos a ver.
Paimon:Paimon no se esperaba encontrar la entrada a un dominio en un lugar así...
Arataki Itto:Donde hay una entrada, hay una salida. Entremos a ver.
Yanfei:Las rocas de aquí se parecen un poco a las antiguas rocas montañosas de Liyue que he visto en los libros. Este dominio debe haber existido durante bastante tiempo.
Yelan:¡...!
Yelan:(¿Qué es ese ruido?)
¿?:...
Traveler:¡...!
Paimon:¡Ah! ¡Oh, es Xiao!
Yanfei:¿Gran Cazador de Demonios? ¿Qué haces aquí?
Yelan:...
Xiao:Vengo de arriba. Escuché unos ruidos y los seguí hasta aquí.
Paimon:¿Entonces no llegaste por casualidad? ¿Quieres venir con nosotros?
Xiao:No, tengo otros asuntos que atender.
Traveler:¿Es algo importante?
Xiao:... Busco a alguien.
Xiao:No deberían estar aquí, será mejor que se vayan cuanto antes.
Paimon:Ay, el Xiao de siempre... Viene sin avisar y se va sin dejar rastro...
Arataki Itto:Je, ese tipo infundía respeto, casi tanto como yo. Parece un tipo duro.
Paimon:De verdad, toreritto, ¿de dónde sacas tanta confianza en ti mismo...?
Kuki Shinobu:¿En serio deberíamos dejar que se vaya él solo?
Paimon:Oh, no lo convencerías por mucho que lo intentases... Pero él es superfuerte, no te preocupes por él.
Yelan:Deben mantenerse bien alerta de ahora en adelante. No sabemos con qué podemos encontrarnos, así que debemos estar preparados para cualquier cosa.
Arataki Itto:Miren, me parece bien que seamos equipo y todo eso, pero... ¿no podrías guardarte tus discursitos y esos aires de líder? Yo por lo menos soy bastante capaz de cuidar de mí mismo...
Kuki Shinobu:¡Jefe!
Arataki Itto:¡Arg! ¡Sí, ya lo sé!
Paimon:Pues Paimon se siente más segura con Yelan alrededor. Mira, toreritto, eres un invitado, así que procura llevarte bien con todos.
Arataki Itto:¡Ja, por favor! Tú tampoco eres una lugareña, calavanda flotante, ¡así que deja de hablar como si lo fueras!
Localized evidence
Intermedio: acto II
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3428830426Intermedio
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2110774781Senderos peligrosos
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/654650721Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/141207
2
1207
103106
UI_ChapterIcon_RogueLikeDiary
101903
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2