Capítulo de Interlúdio - Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3428830426
Story Chapters
Story evidence
Yanfei:Traveler, Paimon? Não esperava encontrar vocês num lugar como este.
Paimon:Yanfei? Você não costuma trabalhar no Porto de Liyue? Por que você está em um lugar esquecido pelos arcontes como esse?
Yanfei:Hmm, para falar a verdade, este trabalho é um pouco especial... Na verdade, é a primeira vez que vejo o fundo do Despenhadeiro.
Yanfei:Oh, antes que eu esqueça! Alguém está me procurando, se perguntarem a vocês, digam que não me viram!
Paimon:Hã? O que você quer dizer?
Yanfei:Não, é uma longa história.
Yanfei:Enfim, se vocês puderem, me ajudem com isso. Até mais.
Paimon:Ei! Yanfei se foi mesmo... O que devemos fazer? Paimon está com medo...
Paimon:Você acha que ela fez algo ilegal e agora está se escondendo aqui? Ou será que algo assustador aconteceu...
Traveler:Não pode ser, Yanfei é Consultora Jurídica.
Paimon:Não seja tão ingênuo/a! O mundo é muito complicado, então esteja pronto/a para o pior, pois, se algo realmente acontecer, nos tornaremos seus/uas cúmplices!
Paimon:Hmm, devemos ou não cobri-la... Que confuso...
Traveler:Paimon, você que é complicada e ingênua...
Arataki Itto:Ei! Ei, você aí!
Paimon:Aah! Tem alguém vindo!
Paimon:Mas parece que Paimon já ouviu essa voz em algum lugar...
Arataki Itto:Haha, são vocês. O que estão fazendo aqui, hein? Esperem, não me digam... Estão de férias!
Traveler:Oh, é você, Itto.
Arataki Itto:Oh! Olhando para vocês, parecem ter se divertido bastante ultimamente, e eu também, hahaha.
Paimon:Itto, quem é essa pessoa atrás de você?
Kuki Shinobu:Olá, sou Kuki Shinobu, membro da Gangue Arataki.
Arataki Itto:Ahaha, quase esqueci, deixe-me apresentar a vocês, esta é a pessoa mais incrível da nossa Gangue Arataki, Shinobu!
Paimon:Oh! Então você é uma integrante da Gangue Arataki!
Arataki Itto:Ela é uma das melhores e mais inteligentes pessoas de Hanamizaka, é óbvio que ela estaria na Gangue. Shinobu toma conta de praticamente tudo da Gangue Arataki. Ela também pode proteger vocês.
Kuki Shinobu:Amigos/Amigas de meu chefe também são meus amigos/minhas amigas. É um prazer conhecer vocês dois/uas, Traveler e Paimon.
Paimon:Sim, sim! É um prazer te conhecer também, Shinobu!
Traveler:Prazer em conhecê-la, Shinobu.
Kuki Shinobu:O prazer é meu. Tenho uma sensação que em breve trabalharemos juntos/as.
Paimon:Mas Itto, você acabou de dizer que ela toma conta de tudo na Gangue. Isso não quer dizer que ela é a verdadeira chefe da Gangue?
Arataki Itto:Pff, Paimon você está brincando? É claro que eu sou o chefe. Até todos os cantos de Teyvat, só há um chefe da lendária Gangue Arataki de Hanamizaka: eu!
Paimon:Oh, Paimon entendeu. É um chefe inútil com uma subordinada poderosa...
Arataki Itto:Ei! *Suspiro* Argh, não importa. Uma pessoa qualquer não entenderia a dinâmica da Gangue Arataki. Como líder, não posso me baixar ao seu nível.
Arataki Itto:Beeeem, vocês viram uma garota de cabelo rosa e... hã... assessora jurídica ou algo do tipo por aí? Ela usa um chapéu bem incomum, é baixinha e sabe-tudo.
Paimon:Oh...!
Kuki Shinobu:É uma Conselheira Jurídica de Liyue chamada Yanfei. Acho que vocês se conhecem.
Paimon:Oh, não vimos ela! Nunca vimos essa pessoa!
Arataki Itto:Ahá! Então vocês a viram!
Paimon:Paimon não disse nada! Você está enganado!
Arataki Itto:Você está nervoso, parece que o que eu disse é verdade.
Kuki Shinobu:Quando as pessoas mentem, seus olhos se mexem inconscientemente.
Kuki Shinobu:Mas não se preocupem, não temos nenhuma má intenção.
Paimon:Vocês conhecem Yanfei?
Arataki Itto:Bem, ela meio que... salvou minha vida. Então sim, nos conhecemos.
Paimon:Como assim, salvou sua vida? Ei... espere um pouco, por que vocês dois estão aqui no Despenhadeiro?!
Traveler:Desculpe, Paimon às vezes é meio lenta...
Arataki Itto:O Decreto Sakoku de Inazuma foi revogado recentemente, vocês sabiam disso, não é?
Arataki Itto:Shinobu veio à Liyue para pegar seu diploma. Eu vim junto porque viajar em grupo é mais seguro.
Paimon:Diploma? Você estudou em Liyue?
Kuki Shinobu:Estudei Direito na Academia Tongwen de Liyue. Infelizmente, o Decreto Sakoku foi implementado quando estava visitando minha família logo antes de me graduar... Por isso, estou alguns anos atrasadas para pegar esse diploma.
Kuki Shinobu:Fomos ao Porto de Liyue tratar de umas coisas. O chefe teve um conflito com os soldados dos Millelith quando estávamos numa fila. Ele estava quase sendo preso quando Yanfei passou no local e nos ajudou.
Arataki Itto:Se não fosse pela ajuda dela, temo que estaria na prisão de Liyue, então queria fazer algo por ela.
Arataki Itto:Mas ela disse que não havia nada que precisava de nossa ajuda. Eu pensei que ela poderia se deparar com algum problema por aqui, por isso a segui... Caso ela precise que eu a resgate.
Arataki Itto:O quê?! Não, nada disso! Eu só quero protegê-la! Ela parecia que estava apressada, por isso pensei que poderia estar fazendo algo importante.
Arataki Itto:As pessoas podem acabar com problemas quando estão lidando com assuntos sérios no mundo, sabia disso? Só estou tentando demonstrar minhas boas intenções.
Kuki Shinobu:Traveler.
Traveler:(Shinobu está piscando para mim?)
Kuki Shinobu:...
Traveler:(Será que ela quer que eu distraia Itto...)
Traveler:Yanfei acabou de ir naquela direção.
Arataki Itto:Oh, obrigado, vou procurá-la agora mesmo! Ei, Shinobu, vamos!
Arataki Itto:Salvadora, aguarde, Arataki "O Onico" Itto está indo te ajudar!
Kuki Shinobu:Obrigada, até a próxima.
Paimon:Viajante, você disse para Itto ir na direção errada de propósito, não foi? Na verdade, Paimon não acha que você vai conseguir enganá-la tão facilmente.
Paimon:Ou talvez ela sabe que Itto pode ser um incômodo, e está tentando impedir que ele traga mais problemas para Yanfei... Se esse for o caso, ela realmente sabe o que fazer.
Paimon:Desse jeito ninguém vai encontrá-la. Se encontrarmos com Yanfei depois, vamos lembrar de contar a ela as boas notícias!
Paimon:Então vamos para o lugar que foi destruído na última vez dar uma olhada.
Paimon:Veja, Yanfei também está ali!
Paimon:Yanfei, nós despistamos as pessoas que estavam perseguindo você.
Yanfei:Ótimo, muito obrigada. Aquele cara vestido de forma extravagante é muito entusiasmado. Se estivéssemos em circunstâncias normais, seria uma amiga dele, mas é uma pena que hoje tenho coisas para fazer.
Paimon:Hã? Que coisas precisam ser feitas num lugar tão estranho? Você não está pensando em mudar de carreira e se tornar uma aventureira também?
Yanfei:Sou Consultora Jurídica e, ocasionalmente, enfrentei situações como essa em que tive que viajar pessoalmente. Desta vez vim para o Despenhadeiro por causa de um "testamento".
Paimon:Testamento...?
Yanfei:Sim. Encontrei um testamento num livro antigo, deve ter sido deixado por alguém muito importante. Parece que perdeu um dispositivo mágico e queria recuperá-lo.
Paimon:Paimon não sabia que consultores jurídicos tinham que lidar com coisas como essa. Que trabalho...
Yanfei:A execução de um testamento também faz parte do trabalho de uma consultora jurídica e, claro, é raro ver situações como essa. O Despenhadeiro não é um tipo de lugar que você pode entrar sem mais nem menos.
???:Oh? Então você sabe que tipo de lugar esse é...
Paimon:Ah! Quem está aí?!
Yanfei:Ah, eu sabia que você estaria aqui.
???:Não importa qual seja o caso que você está trabalhando no Despenhadeiro, tenho certeza que a maior Consultora Jurídica de Liyue pode lidar com ele sem mim.
Yanfei:Haha, eu pensei que havíamos concordado que minha opinião legal não vale nada quando você está por perto, Yelan.
Paimon:Hã, quem é ela?
Yanfei:Esta é Yelan, ela trabalha... Hã... Pode-se dizer que no Ministério dos Assuntos Civis. Enfim, é uma amiga minha.
Yelan:Isso. Coincidentemente, tenho algo para fazer aqui também. Parece que o destino queria que nos encontrássemos.
Yelan:Talvez vocês não me conheçam, Viajante e Paimon, mas eu já ouvi muito sobre vocês.
Traveler:Oh, mesmo? Acho tenho muitos amigos em Liyue...
Yelan:Vocês todos vieram aqui fazer alguma coisa, e meu trabalho é supervisionar o Despenhadeiro. De acordo com as normas, tenho que acompanhá-los/as.
Yelan:Mas, na verdade, eu tenho outras coisas que requerem minha atenção. Temo que não poderei me juntar a vocês. Podem seguir, só tentem não causar nenhum alvoroço.
Yanfei:Oh, que azar, eu estava quase para pedir sua ajuda...
Yanfei:Você poderia separar um pouco do seu tempo para me ajudar com esse testamento?... Pelos velhos tempos.
Yelan:Hmm, não sei... O que eu tenho a ganhar com isso?
Yanfei:Justo, acho que até uma guia também tem que ser paga. Por acaso, Madame Ping me deu algumas boas folhas de chá. Farei uma boa xícara para você.
Yelan:Hehe, por que você não me conta os detalhes de sua vinda aqui primeiro, então eu...
???:Ei! Vocês!
Paimon:Hein? Itto? O que ele está fazendo aqui?!
Arataki Itto:Eu sei o que vocês fizeram... Vocês queriam se livrar de mim, não é?! E eu pensava que éramos amigos, Traveler!
Traveler:Bem, estas daqui também são minhas amigas...
Yelan:Nem mais um passo.
Arataki Itto:Hein? Quem é você?
Yelan:Desculpem, esta área é parte do Despenhadeiro, e está fechada para o público.
Arataki Itto:Você está tirando com a minha cara? Não estou vendo nenhum aviso ou cerca, quem é você para me impedir de passar?
Yelan:Você nunca verá uma placa de aviso em um lugar realmente perigoso, garoto.
Paimon:Oh, Paimon não sabia que esse lugar era tão importante!
Traveler:De fato é um lugar especial...
Yanfei:É verdade, esse não é um lugar que você pode entrar e sair quando quiser. É por causa disso que não quero que vocês me sigam. Infelizmente, vocês não me escutaram...
Yelan:O/A Viajante ajudou bastante Liyue. Yanfei é uma conhecida Conselheira Jurídica de Liyue. Por isso posso confiar nas suas intenções. Quanto a vocês...
Arataki Itto:O que você quer dizer com isso? Você quer dizer que eu não sou famoso o suficiente ou que minhas intenções são suspeitas?
Yelan:Eu não conheço seus antecedentes, por isso não posso deixar você passar por aqui. Além disso, Yanfei parece não precisar de sua ajuda, correto?
Arataki Itto:Ahá! Como você saberia o que Yanfei precisa? Por acaso vocês se comunicam por telepatia?
Yelan:Enfim... Eu não preciso ser uma telepata para ver o óbvio. De qualquer maneira, como um visitante de Inazuma, sugiro que você fale com um habitante local em caso de dúvidas. Siga as regras locais e não meta o nariz onde não foi chamado.
Arataki Itto:Você...!
Kuki Shinobu:Não seja impulsivo, ela está certa.
Paimon:Oh não, o ambiente está mais tenso...
Yanfei:Isso não é bom... Ele não deveria ter confrontado Yelan dessa forma.
Kuki Shinobu:Não sabíamos que a natureza deste lugar era especial, e como você disse isso, vamos sair daqui o mais rápido possível. Mas se for uma área perigosa, é melhor colocar uma placa de aviso.
Yelan:Agradeço sua opinião, vou considerá-la.
Arataki Itto:Oh, mesmo? E se não quisermos sair, hein?
Kuki Shinobu:Chefe!
Yelan:Então, temo que as coisas fiquem... desagradáveis.
Arataki Itto:Sério? Você acha que pode derrotar nós dois? Admito, gosto do seu otimismo.
Yelan:Embora vocês dois sejam amigos do/a Viajante e da Yanfei, seria melhor vocês ouvirem meu aviso.
Arataki Itto:Haha... Obrigado, mas não estou convencido! Se você é tão forte assim, que tal mostrar para mim?
Kuki Shinobu:Espera aí, chefe, não precisa começar uma luta aqui!
Arataki Itto:Oh, eu entrarei, quer ela goste ou não.
Yelan:Hehe... Você acha que eu estou brincando?
Paimon:Oh não, esses dois vão começar a brigar!
Yanfei:Por favor, vocês dois, esperem um momento! Isso tudo começou por minha causa... Que tal me poupar de passar essa vergonha e... Hã?
Traveler:(O chão... está tremendo?!)
Yanfei:Oh, não, parece que...
Arataki Itto:Não tente mudar de assunto! Eu... Hã?
Paimon:Ai... Ai...
Paimon:Como isso é possível?! Ei, Traveler, você está bem?
Yanfei:Ai... Colocar meus livros embaixo do traseiro para aliviar a queda não ajudou em nada...
Yelan:Este lugar...
Paimon:On—Onde estamos?
Arataki Itto:Ai que dor... Ei, Shinobu! Viajante! E minha salvadora! Vocês estão bem?
Kuki Shinobu:Argh... Que mudança de situação azarada...
Paimon:Ei, quão profundo nós caímos?
Yelan:...
Yelan:Parece que o chão colapsou durante nossa confrontação de agora há pouco. Talvez porque nós liberamos forças elementais...
Arataki Itto:Ei, não olhem para mim. Se você não fosse tão grosseira, eu não teria ficado irritado. Quem é que aguentaria uma atitude como essa?
Yelan:Meu trabalho é impedir que intrusos invadam locais importantes. Se dizer a verdade é ser grosseira, sua mente parece ser um pouco frágil.
Arataki Itto:Argh, você... A vida é muito curta para ceder para qualquer um!
Kuki Shinobu:Chefe, você não vai convencer ela, que tal deixar de provocá-la?
Arataki Itto:Shinobu, de que lado você está?
Kuki Shinobu:Só estou apontando os fatos. Eu entendo como você se sente, mas você não está facilitando para mim ao começar brigas aleatórias com todo mundo.
Paimon:Parece que Itto não consegue vencer essa discussão nem com Yelan, nem com Shinobu... Ele realmente está encurralado...
Traveler:Itto e Shinobu são como você e eu.
Paimon:Ei! O que você quer dizer? Não compare Paimon com Itto!
Arataki Itto:Ei, ei, o que você quer dizer com isso?! Você está procurando por uma briga também?
Paimon:Paimon só disse a verdade... Todos sabem que você é um tonto!
Arataki Itto:Eu sou um tonto? Então você é a Melão de Lavanda Nanica Voadora!
Paimon:Melão de Lavanda Nanica Voadora?! Argh, Paimon está furiosa! Paimon vai te dar um apelido feio também... Paimon vai te chamar de... Hã... Joga-boi! Hunf, seu sem graça.
Yanfei:Parece que estamos muito mais abaixo de onde caímos. É impossível ver o que está acontecendo lá em cima.
Yelan:Parece que não conseguiremos escalar até lá em cima. Precisamos encontrar outro caminho.
Yelan:Me desculpem interromper sua adorável conversa, mas acho que vocês precisam saber de algo.
Yelan:O Despenhadeiro é considerado uma área misteriosa em Liyue, ele foi selado devido a um acidente de mineração há alguns anos. Enquanto estivermos aqui, é melhor se lembrarem disso: vocês não viram nada, não escutaram nada, e não farão perguntas. Isso poupa que vocês se envolvam em coisas que não deveriam.
Yelan:Não tratarei vocês como inimigos, em troca, não dificultem para mim para guardar segredos. Farei o que puder para encontrar uma saída.
Arataki Itto:Hã? Ela vai embora assim, sem mais nem menos?
Yanfei:Ela foi procurar uma saída. Yelan provavelmente é a que mais sabe sobre sobrevivência entre nós, e a lidar com emergências. Devemos deixar ela ir.
Yanfei:Lamento, geralmente não revelo o conteúdo do testamento de um cliente para terceiros. Por isso não pude lhes contar a verdade, me desculpem.
Yanfei:Vim para o Despenhadeiro para recuperar a Bússola Fantástica mencionada no testamento. Há muitos anos, meu cliente deu esse dispositivo mágico a uma pessoa com ideais elevados, na esperança que esse tesouro fosse utilizado onde fosse necessário.
Yanfei:Segundo uma testemunha ocular, a pessoa que recebeu o dispositivo mágico o levou para o Despenhadeiro, e seu paradeiro é desconhecido desde então.
Yanfei:Ao longo da história, muitas guerras ocorreram na área do Despenhadeiro. Mesmo que essa pessoa tenha morrido numa delas, espero poder fazer o meu melhor para encontrar o dispositivo mágico e cumprir o desejo de meu cliente.
Yanfei:Quanto ao que Yelan disse antes, é tudo verdade, há perigos que espreitam o Despenhadeiro... Vocês deveriam ter percebido isso também. Agora que surgiu esse problema, acho que vamos descobrir uma maneira de sairmos juntos.
Arataki Itto:Já que a minha salvadora disse isso... bem, farei o que você disser. De agora em diante, somos todos uma equipe... Acho que isso também inclui aquela estraga-prazeres.
Paimon:Você disse que Yelan trabalha no Ministério dos Assuntos Civis? Paimon percebeu que ela é uma pessoa fora do comum... Mas o trabalho dela parece muito exigente.
Yanfei:Bem, isso é o que ela diz para os outros... Eu não posso dizer muito sobre a identidade dela, mas acho que ela é a única pessoa que pode lidar com esse tipo de trabalho.
Arataki Itto:Que trabalho é esse? Trabalhar em um lugar onde os arcontes perderam as botas?
Paimon:Oh, Paimon sabe o quê! É o trabalho de um aventureiro!
Traveler:?
Paimon:Que cara é essa? Paimon disse algo errado? Nós somos justamente isso, não?
Traveler:O/A Aventureiro/a sou eu, não você, Paimon.
Paimon:Você tem ficado mesquinho/a ultimamente... O que tem de errado Paimon ser uma aventureira por te acompanhar?
Arataki Itto:Isso mesmo Traveler, você é o/a chefe de Paimon. Escute o conselho de um grande líder como eu, você tem que aprender a ser mais generoso/a, dividir um pouco da glória com seus parceiros.
Paimon:Argh, você não sabe nada sobre a gente!
Kuki Shinobu:Paimon, não leve ele a sério. Ele só está brincando com você.
Paimon:Hunf... Só porque Shinobu pediu...
Arataki Itto:Eu... ah, eu sou o chefe, farei vista grossa.
Yelan:...
Yelan:Esse lugar onde nós estamos... Será que é um local selado que não estava registrado?... O que será que há aqui?
Kuki Shinobu:Eu trouxe um pouco de comida e água potável aqui. Se precisarem de algo, basta pedir.
Paimon:Ótimo! Joga-boi, embora você não seja muito inteligente, sua subordinada é muito capaz e confiável!
Arataki Itto:Hehe, eu sei, ela é a melhor, não acham? Ei! Eu também sou inteligente!
Yelan:Há uma entrada à frente, parece haver um caminho dentro.
Paimon:Paimon se pergunta para onde levará... Vamos dar uma olhada.
Paimon:Paimon não imaginou que encontraríamos a entrada de um domínio em um lugar como esse...
Arataki Itto:Se há uma entrada, então deve haver uma saída. Vamos entrar e dar uma olhada.
Yanfei:Essas rochas aqui parecem um pouco com as antigas rochas das montanhas de Liyue, semelhantes às que vi em livros. Esse domínio aqui deve existir há muito tempo.
Yelan:...!
Yelan:(Que som é esse?)
???:...
Traveler:...!
Paimon:Ah! É Xiao!
Yanfei:Conquistador de Demônios? O que você está fazendo aqui?
Yelan:...
Xiao:Eu acabei de descer. Eu ouvi um barulho, e o segui até aqui.
Paimon:Então você não caiu por acidente? Quer vir com a gente?
Xiao:Não, tenho outras coisas para fazer.
Traveler:É algo importante?
Xiao:... Estou procurando por uma pessoa.
Xiao:Vocês não deveriam estar aqui. Retornem o mais rápido possível.
Paimon:Ah, o Xiao de sempre... Aparece e some do nada...
Arataki Itto:Esse maninho parecia bem forte, ele é igual a mim, uma pessoa dura.
Paimon:Joga-boi, de onde você tira sua confiança...
Kuki Shinobu:Deveríamos mesmo deixá-lo ir embora sozinho?
Paimon:Oh, ele não escutaria, não importa o que você dissesse... Ele é super durão, não tem porque se preocupar com ele.
Yelan:Mantenham seus olhos e ouvidos atentos. Não sabemos o que nos aguarda, temos que estar preparados.
Arataki Itto:Vejam bem, gosto de dizer que estamos na mesma equipe e tal... Mas, chega dessa conversa de sigam o líder. Eu acho que consigo cuidar de mim mesmo.
Kuki Shinobu:Chefe!
Arataki Itto:Argh, está bem, está bem!
Paimon:Yelan só está preocupada com todos. Joga-boi, você é um convidado aqui, é melhor tentar se dar bem com todos.
Arataki Itto:Haha, me poupe! Você também não é uma nativa daqui, Melão de Lavanda Voadora, não tente parecer uma!
Localized evidence
Capítulo de Interlúdio - Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3428830426Capítulo de Interlúdio
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2110774781Trilha Perigosa
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/654650721Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/141207
2
1207
103106
UI_ChapterIcon_RogueLikeDiary
101903
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2