เทศกาลห้วงนิทราฝัน Mikawa - คืนแรก
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3420893408
Story Chapters
Story evidence
Takeshi:อ่า ท่าน Traveler เองเหรอ Guuji Yae บอกฉันไว้แล้วล่ะ เชิญเข้าไปได้เลย
Traveler:ครั้งนี้ปล่อยให้เข้าง่ายจัง...
Takeshi:อะแฮ่ม... ท่านโชกุนก็รออยู่ในนั้นแล้วเหมือนกัน รีบไปเถอะ
Yae Miko:...เอาเถอะ ๆ อย่าเข้มงวดขนาดนั้นสิ ถ้าเพิ่มงบประมาณตรงนี้อีกหน่อย ยังไงก็ไม่ขาดทุนอยู่แล้ว
Raiden Shogun:ไม่ได้ ก่อนที่จะหารือรายละเอียดของโครงการ เราต้องเลือก "ตัวแทน" ให้เสร็จก่อน ทุกสิ่งมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง จะเปลี่ยนลำดับตามใจชอบไม่ได้
Paimon:น้ำเสียงแบบนี้... น่าจะเป็น "โชกุน" ใช่มั้ย?
Traveler:ต้องใช่แน่ ๆ
Yae Miko:อ้าว เจ้าตัวเล็กมาแล้วเหรอ ฉันรอตั้งนานแหนะ มานี่ ๆ รีบเซ็นสัญญาฉบับนี้เร็วเข้า
Paimon:นี่! ใครเขาจะควักสัญญาที่น่าสงสัยแบบนี้ออกมาให้เซ็นทันทีที่เจอหน้ากันล่ะ!
Yae Miko:...ต้องใช้แรงเพื่อแลกค่าตอบแทน อืม... ถ้ามองในแง่นี้ มันก็เหมือน "สัญญาค้าแรงงาน" จริง ๆ นั่นแหละ
Paimon:...จริงเหรอเนี่ย!
Raiden Shogun:อย่างนี้นี่เอง เขาเป็น "ตัวแทน" ที่เธอเลือกสินะ? ...เขามีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" จริง ๆ ด้วย
Traveler:"เทศกาลดอกไม้ Mikawa"...
Raiden Shogun:ในยุคที่ยังมีอสูรมากมายอยู่ เหล่าโยไกมักจะรวมตัวกันเพื่อดื่มด่ำ หัวเราะ และเล่นสนุกกัน พวกเขาตั้งชื่อเทศกาลนี้ว่า... "เทศกาลดอกไม้ Mikawa"
Yae Miko:ก่อนหน้านี้ตอนที่จัด "งานประชันความกล้า" ก็ได้ถือโอกาสลองจัดไปรอบนึงแล้วล่ะ แต่เพราะเวลามีจำกัด ก็เลยไม่ได้จัดให้มันคึกคักมากกว่านี้
Yae Miko:เพราะงั้นฉันก็เลยคิดว่าจะจัด "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ที่เป็นเทศกาลของโยไกและมนุษย์ขึ้นมาอีกครั้งน่ะ
Yae Miko:ใช้จินตนาการของมนุษย์ บวกกับการเปลี่ยนรูปของโยไก สร้าง "เกม" แบบใหม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคปัจจุบัน... เพื่อเชิญชวนมนุษย์และโยไกจากทั่วทุกสารทิศมาร่วมงานเลี้ยงฉลอง
Paimon:"เทศกาลดอกไม้ Mikawa"... แล้วก็ "เกม"? อ๋า! เหมือนกับ "Akitsu Yuugei" กับ "Akitsu Haneasobi" เหรอ? ฟังดูน่าสนุกดีนะ?
Raiden Shogun:การจัดงานเทศกาลขนาดใหญ่แบบนี้ จำเป็นต้องมี "ตัวแทน" ที่คอยรับผิดชอบด้วย ในอดีต Guuji หรือสำนัก Yashiro เป็นผู้รับผิดชอบเทศกาลส่วนใหญ่โดยตรง แต่ครั้งนี้...
Yae Miko:ฉันเป็นโยไกผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ส่วนตระกูล Kamisato ก็เป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายไหน ก็เป็น "ตัวแทน" ของทั้งสองฝ่ายไม่ได้
Traveler:แต่ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกันนะ?
Raiden Shogun:ถึงเธอจะเป็นมนุษย์ แต่กลับมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับโยไก แถมยังไม่ใช่มนุษย์พื้นเมืองของ Inazuma ด้วย เธอคงจะไม่ลำเอียงแน่ ๆ
Raiden Shogun:และฉันก็ได้ยินเรื่องราวที่เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ใน "งานประชันความกล้า" มาแล้ว ถ้าเธอเป็นคนรับหน้าที่นี้ ก็คงจะดีที่สุดแล้วล่ะ
Yae Miko:และด้วยชื่อเสียงของเธอ งานเทศกาลนี้จะต้องยิ่งใหญ่กว่าเดิมแน่นอน... เพราะงั้นรีบเซ็นชื่อเร็วเข้าสิ?
Paimon:ก็ฟังดูมีเหตุผลอยู่นะ... งั้นก็คงต้องฝืนทำ... ไม่สิ! เกือบจะตกหลุมพรางของเขาซะแล้ว!
Yae Miko:โธ่เอ๊ย นี่ก็เพื่อ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" เชียวนะ ขนาดฉันยังทุ่มเทเตรียมงานเต็มที่เลย คนใจดีอย่างเธอ... คงปฏิเสธไม่ลงหรอกใช่มั้ย?
Raiden Shogun:ตามแผนที่ได้ตรวจไปก่อนหน้านี้ รายได้ 40% จากงานเทศกาลครั้งนี้เป็นของสำนักพิมพ์ Yae และ 10% จะเป็นของ "ตัวแทน"
Paimon:...ปล้นกันเลยเถอะ!
Traveler:ฉันขอ 30%!
Yae Miko:อืม ถึง 10% จะดูเหมือนไม่เยอะเท่าไหร่ แต่สำนักพิมพ์ Yae ก็ลงทุนลงแรงไปเยอะมากนะ เธอแค่โผล่หน้ามาเป็นครั้งคราว ก็ได้เพลิดเพลินไปกับผลประโยชน์จากความพยายามของคนอื่นแล้วนะ
Traveler:...เธอต้องหาข้ออ้างให้ฉันไปทำงานให้แน่ ๆ เลยใช่มั้ย?
Yae Miko:ฮึ เจ้าตัวเล็กนี่เริ่มรับมือยากขึ้นทุกวันแล้วนะ งั้นก็แบ่ง 10% จากรายได้ที่เหลือให้อีกก็แล้วกัน...
Raiden Shogun:ไม่ได้ อีก 50% ที่เหลือเป็นของ Shogunate และไม่มีเหตุผลที่จะแบ่งให้ใครอีกแล้ว แต่ที่เธอบอกว่า "สำนักพิมพ์ Yae ลงทุนลงแรงไปเยอะมาก"...
Raiden Shogun:ทาง Shogunate เป็นผู้รับผิดชอบค่าแรงและทรัพยากรส่วนใหญ่ แต่สำนักพิมพ์ Yae ได้รับ ส่วนแบ่งถึง 40% นั่นก็ดูจะเยอะไปหน่อยนะ?
Yae Miko:ยัย Ei นี่... เธอกลายเป็นคนเจ้าเล่ห์แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ฮะ?
Raiden Shogun:ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่ แบ่งงานและรางวัลตามความสามารถก็เท่านั้นเอง ไม่ต้องพูดมากแล้ว ตอนแรกเธอก็กะจะแบ่ง 10% จากรายได้ของตัวเองให้ Traveler อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
Paimon:อ๊ะ! งั้น 10% ที่พูดถึงก่อนหน้านี้... ที่แท้เธอก็กำลังกดราคาอยู่สินะ!
Yae Miko:เฮ้อ ถ้าเธอดูราคาพื้นฐานออกตั้งแต่แรก แล้วการต่อรองราคามันจะไปสนุกอะไรล่ะ
Paimon:เอ่อ... เป็นความสนุกที่เข้าใจยากซะจริง ๆ... แต่ 20% ฟังดูแล้วก็พอจะรับได้นะ?
Traveler:งั้นมาคุยเรื่องรายละเอียดกันดีกว่า
หลังจากยืนยันตัวแทนแล้ว การหารือต่าง ๆ ก็เป็นไปอย่างราบรื่น...
Yae Miko:"เกม" เป็นหนึ่งในกิจกรรมหลักของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ไม่ว่าจะเป็น "Akitsu Haneasobi" หรือ "Akitsu Yuugei" ก็โด่งดังมากทั้งสิ้น...
Yae Miko:ครั้งนี้พวกเราจะใช้หัวข้อ "สร้างเกมในเวลา 48 ชั่วโมง" เราจะต้องสร้าง "เกม" ที่แปลกใหม่และน่าสนใจกว่าเดิมได้แน่นอน!
Paimon:อู้ววว! ถ้ามี "เกม" ที่สนุกแบบนี้ล่ะก็... ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือโยไก ก็ต้องถูกดึงดูดมากันหมดแน่ ๆ!
Raiden Shogun:ฉันยืนยันขั้นตอนหลักแล้ว ที่เหลือก็แค่ปรับปรุงรายละเอียดนิดหน่อย ส่วนการติดต่อกับฝ่ายต่าง ๆ ก็ฝากพวกเธอจัดการด้วยละกัน
Raiden Shogun:แผนการพัฒนาใหม่ของ Shogunate กำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ ทีมสำรวจที่ส่งไปก็ใกล้จะกลับมาแล้ว ฉันยังต้องจัดการงานที่เกี่ยวข้องอีก
Yae Miko:เข้าใจแล้ว ๆ งั้นฉันจะพา Traveler ไปละนะ
Traveler:จะไปที่ไหนกันต่อเหรอ?
Yae Miko:อืม... ไปเจอกับ Ioroi "เพื่อนเก่า" ของพวกเราที่ป่า Chinju กันก่อนดีมั้ย?
Ioroi:เอ๋... กลิ่นของพวกมนุษย์! ข้าเป็นแค่รูปปั้นหิน... เอ๋? ทำไมถึงมีกลิ่นของจิ้งจอกด้วยล่ะ...
Yae Miko:Ioroi จำพวกเราได้มั้ย?
Ioroi:อ๋า! พวกเด็ก ๆ นี่เอง... แล้วก็... ฮือหงาว! ยัยจิ้งจอกน่ารังเกียจที่เอาป่า Chinju ไปใช้จัด "งานประชันความกล้า" อะไรนั่น!
Paimon:หวาาา จะว่าไปแล้วป่า Chinju ก็ถือว่าเป็นถิ่นของ Ioroi ใช่มั้ยนะ? ไม่แปลกเลยที่เขาจะโกรธขนาดนี้...
Ioroi:...ใช่แล้ว! กล้าจัด "งานประชันความกล้า" ขึ้นที่นี่ แต่กลับไม่เชิญข้างั้นเหรอ!?
Paimon:...ที่แท้ก็โมโหเพราะเรื่องนี้เองเหรอ!
Ioroi:...อะแฮ่ม งั้นที่เด็ก ๆ อย่างพวกเจ้ามาหาข้าคราวนี้ มีเรื่องอะไรกันแน่...
Traveler:(เปลี่ยนเรื่องซะแล้ว...)
Yae Miko:ฮ่าฮ่า ที่ฉันมาครั้งนี้ ก็เพื่อมาขอโทษเรื่อง "งานประชันความกล้า" นั่นแหละ
Yae Miko:ครั้งที่แล้วเป็นเพราะพวกเราไม่ได้พิจารณาให้รอบคอบเอง... เพราะงั้นการจัด "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ในครั้งนี้ คนที่ฉันอยากเชิญมากที่สุดก็คือ พวกเธอนี่แหละ
"Kichiboushi":หงาว? "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" เหรอ...?
Shousei และ Gyoubu Koban:เย้! "เทศกาลดอกไม้ Mikawa"!
Shousei และ Gyoubu Koban:เย้! "เทศกาลดอกไม้ Mikawa"!
Paimon:เอ๊ะ! Kichiboushi, Shousei, Gyoubu Koban... พวกเธอโผล่มาจากไหนกันเนี่ย?
Ioroi:ฮึ! สิ่งที่ข้าไม่เชื่อที่สุดก็คือ คำขอโทษและคำเชิญของจิ้งจอก! แค่ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" กระจอก ๆ! มีแต่อาหารอร่อย ๆ กับเกมสนุก ๆ แค่นั้นเอง หงาว!
"Kichiboushi":อาหารอร่อย ๆ!
"Shousei":เกมสนุก ๆ!
Ioroi:หงาว! เงียบซะ เงียบเดี๋ยวนี้! อย่าให้ยัยจิ้งจอกหลอกพวกเจ้าได้นะ! เจ้าทานูกิน้อยพวกนี้นี่...
Yae Miko:อ่า... ตอนแรกฉันกะจะพาพวกเธอไปเที่ยวเล่นใน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ด้วยกัน แต่ดูเหมือน Ioroi จะไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่นะ
Yae Miko:ก็จริง ถ้าพวกเธอไปเที่ยวงาน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ที่คึกคักอย่างสนุกสนาน แต่ปล่อยเขาติดอยู่ในก้อนหินอย่างโดดเดี่ยว... ก็น่าสงสารอยู่นะ
"Gyoubu Koban":...น่าสงสารจังหงาว!
Ioroi:หงาวววว!? ข้าคือ Ioroi ลึกลับ Kakushigami ผู้ซึ่งเป็นราชา Bake-Danuki ผู้ยิ่งใหญ่เชียวนะ! ข้าก็แค่... แค่... จริงสิ เป็นห่วงว่าเจ้าทานูกิน้อยพวกนี้ จะเบนออกจากเส้นทางแห่งทานูกิ และเสียเวลาในการฝึกฝนไป...
Yae Miko:อ่า ลืมบอกไป ที่เชิญพวกเธอไปช่วยครั้งนี้ ก็เพราะอยากจะยืมพลังการเปลี่ยนรูปของ Bake-Danuki เพื่อทำให้ "เกม" ที่เหนือจินตนาการบางอย่างของมนุษย์ กลายเป็นจริงขึ้นมาได้น่ะ
Yae Miko:ในทั่วทั้ง Inazuma สิ่งที่สามารถเปลี่ยนรูปได้เทียบเท่ากับปีศาจจิ้งจอก ก็มีแค่ Bake-Danuki เท่านั้นแหละ
Ioroi:เทียบเท่างั้นเหรอ? วิธีของจิ้งจอกเทียบได้กับ Bake-Danuki ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
Yae Miko:...ตอนแรกฉันก็อยากจะใช้รูปลักษณ์ของ Bake-Danuki เพื่อตั้งชื่องานเทศกาล และโปรโมตเหมือนกัน แต่ดูเหมือนว่า จะไม่ถูกใจ Ioroi เท่าไหร่สินะ
Yae Miko:ไม่เป็นไรหรอก ฉันไปขอให้พวกปีศาจจิ้งจอกช่วยก็ได้ เมื่อถึงตอนนั้นทั้ง Inazuma ก็จะรู้ว่า เรื่องที่ Bake-Danuki ทำไม่ได้ ปีศาจจิ้งจอกสามารถจัดการได้...
Ioroi:ดะ...เดี๋ยวก่อน!
Yae Miko:หึ
Traveler:ยั่วโมโหกันโต้ง ๆ เลยสินะ...
Yae Miko:มันก็ได้ผลดีเลยไม่ใช่เหรอ?
Ioroi:อะแฮ่ม... เจ้าทานูกิน้อย การเปลี่ยนรูปเป็นสิ่งที่มีอยู่ในโลก เป็นแค่ครึ่งของครึ่งของเส้นทางแห่งทานูกิ ที่จะกลายเป็น Bake-Danuki ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น...
Ioroi:ถ้าอยากฝึกฝนไปได้ครึ่งของครึ่งของเส้นทาง ก็ต้องเปลี่ยนรูปให้เป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ในโลก เหมือนกับที่ข้าเคยเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นชามราเมนบินได้ ที่มีชื่อเสียงดังก้องไปทั่วทั้งใต้หล้า...
Ioroi:เพราะงั้นพวกเจ้าก็ถือโอกาสนี้ ทำให้ชื่อเสียงของ Bake-Danuki... อ๊ะ ไม่สิ ทำให้การฝึกฝนของพวกเจ้าพัฒนาต่อไปให้ดีขึ้นไงล่ะ!
Ioroi:มนุษย์ไม่ได้มีแต่พวกที่ชั่วร้ายและน่ากลัว แต่ก็มีคนดีอย่างเด็ก ๆ พวกนี้ด้วย... พวกเจ้าแค่ตามเขาไป แล้วลองแปลงร่างเป็นอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อนนะ
Yae Miko:วางใจเถอะ Ioroi ฉันจะรับรองความปลอดภัยของพวกทานูกิน้อยเอง
Ioroi:... สิ่งที่ข้าไม่วางใจที่สุดก็คือเจ้านั่นแหละ...
Paimon:ยังมีฉันกับ Traveler อยู่ทั้งคนนะ! เราจะไม่ยอมให้พวกเขาเบนออกจากเส้นทางแห่งทานูกิเด็ดขาดเลย!
Ioroi:หงาว... พวกเราตกลงกันแล้วนะ! Kichiboushi, Shousei, Gyoubu Koban พวกเจ้าอยู่ข้างนอกต้อง...
"Kichiboushi":หงาว! รู้แล้วน่า! ต้องตามขนขาวไป!
"Shousei":กับคุณลุง/คุณป้าขนเหลืองด้วย!
"Gyoubu Koban":...แล้วก็ป้าขนชม...
"Gyoubu Koban":...พี่สาวขนชมพู!
Ioroi:จะว่าไปแล้ว พวกเขายังพูดกับมนุษย์คนอื่นไม่ได้นี่นา... พวกเจ้ารอเดี๋ยวนะ ข้าจะทำ "อาหาร Bake-Danuki" เผื่อไว้อีกหน่อย...
Yae Miko:ไม่ต้องหรอก เอ้านี่ นี่คือ "อาหาร Kitsune" ที่พี่สาวเตรียมไว้ให้พวกเธอ พอกินเข้าไปแล้วก็จะสื่อสารกับมนุษย์ได้แล้วล่ะ
Ioroi:หงาว? เจ้าแอบเรียนอาคม Bake-Danuki ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน! แถมยัง... ยังเปลี่ยนชื่อมันด้วย!?
Miko เสกอาหารมื้อใหญ่ที่ "ดูไม่น่าสงสัย" ออกมา โดยไม่สนใจเสียงประท้วงที่โหวกเหวกโวยวายของ Ioroi...
"Kichiboushi":หงาว! อร่อยจัง!
"Gyoubu Koban":ฉับฉับ ปุ้งปุ้ง!
Ioroi:ฮือหงาว... อร่อยกว่าที่ข้าทำจริง ๆ เหรอ...
Yae Miko:เอาล่ะ Traveler ตอนนี้พาพวกมันไปที่เมือง Inazuma เพื่อหาคนร่วมทีมด้วย ก็น่าจะง่ายขึ้นเยอะเลย
Traveler:ร่วมทีม?
Yae Miko:ต่อให้มีการเปลี่ยนรูปของ Bake-Danuki แล้ว แต่ "การสร้างเกม" ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ อืม... นอกจาก Bake-Danuki แล้ว แต่ละทีมก็ต้องมีสมาชิกอีกอย่างน้อยสองคนนี่นา?
Yae Miko:ฉันจะไปปรึกษาเรื่องจัดสถานที่กับสำนัก Yashiro ก่อน ส่วนเรื่องรับสมัครผู้เข้าร่วมทีม ก็รบกวนพวกเธอด้วยนะ
Paimon:ว่าแต่ทำไมเธอถึงไม่เข้าร่วมเองล่ะ? เรื่องสนุกขนาดนี้แต่กลับไม่เข้าร่วม ไม่สมกับเป็นเธอเลยนะ...
Yae Miko:ฮ่าฮ่า สร้างเกมมันจะไปสนุกอะไร ฉันไม่อยากทำงานโต้รุ่งหรอกนะ...
"Kichiboushi":สร้างเกม?
"Shousei":โต้รุ่ง?
"Gyoubu Koban":ทำงาน?
Yae Miko:...เอาเป็นว่า ครั้งนี้ฉันจะรอดูเรื่องสนุกมาเสิร์ฟถึงที่ละกัน เจ้าตัวเล็กทั้งหลาย ไว้เจอกันใหม่นะ
"Kichiboushi":หงาว! เมืองนี่นา!
"Shousei":บ้านเรือนเยอะไปหมด! คนเต็มไปหมดเลย
"Gyoubu Koban":ต้องหาคน "จัด" ซะแล้ว! ขนขาว ขนเหลือง จะ "จัด" ยังไงเหรอ?
Paimon:ไม่ใช่ "จัด" ซะหน่อย! "จัดทีม" ต่างหาก... เอ่อ... จะอธิบายยังไงดีนะ...
Traveler:หาคนที่ "รสนิยมเหมือนกัน" ก่อนเถอะ
Paimon:อ๊ะ ใช่! "รสนิยมเหมือนกัน" เป็นเรื่องสำคัญมากเลยนะ! ต้องมีเพื่อนที่ชอบอะไรคล้ายกัน ถึงจะสร้างเกมสนุก ๆ ขึ้นมาได้ไงล่ะ!
"Kichiboushi":"รสเหมือนกัน"... เข้าใจแล้วหงาว!
"Shousei":ง่ายมาก ขนขาว ซื่อบื้อ
"Gyoubu Koban":ไป "จัด" กับคนที่ "รสเหมือนกัน"!
Paimon:เฮ้...! ...เจ้าพวกนี้ แป๊บเดียวก็วิ่งหายไปกันหมดเลย! แถมยังแยกกันไปคนละทิศคนละทางด้วย เฮ้อ... Traveler พวกเรารีบตามไปกันเถอะ!
Ioroi:จากการฝึกฝนของพวก Kichiboushi ในตอนนี้ ถ้าจะคุยกับมนุษย์ก็คงจะยุ่งยากอยู่หน่อย... คิดถึงทานูกิตัวใหญ่ที่สามารถหลอกล่อมนุษย์ได้ตัวนั้นจังเลย...
Ioroi:จะว่าไปแล้ว ตอนแรกพวกเจ้าพูดกับพวกเขายังไงเหรอ หรือว่า "อาหาร Bake-Danuki" ที่เคยใช้ในครั้งก่อนยังได้ผลอยู่? ...สมแล้วที่เป็นข้า!
Ioroi:ฟุดฟิด... เจ้าหนู/ยัยหนู ยัยจิ้งจอกนั่นไม่อยู่แล้วใช่มั้ย? ข้ามีเรื่องจะแอบฝากเจ้าไว้หน่อย... เอาหูมาแนบตรงนี้หน่อย...
Ioroi:...เจ้าต้องคอยปกป้องพวก Kichiboushi จากยัยจิ้งจอกให้ดีที่สุดนะ!!
Paimon:เอ๋? Gyoubu Koban? เธอดูอะไรอยู่น่ะ?
"Gyoubu Koban":หงาว! ...มีโยไกผู้ยิ่งใหญ่! กำลังกระซิบกระซาบกับมนุษย์อยู่!
Traveler:...โยไกผู้ยิ่งใหญ่?
???:...เป็นยังไงบ้าง? ทั้งสองสนใจข้อเสนอของเรามั้ย?
Sangonomiya Kokomi:อืม ข้อเสนอนี้น่าดึงดูดจริง ๆ แต่เกาะ Watatsumi คงไม่มีแหล่งกำเนิดตามธรรมชาติที่สามารถใช้ได้ ถ้าคิดจะใช้เชื้อเพลิงแทน งั้นต้นทุนก็...
???:เดี๋ยวก่อน มีคนฟังอยู่นะ... แขกทางนั้น มาคุยกันซึ่ง ๆ หน้าเลยดีกว่ามั้ย?
"Gyoubu Koban":หงาว! ถูกโยไกผู้ยิ่งใหญ่เจอเข้าซะแล้ว!
Paimon:พะ...พวกเราเอง!
Gorou:Traveler? แล้วก็ Paimon เหรอ?
Yumemizuki Mizuki:ไม่ต้องประหม่านะ ทั้งสองคน หรือว่าพวกเธอกลัวว่า ฉันจะมองว่าพวกเธอเป็นสายลับทางธุรกิจเหรอ?
Yumemizuki Mizuki:ว่าแต่ Bake-Danuki ตัวนี้... ไม่เจอพวกเธอมานานแล้วนะ เธอชื่ออะไรเหรอ? ช่วงนี้คุณ Ioroi เป็นยังไงบ้าง?
"Gyoubu Koban":หงาวฮือฮือ...!
Yumemizuki Mizuki:เอ่อ...
Paimon:เอ่อ... เขาชื่อ Gyoubu Koban น่ะ เพิ่งเคยเข้าเมืองครั้งแรก คงจะกลัวคนแปลกหน้ามั้ง?
Yumemizuki Mizuki:อ่า งั้นก็ยังอยู่ในก้อนหินสินะ? ช่วยไม่ได้แฮะ...
Yumemizuki Mizuki:สวัสดี Gyoubu Koban ฉันชื่อ Yumemizuki Mizuki เป็น Yumekui-Baku (บากุเขมือบฝัน) เป็นโยไกเหมือนกับเธอนั่นแหละ
"Gyoubu Koban":หงาว... โยไกผู้ยิ่งใหญ่ คุยง่ายจัง?
Sangonomiya Kokomi:ดูเหมือนว่า... เมื่อกี้เขานึกว่าตัวเองบังเอิญได้ยินการเจรจาลับของพวกเรา ก็เลยกลัวว่า "โยไกผู้ยิ่งใหญ่" จะทำอะไรเขารึเปล่า?
Traveler:แสดงว่าเมื่อกี้พวกเธอกำลัง...?
Sangonomiya Kokomi:ก็ไม่เชิงว่าเจรจาลับหรอก แค่กำลังคุยเรื่องการเปิดโรงอาบน้ำ Aisa สาขาเกาะ Watatsumi น่ะ
Paimon:โอ้? ธุรกิจของโรงอาบน้ำ Aisa จะขยายไปถึงเกาะ Watatsumi เลยเหรอ?
Gorou:อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ก็เป็นหนึ่งในแนวทางการพัฒนาเกาะ Watatsumi พวกเราติดต่อกับคุณ Mizuki มานานแล้วล่ะ
Sangonomiya Kokomi:แต่เกาะ Watatsumi ไม่มีบ่อน้ำพุร้อนที่พร้อมใช้งาน ต้นทุนการบริหารก็ไม่น้อยเลย และถ้ามันไม่ต่างจากสาขาหลักมาก ความน่าดึงดูดต่อนักท่องเที่ยวก็น่าจะลดลงใช่มั้ยล่ะ?
Yumemizuki Mizuki:คุณ Sangonomiya คิดได้รอบคอบมาก ความแตกต่างเป็นสิ่งสำคัญจริง ๆ นั่นแหละ ลองพิจารณาเรื่องเน้นการรักษาได้นะ...
Yumemizuki Mizuki:หรือไม่ก็เพิ่มรายการที่ทุกคนชื่นชอบเข้าไปอีก อย่างเช่น "เกม" ที่ถูกออกแบบมาอย่างพิถีพิถัน...
"Gyoubu Koban":...เกม!
Paimon:เอ๋? ขอบเขตธุรกิจของ "โรงอาบน้ำ Aisa"... มีเกมด้วยเหรอ!
Yumemizuki Mizuki:ใช่แล้ว เวลาทำการบำบัดจิตใจ การเล่นเกมก็เป็นวิธีที่ใช้กันบ่อย ๆ มันช่วยให้ผู้ป่วยผ่อนคลายได้น่ะ
Yumemizuki Mizuki:แต่ทำไมพอพวกเธอได้ยินคำว่าเกม ก็ทำหน้าเหมือนกับว่า "จับได้แล้ว" เลยล่ะ... คงไม่ได้วางแผนอะไรไว้หรอกใช่มั้ย?
Traveler:อะแฮ่ม ให้ฉันเป็นคนอธิบายเอง...
พวกคุณเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างคร่าว ๆ...
Sangonomiya Kokomi:อย่างนี้นี่เอง... "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ที่แปลกใหม่ที่ไม่เหมือนใครอย่างงี้ สมแล้วที่เป็นคุณ "เต้าหู้ทอดปรุงรส"
Yumemizuki Mizuki:มิน่าล่ะ ฉันถึงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคย...
Gorou:ฮึ่ม... เป็นฝีมือของผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ? ตะ...แต่งานของเกาะ Watatsumi ยังมีอีกเยอะเลย... พวกเราคงไม่เอาด้วยหรอก... ใช่มั้ย? ท่าน... Sangonomiya?
Sangonomiya Kokomi:อืม... ฉันคิดดูแล้ว สำหรับเกาะ Watatsumi แล้ว การสร้างเกมเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว อาจเป็นทางเลือกที่ลองทำดูได้นะ
Sangonomiya Kokomi:ถ้าใช้งานเทศกาลครั้งนี้ เพื่อพิสูจน์ความน่าดึงดูดของเกมนี้ และส่งเสริมความร่วมมือกับคุณ Mizuki หรือแม้กระทั่งสร้างชื่อเสียงให้มากขึ้น ก็จะเป็นประโยชน์มากในอนาคต
Gorou:เอ๋... แต่ว่า สำนักพิมพ์ Yae กับคุณ Mizuki ไม่ได้เป็นคู่แข่งกันทางธุรกิจกันเหรอ?
Yumemizuki Mizuki:การแข่งขันก็คือการแข่งขัน ถ้าเราใช้ทรัพยากรของสำนักพิมพ์ Yae มาช่วยโปรโมตให้เราได้ ก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร
Yumemizuki Mizuki:ฉันจำได้ว่า พลเอก Gorou ก็เคยร่วมงานกับ "เรื่องอลเวงรายเดือน" ของสำนักพิมพ์ Yae ด้วยใช่มั้ย?
Gorou:กะ...ก็ใช่อยู่...
Yumemizuki Mizuki:...อีกอย่างเพื่อนร่วมงานในอนาคตก็อยากจะใช้โอกาสนี้ เพื่อดูว่า "เกม" ที่ฉันออกแบบมีค่ามากแค่ไหนใช่มั้ยล่ะ?
Sangonomiya Kokomi:ฮะฮะ ปิดบังคุณ Mizuki ไม่ได้เลยจริง ๆ ไม่มีอะไรที่ทำให้คนรู้จักเพื่อนใหม่ได้ง่ายเท่ากับการร่วมงานกันครั้งนึงแล้ว จริงมั้ยล่ะ?
Yumemizuki Mizuki:...งั้นก่อนที่เทศกาลจะเริ่มอย่างเป็นทางการ เรามาคุยรายละเอียดความร่วมมือกันก่อนดีมั้ย?
Gorou:เอ่อ... นี่มัน... เฮ้อ... ก็ได้... งั้นฉันก็...
Sangonomiya Kokomi:เดี๋ยวก่อน Gorou ก็เหมือนกับที่นายพูดนั่นแหละ งานบนเกาะ Watatsumi ยังมีอีกเยอะ ระหว่างการสร้างเกมนี้ ฉันขอฝากเรื่องพวกนี้กับนายได้มั้ย?
Gorou:เอ๋...?
Gorou:...ได้อยู่แล้ว!
Sangonomiya Kokomi:แล้วก็ ฉันอยากขอให้นายช่วยเชิญคนบนเกาะ Watatsumi ให้มาเข้าร่วมงานด้วยนะ เพราะ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" เป็นเทศกาลที่เป็นของทั้งมนุษย์และโยไก...
Sangonomiya Kokomi:...เพราะงั้นแน่นอนว่ารวมถึงเกาะ Watatsumi ด้วยใช่มั้ยล่ะ? หวังว่าพอถึงตอนนั้น พวกเราจะได้สัมผัสกับความสนุกแบบเดียวกันนะ
Gorou:...อื้ม ฉันจะทำเต็มที่เลย ท่าน Sangonomiya!
"Kichiboushi":ขนขาว! ขนเหลือง! ทางนี้! Kichiboushi หา "ทานูกิตัวใหญ่ที่ชอบนอน" เจอแล้วตัวนึง!
Traveler:Kichiboushi นี่ไม่ใช่...
Sayu:เอ่อ... ไม่ใช่ทานูกิ แต่เป็นมูจิน่าต่างหาก!
"Kichiboushi":...เป็นโยไกมูจิน่าที่แปลงร่างเป็นทานูกิได้เหรอ?
Sayu:ไม่ใช่... ไม่ใช่ทานูกิหรือมูจิน่าทั้งนั้น Sayu ต่างหากล่ะ!
"Kichiboushi":ทานูกิ... มูจิน่า... Sayu... แปลงร่างเก่งจัง เป็นโยไกงั้นเหรอ?
Traveler:ไม่ใช่โยไกหรอก เขาเป็นนินจาน่ะ
Sayu:ฉันไม่ได้แปลงร่างซะหน่อย! เป็นมนุษย์มาตลอดเนี่ยแหละ! ...เจ้าหมอนี่มีปัญหาอะไรเนี่ย? กว่าจะหาที่นอนได้สักที่ จู่ ๆ เขาก็โผล่ออกมาแบบนี้...
Paimon:แหะ ๆ... ขอโทษด้วยนะ Kichiboushi น่าจะเพิ่งเคยเจอนินจาเป็นครั้งแรกนี่แหละ...
Yoimiya:อ๊าาา! "โยไกมูจิน่าตัวใหญ่ กับทานูกิตัวใหญ่กำลังประลองกัน!" ข่าวลือของ Hanamizaka เป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย!
Sayu:ฮือฮือ... Sayu เอง!
Yoimiya:อ๊ะ... ฮ่าฮ่า ที่แท้ก็พวกเธอนี่เอง ขอโทษทีนะ ฉันได้ยินข่าวลือจาก Hanamizaka ก็เลยรีบมาที่นี่ แต่ไม่ทันได้ระวังก็ตาฝาดซะแล้ว...
Sayu:เฮ้อ... ศัตรูตัวฉกาจของการนอนมาอีกหนึ่งแล้ว...
"Kichiboushi":ฮ่าฮ่าฮ่า มนุษย์ ไม่รู้อะไรซะเลย
Yoimiya:เอ๋ เดี๋ยวนะ... นี่คือ... Bake-Danuki จริง ๆ เหรอ?
Traveler:เขาชื่อ Kichiboushi น่ะ
Yoimiya:Kichiboushi? ดีใจที่ได้เจอนะ!
"Kichiboushi":หงาว! มนุษย์ ร้อน ร้อน...
Yoimiya:เอ๋? ร้อนเหรอ...?
Traveler:เขาหมายถึงเธอกระตือรือร้นมากเลยน่ะ
Yoimiya:งั้นเหรอ? ฮ่าฮ่า... ว่าแต่ Kichiboushi มาทำอะไรที่เมือง Inazuma เหรอ? ไม่ค่อยเห็น Bake-Danuki เข้ามาในเมืองเลยนะเนี่ย
Paimon:เอ่อ คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้...
พวกคุณเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างคร่าว ๆ...
Yoimiya:อ๋อ อย่างนี้นี่เอง "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" กับ "การสร้างเกม" เหรอ...
Traveler:เธอสนใจจะเข้าร่วมมั้ยล่ะ?
Yoimiya:ก็ต้องสนอยู่แล้วสิ... ฉันอยากถามอยู่ว่า Sayu อยากมาด้วยกันมั้ย?
Sayu:...โอ๊ย! หลบหนีล้มเหลวซะแล้ว...
Sayu:เอ่อ... คือ... ฉัน...ยังมีเรื่องต้องทำอีกน่ะ... อย่างเช่น... ฝึกวิชานินจาอะไรพวกนั้น...
Yoimiya:อ๋อ วิชานินจาเหรอ? ฉันได้ยินมาว่า วิชานินจาของ Bake-Danuki ก็สุดยอดมากเหมือนกันนะ แค่คิดไว้ในหัวก็ทำให้ตัวสูงกว่าบ้านได้ด้วย Kichiboushi เรื่องนี้จริงรึเปล่า?
Sayu:สูงกว่าบ้าน... จะมีวิชานินจาแบบนี้ได้ยังไงกัน?
"Kichiboushi":ไม่ใช่วิชานินจา แต่เป็นอาคมต่างหาก! แล้วก็ไม่ได้สูงกว่าบ้านซะหน่อย!
Sayu:หะ...เห็นมั้ยล่ะ... การสูงขึ้นมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นซะหน่อย...
"Kichiboushi":...สูงกว่าภูเขาต่างหากล่ะ!
Sayu:หาาา!
Yoimiya:Sayu...?
Sayu:มะ...ไม่มีอะไรหรอก แค่จู่ ๆ ก็นึกถึงคำพูดของอาจารย์ขึ้นมาน่ะ... "นี่ Sayu เราจะหยุดฝึกฝนไม่ได้นะ ต้องหมั่นเรียนรู้วิชานินจาใหม่ ๆ"
Traveler:เพราะงั้นนี่ก็ถือเป็นโอกาสเหรอ?
Sayu:จะ...จะว่างั้นก็ได้มั้ง
"Kichiboushi":จัดสำเร็จแล้ว?
Sayu:ตะ...ตอนนี้เรามาคุยเรื่องวิชานินจากัน... ไม่สิ เรามาคุยเรื่องอาคมที่พวกเธอใช้เปลี่ยนรูปกัน! อาคมที่จะใช้ใน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ไง!
Yoimiya:ได้เลย งั้นไปที่บ้านฉันกันเถอะ ไว้คุยเสร็จแล้วค่อยไปจุดดอกไม้ไฟด้วยกัน! ฉันอยากไปงานเทศกาลกับเธอสักครั้งมาตลอดเลย!
Sayu:เอ่อ... เรื่องดอกไม้ไฟช่างมันเถอะ มันไม่ดีต่อการนอนเอาซะเลย...
Thoma:...งั้น เขาก็ไม่ใช่เพื่อนของ Ushi หรอกเหรอ?
Arataki Itto:เอ่อ ฉันนึกว่าเป็นเพื่อนของนายซะอีก น้อง Thoma...
"Shousei":ฮ่าฮ่าฮ่า โอนิเขายาว กับโอนิเขาสั้น!
Arataki Itto:พะ...พูดได้ด้วยเฮ้ย!
Paimon:Shousei! ที่แท้เธอก็อยู่ที่นี่เองเหรอ!
"Shousei":ขนขาว! ขนเหลือง! Shousei เจอขนขาวกับขนเหลืองสองคน... "โยไกผู้ยิ่งใหญ่ขี้เล่น" สองคน!
Thoma:"โยไกผู้ยิ่งใหญ่"... หรือว่าเขาจะมองว่าฉันเป็นโอนิด้วย?
Traveler:นี่มันอะไรกันเนี่ย...?
Arataki Itto:อ๋อ นาน ๆ ทีน้อง Thoma จะมีวันหยุด ฉันก็เลยชวนเขามาเล่น "เกมกลเจ็ดอัจฉริยะ" ด้วยกันน่ะ...
Thoma:แต่คิดไม่ถึงเลยว่า จู่ ๆ จะมี "Shousei" ท่านนี้โผล่มา ในระหว่างการดูเอลของพวกเรา...
"Shousei":Shousei ชอบเล่น โอนิเขายาว โอนิเขาสั้นก็ชอบเล่นเหมือนกัน! รสเหมือนกันหงาว!
Arataki Itto:รส... เหมือนกัน?
Traveler:เดี๋ยวฉันอธิบายเองละกัน...
พวกคุณเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างคร่าว ๆ...
Arataki Itto:ฮ่าฮ่า! ที่แท้ก็จะจัด "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" นี่เอง แล้วไม่บอกกันแต่แรกล่ะเพื่อนรัก!
Arataki Itto:"เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ครั้งก่อนเป็นงานที่แก๊ง Arataki ของเราทุ่มเทจัดขึ้น แน่นอนว่าครั้งนี้ก็ขาดเราไปไม่ได้!
Paimon:เจ้าคนเลี้ยงวัว นี่นายคงไม่ได้นับพวก Hitotsume Kozou เข้าไปในแก๊ง Arataki ด้วยหรอกใช่มั้ย?
Arataki Itto:ทะ...ทำไมล่ะ... พวกเขาก็นับถือพี่ชายอย่างฉันนี่นา...
Paimon:อืม... "Akitsu Yuugei" และ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ครั้งก่อน Hitotsume Kozou กับเพื่อนของเขาเป็นคนช่วยกันจัด... งั้นครั้งนี้ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่เชิญพวกเขามาสินะ?
Arataki Itto:เฮ้ เรื่องเชิญพวกเขา ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง ฮ่าฮ่าฮ่า!
Thoma:...ถึงฉันจะยังลาพักร้อนอยู่ แต่ถ้าสามารถช่วยให้เทศกาลที่สำนัก Yashiro จัดขึ้นครึกครื้นกว่าเดิม ฉันก็ยินดีเข้าร่วมนะ
Arataki Itto:เอาล่ะ งั้นเราไปหาพวก Hitotsume Kozou แล้วสร้าง "มหกรรมเกม Arataki และ Akitsu Yuugei" กันเถอะ...
Kuki Shinobu:...เดี๋ยวก่อน
"Shousei":...โอนิไร้เขา?
Kuki Shinobu:ลูกพี่ คงไม่ได้ลืมใช่มั้ยว่า งานโปรโมตที่พวกเรารับมาคราวที่แล้วยังทำไม่เสร็จเลยนะ
Arataki Itto:เอ๋? มะ...มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?
Kuki Shinobu:ต้องถ่ายซ่อม ต้องจัดการความร่วมมือในภายหลังอีก... เรื่องที่ต้องทำกองเป็นภูเขาเลย
Arataki Itto:ฉัน... เอ่อ...
Kuki Shinobu:อะแฮ่ม ขนาดคุณ Thoma อยู่ในช่วงพักร้อนยังห่วงเรื่องงานตลอดเลย ในฐานะหัวหน้าแก๊ง Arataki ความรับผิดชอบของลูกพี่ คงจะไม่แพ้ใครหรอกมั้ง?
Arataki Itto:เอ่อ... คือ...
Thoma:ฮ่า... พี่ Itto ดูเหมือนว่า ตอนนี้งานในแก๊งของพี่ น่าจะต้องการพี่มากกว่านะ?
Thoma:ทำไมไม่จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อนล่ะ แล้วเราค่อยไปประลองกันใน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" แบบไม่ต้องกังวลอะไร แบบนี้ถึงจะเรียกว่า "สนุกสุดเหวี่ยง" อย่างแท้จริงไง?
Arataki Itto:เฮ้อ... ก็ได้! เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ แป๊บเดียวฉันก็จัดการเรียบร้อยละ!
Arataki Itto:น้อง Thoma ฉันจะแนะนำพวก Hitotsume Kozou ให้นายรู้จัก ส่วนพวกเธอก็... ไปที่ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ก่อนเถอะ!
Kuki Shinobu:อย่ามัวชักช้าอยู่เลย ในเมื่อตกลงว่าจะแนะนำกันแล้วก็รีบไปสิ ฉันยังมีเรื่องที่ต้องทำอีก ต้องขอโทษ Paimon แล้วก็ Traveler ด้วยนะ ไว้เจอกันคราวหน้านะ
"Shousei":โอนิไร้เขา น่ากลัวจัง...
Thoma:ฮ่าฮ่าฮ่า...
Hirotatsu:...คุณหนู นี่เป็นรายการวัสดุก่อสร้างที่ต้องใช้บนเวทีหลัก เชิญตรวจดูได้เลย
Madarame Hyakubei:คุณหนู เชิญดูตารางงานของวันพรุ่งนี้...
Kamisato Ayaka:อืม... รายการไม่มีปัญหาอะไร... เรารีบไปคุยกับสำนัก Tenryou กันก่อนดีกว่า พวกเขามีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Paimon:ดูเหมือน Ayaka จะยุ่งมากเลยนะ... งั้นเดี๋ยวพวกเราค่อยมาใหม่ดีมั้ย?
Kamisato Ayaka:หืม? อ๊ะ... Traveler!
Kamisato Ayaka:...ขอบคุณนะ ไม่เป็นไรหรอก งานของฉันเพิ่งเสร็จเหมือนกัน
Kamisato Ayaka:ฉันได้ยินท่าน Guuji บอกว่า เธอเป็นตัวแทนของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ครั้งนี้ และกำลังยุ่งอยู่กับการรับสมัครผู้เข้าร่วมทีม... งั้นฉันก็ไม่ควรอยู่เฉย ๆ สิ
Kamisato Ayaka:กิจกรรมอย่าง "งานประชันความกล้า" ก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่ท่านพี่จะเป็นคนจัดการเอง แต่ครั้งนี้ ฉันอยากจะแบ่งเบาภาระของพวกเธอด้วยน่ะ
Traveler:มี Ayaka อยู่ทั้งคนก็สบายใจขึ้นเยอะเลย
Kamisato Ayaka:อื้ม ฉันจะพยายามเต็มที่นะ
Paimon:อ๊ะ พูดถึงการรับสมัครผู้เข้าร่วมทีม... ที่จริงพวกเราก็รับสมัครได้พอสมควรแล้วล่ะ ครั้งนี้เลยกลับมารายงานให้กับทุกคนน่ะ!
Kamisato Ayaka:เอ๋? เร็วขนาดนี้เลยเหรอ... ประสิทธิภาพสูงจริง ๆ... ตอนแรกฉันก็คิดอยู่ว่า ถ้าเกิดคนไม่พอ จะลองไปสมัครด้วยดีมั้ย...
Kamisato Ayaka:ไม่ต้องหรอก คนเรามีความสามารถจำกัด ในเมื่อมีคนมากพอแล้ว ในฐานะผู้จัดงาน ฉันน่าจะสามารถช่วยพวกเธอจัด "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ได้ดีขึ้น
Kamisato Ayaka:ถึงจะเสียดายที่ไม่ได้เข้าร่วมโดยตรง... แต่ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้เห็น "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ที่ยิ่งใหญ่มากเลย
Kamisato Ayaka:พอถึงตอนนั้น เราไปด้วยกันเถอะ...
Hirano:คุณหนู! คนของสำนัก Kanjou ส่งจดหมายมาแล้ว!
Kamisato Ayaka:อ๊ะ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ! ...ขอโทษนะ ฉันคงต้องขอตัวก่อน เรื่องในอนาคต... ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ
Kamisato Ayaka:ตอนนี้ท่านพี่เป็นผู้ดูแลทีม เขากับท่าน Guuji น่าจะยังคุยกันอยู่ในสวน พวกเธอเข้าไปหาเขาได้เลย
Paimon:อื้ม แล้วเจอกันนะ Ayaka!
Kamisato Ayaka:อื้ม... แล้วเจอกัน
Paimon:ครั้งนี้ Ayaka งานยุ่งมากเลยเนอะ... เอาล่ะ ในฐานะตัวแทนของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" และตัวแทนของตัวแทน พวกเราเองก็ต้องสู้ ๆ นะ!
Yae Miko:มากันแล้วเหรอ? เสียงพวกเธอคุยกันอยู่ตรงทางเข้าลอยมาแต่ไกลเลย
Kamisato Ayato:เมื่อกี้กำลังเจรจาเรื่องสำคัญอยู่ เลยไม่ได้ออกมาต้อนรับด้วยตัวเอง ขออภัยด้วยนะ
Paimon:ไม่เป็นไรหรอก Ayaka มาทักทายพวกเราแล้วล่ะ
Yae Miko:ฮ่า พอเด็กคนนั้นได้ยินว่า เธอจะเป็นตัวแทนของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ก็กระตือรือร้นสุด ๆ และช่วยแก้ปัญหาเร่งด่วนเรื่องคนได้ด้วย...
Traveler:เธอคงไม่ฉวยโอกาสนี้ ใช้งานคนอื่นอีกแล้วใช่มั้ย?
Yae Miko:จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ ก็แค่ทำตามความต้องการของเขาเท่านั้นเอง อีกอย่างยังมีพี่ชายของเขาอยู่ข้าง ๆ อีก ฉันจะทำทุกอย่างตามใจฉันได้ยังไง?
Kamisato Ayato:หวังว่าครั้งนี้จะได้ผลลัพธ์อย่างที่เขาคาดหวังนะ... ดูเหมือนพวก Kichiboushi จะไม่อยู่กับเธอแล้ว คงจะเจอทีมของตัวเองแล้วสินะ?
Traveler:อืม เรื่องมันเป็นอย่างงี้...
เล่าเกี่ยวกับสถานการณ์การจัดทีมให้ Ayato ฟัง...
Kamisato Ayato:ฮ่า... โอนิเขายาวกับโอนิเขาสั้น... เป็นคำเรียกที่แปลกใหม่ดีนะ
Kamisato Ayato:ตอนแรกก็อยากให้ Thoma ถือโอกาสพักผ่อนสักสองสามวันในช่วง "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ไปเดินเล่นในงานเทศกาล และผ่อนคลายสักหน่อย... แต่คิดไม่ถึงว่า เขาก็อยู่เฉย ๆ ไม่ได้อยู่ดี
Kamisato Ayato:เขาพาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่ง "ผู้เข้าร่วม" ได้ยังไงกันนะ... ช่างเถอะ หวังว่าเขาจะมีความสุขใน "การสร้างเกม" นะ
Yae Miko:...Mizuki ก็เข้าร่วมด้วยเหรอเนี่ย แถมยังพา "ปลาห้วงทะเลลึก" มาด้วย? เรื่องนี้ชักจะสนุกขึ้นเรื่อย ๆ แล้วสิ... คิดไม่ผิดเลยที่เชิญเธอมารับสมัครคน
Paimon:ฮิฮิ พวกเขาตั้งใจจะใช้งานเทศกาลของเธอ เพื่อโปรโมตแบบจัดเต็มไปเลยน่ะ!
Yae Miko:หืม? มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ? ...งั้นฉันคงต้องสุมไฟให้แรงอีกหน่อยแล้วล่ะ
Paimon:เอ่อ... ขอถามหน่อยสิ แล้ว Ayato จัดการงานที่เหลือเรียบร้อยแล้วรึยัง?
Kamisato Ayato:อืม สำนัก Yashiro มีหน้าที่รับผิดชอบการติดต่อกับทีมต่าง ๆ รวมไปถึงเรื่องอาหาร ที่พักและการเดินทางอะไรพวกนี้
Kamisato Ayato:นอกจากนี้ เรายังจะกำหนดหัวข้อ "การสร้างเกม" นี้ด้วย และจะประกาศให้ทุกทีมทราบใน 48 ชั่วโมงก่อนเริ่ม "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" อย่างเป็นทางการ
Yae Miko:โดยรวมก็ประมาณนี้แหละ แต่ฉันอยากจะเพิ่มรายละเอียดอีกหน่อย...
Yae Miko:ฮ่าฮ่า จะเป็นไปได้ยังไง? ฉันแค่อยากให้ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" คึกคักขึ้นกว่าเดิมเท่านั้นเอง เธอรอจนถึงเวลานั้น แล้วมาหาฉันที่สถานที่จัดงาน ที่เชิงเขา Yougou ละกันนะ
Kamisato Ayato:ความคิดของท่าน Guuji เปลี่ยนไปทุกวันจริง ๆ... ฉันไม่รู้เลยว่า สุดท้ายจะออกมายังไง
Traveler:เหนื่อยหน่อยนะ...
Kamisato Ayato:ไม่เป็นไรหรอก ถึงบางครั้งจะดูเวอร์ไปหน่อย แต่ถ้าลองคิดดูดี ๆ แล้ว ความคิดของท่าน Guuji มักจะเพิ่มสีสันให้กับทุกสิ่ง และใช้ได้ในเชิงปฏิบัติด้วย
Kamisato Ayato:อีกอย่างครั้งนี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอและ Ayaka ถ้ามีอะไรที่ไม่เหมาะสมจริง ๆ ฉันก็ไม่มีทางนิ่งเฉยแน่ ๆ... เพราะงั้นวางใจเถอะ
Kujou Sara:..."เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ยังไม่เริ่มอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีคนมาสัมผัสกับ "เกม" ไม่น้อยเลยนะ
Kujou Sara:สำนัก Tenryou ได้รับคำสั่งให้ดูแลความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยของช่วงก่อนและหลังงานเทศกาล จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด ทุกคนเข้าใจแล้วใช่มั้ย?
Haruto:ครับ! ท่าน Kujou Sara!
Paimon:เฮ้! Sara...
Kujou Sara:อ้าว พวกเธอเองเหรอ? ไม่ได้เจอกันตั้งนานแหนะ
Paimon:ไม่คิดเลยว่าพวกเธอจะยุ่งกันตั้งแต่เช้าขนาดนี้ อีกตั้งสามวันกว่าจะถึง "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" แท้ ๆ...
Kujou Sara:ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ เหลืออีกแค่ 48 ชั่วโมงกับอีกนิดหน่อยเอง แถมยังมีเรื่องการอุ่นเครื่องก่อน "การสร้างเกม" ตอนนี้มีนักท่องเที่ยวมาที่นี่ไม่น้อยเลยล่ะ แน่นอนว่าพวกเราจะประมาทไม่ได้
Paimon:งั้นเหรอ... งั้นครั้งนี้เธอคงไม่มีเวลาไปซื้อ... เอ่อ เชิญรูปปั้นท่าน... Narukami เอ่อ... Ogo... กลับไปแล้วสินะ?
Traveler:ให้พวกเราช่วยซื้อแทนมั้ย?
Kujou Sara:...เฮอะ ไม่ต้องหรอก พวกเธอไปรู้อะไร "รูปปั้นท่าน Narukami Ogosho ผู้ยิ่งใหญ่" ที่วางขายอยู่ที่นี่ เป็นแค่การเอา "รุ่นเก่า" มาขายซ้ำเท่านั้นแหละ
Kujou Sara:รุ่นเดียวกันเนี่ย ในบ้านฉันมีอยู่ห้าอันแล้ว
Paimon:งั้นเหรอ... งั้นก็น่าจะพอแล้วล่ะ...
Kujou Sara:อื้ม ด้วยความสามารถของฉัน การจะดูแลรักษา "รูปปั้นท่าน Narukami Ogosho ผู้ยิ่งใหญ่" รุ่นเดียวกันห้าอัน ก็ถือว่าถึงขีดจำกัดแล้วล่ะ
Kujou Sara:ถ้าเชิญไปอีกอันนึง แล้วดูแลไม่ดีพอ เดี๋ยวจะเป็นการเสียมารยาทอีก
Paimon:...เพราะเหตุผลนี้เนี่ยนะ!
Kujou Sara:...คุยเรื่องไร้สาระกันมาพอสมควรแล้ว ฉันได้ยินมาว่า เธอเป็นตัวแทนของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ในครั้งนี้ นี่ก็ควรจะไปหาท่าน Guuji ที่เวทีหลักแล้วใช่มั้ย?
Paimon:ใช่แล้ว เหมือนว่าจะเหลือเวลาไม่มากแล้ว เรารีบไปกันเถอะ! แล้วเจอกันนะ Sara!
Kujou Sara:แล้วเจอกัน
Inoue:...ท่าน Sara! มีข่าวจากศูนย์บัญชาการสำนัก Tenryou มา ขอให้คุณรีบกลับไปที่ศูนย์บัญชาการโดยด่วน!
Kujou Sara:ศูนย์บัญชาการสำนัก Tenryou? ทำไมเวลาแบบนี้ถึง...? ก็ได้ ทุกคนคอยดูแลความเรียบร้อยของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" ต่อไปนะ ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้แหละ
Yae Miko:โอ๊ะ พวกเธอมากันแล้วเหรอ? น่าจะได้เวลาแล้วล่ะ...
Traveler:พวกเรามาช้าไปงั้นเหรอ?
Yae Miko:ไม่ช้าไม่เร็ว กำลังดีเลย ฉันกำลังจะประกาศหัวข้อ "การสร้างเกม" ในครั้งนี้อยู่พอดี
Traveler:ว่าแต่ของที่อยู่ข้างหลังเธอนั่นมันอะไรน่ะ...
Yae Miko:นี่น่ะเหรอ เป็นอุปกรณ์มหัศจรรย์ชิ้นเล็ก ๆ ที่เราจะเอามาใช้เพิ่มความสนุกน่ะ
Yae Miko:ใช่แล้ว ๆ ...โปรดรอติดตามต่อไปนะ!
Thoma:อืม... ใกล้ถึงเวลาแล้วใช่มั้ย?
Sayu:...ขืนรอต่อไปอีก... ฉันต้องหลับแน่เลย...
Yumemizuki Mizuki:หัวข้อที่ Miko ปรึกษากับสำนัก Yashiro คืออะไรกันนะ...
Yae Miko:ทุกคน... เคย "ฝัน" กันมั้ย?
Yae Miko:บางทีก็เป็นความฝันที่แปลกประหลาด บางทีก็เป็นความฝันเก่าที่เป็นความทรงจำในอดีต บางทีก็เป็นฝันดี และฝันร้ายที่สะท้อนอยู่ในใจของเรา...
Yae Miko:"เกม" สามารถพาผู้คนไปสู่ "แดนฝัน" ที่เป็นทั้งความจริงและภาพลวงตา ซึ่งในความฝันจะไร้ซึ่งข้อจำกัด และเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้นับครั้งไม่ถ้วน
Yae Miko:...โปรดใช้หัวข้อ "ความฝัน" ออกแบบ "เกม" ออกมาเกมหนึ่ง ภายในเวลา 48 ชั่วโมง โดยไม่จำกัดประเภทหรือสไตล์...
Paimon:อืม... ถึงตรงนี้ก็ยังปกติดีนะ...
Yae Miko:นอกจากนี้ เพื่อเพิ่มแรงจูงใจให้กับทุกคนอีกนิดหน่อย...
Yae Miko:...เรายังได้เตรียม "ถ้วยรางวัลทานูกิทองคำ" ไว้ให้ด้วย! ซึ่งจะมอบให้กับทีมที่สร้าง "เกมที่ดีที่สุด"!
Yae Miko:นอกจากถ้วยรางวัลกับเงินรางวัลแล้ว... ในอนาคตยังมีการสนับสนุนจากสำนักพิมพ์ Yae อีกด้วย! เพื่อพัฒนา "เกมที่ดีที่สุด" ให้เป็นรูปร่าง... และเผยแพร่ไปทั่วทั้ง Inazuma!
"Kichiboushi":หงาว?!
"Shousei":ทะ...ทั่วทั้ง Inazuma?
"Gyoubu Koban":ปะ... ปะปุ้งปุ้ง?!
Yae Miko:การคัดเลือก "เกมที่ดีที่สุด" จะรวมความคิดเห็นของผู้เข้าร่วมงานเทศกาล และความคิดเห็นของตัวแทน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" เข้าด้วยกัน เพื่อให้แน่ใจว่า เป็นการตัดสินอย่างยุติธรรมแน่นอน
Yae Miko:เอาล่ะ ฉันขอประกาศว่า นับตั้งแต่นี้ไป "การสร้างเกมจำกัดเวลา 48 ชั่วโมง" ...เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ!
ทุกคนยังไม่ทันได้ดึงสติกลับมาจากความตกใจที่ Miko จู่ ๆ ก็ประกาศการคัดเลือก "เกมที่ดีที่สุด"... เหล่าสมาชิกกลุ่มก็เริ่มพูดคุยและทำงานกันอย่างรวดเร็ว...
Yae Miko:อื้ม ๆ ผลลัพธ์ไม่เลวเลยนี่ เพิ่งผ่านไปแค่แป๊บเดียว แต่ละทีมก็หารือแผนการคร่าว ๆ ออกมาแล้ว
Yae Miko:ด้วยความสามารถในการเปลี่ยนรูปของพวก Bake-Danuki แผนการก็จะสำเร็จอย่างราบรื่น
Yae Miko:ในฐานะตัวแทนคนสำคัญของ "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" และผู้ตัดสิน... เธออยากไปคอยดูความคืบหน้าของพวกเขามั้ยล่ะ?
Yae Miko:ฉันบอกแล้วไง ว่าจะรักษาความยุติธรรม ในเมื่อฉันและสำนัก Yashiro เป็นผู้เสนอการคัดเลือกและหัวข้อ... งั้นผู้ตัดสินที่ตัดสินชี้ขาด ก็ต้องเป็นคนอื่นที่มีความสามารถสิ
Yae Miko:เธอไม่ต้องกดดันหรอกนะ ถึงยังไงก็เป็นแค่ "เกม" ก็แค่เลือกเกมที่เล่นแล้วตัวเองชอบก็พอแล้ว
Yae Miko:แน่นอนว่า ถ้าคอยสังเกตการณ์ และถามความคิดของพวกเขาบ้าง... บางทีเธออาจจะดูเหมือนมีความรับผิดชอบมากขึ้นก็ได้นะ?
Yae Miko:ฮิฮิ แสดงว่าฉันเลือกคนได้ถูกต้องแล้วใช่มั้ยล่ะ? งั้นก็รบกวนตัวแทนไปคุยกับ "ผู้เข้าแข่งขัน" เยอะ ๆ ละกัน
Thoma:อืม... งั้นตรงนี้ก็เพิ่ม "ปฏิกิริยาธาตุ" เข้าไปอีกนิดหน่อย...
Hitotsume Kozou และ Kappa:ลูกพี่ Thoma เฉียบสุด ๆ!
Hitotsume Kozou และ Kappa:ลูกพี่ Thoma เฉียบสุด ๆ!
Thoma:ไม่หรอก ๆ ต้องขอบคุณ "Akitsu Yuugei" ที่ทุกคนทำมาก่อนหน้านี้ ทำให้ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากมาย...
Youko:เอาตามที่ลูกพี่ Thoma ว่าได้เลย!
Paimon:ว้าว... โดนรวบเข้ากลุ่มไปเรียบร้อยแล้วสินะ...
Thoma:อ๊ะ Traveler, Paimon สวัสดีนะ
Paimon:ดูเหมือนว่านายจะสนิทกับพวก Hitotsume Kozou แล้วสินะ? สมแล้วที่เป็น "ผู้มีอิทธิพล" ขนาดโยไกยังเข้ากันได้เร็วขนาดนี้เลย...
Thoma:ต้องขอบคุณคำแนะนำของพี่ Itto ด้วย วันนั้นหลังจากที่เราแยกกัน ฉันก็ไปหาพวก Hitotsume Kozou ทันที
Thoma:พวกเขาเป็นโยไกที่ใจดีและกระตือรือร้นมากเลยล่ะ ถึงเราจะไม่ค่อยได้คุยกันใน "งานประชันความกล้า" ก็เถอะ...
Thoma:แต่พอได้ยินว่า ต้องช่วยงาน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" พวกเขาก็ตอบตกลงโดยไม่ลังเล แถมวันนี้ก็มาตั้งแต่เช้าเลย
Paimon:ยังไงซะการจัด "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" อย่างยิ่งใหญ่ก็เป็นความฝันของพวกเธอด้วยนี่เนอะ!
Hitotsume Kozou:...อื้ม ๆ! ใช่เลย!
Youko:ใช่ ๆ ฉันก็อยากทำมานานแล้วเหมือนกัน!
Paimon:แล้วครั้งนี้ทุกคนอยากทำเกมอะไรเหรอ? ฟังจากที่คุยกันก่อนหน้านี้แล้ว... หรือว่าจะเป็นภาคต่อของ "Akitsu Yuugei"?
Thoma:อืม... น่าจะเรียกได้ว่าเป็น "ภาคต่อทางจิตวิญญาณ" มั้ง? ฉันอ้างอิงจากเทศกาล Ludi Harpastum ของ Mondstadt และตั้งใจที่จะสร้าง "Akitsu Harpastum" ขึ้นมา
Thoma:เกมเพลย์พื้นฐานมันง่ายมาก แค่ต้องใช้ "ไม้แร็กเกต" ตีลูก "Harpastum" ที่ลอยมา ให้กระเด็นกลับไปก็พอ...
Paimon:ฟังดูไม่เห็นจะเกี่ยวกับ "ความฝัน" เลยสักนิด...
Thoma:ฮ่าฮ่า... ก็มีคนถามแบบนี้จริง ๆ นั่นแหละ แต่ท่าน Guuji เคยบอกว่า การหวนรำลึกถึง "ความฝันเก่า" ในอดีต ก็ถือเป็น "ความฝัน" อย่างนึงนี่นา?
Thoma:หลายปีหลังจากที่ออกมาจาก Mondstadt ฉันสามารถเห็นเทศกาล Ludi Harpastum ได้จากในความทรงจำในฝันเท่านั้น...
Thoma:พอฉันโตพอที่กลับไปคนเดียวได้แล้ว ฉันก็ไม่เหมาะกับ "เทศกาล Ludi Harpastum" ในอดีตอีกต่อไป ไม่ว่าจะอายุหรือทัศนคติก็ตาม
Traveler:Thoma...
Thoma:เพราะงั้น "Akitsu Harpastum" นี้ ก็ถือว่าเป็น "ความฝันที่กลายเป็นจริง" ของฉันครั้งนึงล่ะนะ
Thoma:อ๊ะ จริงสิ ฉันได้ใส่พวกตัวเล็กที่มักจะปรากฏใน "เทพนิยาย" และ "แดนฝัน" เข้าไปในด่านทดลองเล่นด้วยนะ
Thoma:...ก็ถือว่า ทำให้มันเข้ากับหัวข้อหลักกว่าเดิมด้วยมั้ง? พวกเธอจะไปดูหน่อยมั้ยล่ะ?
"Shousei":หงาว ฮ่าฮ่า! ขนขาว ขนเหลือง เตรียมตัวให้ดีนะ...
Paimon:ว้าว! แค่แป๊บเดียว บูธของพวกเธอก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาเลยนะ!
Yoimiya:ฮิฮิ เป็นผลงานของ Kichiboushi เลย! พวกเราก็แค่บอกผลลัพธ์ที่ต้องการให้เขารู้... เขาก็เสกฉากทั้งหมดออกมาเลย!
Sayu:แล้วก็เกมก็ด้วย... ทั้ง ๆ ที่เพิ่งทำต้นแบบออกมา แต่ตอนนี้กลับลองเล่นได้แล้ว... เป็นอาคมที่สุดยอดมากเลย...
"Kichiboushi":หงาว! Kichiboushi เก่งมาก!
Traveler:Kichiboushi เก่งมาก!
Paimon:แล้ว... มันเล่นยังไงเหรอ? รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรให้เล่นเลย...
Yoimiya:แค่เอามือวางไว้บนแผ่นกระดานที่ถูกถ่ายพลังโยไกไว้ ก็จะสามารถเข้าไปเล่นใน "แดนฝัน" ที่ Kichiboushi เสกขึ้นมาได้แล้ว... น่าจะเป็นแบบนี้ใช่มั้ย?
"Kichiboushi":ขนส้ม ฉลาดมาก!
Paimon:อ่าฮ่า ใช้พลังโยไกของ Bake-Danuki มาแทนที่แรงงานของมนุษย์ เพื่อสร้างฉากลวงตาขึ้นมา... เป็นเทคนิคที่ไม่เลวเลยจริง ๆ!
"Kichiboushi":ขนขาว? จู่ ๆ ใช้คำยากทำไม?
Sayu:จู่ ๆ น้ำเสียงก็เหมือนอาจารย์เลยนะ... กำลังเรียนรู้การเป็น "ผู้ตัดสินผู้เชี่ยวชาญ" อยู่เหรอ?
Traveler:ไม่ต้องสนใจเขาหรอก
Paimon:หึหึ เทคโนโลยีใหม่แบบนี้... เรียกมันว่า "ไม่ส〔Unreal〕มจริง"... หรือ "สา〔Unity〕มัคคี" ดีกว่า!
Traveler:มาคุยกันถึงไอเดียของพวกเธอกันเถอะ
Yoimiya:เอาสิ ๆ!
Paimon:...เฮ้ ฉันถูกเมินเหรอ?
Yoimiya:แต่ถ้าจะถามฉัน ถาม Sayu น่าจะเหมาะกว่านะ? ไอเดียเกม "มายาแยกร่าง" นี้ เขาเป็นคนคิดขึ้นมาเองทั้งนั้น
Traveler:"มายาแยกร่าง"?
Sayu:...เป็นความฝันที่ฉันเคยฝันเมื่อก่อนหน้านี้น่ะ ในความฝัน ฉันได้เรียนรู้ "วิชาแยกร่าง" ซึ่งสามารถส่งร่างแยกมาช่วยฉันทำงานได้...
Sayu:ถ้าเป็นแบบนี้ มิโกะคนนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะมาจับฉันแล้วสินะ? เพราะงั้นฉันก็จะได้นอนอีกเยอะ ๆ อย่างมีความสุขไงล่ะ...
Paimon:ขนาดฝันอยู่ก็ยังจะคิดแต่เรื่องนอนอีกงั้นเหรอ...
Sayu:แต่พอดีใจก็ดันหัวเราะจนตื่นขึ้นมาซะงั้น... เฮ้อ ถ้าในชีวิตจริงฉันเรียนรู้ "วิชาแยกร่าง" ได้ก็คงดี
Sayu:อืม... ต่อให้มีร่างแยกถูกจับไป แต่ร่างที่เหลือก็น่าจะนอนได้อีกสักพักแหละมั้ง?
Paimon:งั้นถ้าร่างแยกทำงานเยอะ มันจะไม่ทำให้เธอเหนื่อยกว่าเดิมเหรอ?
Sayu:เอ่อ... พอพูดแบบนี้... ก็ไปต่อไม่ถูกแฮะ...
Yoimiya:เรื่องราวในความฝัน ส่วนใหญ่จะเป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้หรือเข้าใจยากใช่มั้ยล่ะ? ฉันว่านี่ก็เป็นจุดที่น่าสนใจเหมือนกันนะ!
Yoimiya:เพราะงั้นหัวข้อของทีมเราก็คือ " 'มายาแยกร่าง' มหัศจรรย์ - ร่างแยกมูจิน่าช่วยฉันที!"
Paimon:ร่างแยก... มูจิน่า? นี่มันอะไรกันเนี่ย?
Sayu:ถ้าจะให้อธิบายก็เหนื่อยอยู่นะ... เอาเป็นว่า พวกเธอลองเล่นเองมั้ย?
Sayu:งั้นมาทางนี้ วางมือลงบนกระดานนี่... จากนั้นก็หลับตาลง...
Paimon:Mizuki, Kokomi แล้วก็ Gyoubu Koban! พวกเธอเป็นไงบ้าง?
Sangonomiya Kokomi:ความคืบหน้าไม่เลวเลยนะ คุณ Mizuki มีประสบการณ์มากมาย และอาคมของ Gyoubu Koban ก็น่าทึ่งมาก
"Gyoubu Koban":ฉับฉับ ง่ายจะตาย!
Paimon:มีประสบการณ์มากมายเหรอ... เรียนรู้มาจากการทำงานล่ะสิ? ดูเหมือนว่าเธอจะได้เปรียบมากเลยนะ!
Yumemizuki Mizuki:อืม ก็ไม่ถึงขั้นได้เปรียบหรอก... ปกติแล้ว "เกม" ที่ใช้ในการบำบัดจิตใจจะไม่ใช้ความบันเทิงเป็นแกนหลัก และส่วนใหญ่จะถูกจัดอยู่ในกลุ่ม "เกมบำบัด" มากกว่า
Yumemizuki Mizuki:แต่ถ้าจะเอาชนะใน "เทศกาลดอกไม้ Mikawa" คราวนี้ งั้น "เกมบำบัด" คงจะไม่เหมาะเท่าไหร่ ประสบการณ์ที่ผ่านมาก็ใช้ไม่ได้ซะทีเดียว
Sangonomiya Kokomi:จะว่าไปแล้ว... ที่สำนัก Yashiro เลือกใช้ "ความฝัน" มาเป็นหัวข้อ เพราะมีความหมายอะไรแอบแฝงรึเปล่านะ?
Paimon:เอ่อ... ใช้ "ความฝัน" มาทดสอบบากุเขมือบฝัน... พอพูดแบบนี้ ก็เหมือนจะดูเป็นการยั่วยุนิด ๆ อยู่นะ...
Sangonomiya Kokomi:ทั้ง ๆ ที่รู้ว่า พวกเราอยากจะใช้กิจกรรมนี้เพื่อโปรโมต แต่กลับเสนอใช้ตำแหน่ง "เกมที่ดีที่สุด" มาเดิมพัน...
Sangonomiya Kokomi:แบบนี้ ถ้าเราเอาชนะไม่ได้ ความสนใจก็จะถูก "เกมที่ดีที่สุด" แย่งชิงไป
Sangonomiya Kokomi:ถ้าได้ที่หนึ่ง เขาก็จะใช้ข้ออ้างว่า "สนับสนุนการพัฒนาเกม" แล้วมาขอแบ่งผลประโยชน์ให้ตัวเอง... สมกับเป็น "เต้าหู้ทอดปรุงรส" จริง ๆ
Paimon:นี่มัน... มีแผนการซับซ้อนขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?
"Gyoubu Koban":หืม... "สับช้อน" อะไรเหรอ?
Yumemizuki Mizuki:แต่ในทางกลับกัน ถ้าเกิดชนะได้จริง ๆ ก็จะถือเป็นการโฆษณาที่ไม่เลวเหมือนกัน ซึ่งจะช่วยโปรโมตเกมนี้ในเกาะ Watatsumi ได้
Yumemizuki Mizuki:ส่วนเรื่อง "การสนับสนุน" ของสำนักพิมพ์ Yae น่ะ พอถึงเวลานั้น จะปฏิเสธหรือยอมรับ และยอมรับถึงระดับไหน ก็เป็นสิทธิ์ของเราทั้งหมด
Sangonomiya Kokomi:เขาจะคิดขั้นนี้รึเปล่านะ? ผู้ชนะจะได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง... สมกับเป็นสไตล์ของเขาจริง ๆ
Yumemizuki Mizuki:ด้วยนิสัยของเขาแล้ว... อาจจะคิดแค่ว่า "อยากดูอะไรสนุก ๆ!" มากกว่าก็ได้
"Gyoubu Koban":หงาว! สนุกจัง อยากดู!
Sangonomiya Kokomi:เฮ้อ ก็จริงนะ ยังไงซะ "ความสนุก" ก็เป็นสิ่งสำคัญของ "เกม" เพราะงั้นตอนนี้เรามาโฟกัสกับ "เกม" ของตัวเองดีกว่า
Paimon:ต้องแบบนี้สิ! แล้วพวกเธอคิดจะทำ "เกม" อะไรกันเหรอ?
Yumemizuki Mizuki:"ฝันกลางวันของจิ้งจอกน้อย"... พูดง่าย ๆ ก็คือ เรื่องราวนี้เกี่ยวกับจิ้งจอกน้อยตัวนึง ที่กำลังฝันถึงเรื่องราวต่าง ๆ อยู่ และต้องตามหาเต้าหู้ทอดแสนอร่อย ในระหว่างฝันดีกับฝันร้าย
Traveler:...ทำไมจิ้งจอกตัวนี้ถึงดูคุ้นจังนะ?
Paimon:ความฝันนี้กับภาพลักษณ์ของตัวเอกเนี่ย... คงไม่ได้เอามาจากความเป็นจริงหรอกนะ?
Sangonomiya Kokomi:นี่เป็นแผนที่คุณ Mizuki เสนอมา แต่ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน หนามยอกเอาหนามบ่ง... เป็นกลยุทธ์ที่ดีในการรับมือการโจมตีนะ
Traveler:(...ตั้งใจยั่วยุกันเห็น ๆ)
Yumemizuki Mizuki:แถมยังสนุกมากด้วย ใช่มั้ยล่ะ? เป็นไง อยากจะลองมั้ย?
Sangonomiya Kokomi:มาเถอะ เชิญทางนี้
Traveler:ฉันว่าน่าจะพอแล้วล่ะ
Yae Miko:หืม? มีความคิดเห็นยังไงบ้าง รีบบอกฉันมาสิ?
Traveler:"มายาแยกร่าง" ของทีม Sayu...
Yae Miko:"แยกร่าง" งั้นเหรอ เหมือนวิชานินจาที่เด็กนั่นชอบเลย... ฉันหาโอกาสไปสอนเขาดีมั้ยนะ?
Paimon:ที่แท้เธอก็ทำได้ด้วยเหรอ!
Yae Miko:ถ้าแค่เสก "ร่างปลอม" มานั่งเฉย ๆ อยู่ในศาลเจ้าแทนฉัน ก็น่าจะง่ายอยู่นะ... น่าจะมีโยไกหลายตนที่ทำแบบนี้ได้นะ?
Yae Miko:อ๊ะ เรื่องนี้จะให้ Kano Nana รู้ไม่ได้... ถือซะว่าฉันไม่ได้พูดก็แล้วกัน
Traveler:"Akitsu Harpastum" ของทีม Thoma...
Yae Miko:Akitsu Harpastum เหรอ? เป็น "เกม" ที่ทำให้คนนึกถึงเรื่องราวในอดีตได้มากมายเลยนะ
Yae Miko:ไม่รู้ว่าลมที่พัดมาจาก Mondstadt จะสร้างความแปลกใหม่ให้ "Akitsu Harpastum" ได้ขนาดไหนนะ?
Yae Miko:เธอว่า... ลองลาก Ei ออกมาเล่นข้างนอก Tenshukaku ดูดีมั้ย?
Traveler:"ฝันกลางวันของจิ้งจอก..." ของทีม Mizuki
Yae Miko:หือ?
Traveler:(...คุณสังเกตเห็นสายตาอันเฉียบแหลมพุ่งมา จึงกลืนหายคำพูดที่เหลืออย่างเงียบ ๆ...)
Yae Miko:ใช้หัวข้อแบบนี้เองเหรอ... เป็นกลยุทธ์อันชาญฉลาดของ "ปลาห้วงทะเลลึก" หรือเป็นไอเดียของ "เพื่อนเก่า" ของฉันกันนะ?
Traveler:เธอคงไม่ได้อยากไปทวงค่าลิขสิทธิ์หรอกนะ...
Yae Miko:หืม? เป็นความคิดที่ไม่เลวนี่ แต่การสร้าง "เกม" ที่สนุกออกมาได้ มันน่าสนใจมากกว่า... แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะทำเป็นไม่เห็นก็แล้วกัน
เล่าประสบการณ์ที่ได้ลองเล่นเกมให้ Yae Miko ฟัง...
Yae Miko:อืม... น่าสนใจดีนี่ แล้วตอนนี้ทีมที่เธอสนใจมากที่สุดคือทีมไหนล่ะ?
Paimon:ถึงต้องเลือกอันนึง... แต่ที่จริงแล้ว ไอเดียของทุกทีมก็ไม่เลวเลยเนอะ?
Yae Miko:ตอนนี้ยังเร็วเกินไป ยังไม่ต้องรีบตัดสินใจหรอก เรื่องราวเริ่มต้นอย่างสนุกสนาน แต่พอมาถึงช่วงกลาง ๆ กลับไร้ความน่าสนใจ ไลท์โนเวลแบบนี้ ในสำนักพิมพ์ Yae มีอยู่เป็นพัน ๆ เล่มแล้ว
Yae Miko:รอพวกเขาทำ "เกม" เสร็จก่อน แล้วค่อยเลือก "เกมที่ดีที่สุด" ในใจของเธอก็แล้วกัน
Yae Miko:เอ๋? กลับมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ? อยากเก็บความคิดเห็นไว้ก่อน จนกว่าพวกเขาจะทำเสร็จเหรอ?
Traveler:ไม่ดูแล้วล่ะ ยังไม่จำเป็นต้องตัดสินตอนนี้
Yae Miko:ไม่อยากด่วนตัดสินเกมที่ยังทำไม่เสร็จสินะ? ก็ฟังดูมีเหตุผลอยู่...
Yae Miko:แถวนี้ก็มีบูธเกมที่เล่นได้อยู่เยอะเลย ก่อนที่ผู้เข้าแข่งขันจะทำด่านแรกสำเร็จ พวกเธอไปฆ่าเวลาทางนั้นก่อนก็ได้นะ
หลังจากนั้น พวกคุณก็ลองเล่นเครื่องเล่นเกมหลายบูธ และได้ลองเล่นเกมของแต่ละทีมอย่าง "มายาแยกร่าง", "Akitsu Harpastum" และ "ฝันกลางวันของจิ้งจอกน้อย"...
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงตอนกลางคืน...
Paimon:ฟู่ว... เผลอแป๊บเดียวก็เดินจนค่ำขนาดนี้เลย...
Paimon:นอกจาก "บูธเกม" แล้ว แผงขายอื่น ๆ ก็คึกคักมากเหมือนกันนะ มีทั้งขาย Dango Milk, ขาย Rice Cake Soup แล้วก็ขาย Tricolor Dango ด้วยนะ!
Traveler:จำได้แต่แผงขายของกินสินะ...
Paimon:แหะแหะ ฉันเก็บไว้ให้เธอเป็นพิเศษไม้นึงเลยนะ รีบกินเร็วเข้า!
Traveler:คงไม่ใช่ว่าเธอกินไม่ลง ก็เลยเอามาให้ฉันหรอกนะ?
Paimon:มะ...ไม่ใช่ซะหน่อย! ถ้าเธอไม่กิน ฉันกินเองก็ได้!
Traveler:(...รสสัมผัสที่นุ่มและหนุบหนับเต็มปาก ดูเหมือนว่า Tricolor Dango ที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของเทศกาล จะหวานกว่าปกติอีกนะเนี่ย...)
Paimon:เป็นไงมั่ง อร่อยใช่มั้ยล่ะ! เธอว่า... พรุ่งนี้เราซื้อมากินอีกดีมั้ย?
Paimon:แหะแหะ... เอ๋? ทำไมถึงมีคนอยู่ข้างหน้าด้วยล่ะ? ดึกขนาดนี้แล้ว...
???:...
Paimon:ดูเหมือนจะใส่ชุดแปลก ๆ ด้วย หรือว่า... อ๊ะ เป็นการ "สวมบทบาท" ที่ Miko พูดถึง?
???:...เฮ้...
Paimon:เฮ้... สวัสดี! เธอเองก็มาเดินเที่ยวงานเทศกาลเหมือนกันเหรอ?
???:...ฮ่า!
Traveler:Paimon! ระวังนะ!
Paimon:วะ...ว้ากกก!
???:...
Traveler:(จบแล้วเหรอ...?)
???:...
Traveler:(...!!)
???:...ฮ่า...!
Traveler:(เร็วจัง...!)
???:...
Traveler:(ที่นี่... มีดาบเล่มนึงโผล่มาตั้งแต่เมื่อไหร่?)
???:...ฮ่า...
Traveler:(ไม่สิ ความรู้สึกตงิด ๆ นี่มัน... ฉันเคยเจอมาแล้ว... หลายครั้งด้วย...)
???:...ฮ่า!!
Traveler:(...มันคือ "ความฝัน"!!)
Paimon:...เป็นอะไรมั้ย! เฮ้! เธอโอเครึเปล่า!
Traveler:...เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
Paimon:เอ๋? หลังจากที่เอาชนะเจ้าคนประหลาดนั่นได้ เขาก็หายไปเลย แต่จู่ ๆ เธอก็ทำสีหน้าตกใจขึ้นมา แล้วถอยหลังไปอีก...
Traveler:...ฉันไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ
Paimon:ฟู่วว... ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว เมื่อกี้ฉันตกใจแทบตายแหนะ...
Traveler:(ดาบ... กลับไปเป็น Tricolor Dango แล้ว...? เมื่อกี้... เป็น "ฝันร้าย" งั้นเหรอ?)
Traveler:(โชคดีที่จู่ ๆ ก็มีเสียงฟ้าร้องดังขึ้นในฝัน ไม่งั้นคงหลุดออกมาไม่ได้เร็วแบบนี้หรอก...)
Paimon:...แล้วเสียงฟ้าร้องเมื่อกี้นี้มันอะไรกันนะ? ฝนไม่ได้ตกซะหน่อย แปลกจังเลย!
Traveler:หา...?
Paimon:หืม? ทำไมเหรอ?
Traveler:(เสียงฟ้าร้องนั่น... ดังมาจากโลกแห่งความจริงเหรอ?)
Traveler:(...ใครกันแน่นะ...)
Ei:..."ฝันร้าย" กลับมาที่ Inazuma อีกแล้วเหรอ?
Asari:เฮ้! Komura! นี่ก็ดึกมากแล้ว บูธพวกนั้นเก็บของแล้วด้วย พวกเราก็ควรกลับไปพักได้แล้วนะ!
Komura:...
Asari:เฮ้! ไม่ได้ยินเหรอ! เลิกหมกมุ่นอยู่กับ "เกม" ได้แล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่เถอะ!
Asari:...Komura เฮ้ Komura!
Komura:...
Asari:...Komura?
???:จะตะโกนเสียงดังทำไมเนี่ย ฉันได้ยินแล้ว ไปกันเถอะ
Asari:...หา?
Komura:...หืม? ทำไมยังไม่ไปอีกล่ะ? แถมยังทำหน้าอย่างกับเห็นผีอีก...
Asari:เมื่อกี้นาย... ไม่ได้อยู่...
Asari:ตรงนั้น... เหรอ?
Localized evidence
เทศกาลห้วงนิทราฝัน Mikawa - คืนแรก
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3420893408No text in the selected or fallback locales.
ดั่งอยู่ในห้วงฝัน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1771753874Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36610221
3
10221
EQ
2037
4019016
UI_ChapterIcon_MikawaFlower
4019018
event