Cuentos sobrenaturales del Festival Mikawa: primera noche
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3420893408
Story Chapters
Story evidence
Atsushi:Oh, bienvenido/a, Traveler. La Suma Sacerdotisa Yae ya me ha puesto al corriente de todo. Adelante, por favor.
Traveler:Qué rápido nos has dejado pasar comparado con la última vez...
Atsushi:*Ejem*... La todopoderosa Shogun también está dentro. Será mejor que no la hagamos esperar mucho.
Yae Miko:Vamos, no seas tan rígida. No vamos a tener pérdidas por aumentar un poco el presupuesto de eso.
Shogun Raiden:No, de eso nada. Hay muchas cosas que hacer y tenemos que ir por orden. Antes de pasar a los detalles, debemos decidir un candidato como representante.
Paimon:Esa voz... ¿Es la Shogun?
Traveler:Seguramente.
Yae Miko:Oh, querido/as, por fin están aquí. Llevo mucho tiempo esperándolo/as. Vamos, rápido, firmen este contrato.
Paimon:¡Oye! ¿Cómo puede ser que lo primero que nos digas al vernos sea que firmemos un contrato sospechoso?
Yae Miko:Bueno, ustedes estarían involucrado/as y habría una contraprestación... Visto así, supongo que podría considerarse una venta.
Paimon:¡Y lo dices tan tranquila!
Shogun Raiden:Vaya, conque él es el representante en el/ella es la representante en la que estabas pensando... Sí, sería el candidato perfecto/la candidata perfecta para el Festival Floral Mikawa.
Traveler:¿El Festival Floral Mikawa?
Shogun Raiden:Antes de que existieran los cien monstruos, los youkai solían reunirse para beber, reír y divertirse. A esa celebración la llamaban el “Festival Floral Mikawa”.
Yae Miko:Lo celebramos justo después de la Prueba de Valor, ¿lo recuerdan? Lo que pasa es que en aquella ocasión no tuvimos tiempo para darle difusión.
Yae Miko:Por ello, he estado pensando que deberíamos celebrar un Festival Floral Mikawa en el que tengan cabida tanto youkai como humanos.
Yae Miko:Con la imaginación de los humanos y la magia de transformación de los youkai, crearemos los juegos más novedosos y maravillosos de la era moderna, e invitaremos a humanos y youkai de todos lados a un gran festín.
Paimon:El Festival Floral Mikawa y sus juegos... Ah, ¿como el juego de Akitsu y el haneasobi de Akitsu? ¡Suena muy divertido!
Shogun Raiden:Así es, pero para celebrar un festival tan grande, necesitamos un representante. En ocasiones pasadas, ese papel lo desempeñaron directamente la Suma Sacerdotisa o la Comisión Yashiro. Sin embargo, esta vez...
Yae Miko:Como yo soy una youkai de renombre y los Kamisato son humanos, ninguno de los dos podemos representar a ambas partes.
Traveler:Pero yo también soy humano/a...
Shogun Raiden:Cierto, pero también tienes una estrecha relación con los youkai y no eres de Inazuma, así que nadie podrá quejarse de que no eres imparcial.
Shogun Raiden:Por otro lado, he oído hablar de todo lo que hiciste en la Prueba de Valor y el Festival Floral Mikawa, por lo que no hay mejor candidato que tú.
Yae Miko:Con tu fama, podremos celebrar el festival a lo grande, así que, vamos, ¿a qué esperas para firmar?
Paimon:En eso tienes razón... Bueno, lo haremos a regañadien... ¡Espera, no! ¡Por poco caemos en su trampa!
Yae Miko:*Suspira*, vamos, querido/a, estoy organizando el Festival Floral Mikawa sin pensar en beneficios. Con lo buena persona que eres, no irás a negarte a ayudarme, ¿verdad?
Shogun Raiden:Según el plan preliminar, el 40% de los beneficios del festival irán para la Editorial Yae, y un 10% será para el representante.
Paimon:¡Eso no parece muy justo!
Traveler:¡Exijo el 30%!
Yae Miko:Puede que un 10% suene a poco, pero la Editorial Yae será la que pague tanto la organización como al personal. Tú solo tendrás que dejarte ver de vez en cuando y esperar sentado/a a recibir el pago.
Traveler:Seguro que encontrarás la forma de que te ayude con algún recado extra.
Yae Miko:Cada vez es más difícil que des el brazo a torcer, ¿eh? Bien, entonces les daré un 10% más de los beneficios.
Shogun Raiden:De eso nada. El 50% restante es para el shogunato, y no hay más que hablar. En cuanto a eso de que “la Editorial Yae pagará la organización y al personal”...
Shogun Raiden:Será el shogunato el que asuma la mayor parte de los costes de personal y otros recursos, así que un 40% para la Editorial Yae es demasiado.
Yae Miko:Esta Ei... ¿Cuándo te ha reprogramado para responder de este modo?
Shogun Raiden:Solo estoy siendo justa y distribuyendo las ganancias según la carga de trabajo, nada más. Además, ya tenías pensado darle un 10% más a Traveler de tus beneficios, ¿no?
Paimon:¡Ja! Entonces ese 10% del que hablabas antes... ¡Tan solo estabas siendo una tacaña!
Yae Miko:*Suspira*, ya has revelado mi oferta mínima... Qué aburrimiento, así no se puede regatear.
Paimon:Tu concepto de “aburrimiento” es muy extraño, Miko. En fin, un 20% sí suena razonable.
Traveler:Hablemos de cómo organizar el festival.
Tras elegir representante, el resto de la discusión va como la seda...
Yae Miko:Los juegos son uno de los elementos más importantes del Festival Floral Mikawa, y tanto el haneasobi de Akitsu como el juego de Akitsu son muy populares.
Yae Miko:Diseñaremos juegos aún más innovadores y divertidos bajo la temática de “Creación de juegos en 48 horas”.
Paimon:¡Yujuuu! Si hay juegos divertidos, ¡les gustará tanto a los youkai como a los humanos!
Shogun Raiden:Ya que está confirmado el plan general, el resto de los detalles y la comunicación se lo dejo a ustedes.
Shogun Raiden:Yo tengo ciertas cosas de las que ocuparme. El nuevo plan de desarrollo del shogunato se encuentra en un momento clave y el equipo de exploración está a punto de regresar.
Yae Miko:Entendido. Entonces yo iré con Traveler.
Traveler:¿A dónde vamos?
Yae Miko:Humm... Primero iremos al Bosque Chinju a hacer una visita a nuestro viejo amigo Ioroi.
Ioroi:¡Aaah! ¡Olor a humano! No hay nada que ver aquí, tan solo una estatua... ¿Eh? ¿Cómo es que también huele a kitsune?
Yae Miko:Ioroi, ¿te acuerdas de nosotro/as?
Ioroi:¡Oh! Son aquellos jovenzuelos/aquellas jovenzuelas... y también... ¡Ayayay! ¡La maldita kitsune que se apropió del Bosque Chinju para celebrar la Prueba de Valor!
Paimon:Es verdad, el Bosque Chinju es prácticamente propiedad de Ioroi... Normal que esté tan enfadado.
Ioroi:¡Pues sí! ¡¿Cómo osaron celebrar la Prueba de Valor sin contar conmigo?!
Paimon:¡¿Eso es lo que te enfadó?!
Ioroi:*Ejem*, bueno, jovenzuelo/as, ¿para qué me buscaban?
Traveler:(Evitó por completo el tema...)
Yae Miko:Jeje, vengo para pedirte perdón por lo de la Prueba de Valor.
Yae Miko:La última vez no tuvimos en cuenta muchas cosas, así que los primeros en quienes pensé para este Festival Floral Mikawa fueron ustedes.
Kichiboushi:¡Oooh! ¿El Festival Floral Mikawa?...
Shousei y Gyoubu Koban:¡Yujuuu! ¡Festival Floral Mikawa!
Shousei y Gyoubu Koban:¡Yujuuu! ¡Festival Floral Mikawa!
Paimon:¡Aaah! Kichiboushi, Shousei, Gyoubu Koban, ¿de dónde han salido ustedes?
Ioroi:¡Hum! Un tanuki jamás confiaría en las disculpas o la invitación de una kitsune. Además, ¿qué tiene de especial el Festival Floral Mikawa? ¡No es más que un estúpido festival para comer y jugar!
Kichiboushi:¡Comeeeer!
Shousei:¡Jugaaaar!
Ioroi:¡Shhh, ustedes, cállense! Pequeños tanuki, ¡no se dejen engañar por las mentiras de una kitsune!
Yae Miko:Vaya, qué lástima... Quería llevarlos al Festival Floral Mikawa para que se divirtieran, pero parece que Ioroi no está por la labor.
Yae Miko:Bueno, puedo entenderlo. Si fueran a pasarlo en grande mientras él se queda aquí, en esta piedra solitaria... Qué triste sería.
Gyoubu Koban:¡Pobre Ioroi!
Ioroi:¡¿Qué?! ¿Sabes con quién estás hablando? ¡Soy Ioroi, el rey de los tanuki! Lo que pasa es que... es que... me preocupa que estos pequeños se desvíen del camino de los tanuki y se demoren con su entrenamiento.
Yae Miko:Ah, olvidé decir que vine a pedirles ayuda porque necesito la magia de transformación de los tanuki para hacer posibles algunos de los fantásticos juegos de los humanos.
Yae Miko:Y en toda Inazuma, los únicos cuya magia de transformación está a la par de la de los kitsune son los tanuki.
Ioroi:¿A la par? ¿Desde cuándo las artimañas de los kitsune están a la par de las técnicas de los tanuki?
Yae Miko:Mi intención era usar la imagen de los tanuki para darle un nombre al festival y promocionarlo, pero veo que no es lo que tú deseas, Ioroi.
Yae Miko:En fin, qué se le va a hacer, tendré que pedirle ayuda a los kitsune. Así, toda Inazuma sabrá que ellos lograron aquello que los tanuki no fueron capaces de hacer.
Ioroi:¡U-un momento!
Yae Miko:Je...
Traveler:Qué psicología inversa tan evidente...
Yae Miko:Bueno, pero funciona, ¿no?
Ioroi:*Ejem, ejem*, pequeños, transformarse en cosas que ya existen no es más que la mitad de la mitad de la mitad del camino para convertirse en grandes tanuki.
Ioroi:Para llegar a la mitad de la mitad, necesitarán transformarse en cosas que no existen, como cuando yo me transformé en un tazón de ramen volador tan grande como ocho tatamis juntos.
Ioroi:Así que, vamos, aprovechen esta oportunidad para que la reputación de los tanuki... Quiero decir, ¡para seguir progresando con su entrenamiento!
Ioroi:No todos los humanos son malos y aterradores; también los hay como estos dos jovencitos/estas dos jovencitas. Adelante, vayan con ello/as y transfórmense en cosas en las que no se hayan transformado antes.
Yae Miko:No te preocupes, Ioroi, yo misma velaré por la seguridad de los pequeños tanuki.
Ioroi:Tú eres precisamente la que más preocupado me tiene...
Paimon:¡Pero también estamos nosotro/as! Nos aseguraremos de que no se desvíen del camino de los tanuki.
Ioroi:Ay... De acuerdo, ¡ustedes lo han dicho! Kichiboushi, Shousei, Gyoubu Koban, cuando estén por ahí, tienen que...
Kichiboushi:¡Kichiboushi saberlo! ¡Seguir a pelo blanco!
Shousei:¡Y a señor/señora de pelo rubio!
Gyoubu Koban:Y a señora de pelo rosa...
Gyoubu Koban:Perdón, ¡a señorita de pelo rosa!
Ioroi:Ahora que lo pienso, nunca antes habían hablado con otros humanos... Esperen un momento, les prepararé un poco más de arroz tanuki para que tengan de reserva.
Yae Miko:No será necesario. Tomen, les he preparado arroz kitsune. Cuando se lo coman, podrán hablar con los humanos.
Ioroi:¡¿Cómo?! ¡¿Cuándo aprendiste esa técnica de los tanuki?! ¡Y encima le cambiaste el nombre!
Miko ignora las quejas de Ioroi y crea de la nada un gran banquete “muy poco sospechoso”.
Kichiboushi:¡Mmm! ¡Rico!
Gyoubu Koban:Chas, chas, ¡buum!
Ioroi:Ayayay... Está aún más rico que el mío...
Yae Miko:Bien, Traveler, llévatelos a la Ciudad de Inazuma y encuentra a alguien que quiera formar equipo con ustedes. Eso les facilitará las cosas.
Traveler:¿Formar equipo?
Yae Miko:Aunque contemos con la magia de transformación de los tanuki, crear juegos nuevos no es tarea sencilla. Aparte de tanuki, cada equipo debería tener al menos otros dos miembros.
Yae Miko:Yo iré a hablar con la Comisión Yashiro sobre la ubicación del festival. Mientras tanto, ustedes pueden encargarse de encontrar participantes.
Paimon:Oye, ¿y por qué no participas tú misma? No es propio de ti no participar en un evento como este.
Yae Miko:Jeje, bueno... Crear juegos no es tan divertido como jugarlos, por no hablar de que no me llama mucho la idea de no dormir y pasar la noche trabajando.
Kichiboushi:¿Crear juegos?
Shousei:¿No dormir?
Gyoubu Koban:¿Trabajar?
Yae Miko:El caso es que esperaré a que la diversión venga a mí. Pequeños, nos vemos más tarde.
Kichiboushi:¡Ooooh, ciudad!
Shousei:¡Muchas casas! ¡Mucha gente!
Gyoubu Koban:¡Formar “el pico”! Pelo blanco, pelo rubio, ¿cómo formar “el pico”?
Paimon:Es formar “equipo”, no “el pico”. Humm, a ver cómo se lo explica Paimon...
Traveler:Encontremos a personas con intereses comunes a los nuestros.
Paimon:¡Claro! ¡Tener intereses comunes es muy importante! La mejor manera de crear un juego divertido es buscar gente que hable tu mismo idioma.
Kichiboushi:“Mismo aroma”... ¡Kichiboushi entender!
Shousei:Qué fácil. Pelo blanco tonta.
Gyoubu Koban:¡Encontrar “el pico” con “mismo aroma”!
Paimon:¡Oigan!... Ay, ¡esos bribones desaparecieron! ¿O tal vez se dividieron para encontrar un equipo? Traveler, ¡tenemos que ir tras ellos!
Ioroi:Kichiboushi y los demás aún son jóvenes, así que todavía les cuesta hablar con humanos. *Suspira*, cómo extraño aquellos tiempos en los que los tanuki podían embaucar a los humanos con gran facilidad...
Ioroi:Un momento, ¿cómo pudieron entenderlos desde el primer momento? ¿Quiere eso decir que el arroz tanuki aún sigue haciendo efecto? ¡Ja! Los tanuki somos los mejores.
Ioroi:Hablando de eso... *Olfatea*, jovencito/a, esa kitsune no está por aquí, ¿verdad? Acércate, tengo algo muy importante que decirte...
Ioroi:¡¡Debes proteger de la kitsune a los pequeños tanuki cueste lo que cueste!!
Paimon:¿Eh? ¿Qué haces aquí, Gyoubu Koban?
Gyoubu Koban:¡Youkai grande hablar bajito con humanos!
Traveler:¿Youkai grande?
¿?:¿Qué les parece? ¿Les interesa nuestra propuesta?
Sangonomiya Kokomi:Sin duda, es una propuesta tentadora. Desgraciadamente, la Isla Watatsumi no dispone de los recursos naturales necesarios para ello, así que si en su lugar usamos combustible, me temo que los costes...
¿?:Un momento, alguien está escuchando a escondidas... Oigan, los de ahí, ¿por qué no vienen a hablar directamente con nosotros?
Gyoubu Koban:¡Youkai grande descubrirnos!
Paimon:¡S-somos nosotro/as!
Gorou:¿Traveler? ¿Y Paimon?
Yumemizuki Mizuki:Tampoco hace falta que se pongan tan nervioso/as. ¿Pensaban que lo/as había confundido con espías comerciales?
Yumemizuki Mizuki:Y este tanuki... Vaya, hacía mucho tiempo que no veía a uno de ustedes. ¿Cómo te llamas, pequeño? ¿Y cómo se encuentra el Sr. Ioroi?
Gyoubu Koban:¡Ayayay!
Yumemizuki Mizuki:Oh...
Paimon:Ah, eh... Se llama Gyoubu Koban. Es la primera vez que viene a la ciudad, así que puede que le den un poco de miedo los extraños.
Yumemizuki Mizuki:¿O sea que aún sigue encerrado en una piedra? En fin, qué se le va a hacer...
Yumemizuki Mizuki:Hola, Gyoubu Koban, yo me llamo Yumemizuki Mizuki, y soy una baku. Al igual que tú, también soy una youkai.
Gyoubu Koban:Oh... ¿Youkai grande ser simpática?
Sangonomiya Kokomi:Parece que el pequeño Gyoubu Koban pensó que había interrumpido nuestra charla secreta y que esta “youkai grande” iba a hacerle algo.
Traveler:Entonces, ¿de verdad estaban...?
Sangonomiya Kokomi:No, tampoco es ningún secreto. Solo estábamos hablando de que el Balneario Aisa quiere abrir una sucursal en la Isla Watatsumi.
Paimon:Guau, ¿el Balneario Aisa quiere expandir su negocio hasta la Isla Watatsumi?
Gorou:El turismo es una de las grandes industrias de nuestra isla, así que ya llevamos mucho tiempo hablando de este tema con la Srta. Mizuki.
Sangonomiya Kokomi:El problema es que no tenemos aguas termales naturales, así que llevar un negocio así sería muy caro. Si no hay mucha diferencia con respecto al balneario principal, seguramente no logremos atraer a muchos turistas.
Yumemizuki Mizuki:Ya veo que está usted en todo, Srta. Sangonomiya. Efectivamente, la diferenciación comercial es un factor muy importante. Por ejemplo, podríamos hacer hincapié en los efectos curativos de las aguas termales.
Yumemizuki Mizuki:O podríamos implementar otras actividades muy populares, como juegos y cosas así.
Gyoubu Koban:¡Juegos!
Paimon:¿El Balneario Aisa también se dedica a crear juegos?
Yumemizuki Mizuki:Claro. Los juegos contribuyen al bienestar mental de las personas, ya que pueden ayudar a los pacientes a distraerse y relajarse.
Yumemizuki Mizuki:Un momento, ¿a qué vienen estas reacciones solo por hablar de juegos? ¿Es que tienen entre manos algún plan que desconozcamos?
Traveler:*Ejem*, yo lo explicaré...
Explican lo ocurrido desde el principio...
Sangonomiya Kokomi:Ya veo... Conque celebrar un nuevo tipo de Festival Floral Mikawa. No esperaba menos de la Srta. Tofu Frito Exquisito.
Yumemizuki Mizuki:Con razón estaba percibiendo un olor familiar...
Gorou:Ay... ¿Otra artimaña de esa mujer? P-pero en la Isla Watatsumi tenemos muchas cosas que hacer... Nosotros no vamos a participar, ¿verdad, Su Excelencia?
Sangonomiya Kokomi:Humm... Pensándolo bien, crear juegos podría ser una buena forma de atraer turistas a la Isla Watatsumi. Creo que vale la pena intentarlo.
Sangonomiya Kokomi:Sería de gran ayuda que durante este festival pudiéramos confirmar el interés de la gente en los juegos, impulsar la colaboración con la Srta. Mizuki e incluso mejorar aún más nuestra reputación.
Gorou:P-pero, Srta. Mizuki, ¿la Editorial Yae no es su competencia?
Yumemizuki Mizuki:La competencia no es más que competencia. Me vendría de perlas hacer promoción aprovechando los recursos de la Editorial Yae.
Yumemizuki Mizuki:Si no recuerdo mal, general Gorou, usted colabora con la sección de «Vida y estilo» de la Editorial Yae, ¿no es así?
Gorou:S-sí...
Yumemizuki Mizuki:Además, si vamos a ser socios, querrán aprovechar esta oportunidad para ver si mis juegos valen la pena, ¿no?
Sangonomiya Kokomi:Jaja, no se le escapa ni una, Srta. Mizuki. No hay mejor forma de afianzar una amistad que haciendo negocios.
Yumemizuki Mizuki:En ese caso, ¿qué les parece si hablamos de los detalles antes de que el festival comience oficialmente?
Gorou:Eh... pero... *Suspira*, de acuerdo... Entonces yo también...
Sangonomiya Kokomi:Espera, Gorou. Como bien has dicho, hay muchas cosas que hacer en la Isla Watatsumi, así que ¿qué te parece si tú te encargas de ello mientras creamos los juegos?
Gorou:¿Eh?...
Gorou:Ah, ¡pues me parece perfecto!
Sangonomiya Kokomi:Por otro lado, también me gustaría pedirte que animaras a los habitantes de Watatsumi a participar en el Festival Floral Mikawa. Al fin y al cabo, es una celebración tanto para humanos como para youkai.
Sangonomiya Kokomi:Y eso nos incluye a nosotros, claro está. Por eso, me gustaría que también pudiéramos divertirnos.
Gorou:¡Delo por hecho, Su Excelencia!
Kichiboushi:¡Pelo blanco, pelo rubio, aquí! ¡Kichiboushi encontrar tanuki grande que gusta dormir!
Traveler:Kichiboushi, esta no es un...
Sayu:*Bosteza*, ¡no soy una tanuki, soy una mujina!
Kichiboushi:¿Mujina que saber transformar en tanuki?
Sayu:Espera, no... No soy ni una tanuki ni una mujina, ¡soy Sayu!
Kichiboushi:Tanuki... mujina... Sayu... Saber transformar, ¿ser youkai?
Traveler:No es una youkai, es una ninja.
Sayu:¡No me he transformado en ningún momento! ¡He sido humana todo el tiempo! ¿Qué le pasa a este y por qué salió de la nada justo cuando al fin encontré un sitio para dormir?
Paimon:Jeje, lo sentimos, Sayu... Debe de ser la primera vez que Kichiboushi ve a una ninja.
Yoimiya:¡Ooooh! ¡Es el duelo entre el Gran Tejón Mujina y el Gran Tanuki! ¡Los rumores que circulan por Hanamizaka eran ciertos!
Sayu:¡Que noooo! ¡Que soy Sayu!
Yoimiya:Ah... Jaja, son ustedes... Lo siento, me confundí. Escuché los rumores en Hanamizaka y vine tan rápido como pude.
Sayu:Oh, no... Es otra de las que no deja dormir a los demás...
Kichiboushi:Jaja, humanos saber muy poco.
Yoimiya:Eh, un momento... ¿Este es un tanuki de verdad?
Traveler:Se llama Kichiboushi.
Yoimiya:¡Un gusto conocerte, Kichiboushi!
Kichiboushi:¡Oooh! Humana que quema...
Yoimiya:¿Cómo que “humana que quema”?
Traveler:Creo que se refiere a tu pasión tan ardiente, Yoimiya.
Yoimiya:¿Tú crees? Jajaja. Oye, Kichiboushi, ¿qué te trae por la Ciudad de Inazuma? No solemos ver tanuki por aquí.
Paimon:Pues, verás...
Explican lo ocurrido desde el principio...
Yoimiya:Oooh, ya veo... Conque el Festival Floral Mikawa y la creación de juegos...
Traveler:¿Te interesaría participar?
Yoimiya:Claro que sí. Es más, iba a preguntarle a Sayu si ella también quiere.
Sayu:Ay, me parece que no voy a poder escapar...
Sayu:Pues... Eh... Es que... tengo cosas que hacer... como... practicar técnicas ninja... y esas cosas.
Yoimiya:¿Técnicas ninja? Ah, pues ahora que lo dices, tengo entendido que las técnicas ninja de los tanuki son increíbles, y que con solo pensar en ello, pueden transformarse en algo más alto que una casa. ¿Es eso cierto, Kichiboushi?
Sayu:¿Algo más alto que una casa? Es imposible que exista una técnica ninja así.
Kichiboushi:¡No ser técnica ninja, ser magia! ¡Y tampoco ser más alto que casa!
Sayu:L-lo que les decía... No es tan fácil convertirse en algo tan grande.
Kichiboushi:¡Ser más alto que montaña!
Sayu:¡¿Eeeeh?!
Yoimiya:¿Sayu?...
Sayu:N-no es nada, es que acabo de acordarme de una cosa que me dijo mi maestro: “Sayu, el entrenamiento no es solo práctica, ¡también consiste en aprender nuevas técnicas ninja!”.
Traveler:Pues esta es la oportunidad perfecta.
Sayu:B-bueno, más o menos...
Kichiboushi:¿Ya formar “el pico”?
Sayu:¡E-es hora de hablar de las técnicas ninja! Quiero decir, de la magia que usan para transformarse, ¡esa que usaremos en el Festival Floral Mikawa!
Yoimiya:Muy bien, ¿qué les parece si lo hablamos en mi casa y, después, lanzamos unos fuegos artificiales? ¡Siempre he querido celebrar un festival contigo!
Sayu:Eh... ¿Y si no hacemos lo de los fuegos artificiales? Es que... no son buenos para el sueño.
Thoma:... ¿Y dices que no es amigo de Ushi?
Arataki Itto:Qué va, si yo pensaba que era colega tuyo, Thoma.
Shousei:Jaja, ¡oni de cuernos largos y oni de cuernos pequeños!
Arataki Itto:¡Ha-habla!
Paimon:¡Shousei! ¡Conque estabas aquí!
Shousei:¡Pelo blanco, pelo rubio! Mirar, Shousei encontrar otros pelo blanco y pelo rubio: ¡dos youkai que gustar mucho jugar!
Thoma:¿Dos youkai? ¿Crees que yo también soy un oni?
Traveler:¿Qué está pasando aquí?
Arataki Itto:Ah, pues... Como Thoma rara vez se toma unas vacaciones, quería jugar con él a Invocación de los Sabios.
Thoma:Me llevé una buena sorpresa cuando, en el culmen de nuestro duelo, este tal Shousei apareció de la nada.
Shousei:Shousei gustar jugar, ¡y oni de cuernos largos y oni de cuernos cortos también! ¡Tener mismo aroma!
Arataki Itto:¿“Mismo aroma”?
Traveler:Dejen que se lo explique...
Explican lo ocurrido desde el principio...
Arataki Itto:Jaja, ¡así que están organizando el Festival Floral Mikawa! ¡Haberlo dicho antes, amigo/a del alma!
Arataki Itto:El anterior Festival Floral Mikawa lo organizamos la Banda de Arataki, ¡y esta vez tampoco podemos faltar!
Paimon:Toreritto, no estarás contando a Hitotsume Kozou y los demás como miembros de la Banda de Arataki, ¿verdad?
Arataki Itto:¿Qu-qué pasa? ¿Acaso no me consideran su líder?
Paimon:Bueno... La vez pasada fueron él y los demás quienes propusieron organizar el juego de Akitsu y el Festival Floral Mikawa... Paimon supone que deberíamos invitarlos a ellos también.
Arataki Itto:¡Yo me encargo de eso! ¡Jajaja!
Thoma:Yo aún estoy de vacaciones, pero me encantaría participar si con ello ayudo a la Comisión Yashiro con la difusión del festival.
Arataki Itto:Fenomenal. Pues vayamos a ver a Hitotsume Kozou y los demás y organicemos “El Sublime y Glorioso Gran Juego de Akitsu de Arataki”.
Kuki Shinobu:No tan rápido.
Shousei:¿Oni sin cuernos?
Kuki Shinobu:Jefe, no sé si lo recuerda, pero aún nos faltan cosas por hacer de ese trabajo publicitario que aceptamos.
Arataki Itto:¿Eh? ¿A-aún tenemos que hacer eso?
Kuki Shinobu:Sí, nos falta tomar algunos planos adicionales y seguir con la colaboración... Tenemos una montaña de cosas que hacer.
Arataki Itto:Pero es que... yo...
Kuki Shinobu:*Ejem*, si hasta el Sr. Thoma sigue pensando en el trabajo durante sus vacaciones, usted, el jefe de la Banda de Arataki, no puede ser menos responsable que él, ¿no cree?
Arataki Itto:Pues... Lo cierto es que...
Thoma:Jaja, no pasa nada, Itto. Tu banda te necesita.
Thoma:¿Qué tal si solucionas ese asunto y volvemos a batirnos en un duelo sin cuartel en el Festival Floral Mikawa? Será una batalla de lo más emocionante.
Arataki Itto:*Suspira*, de acuerdo. Total, no es nada, ¡puedo encargarme de ello en un abrir y cerrar de ojos!
Arataki Itto:Por eso, Thoma, amigo mío, primero te voy a presentar a Hitotsume Kozou y los demás. ¡Así podrán adelantarse e ir al Festival Floral Mikawa!
Kuki Shinobu:Jefe, no lo posponga más, ya se comprometió a hacer el trabajo y hay cosas de las que ocuparnos. Traveler, Paimon, lo siento. Nos veremos en otra ocasión.
Shousei:Oni sin cuernos dar mucho miedo...
Thoma:Jajaja.
Hirotatsu:Señorita, aquí tiene la lista de los materiales necesarios para construir el escenario principal. Échele un vistazo.
Madarame Hyakubei:Y aquí está la agenda de mañana.
Kamisato Ayaka:Ajá... No hay ningún problema con la lista. Eso sí, hablen cuanto antes con la Comisión Tenryou. La seguridad es lo más importante, y ellos son los que se encargarán de mantener el orden.
Paimon:¡Qué ocupada está Ayaka! ¿Volvemos mejor en un rato?
Kamisato Ayaka:¿Eh? Aaaah, ¡Traveler!
Kamisato Ayaka:No se preocupen, no pasa nada. De hecho, con eso ya he terminado la parte de la organización.
Kamisato Ayaka:La Suma Sacerdotisa dijo que eres el/la representante del Festival Floral Mikawa y que te encargas de buscar participantes, así que... yo tampoco podía quedarme de brazos cruzados.
Kamisato Ayaka:En eventos anteriores, como la Prueba de Valor, fue mi hermano quien se encargaba de la negociación y la planificación, pero esta vez, yo también haré mi parte para ayudarlo/as.
Traveler:Contigo, estamos en buenas manos.
Kamisato Ayaka:Lo haré lo mejor que pueda.
Paimon:Hablando de encontrar participantes, ya prácticamente hemos terminado. En realidad, ¡veníamos a informarlos de ello!
Kamisato Ayaka:¿Tan rápido? Vaya, qué eficiencia... Estaba empezando a pensar que, si no había suficiente gente, me inscribiría yo misma...
Kamisato Ayaka:No hace falta. Mis capacidades tienen un límite, así que si ya tenemos suficientes participantes, prefiero concentrarme en mi papel como organizadora.
Kamisato Ayaka:Me da un poco de lástima no poder participar para crear juegos, pero aun así... esperaré con ansias el día del festival.
Kamisato Ayaka:Cuando llegue el momento, quizá podríamos asistir junt...
Hirano:¡Señorita, llegó la respuesta de la Comisión Kanjou!
Kamisato Ayaka:Ah, ¡ya voy! Disculpen, me tengo que ir. En cuanto a los planes del festival... ya hablaremos de ello llegado el momento.
Kamisato Ayaka:Mi hermano está a cargo de la gestión de los equipos. Pueden ir a hablar con él, debería estar hablando en el patio con la Suma Sacerdotisa.
Paimon:De acuerdo. ¡Adiós, Ayaka!
Kamisato Ayaka:Hasta la próxima.
Paimon:Sí que estaba ocupada Ayaka, ¿eh? Bueno, como representante y representante del/de la representante del Festival Floral Mikawa, ¡nosotro/as también debemos hacerlo lo mejor que podamos!
Yae Miko:Por fin vienen. Lo/as estaba oyendo hablar en la entrada.
Kamisato Ayato:Perdón por no darles una bienvenida más formal. La Suma Sacerdotisa y yo justo acabamos de llegar a un punto clave de nuestra conversación.
Paimon:No pasa nada, ¡Ayaka ya nos dio la bienvenida!
Yae Miko:Je, esa jovencita siempre se ofrece a ayudar con tanto entusiasmo... Sobre todo cuando escuchó que tú ibas a ser el/la representante del Festival Floral Mikawa. Solucionó los problemas de personal en un santiamén...
Traveler:No habrás aprovechado la situación para enviarla a hacer recados, ¿no?
Yae Miko:Oh, por la Arconte Electro, no, no. Solo hice lo que ella deseaba. Además, ¿de verdad crees que podría mandarle trabajo con su hermano mayor por aquí?
Kamisato Ayato:Espero que mi hermana consiga lo que quiere de este evento. Por cierto, veo que Kichiboushi y los demás no están con ustedes, ¿ya encontraron equipo?
Traveler:Pues, verás...
Le explicas a Ayato el tema de los equipos...
Kamisato Ayato:Jeje, oni de cuernos largos y oni de cuernos cortos... Unos nombres muy interesantes.
Kamisato Ayato:Tenía pensado decirle a Thoma que se tomara unos días libres para relajarse y disfrutar del Festival Floral Mikawa... pero ya veo que no puede estar quieto.
Kamisato Ayato:Y no solo eso, sino que encima está implicándose como participante... En fin, espero que al menos pueda divertirse creando juegos.
Yae Miko:¿Y dicen que Mizuki no solo se apuntó también, sino que lo hizo junto a Lenguado de las Profundidades? Vaya, esto se pone cada vez más interesante... Sabía que no me equivocaba al pedirte a ti que buscaras gente, Traveler.
Paimon:Jeje, ¡pues que sepas que piensan usar tu festival para hacer publicidad del Balneario Aisa!
Yae Miko:Oh, ¿en serio? En ese caso, tal vez debería seguirles el juego...
Paimon:Bueno... Ayato, ¿tú ya lo tienes todo listo?
Kamisato Ayato:Sí. La Comisión Yashiro se encargará de la comunicación entre los distintos equipos y de asegurarse de que tienen cubiertas las necesidades básicas.
Kamisato Ayato:También asignaremos la temática de los juegos e informaremos de ello a todos los equipos 48 horas antes del comienzo del festival.
Yae Miko:Ese es el plan en líneas generales, pero me gustaría hacerle un pequeño ajuste.
Yae Miko:Jeje, qué exagerado/a, solo quiero animar un poco más las cosas. Cuando vayamos a anunciar la temática de los juegos, reúnete con nosotros en el lugar de celebración del festival en la Montaña Yougou.
Kamisato Ayato:La Suma Sacerdotisa tiene unas ideas de lo más imaginativas. A saber cómo acabará todo esto...
Traveler:Te compadezco...
Kamisato Ayato:No es para tanto. Es cierto que a veces es un poco estrafalaria, pero sus geniales ideas resultan muy prácticas al final.
Kamisato Ayato:Además, contigo y Ayaka involucrado/as, puedes confiar en que intervendré si las cosas se van de las manos. No te preocupes por eso.
Kujou Sara:Aunque el Festival Floral Mikawa aún no ha empezado, hay mucha gente que ha venido a probar los juegos.
Kujou Sara:La Comisión Tenryou tiene el deber de mantener el orden y la seguridad durante el festival, así que no podemos bajar la guardia, ¿entendido?
Haruto:¡Sí, señora!
Paimon:¡Hola, Sara!
Kujou Sara:Oh, son ustedes. Cuánto tiempo sin vernos.
Paimon:¡Qué pronto han llegado! Aún quedan tres días para el festival...
Kujou Sara:Técnicamente hablando, quedan algo más de 48 horas. Además, ya hay muchos turistas por aquí observando el proceso de creación de juegos, así que nuestro trabajo de velar por la seguridad del festival empieza ahora.
Paimon:Paimon entiende... Entonces, ¿vas a volver a perder la oportunidad de comprar una de esas figurillas de... Su Excelencia... la todopoderosa... nosequé?
Traveler:¿Quieres que te compremos una?
Kujou Sara:Ja, no será necesario. Todas las figurillas de Su Excelencia, la todopoderosa Narukami, que se venderán en el festival son de un modelo antiguo.
Kujou Sara:Y ya tengo cinco de esas en mi casa.
Paimon:Oh, vaya... Sí, cinco son más que suficientes.
Kujou Sara:Sí, mi máximo por cada modelo de figurilla es cinco.
Kujou Sara:Si comprase una más, me temo que no podría cuidarla como es debido.
Paimon:¡¿Esa es la razón?!
Kujou Sara:Dejando a un lado los asuntos personales, he oído que serás el/la representante de este Festival Floral Mikawa. En ese caso, ¿no deberías ir a ver a la Suma Sacerdotisa al escenario principal?
Paimon:Cierto, no queda mucho tiempo. ¡Vamos, pues! ¡Adiós, Sara!
Kujou Sara:Adiós.
Inoue:¡Señora! Hemos recibido un mensaje de la Sede de la Comisión Tenryou. ¡Necesitan que regrese lo antes posible!
Kujou Sara:¿La Sede de la Comisión Tenryou? ¿En un momento como este?... Está bien, iré de inmediato. Ustedes quédense vigilando el festival.
Yae Miko:Oh, están aquí. Bien, ya podemos ir empezando...
Traveler:¿Llegamos tarde?
Yae Miko:Llegan justo a tiempo. Estaba a punto de anunciar la temática de los juegos.
Traveler:Oye, ¿qué es esa cosa que hay detrás de ti?
Yae Miko:¿Esto? Ah, es un pequeño artilugio que voy a usar para animar el ambiente.
Yae Miko:Lo verán en un momento.
Thoma:Humm, ya es la hora, ¿no?
Sayu:Como tenga que esperar más... me voy a quedar dormida...
Yumemizuki Mizuki:Me pregunto cuál será la temática que han acordado Miko y la Comisión Yashiro...
Yae Miko:Todos los aquí presentes hemos soñado alguna vez, ¿cierto?
Yae Miko:Pueden tratarse de sueños bizarros, sueños nostálgicos o sueños y pesadillas que reflejan nuestro interior...
Yae Miko:En ese sentido, los juegos también difuminan la línea entre fantasía y realidad. En los sueños, la imaginación se desborda hasta el infinito.
Yae Miko:Así pues, su tarea consistirá en crear en las próximas 48 horas un juego basado en la temática de los sueños. No hay restricciones en cuanto a su tipo o estilo.
Paimon:Hasta el momento, todo bien...
Yae Miko:Y para que tengan un poquito más de motivación...
Yae Miko:¡Otorgaremos el Premio Tanuki Dorado al equipo que cree el mejor juego!
Yae Miko:Además de un generoso premio en metálico... ¡y el apoyo de la Editorial Yae para desarrollar el juego y promocionarlo por toda Inazuma!
Kichiboushi:¡¿Eh?!
Shousei:¿T-toda Inazuma?
Gyoubu Koban:¡¿B-buuum?!
Yae Miko:El premio al mejor juego se decidirá de un modo completamente imparcial, pues se basará en la valoración de los asistentes y en la opinión del/de la representante del Festival Floral Mikawa.
Yae Miko:Y ahora... ¡Que comiencen las 48 horas para la creación de juegos!
Cada equipo se pone a discutir y a crear su juego poco después del repentino anuncio de Miko...
Yae Miko:Vaya, qué eficiencia... No ha pasado más que un rato y ya tienen todos un plan inicial.
Yae Miko:Con la magia de transformación de los tanuki, hacer esos planes realidad será mucho más sencillo.
Yae Miko:Como representante y miembro del jurado más importante del festival, ¿no quieres ir a ver cómo les va a los equipos?
Yae Miko:Como ya dije, es para garantizar la más absoluta imparcialidad. La Comisión Yashiro y yo pensamos en la temática, así que la valoración debe hacerla alguien distinto.
Yae Miko:Tampoco tienes que ponerte tanta presión sobre ti mismo/a. Escoge el juego que más te haya divertido y ya está.
Yae Miko:Ahora bien, si los observas y les preguntas por su inspiración de vez en cuando... parecerás un juez/una jueza más responsable, ¿no crees?
Yae Miko:Jeje, ¿no demuestra eso que, efectivamente, no me equivoqué escogiéndote a ti? Por eso, querido/a representante, te animo a que converses con los concursantes.
Thoma:Humm... Añadamos otra Reacción Elemental más aquí...
Hitotsume Kozou y Kappa:¡Es usted el mejor, jefe Thoma!
Hitotsume Kozou y Kappa:¡Es usted el mejor, jefe Thoma!
Thoma:¡Qué va, no es para tanto! En realidad, me inspiré en el juego de Akitsu que hicieron la vez pasada.
Youko:¡Es un honor haberle servido de inspiración, jefe Thoma!
Paimon:Guau, sí que han congeniado bien en este equipo.
Thoma:Oh, Traveler, Paimon, hola.
Paimon:¡Qué bien te estás llevando con Hitotsume Kozou y los demás! Paimon supone que, como intermediario, te puedes llevar bien hasta con los youkai.
Thoma:Jaja, en realidad, todo es gracias a Itto. Él me presentó a Hitotsume Kozou y los demás el día en que nos separamos.
Thoma:Aunque no pude hablar mucho con ellos en la Prueba de Valor, puedo decir que son unos youkai muy buenos y amables.
Thoma:Se ofrecieron a ayudarme en cuanto les hablé del Festival Floral Mikawa. De hecho, vinieron hoy mismo por la mañana.
Paimon:Tiene sentido. Después de todo, ¡organizar el Festival Floral Mikawa era su sueño!
Hitotsume Kozou:¡Sí, exacto!
Youko:¡Totalmente! Llevamos mucho tiempo soñando con ello.
Paimon:¿Qué juego van a hacer esta vez? A juzgar por lo que estaban hablando, ¿podría tratarse de una continuación del juego de Akitsu?
Thoma:Humm, supongo que podría decirse que conserva la esencia del juego de Akitsu. Sin embargo, me he inspirado en el Ludi Harpastum de Mondstadt para crear el “Akitsu Harpastum”.
Thoma:Es muy sencillo: solo hay que golpear el Harpastum con una raqueta para devolverlo al lugar del que vino.
Paimon:Dicho así, no parece estar relacionado con los sueños.
Thoma:Jaja, sabía que la gente preguntaría eso, pero ¿acaso no dijo la Suma Sacerdotisa que los sueños sobre la añoranza y el pasado también son un tipo de sueño?
Thoma:En todos estos años que llevo fuera de Mondstadt, el único lugar en el que he podido vivir el Ludi Harpastum ha sido en mis sueños.
Thoma:Cuando ya era lo suficientemente mayor como para poder volver yo solo, ya habían cambiado muchas cosas: mi edad, mi forma de pensar... El Ludi Harpastum de mi infancia ya no existía.
Traveler:Thoma...
Thoma:Así que el “Akitsu Harpastum” es un sueño de mi infancia que por fin se hará realidad.
Thoma:Por cierto, en el escenario de prueba puse algunos personajes que suelen aparecer en cuentos infantiles y sueños.
Thoma:Eso reforzará un poco más la temática del juego, jaja. ¿Qué dicen? ¿Quieren probarlo?
Shousei:¡Jajaja! Pelo blanco, pelo rubio, ¡prepararse!
Paimon:¡Guau, pero qué tenemos aquí! ¡Sí que han avanzado en tan poco tiempo!
Yoimiya:Jeje, ¡y todo gracias al pequeño Kichiboushi! Solo le dijimos lo que queríamos conseguir y él creó todo esto de la nada.
Sayu:Y también nos ayudó con el juego. No teníamos más que un prototipo y ahora ya está listo para probarlo. Sus habilidades son increíbles...
Kichiboushi:¡Kichiboushi increíble!
Traveler:¡Kichiboushi increíble!
Paimon:Bueno, y entonces... ¿cómo se juega a este juego? A Paimon no le parece demasiado intuitivo...
Yoimiya:Si pones la mano en esta tabla imbuida con magia youkai, entrarás en el sueño creado por Kichiboushi. Así es como funciona, ¿verdad, pequeño?
Kichiboushi:¡Pelo naranja inteligente!
Paimon:Oooh, o sea que han creado un escenario ilusorio sustituyendo las capacidades humanas con magia tanuki... ¡Qué idea tan buena!
Kichiboushi:¿Por qué hablar así pelo blanco?
Sayu:De repente has empezado a hablar como mi maestro... ¿Acaso estás intentando hacer de jueza?
Traveler:No le hagan caso, no sabe lo que dice.
Paimon:Humm... Este método de creación de juegos merece un buen nombre. ¿Qué tal “no-realidad”? O mejor aún: “sustitanuki”.
Traveler:¿Podrían hablarnos de su juego?
Yoimiya:¡Claro!
Paimon:Eh, ¿por qué ignoran a Paimon?
Yoimiya:Bueno, más que preguntarme a mí, deberían preguntarle a Sayu. Al fin y al cabo, la idea del “Clon ilusorio” fue suya.
Traveler:¿“Clon ilusorio”?
Sayu:Sí, es que hace poco soñé que aprendía a clonarme para que mis clones trabajaran por mí.
Sayu:Así, esa miko no tendría más excusas para intentar atraparme y yo podría dormir tranquilamente.
Paimon:Hasta en sueños quieres dormir...
Sayu:Estaba tan contenta que acabé despertándome con mi propia risa. *Suspira*, ojalá pudiera aprender a desdoblarme en la realidad...
Sayu:Bueno... Aunque atraparan a algunos de mis clones, los demás podrían echarse una siestecita, ¿no?
Paimon:Pero si tus clones hicieran todo el trabajo, ¿no te transferirían a ti su cansancio?
Sayu:Vaya, no lo había pensado de ese modo... Entonces ya no sé...
Yoimiya:La mayoría de los sueños son incomprensibles y no tienen sentido, ¡pero eso es justo lo que los hace tan interesantes!
Yoimiya:Por eso, nuestro juego se llama “El insondable clon ilusorio: ¡Clones mujina al rescate!”.
Paimon:¿Clones... mujina? ¿Qué es eso?
Sayu:Es difícil de explicar... ¿Por qué no lo prueban ustedes mismo/as para entenderlo?
Sayu:Genial, pues vengan por aquí, pongan la mano en el tablón y... cierren los ojos.
Paimon:¡Mizuki, Kokomi, Gyoubu Koban! ¿Cómo les va por aquí?
Sangonomiya Kokomi:Pues no nos va nada mal, gracias a la amplia experiencia de Mizuki y la impresionante magia de Gyoubu Koban.
Gyoubu Koban:Chas, chas, ¡muy fácil!
Paimon:Conque tienes mucha experiencia... ¡Eso es una gran ventaja! ¿Es porque sueles trabajar con juegos?
Yumemizuki Mizuki:Bueno, yo no diría que tengo tanta ventaja. Los juegos que uso tienen más bien fines terapéuticos, no de entretenimiento.
Yumemizuki Mizuki:Así que, si queremos ser las mejores en este Festival Floral Mikawa, necesitamos algo más divertido, por lo que mi experiencia no cuenta tanto.
Sangonomiya Kokomi:Por cierto... ¿Creen que el hecho de que la Comisión Yashiro propusiera la temática de sueños significa algo?
Paimon:Humm... La verdad es que usar los sueños para poner a prueba a una baku, una youkai comesueños, sí que parece toda una provocación.
Sangonomiya Kokomi:Sabían que queríamos aprovechar la oportunidad para ganar reputación, pero ahora se ha convertido en una competición...
Sangonomiya Kokomi:Lo que significa que, si no ganamos, la opinión pública se centrará en el juego del equipo que salga victorioso.
Sangonomiya Kokomi:Y si quedamos las primeras, Tofu Frito Exquisito lo aprovechará para sacar tajada de nuestro juego con la excusa de “ayudarnos a desarrollarlo”. Solo a ella se le ocurriría algo así.
Paimon:Guau... ¿De verdad crees que eso es lo que está maquinando?
Gyoubu Koban:¿Eh? ¿Por qué hablar de máquina de repente?
Yumemizuki Mizuki:Pero, por otro lado, quedar las primeras sería la mejor publicidad que podríamos tener y serviría para promocionar el balneario en la Isla Watatsumi.
Yumemizuki Mizuki:En cuanto a la financiación de la Editorial Yae... Mientras ganemos, nosotras seremos las que estemos en mejor posición para decidir los términos que nos parezcan aceptables.
Sangonomiya Kokomi:El ganador, o sea, tanto el equipo ganador como la propia Tofu Frito Exquisito, se lo lleva todo... Esta jugada lleva su nombre escrito.
Yumemizuki Mizuki:Sabiendo cómo es, es posible que esté haciendo todo esto por simple diversión.
Gyoubu Koban:¡Diversión! ¡Gyoubu Koban gusta diversión!
Sangonomiya Kokomi:Efectivamente. Sea como sea, lo importante de un juego es que sea divertido. Vamos, deberíamos concentrarnos en crear un buen juego.
Paimon:¡Exacto! Bueno, ¿y qué tienen en mente?
Yumemizuki Mizuki:Nuestro juego se llama “La ensoñación de la kitsune”. Consiste en una pequeña kitsune que busca un delicioso tofu frito mientras viaja entre sueños y pesadillas.
Traveler:Creo que sé quién puede ser esa kitsune...
Paimon:Sí, suena a que la kitsune podría estar inspirada en la vida real...
Sangonomiya Kokomi:La idea fue de Mizuki, pero yo la apoyé. A veces, la mejor forma de responder a un ataque es atacando.
Traveler:(El drama... ¡Me encanta!)
Yumemizuki Mizuki:Es la definición de “divertido”, ¿no creen? Vamos, ¿quieren probar nuestro juego?
Sangonomiya Kokomi:Genial. Por aquí.
Traveler:Ya he tomado una decisión.
Yae Miko:Oh, ¿y qué piensas? Vamos, soy toda oídos.
Traveler:El “Clon ilusorio” del equipo de Sayu.
Yae Miko:Conque clones... Una técnica ninja perfecta para esa jovencita. Tal vez debería enseñarle a usarla.
Paimon:¡¿Tú sabes usarla?!
Yae Miko:Crear un clon de mi cuerpo para que se quede sentado en un santuario es un juego de niños. Yo diría que muchos youkai pueden hacerlo.
Yae Miko:Oh, vaya, será mejor que Kano Nana no se entere de eso... Hagan como si no hubiera dicho nada.
Traveler:El “Akitsu Harpastum” del equipo de Thoma.
Yae Miko:¿El “Akitsu Harpastum”? Suena a un juego que puede evocar mucha nostalgia.
Yae Miko:Una reinterpretación del haneasobi de Akitsu con tintes de Mondstadt podría ser... un soplo de aire fresco.
Yae Miko:¿Y si sacamos a Ei de Tenshukaku para que se divierta un rato jugando?
Traveler:“La ensoñación de la kitsune” del equipo de...
Yae Miko:... ¿Qué?
Traveler:(Será mejor no terminar la frase después de ver la expresión de Miko...)
Yae Miko:Qué nombre tan interesante... ¿Fue idea de Lenguado de las Profundidades o de mi vieja amiga?
Traveler:No irás a exigirles una comisión... ¿verdad?
Yae Miko:Vaya, buena idea. Sin embargo, antes de nada, prefiero ver cómo es ese juego, así que... de momento haré la vista gorda.
Le cuentas a Miko tu experiencia con los juegos...
Yae Miko:Fascinante... Entonces, ¿qué juego te llama más la atención ahora mismo?
Paimon:Hemos tenido que escoger uno, pero en realidad, todas las ideas eran muy buenas.
Yae Miko:Aún es pronto, no hace falta que tomen una decisión final ahora mismo. Muchas novelas ligeras de la Editorial Yae comienzan muy bien, pero acaban perdiendo fuelle a mitad de camino.
Yae Miko:Puedes escoger el juego que más te guste cuando todos hayan terminado de crearlo.
Yae Miko:Oh, ¿ya estás de vuelta? ¿Quieres guardarte tu valoración para cuando hayan terminado?
Traveler:No hace falta que emita un juicio ahora mismo.
Yae Miko:Claro, lo entiendo. No quieres prejuzgar unos juegos que aún están incompletos.
Yae Miko:Hay muchos otros puestos que ofrecen una gran diversión. Podrías matar el tiempo allí mientras los equipos trabajan en sus juegos.
Pruebas los juegos de los puestos y los del “Clon ilusorio”, el “Akitsu Harpastum” y “La ensoñación de la kitsune”.
Así, pronto cae la noche...
Paimon:*Fiu*... Qué tarde es ya, ¡el día pasó volando!
Paimon:Aparte de los de juegos, los demás puestos también están muy animados. Mira, los hay que venden leche de dango, sopa de pastel de arroz, ¡y hasta dango tricolor!
Traveler:Solo te fijas en los puestos de comida...
Paimon:Jeje, Paimon te guardó una brocheta de dango. ¡Toma, antes de que se enfríe!
Traveler:¿No será que ya no puedes más y por eso me la das?
Paimon:¡N-no es eso! Muy bien, pues si no la quieres, ¡Paimon se la comerá!
Traveler:(Disfrutas de la blandita y suave textura del dango tricolor, que sabe más dulce que nunca debido al ambiente festivo.)
Paimon:¿Qué, a que está rico? ¡Mañana comeremos unas cuantas más!
Paimon:Jeje... ¿Eh? Un momento, ¿ves a aquel de ahí? ¿Qué estará haciendo por aquí tan tarde?
¿?:...
Paimon:Qué ropa tan rara lleva... ¿Será uno de esos actores disfrazados de los que habló Miko?
¿?:Je...
Paimon:¡Hola! ¿Tú también estás aquí por el festival?
¿?:¡Je!
Traveler:¡Paimon, cuidado!
Paimon:¡Aaaaaaah!
¿?:...
Traveler:(¿Se acabó?...)
¿?:...
Traveler:(¡...!)
¿?:¡Je!
Traveler:(¡Qué rápido!)
¿?:...
Traveler:(¿Desde cuándo está aquí esta daga?)
¿?:Je...
Traveler:(Esta sensación de malestar... La he sentido en muchas otras ocasiones...)
¿?:¡¡Je!!
Traveler:(¡¡Esto es un sueño!!)
Paimon:¿Estás bien?... ¡Oye! ¿Estás bien?
Traveler:¿Qué acaba de pasar?
Paimon:Ese tipo raro desapareció después de que lo derrotaras, pero entonces, de repente empezaste a retroceder como si tuvieras miedo de algo.
Traveler:Tranquila, estoy bien.
Paimon:*Fiu*... Casi matas a Paimon del susto.
Traveler:(La daga se convirtió en un dango tricolor... ¿De verdad ha sido una pesadilla?)
Traveler:(Menos mal que se escuchó un trueno, si no, no creo que hubiera podido salir del sueño tan rápido.)
Paimon:Por cierto, ¿qué fue ese trueno que se oyó de repente? Es muy raro... ¡Ni siquiera está lloviendo!
Traveler:¿Eh?
Paimon:¿Qué pasa?
Traveler:(¿El trueno venía del mundo real?)
Traveler:(¿Quién era esa persona?...)
Ei:¿Acaso ha regresado la pesadilla a Inazuma?
Asari:¡Eh, Komura! Ya es tan tarde que hasta han recogido los puestos. Vamos, deberíamos volver a casa.
Komura:...
Asari:¡Eh! ¿Es que no me oyes? Vamos, déjate de jueguecitos, ya volveremos mañana.
Asari:Komura... ¡Komura!
Komura:...
Asari:¿Komura?
¿?:Ya te he oído, no hace falta que grites. Vámonos.
Asari:¿Eh?
Komura:... ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así? Ni que hubieras visto un fantasma.
Asari:Komura, ¿no estabas...?
Asari:¿No estabas ahí hace un momento?...
Localized evidence
Cuentos sobrenaturales del Festival Mikawa: primera noche
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3420893408No text in the selected or fallback locales.
Como estar en un sueño
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1771753874Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36610221
3
10221
EQ
2037
4019016
UI_ChapterIcon_MikawaFlower
4019018
event