Storie incantate del Festival di Mikawa: Prima notte
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3420893408
Story Chapters
Story evidence
Takeshi:Ah, benvenuto/benvenuta, onorevole Traveler. La Guuji Yae mi aveva accennato della tua visita. Prego, entra.
Traveler:Beh, è stato molto più facile dell'ultima volta...
Takeshi:Ehm... Dentro c'è anche la Shogun onnipotente. Meglio non farla aspettare.
Yae Miko:Suvvia... non c'è bisogno di essere così testarda. Modificherò il budget, così ricaveremo sicuramente un profitto.
Shogun Raiden:No. Dobbiamo confermare il rappresentante ufficiale prima di discutere dei dettagli. C'è un ordine da seguire.
Paimon:Dal modo in cui parla... dev'essere la Shogun, giusto?
Traveler:Sì, è proprio lei.
Yae Miko:Ah, piccolino/piccolina... È quasi ora. Vieni pure, ho un contratto da farti firmare.
Paimon:Woah! Mica firmiamo un contratto così di punto in bianco!
Yae Miko:Assolutamente no... Beh, ci sono dei "lavori" da svolgere, ma sarai compensato/compensata...
Paimon:Ah, allora Paimon aveva ragione...
Shogun Raiden:Capisco, dunque lui è il/lei è la rappresentante che avete scelto... Sarebbe sicuramente il candidato perfetto/la candidata perfetta per il Festival floreale di Mikawa.
Traveler:Il Festival floreale di Mikawa?
Shogun Raiden:Quando gli youkai vagavano ancora sulla terra, celebravano un evento conosciuto come il "Festival floreale di Mikawa". Era un'occasione per bere, ridere e stare allegri.
Yae Miko:Ne organizzammo uno durante la prova di coraggio ma, per limiti di tempo, dovemmo limitare la portata dei festeggiamenti.
Yae Miko:Così ho pensato: perché non riprovarci? E stavolta sarà un Festival floreale di Mikawa sia per gli youkai che per gli umani.
Yae Miko:Combinerà l'ingegno umano con le arti youkai, così da offrire l'intrattenimento più innovativo ed emozionante dei nostri tempi... Sarà aperto a tutti gli umani e a tutti gli youkai di questa terra.
Paimon:Intrattenimento, eh? Un momento, come nei giochi dell'Akitsu Yuugei e dell'Akitsu Haneasobi? Sono davvero divertenti!
Shogun Raiden:Un evento importante come questo dev'essere presieduto da un rappresentante ufficiale. Di solito, in passato il ruolo era affidato alla Guuji, o a qualcuno della Commissione Yashiro. Ma stavolta...
Yae Miko:Né io né la famiglia Kamisato possiamo assumere quella posizione, dato che rappresentiamo una delle due fazioni: gli youkai o gli umani.
Traveler:Ma non sono anch'io un essere umano?
Shogun Raiden:Sarai anche umano/umana, ma hai un legame profondo con gli youkai, e non provieni da questa terra. Questo ti rende una scelta più neutrale.
Shogun Raiden:Inoltre hai partecipato al festival precedente durante la prova di coraggio. Secondo me, non c'è persona migliore per questo ruolo.
Yae Miko:In più, il tuo nome ha il potenziale per attirare un pubblico ancora più grande... Allora? Mi concedi la tua firma, o no?
Paimon:Uh, non hai tutti i torti... Allora procediamo e... Aspetta! Paimon stava per cascarci come una polpetta!
Yae Miko:Suvvia, è per un'occasione importante, no? Neanche a me entrerà nulla in tasca. Sicuramente... un eroe/un'eroina altruista come te non volterà le spalle a una buona causa, vero?
Shogun Raiden:Secondo la proposta, i proventi verranno distribuiti come segue: quaranta per cento alla Casa editrice Yae, e dieci per cento al/alla rappresentante del festival.
Paimon:Ehi, così non vale!
Traveler:Voglio il trenta per cento.
Yae Miko:Allora, il dieci per cento potrebbe non sembrare molto, ma sarà la Casa editrice Yae a fare il lavoro grosso per questa occasione, sia in termini di tempo che di personale. Tu dovrai solo fare presenza.
Traveler:...Ora dici così, ma una volta che avrò accettato mi metterai a sgobbare.
Yae Miko:Ah, ti stai facendo furbo/furba, non è vero, piccoletto/piccoletta? In tal caso, propongo un altro dieci per cento dall'altra metà dei proventi.
Shogun Raiden:No. L'altra metà andrà allo Shogunato, non è negoziabile. Ma sono piuttosto curiosa di sapere cosa sia il "lavoro grosso" che hai menzionato...
Shogun Raiden:Se non sbaglio, sarà lo Shogunato a fornire la maggior parte del personale e dei rifornimenti. Considerando questo punto, il quaranta per cento per la Casa editrice Yae mi sembra eccessivo, no?
Yae Miko:Quella Ei... Quand'è che ti ha programmato a rispondere in questo modo?
Shogun Raiden:I proventi dovrebbero essere distribuiti in base al contributo apportato. Inoltre, avevi già in mente di destinare un ulteriore dieci per cento della tua quota a Traveler, non è così?
Paimon:Aspetta, quindi prima... stavi cercando di darci meno del dovuto?!
Yae Miko:*sospira* Che divertimento c'è a negoziare, se fai subito la tua offerta migliore?
Paimon:Uh... Paimon non ci vede nessun divertimento, ma il venti per cento è... accettabile.
Traveler:Va bene, allora cosa dovrò fare in veste di rappresentante?
Una volta confermato il rappresentante/confermata la rappresentante, il resto della conversazione procede senza intoppi.
Yae Miko:I giochi sono sempre stati il fulcro del festival, e sia l'Akitsu Haneasobi che l'Akitsu Yuugei sono molto popolari.
Yae Miko:Quindi, il piano è di organizzare un evento in cui i partecipanti avranno quarantotto ore per creare un gioco tutto loro. Avremo un divertimento tutto nuovo ed emozionante in un batter d'occhio!
Paimon:Oooh! Tutti amano i giochi divertenti! Non dovrai preoccuparti di attirare umani e youkai all'evento!
Shogun Raiden:Questo è il piano generale. Lascerò a te il compito di definire i dettagli e contattare i partecipanti.
Shogun Raiden:Questo è un momento critico per i nuovi piani di sviluppo dello Shogunato, e la squadra di ricognizione sta per tornare, quindi devo rivolgere la mia attenzione a loro.
Yae Miko:Va bene, ricevuto! Ci vediamo più tardi, allora.
Traveler:Dove si va adesso?
Yae Miko:Mmm... Alla Foresta di Chinju. Andiamo a trovare il nostro vecchio amico Ioroi.
Ioroi:Aaah! Odore di umani... Qui non c'è niente da vedere, solo una statua... Eh? Aspetta, perché sento odore di kitsune...?
Yae Miko:Ti ricordi di noi, Ioroi?
Ioroi:Ah! Siete voi, giovani! E... TU! Umpf, la fastidiosa kitsune che ha trasformato la Foresta di Chinju in un parco giochi per la sua prova di coraggio!
Paimon:Ah, la Foresta di Chinju dovrebbe essere il territorio di Ioroi, giusto? Non c'è da stupirsi che sia così arrabbiato...
Ioroi:Esatto! Come avete potuto organizzare una prova di coraggio senza invitarmi?!
Paimon:Oooh, quindi è per QUELLO che è arrabbiato!
Ioroi:...Ehm... A ogni modo, cosa vi porta qui? C'è qualcosa di cui volete discutere?
Traveler:(Ok, ha evitato del tutto la domanda...)
Yae Miko:Eheh, in realtà sono venuta a scusarmi per la prova di coraggio.
Yae Miko:È stato un mio errore non invitare altri youkai alla cerimonia. Quindi, per questo Festival floreale di Mikawa, sapevo di dover estendere l'invito direttamente ai bake-danuki.
"Kichiboushi":Eh? Il Festival floreale di Mikawa?
Shousei e Gyoubu Koban:Sì! Il Festival floreale di Mikawa!!!
Shousei e Gyoubu Koban:Sì! Il Festival floreale di Mikawa!!!
Paimon:Eh?! Kichiboushi, Shousei, Gyoubu Koban... Da dove siete sbucati fuori?!
Ioroi:Umpf! Mai fidarsi delle scuse di una kitsune! Né di un invito! È solo uno stupido festival... Che importa se ci sarà del cibo delizioso?! O dei giochi divertenti?!
"Kichiboushi":Cibo delizioso!
"Shousei":Giochi divertenti!
Ioroi:Basta così, voi due! Non fatevi ingannare dai trucchetti della kitsune! Cuccioli senza speranza...
Yae Miko:Che peccato... Avrei voluto portarvi tutti al festival, ma a quanto pare Ioroi non è d'accordo.
Yae Miko:Immagino che abbia senso... Povero Ioroi, intrappolato tutto solo in questa statua mentre voialtri andate a spassarvela. Che tristezza...
"Gyoubu Koban":Povero Ioroi!
Ioroi:B-Bada a come parli! Sono Ioroi, il Kakushigami dei bake-danuki! Ero solo... Ehm... Ah, sì! Ero preoccupato che i piccoli si distraessero e si allontanassero dal sentiero dei tanuki...
Yae Miko:Ah, devo aggiungere che speravo che i bake-danuki potessero aiutare gli umani a elevare i loro giochi a un livello superiore, considerato che hanno il tuo stesso talento nell'arte della trasformazione.
Yae Miko:A Inazuma, solo i bake-danuki possono sperare di eguagliare le kitsune in quel campo.
Ioroi:Eguagliare?! Le kitsune non possono competere con i talenti trasformativi dei bake-danuki!
Yae Miko:...Ah, beh, pensavo di usare l'immagine dei bake-danuki come logo dell'evento nelle campagne di promozione e cose simili. Ma, ahimè, sembra proprio che l'idea non ti piaccia, Ioroi.
Yae Miko:Non importa, chiederò aiuto alle kitsune. Quando sarà il momento, tutta Inazuma saprà che le kitsune sono intervenute laddove i bake-danuki non sono riusciti...
Ioroi:U-Un attimo!
Yae Miko:Pfui.
Traveler:Che strategia ovvia...
Yae Miko:Ha funzionato, vero?
Ioroi:Ehm... Miei cari cuccioli, trasformarsi in cose già esistenti è solo una piccola parte di cosa significhi diventare un grande bake-danuki...
Ioroi:Per completare anche solo un quarto del percorso di addestramento, dovrete riuscire a trasformarvi in un'invenzione tutta vostra, proprio come ho fatto io diventando una gigantesca ciotola di ramen volante...
Ioroi:Quindi cogliete pure questa opportunità, così potrete promuovere il nome dei... Ah, no, cioè, potrete avanzare nel vostro addestramento!
Ioroi:Non tutti gli umani sono cattivi e spaventosi: alcuni sono buoni, proprio come questi/queste giovani. Andate con loro e trasformatevi in qualcosa di nuovo.
Yae Miko:Non preoccuparti, Ioroi. I piccoli tanuki saranno al sicuro con me.
Ioroi:È proprio perché ci sei tu che sono preoccupato...
Paimon:Beh, ci saremo anche noi! Faremo in modo che non si allontanino, ehm... dal sentiero!
Ioroi:Mm... Ci conto! Kichiboushi, Shousei e Gyoubu Koban, quando sarete là fuori, ascoltate sempre...
"Kichiboushi":Sì, sì! Ascoltare sempre Pelliccia bianca!
"Shousei":E il signor/la signorina Pelliccia gialla!
"Gyoubu Koban":E Zia Rosa...
"Gyoubu Koban":*schiarisce la voce* La signorina Pelliccia rosa!
Ioroi:Ah, quasi dimenticavo, considerato il loro livello di addestramento, parlare con gli umani sarà un problema. Concedimi un momento, preparerò qualche pasto dei bake-danuki da tenere a portata di mano.
Yae Miko:Non ce n'è bisogno. Ecco, la signorina Pelliccia rosa ha preparato un pasto della kitsune speciale per tutti voi. Vi darà l'abilità di parlare con gli umani.
Ioroi:Eh?! Hai rubato anche i nostri segreti? E gli hai cambiato nome?!
Noncurante delle proteste di Ioroi, Miko prepara un banchetto per nulla sospetto...
"Kichiboushi":Mm! Gnam gnam!
"Gyoubu Koban":Gnam gnam! Mmm!
Ioroi:*sospira* È davvero così migliore del mio...?
Yae Miko:Magnifico! Questo dovrebbe semplificare le cose. Forza, andiamo in città e cominciamo a formare le squadre.
Traveler:Squadre?
Yae Miko:Beh, ci servirà qualcosa di più del potere dei bake-danuki per ideare questi giochi... Mm, due umani per squadra dovrebbero bastare, direi.
Yae Miko:Ora dovrò discutere del luogo dell'evento con la Commissione Yashiro. Lascerò a voi il reclutamento della squadra.
Paimon:Aspetta, non parteciperai, Miko? Vuoi davvero perderti il divertimento? Proprio tu, tra tutti...
Yae Miko:Eheh, creare giochi non è neanche lontanamente divertente come giocarci. Inoltre, lavorare tutta la notte non è proprio il mio passatempo preferito.
"Kichiboushi":Creare giochi?
"Shousei":Lavorare?
"Gyoubu Koban":Tutta la notte?
Yae Miko:...Comunque sia, stavolta aspetterò che il divertimento bussi alla mia porta. A dopo, piccolini.
"Kichiboushi":Aaah! Una città!
"Shousei":Quante case! Quanti umani!
"Gyoubu Koban":Bisogna sfornare strade! Pelliccia bianca, Pelliccia gialla, come sfornare strade?
Paimon:Formare squadre, non "sfornare strade"! Uh... È un po' difficile da spiegare...
Traveler:In pratica... Dobbiamo trovare delle persone con interessi simili.
Paimon:Sì, esatto! Persone con gli stessi gusti. Sapete, a cui piacciono le stesse cose. Così inventarsi un gioco sarà più facile.
"Kichiboushi":Con stesso gusto... Capito!
"Shousei":Facile! Pelliccia bianca, sciocca.
"Gyoubu Koban":Sfornare strade con lo stesso gusto!
Paimon:No, un attimo! Non è... se ne sono andati... E in direzioni diverse! *sospira* Inseguiamoli!
Ioroi:Kichiboushi e gli altri sono giovani, quindi la loro capacità di parlare è limitata... Mi mancano i giorni in cui i bake-danuki davano le piste agli umani.
Ioroi:Un momento, come hai fatto a capirli fin dall'inizio? Il pasto dei bake-danuki dell'ultima volta funziona ancora...? Ah, beccati questo, subdola kitsune!
Ioroi:A proposito... *annusa* La kitsune ora non c'è, vero? Bene. Ho una richiesta, giovane. Avvicinati...
Ioroi:Devi proteggere i cuccioli da quella subdola kitsune a tutti i costi!!
Paimon:Eh? Gyoubu Koban? Cosa stai facendo?
"Gyoubu Koban":Spio grande youkai! Grande youkai sussurra qualcosa con umani!
Traveler:...Grande youkai?
???:...Allora, che ne dice? La nostra proposta le interessa?
Sangonomiya Kokomi:Mm, l'idea è molto allettante, ma temo che sull'Isola di Watatsumi non ci siano sorgenti termali naturali. Inoltre, il costo per riscaldarle artificialmente è un tantino...
???:Un secondo. Credo che qualcuno ci stia ascoltando... Salve, unitevi pure a noi se volete, ma una conversazione faccia a faccia sarebbe più appropriata, non credete?
"Gyoubu Koban":Aaah! Grande youkai ci ha trovati!
Paimon:S-Siamo solo noi!
Gorou:Traveler? Paimon?
Yumemizuki Mizuki:Non siate nervosi/nervose, voi due. Non vi ho mica scambiati/scambiate per delle spie industriali...!
Yumemizuki Mizuki:Quanto a te... È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho incontrato uno dei vostri. Come ti chiami? Ioroi sta bene?
"Gyoubu Koban":Aaah...!
Yumemizuki Mizuki:Ehm...
Paimon:Ah, mm... Questo è Gyoubu Koban. È la sua prima volta in città, quindi è un po' timido con gli sconosciuti.
Yumemizuki Mizuki:Quindi è ancora imprigionato in quella statua? Immagino che non ci sia modo di aiutarlo...
Yumemizuki Mizuki:Piacere di conoscerti, Gyoubu Koban, il mio nome è Yumemizuki Mizuki. Sono una yumekui-baku; siamo delle youkai, proprio come voi.
"Gyoubu Koban":Grande youkai... sorprendentemente amichevole?
Sangonomiya Kokomi:Ah, sembra che abbia paura che lei, in quanto "grande youkai", gli faccia qualcosa di terribile per aver interrotto il nostro incontro segreto.
Traveler:Quindi era davvero un incontro segreto...?
Sangonomiya Kokomi:Non esattamente. Stavamo discutendo della possibilità di aprire una nuova sede delle Terme Aisa sull'Isola di Watatsumi.
Paimon:Eh? Le Terme Aisa stanno aprendo una filiale sull'Isola di Watatsumi?
Gorou:Beh, il turismo è uno dei settori che speriamo di espandere. Ne abbiamo discusso con la signorina Mizuki per un bel po'.
Sangonomiya Kokomi:Tuttavia, vista la mancanza di sorgenti naturali sull'Isola di Watatsumi, i costi dell'operazione appaiono particolarmente elevati. Inoltre, se non ci saranno molte differenze con la sede principale, non sono sicura che riusciremo ad attirare dei clienti.
Yumemizuki Mizuki:Tutte osservazioni valide. Dobbiamo riuscire a differenziare il brand. Potremmo porre maggiore enfasi sulla fisioterapia...
Yumemizuki Mizuki:O aggiungere attività popolari, come dei "giochi" concepiti nei minimi dettagli...
"Gyoubu Koban":...Giochi!
Paimon:Ehm... Dei giochi? Dentro le terme?
Yumemizuki Mizuki:Certamente! Spesso i giochi vengono usati nelle terapie psicologiche per rasserenare i pazienti.
Yumemizuki Mizuki:Comunque sia, pare che l'argomento dei giochi abbia suscitato il vostro interesse... Sta succedendo qualcosa?
Traveler:Ahem, lasciate che vi spieghi...
Spieghi brevemente la situazione a tutti...
Sangonomiya Kokomi:Capisco... Un nuovo tipo di Festival floreale di Mikawa. La signorina "Tofritto Fronzolo" è ingegnosa come sempre.
Yumemizuki Mizuki:Miko, eh...? Ero certa che ci fosse sotto qualcosa...
Gorou:Oh, ehm... Di nuovo quella signora? B-Beh, c'è un sacco di lavoro da fare sull'Isola di Watatsumi, quindi probabilmente non abbiamo tempo per una cosa del genere... Vero, Sua Eccellenza?
Sangonomiya Kokomi:Mmmh... Credo che ci sia del potenziale per trasformare l'Isola di Watatsumi in una destinazione turistica.
Sangonomiya Kokomi:Potremmo usare il festival come prova concettuale e stringere un accordo con la signorina Mizuki. Se le persone verranno attirate dal nostro gioco, ci porterà un sacco di pubblicità positiva e vantaggi a lungo termine.
Gorou:Ah... M-Ma le Terme Aisa e la Casa editrice Yae non sono rivali commerciali?
Yumemizuki Mizuki:A parte la rivalità, non ho alcun problema a usare le risorse della Casa editrice Yae a nostro vantaggio.
Yumemizuki Mizuki:Inoltre, se non ricordo male, anche tu hai un legame con la Casa editrice Yae, vero, Gorou? Lavori per la rubrica "Così è la vita"?
Gorou:Ah, beh... Sì, è così.
Yumemizuki Mizuki:...Se il nostro obiettivo è quello di concentrarci sui giochi, allora, in quanto future partner commerciali, sono sicura che apprezzerà l'opportunità di vedere cosa so fare.
Sangonomiya Kokomi:Eheh, un'ottima osservazione, signorina Mizuki. Ebbene, affare fatto? Le collaborazioni commerciali sono spesso il modo più veloce per riunire le persone.
Yumemizuki Mizuki:...Affare fatto! Allora, perché non discutiamo dei dettagli prima dell'inizio del festival?
Gorou:Ah, ma... Ehm... *sospira* Va bene... Allora, immagino che dovrei...
Sangonomiya Kokomi:In realtà, Gorou, speravo che tu potessi occuparti delle faccende sull'Isola di Watatsumi, nel frattempo. Come hai detto tu, ci sono parecchie cose da fare...
Gorou:Eh...?
Gorou:...Ma certo!
Sangonomiya Kokomi:Inoltre, vorrei che incoraggiassi gli abitanti dell'Isola di Watatsumi a partecipare al festival. Sarà una festa tanto per gli umani che per gli youkai...
Sangonomiya Kokomi:...Il che include anche la nostra gente. Sarà un'occasione per riunire tutti quanti.
Gorou:...Capito! Lasci fare a me, Sua Eccellenza.
"Kichiboushi":Pelliccia bianca! Pelliccia gialla! Qui! Kichiboushi trovato grande tanuki dormigliona!
Traveler:Non so come dirtelo, Kichiboushi, ma...
Sayu:Ehi... Sono una mujina, non un tanuki!
"Kichiboushi":...Oooh, come youkai mujina che si trasforma in tanuki?
Sayu:No, aspetta... Non sono una mujina o un tanuki, sono Sayu!
"Kichiboushi":Tanuki... Mujina... Sayu... Tante trasformazioni! Sayu è youkai?
Traveler:È una ninja, non una youkai.
Sayu:Non mi trasformo affatto! Sono stata umana per tutto questo tempo! E questo chi sarebbe, comunque? È saltato fuori dal nulla proprio quando avevo trovato un posticino dove dormire...
Paimon:Hihihi... Scusa, probabilmente è la prima volta che Kichiboushi vede un ninja...
Yoimiya:Ah, grande tanuki e Grande Youkai Mujina si affrontano! Le voci che circolavano ad Hanamizaka erano vere!
Sayu:Ci risiamo... È solo Sayu!
Yoimiya:Oh... Ahah, nessuno youkai, eh... Mi spiace, Sayu. Mi sono precipitata qui non appena ho sentito le voci. Mi sono lasciata trasportare un po'...
Sayu:*piagnucola*... Tanti saluti al mio sonnellino...
"Kichiboushi":Ahahah, stupidi umani. Ancora devono imparare tanto.
Yoimiya:Woah, aspetta un attimo... Lui è... un vero youkai?!
Traveler:Si chiama Kichiboushi.
Yoimiya:Molto piacere, Kichiboushi!
"Kichiboushi":Mm! Questa umana... molto molto calda!
Yoimiya:Ehm... calda?
Traveler:Calda... a livello di carattere, immagino?
Yoimiya:Oh, ahahah... Beh, cosa ti porta alla Città d'Inazuma, Kichiboushi? Non vediamo spesso dei bake-danuki da queste parti.
Paimon:Accicacchio, da dove cominciamo...?
Spieghi brevemente la situazione a Yoimiya.
Yoimiya:Ah, capisco. Stai reclutando persone per sviluppare dei giochi per il Festival floreale di Mikawa...
Traveler:Ti interessa?
Yoimiya:Beh, certo! Forza, Sayu! Facciamolo assieme!
Sayu:...Urgh! Proprio quando stavo cercando di filarmela...
Sayu:Insomma... Ehm... Sono piuttosto impegnata... mm... ad allenarmi nel ninjutsu e cose del genere...
Yoimiya:Ah, ho sentito dire che i bake-danuki sono molto bravi nel ninjutsu! Sembra che, con un solo pensiero, possano diventare più alti di una casa! È vero, Kichiboushi?
Sayu:Più alti di una casa? Non ho mai sentito parlare di un ninjutsu del genere...
"Kichiboushi":Non è ninjutsu, è arte di bake-danuki! Non diventare più alti di una casa!
Sayu:V-Visto? Sapevo che non sarebbe stato così facile...
"Kichiboushi":Noi diventare più alti di montagna!
Sayu:EH?!
Yoimiya:Sayu...?
Sayu:M-Mi dispiace... Stavo pensando a una cosa che il sensei diceva sempre: "Non pensare solo ad allenarti, Sayu. Devi superare i limiti di ciò che sai sul ninjutsu."
Traveler:Beh, questa è un'ottima opportunità.
Sayu:Immagino... di sì...
"Kichiboushi":Sfornare strade, successo?
Sayu:D-D'accordo, andiamo a discutere di questo ninjutsu... Ah, no. Dell'arte della trasformazione dei bake-danuki! Quella che userai per il festival!
Yoimiya:Sì! Ho sempre voluto andare a un festival con te, Sayu! Andiamo a casa mia a raccogliere le idee! Quando avremo finito, potremo persino accendere dei fuochi d'artificio!
Sayu:Ehm... Meglio evitare i fuochi d'artificio. Sono terribili per il mio sonno...
Thoma:...Un attimo, stai dicendo che non è un amico di Ushi?
Arataki Itto:Woah, rallenta... Pensavo fosse un tuo amico.
"Shousei":Eheh, oni corna lunghe e oni corna corte!
Arataki Itto:Ma... parla!
Paimon:Shousei! Eccoti qui!
"Shousei":Pelliccia bianca! Pelliccia gialla! Shousei trovato Pelliccia bianca e Pelliccia gialla numero due. Grandi youkai! Adorano giocare!
Thoma:Grande youkai... Pensa che sia un oni anch'io?
Traveler:Che succede?
Arataki Itto:Senti, stavo giusto giocando a Invokazione del genio con il mio caro fratello Thoma durante il suo tempo libero...
Thoma:Quando, all'improvviso, questo... Shousei è apparso proprio nel bel mezzo della partita.
"Shousei":Shousei adora giocare! Anche oni con corna lunghe e corna corte adorano giocare! Abbiamo stesso gusto, eheh!
Arataki Itto:Noi cosa?
Traveler:Posso spiegarvi...
Spieghi brevemente la situazione a Itto e Thoma.
Arataki Itto:Oho! Il Festival floreale di Mikawa! Potevi dirlo subito, compadre!
Arataki Itto:Ehi, la Banda di Arataki si è impegnata parecchio nell'ultima edizione. Trasformeremo in qualcosa di speciale anche quello di quest'anno!
Paimon:Hitotsume Kozou e gli altri hanno fatto tutto il lavoro, Toro sdraiato. Li stai davvero accorpando alla tua banda?
Arataki Itto:S-Si chiama fare loro un favore... E poi mi ammirano. Sono come un bravo fratello maggiore per loro...
Paimon:Mmmh... Hitotsume Kozou e i suoi amici hanno inventato l'Akitsu Yuugei durante l'ultimo festival. Non c'è motivo di non invitarli, stavolta!
Arataki Itto:Ooh, la banda si riunisce di nuovo! Li radunerò io, ahahah!
Thoma:Tecnicamente sono in vacanza, ma sarò felice di aiutare la Commissione Yashiro con il festival.
Arataki Itto:È questo che volevo sentire! Bene, raduniamo quei tre piccoletti e cominciamo a lavorare sul gioco di Akitsu Yuugei del glorioso Festival delle percussioni di Arataki l'Onnipotente...
Kuki Shinobu:Non così in fretta.
"Shousei":...Oni senza corna?
Kuki Shinobu:Abbiamo un lavoro pubblicitario da finire. Ricordi, capo?
Arataki Itto:Eh? Sul... serio?!
Kuki Shinobu:Nuove riprese, ritocchi vari... Ci sono ancora un sacco di cose da fare.
Arataki Itto:Oh, beh... Uh...
Kuki Shinobu:Ahem... Guarda Thoma, così gentile da aiutare con il festival anche durante le vacanze. Il capo della Banda di Arataki dovrebbe mostrare ancora più dedizione per il suo lavoro ma, sai com'è, è solo una mia opinione...
Arataki Itto:Uh... Ehm...
Thoma:Ah... Sembra che il tuo tempo sia richiesto altrove, amico mio.
Thoma:Occupati pure di quello che devi fare, finiremo la partita al festival. Due piccioni con una fava!
Arataki Itto:*sospira*... Bene! Quelle commissioni sono un gioco da ragazzi. Tornerò in un lampo!
Arataki Itto:Ah, ma prima dovrei presentarti a Kozou e agli altri. Poi potrai andare al festival... senza di me.
Kuki Shinobu:Allora muoviamoci! Non serve che rimaniamo qui a parlarne, presentami a loro. Abbiamo delle cose da fare... Scusate, Traveler e Paimon. Sono sicura che ci rivedremo più tardi.
"Shousei":Oni senza corna fa paura...
Thoma:Ahahah...
Hirotatsu:Signorina Kamisato, ecco la lista dei materiali per la sua revisione...
Madarame Hyakubei:Signorina Kamisato, ho il suo programma per domani...
Kamisato Ayaka:Mmmh... La lista sembra andare bene. Per quanto riguarda il programma, meglio anticipare un pochino l'incontro con la Commissione Tenryou. Sono responsabili per la sicurezza del festival, per cui dovrebbe avere la priorità.
Paimon:Woah, sembra molto impegnata... Torniamo più tardi?
Kamisato Ayaka:Mm? Oh... Traveler!
Kamisato Ayaka:...Ah, no. State tranquilli/tranquille. A dire il vero, stavo giusto finendo.
Kamisato Ayaka:Lady Guuji ha detto che sei il/la rappresentante ufficiale del festival, e che sei stato impegnato/stata impegnata a reclutare i partecipanti... Quindi anch'io dovrei fare la mia parte, no?
Kamisato Ayaka:Quando ci sono eventi di grandi dimensioni come la prova di coraggio, di solito è mio fratello a occuparsi dell'organizzazione. Questa volta, però, volevo risparmiargli un po' del lavoro.
Traveler:Sarai di grande aiuto!
Kamisato Ayaka:Lo spero!
Paimon:Ah, a proposito di reclutamento, abbiamo trovato un sacco di persone! Dovremmo essere a posto!
Kamisato Ayaka:Ah, di già? Avete fatto presto... Non ero sicura che avremmo trovato abbastanza partecipanti. Pensavo che avrei dovuto iscrivermi anch'io...
Kamisato Ayaka:Ah, non preoccuparti. In ogni caso, posso concentrarmi solo su un numero limitato di cose. Se ci sono abbastanza persone, dovrei continuare a occuparmi dell'organizzazione.
Kamisato Ayaka:Non partecipare mi rende un po' triste... Ma sono ugualmente emozionata per il festival.
Kamisato Ayaka:Quando sarà il momento, potremmo andarci assie...
Hirano:Signorina Kamisato! Un'altra lettera della Commissione Kanjou!
Kamisato Ayaka:Ah! Arrivo! Chiedo scusa, il dovere mi chiama. Parleremo dei nostri piani un'altra volta.
Kamisato Ayaka:Mio fratello si occupa di supervisionare le squadre. Credo sia nel cortile con Lady Guuji. Potete andarci quando volete.
Paimon:Grazie, Ayaka! A dopo!
Kamisato Ayaka:A dopo.
Paimon:Wow, Ayaka sta lavorando davvero sodo... Immagino che dovremmo seguire le sue indicazioni. Tu sei il/la rappresentante del festival, e questo rende Paimon la rappresentante del/della rappresentante. In altre parole, al lavoro!
Yae Miko:Ah, finalmente... Vi ho sentiti/sentite che parlavate qua fuori.
Kamisato Ayato:Mi scuso se non vi ho salutati/salutate al vostro arrivo, Lady Guuji e io stavamo discutendo di qualcosa d'urgente.
Paimon:Oh, non preoccuparti! In ogni caso, stavamo parlando con Ayaka.
Yae Miko:Eheh, quella ragazza è una volontaria entusiasta, soprattutto quando ha saputo del tuo coinvolgimento, Traveler. Ha risolto il problema del personale in un battibaleno...
Traveler:Quindi hai colto l'occasione per dare ordini anche a lei?
Yae Miko:Non direi... È stata una sua decisione. Inoltre, credi davvero che potrei darle degli ordini in presenza di suo fratello maggiore?
Kamisato Ayato:Spero che ottenga ciò che vuole dall'evento... Vedo che i bake-danuki non sono più con voi. Immagino significhi che le squadre sono state formate?
Traveler:Sì. La situazione è questa...
Spieghi quello che è successo ad Ayato...
Kamisato Ayato:Eh... Oni corna lunghe e oni corna corte. Che nomi interessanti.
Kamisato Ayato:Speravo che Thoma approfittasse del festival per rilassarsi, ma sembra che non ne voglia sapere.
Kamisato Ayato:Si è persino iscritto come partecipante... Beh, speriamo almeno che lo sviluppo del gioco sia piacevole.
Yae Miko:...Ah, si è iscritta anche Mizuki? Insieme a Soglioletta delle profondità? La cosa si fa interessante... Sapevo che affidarti il reclutamento sarebbe stata una buona idea, Traveler.
Paimon:Vogliono usare il vostro festival per promuovere le Terme Aisa!
Yae Miko:Oh, davvero? Allora forse dovrei alzare la posta in gioco...
Paimon:Quindi, Ayato... È tutto pronto, allora?
Kamisato Ayato:Sì. La Commissione Yashiro si metterà in contatto con ogni squadra e organizzerà vitto, alloggio, equipaggiamento e trasporto.
Kamisato Ayato:Inoltre determineremo il tema generale dei giochi, che verrà annunciato quarantotto ore prima dell'inizio del festival.
Yae Miko:Sì, sì, va benissimo. Ho solo una piccola modifica da apportare...
Yae Miko:Eheh, perché tutta quest'ansia? Sto solo cercando di animare un pochino le cose! Quando saremo pronti ad annunciare il tema, venite nel luogo dove si terrà il festival, ai piedi del Monte Yougou. Ci vediamo lì.
Kamisato Ayato:Lady Guuji è molto... fantasiosa. Nessuno sa come finirà il festival.
Traveler:Può essere problematica...
Kamisato Ayato:Non arriverei a tanto. Sebbene a volte le sue idee siano bizzarre, in linea di massima racchiudono dei lampi di genio che alla fine possono risultare piuttosto pratici.
Kamisato Ayato:Inoltre, dato che tu e Ayaka siete coinvolti/coinvolte nell'evento, se le cose sfuggissero di mano interverrei io. Non c'è da preoccuparsi.
Kujou Sara:...Anche se il festival non è ancora iniziato, il processo di sviluppo del gioco attirerà sicuramente un pubblico numeroso.
Kujou Sara:È responsabilità della Commissione Tenryou mantenere la sicurezza e l'ordine durante le celebrazioni. Quindi rimanete in guardia. Tutto chiaro?
Haruto:Sissignora!
Paimon:Ehi, Sara!
Kujou Sara:Oh, siete voi! Ne è passato di tempo!
Paimon:Siete in anticipo! Mancano ancora tre giorni al festival...
Kujou Sara:Ti correggo: mancano poco più di quarantotto ore. Inoltre, molti visitatori sono già qui per osservare il processo di sviluppo. Il servizio di sicurezza del festival comincia adesso.
Paimon:Aspetta, ma così ti perderai di nuovo la statua, ehm... della potente... Narukami, ehm... Ogo... Insomma, quella.
Traveler:Vuoi che te ne compriamo una noi?
Kujou Sara:...Eheh, non ce n'è bisogno. Tutte le statue di Sua Eccellenza, la potente Narukami Ogosho, Dea del tuono vendute in questo evento sono un modello vecchio.
Kujou Sara:E... ne ho già cinque a casa.
Paimon:Ah, va bene... Beh, sono sicuramente più che sufficienti...
Kujou Sara:Sì, possiedo solo cinque statue di Sua Eccellenza per volta. È il mio limite.
Kujou Sara:Se ne comprassi di più, temo che non riuscirei a prendermene cura come si deve.
Paimon:Oh, quindi la ragione è QUESTA?
Kujou Sara:...A parte le questioni personali, ho sentito dire che sei il/la rappresentante di questo evento. Dovresti recarti sul palco e parlare con Lady Guuji.
Paimon:Ah, giusto... Non resta molto tempo. Andiamo, allora! Ci vediamo dopo, Sara.
Kujou Sara:Alla prossima.
Inoue:...Signora! Abbiamo un messaggio da parte del quartier generale della Commissione. Vogliono che lei torni il prima possibile!
Kujou Sara:Il quartier generale...? Proprio adesso? E va bene, continuate a fare la guardia durante la mia assenza. Non ci metterò molto.
Yae Miko:Ah, eccovi qui! Ora possiamo aprire le danze...
Traveler:Siamo in ritardo?
Yae Miko:Giusto in tempo, direi. Stavo proprio per annunciare il tema dei giochi.
Traveler:Ehm, cos'è quella cosa dietro di te...?
Yae Miko:Oh, questa? È solo una cosina per animare un pochino l'atmosfera.
Yae Miko:Quindi... prestate attenzione!
Thoma:Mmm... Dovremmo quasi esserci, giusto?
Sayu:Che sonno... Non ce la faccio più ad aspettare...
Yumemizuki Mizuki:Un tema deciso da Miko e dalla Commissione Yashiro... Quale sarà...?
Yae Miko:Una cosa che condividiamo tutti... è la nostra capacità di sognare.
Yae Miko:Stravaganti fantasie della mente, memorie nostalgiche del passato o riflessioni rivelatrici del nostro io interiore...
Yae Miko:In un certo qual modo, anche i giochi rendono sfumati i confini tra la fantasia e la realtà. Proprio come i sogni, le possibilità non hanno limiti, come la nostra immaginazione.
Yae Miko:...Tenendo questo presente, il vostro compito sarà quello di creare un gioco a tema "sogni" entro quarantotto ore. Avete carta bianca sul genere e sullo stile...
Paimon:Ok... Nulla di troppo assurdo, per il momento...
Yae Miko:E, per darvi un pizzico di motivazione in più...
Yae Miko:La squadra vincente porterà a casa il Premio Tanuki!
Yae Miko:Oltre a una generosa somma di Mora... E a una sponsorizzazione da parte della Casa editrice Yae per sviluppare interamente il gioco e promuoverlo in tutta Inazuma!
"Kichiboushi":Eh?!
"Shousei":T-Tutta Inazuma?!
"Gyoubu Koban":Tam tam... Driiin?!
Yae Miko:Per correttezza, il comitato di valutazione sceglierà il vincitore in base ai commenti dei partecipanti e al parere del nostro/della nostra rappresentante del festival.
Yae Miko:Detto questo, diamo inizio allo sviluppo dei giochi! Il conto alla rovescia di quarantotto ore... comincia adesso!
Sebbene non si siano ancora riprese dall'annuncio improvviso di Miko, le squadre si mettono subito al lavoro...
Yae Miko:Mmmh, che efficienza! Abbiamo appena iniziato e sembra che tutte le nostre squadre abbiano già un piano.
Yae Miko:Inoltre, con il potere trasformativo dei bake-danuki, realizzare quelle visioni dovrebbe essere molto più facile.
Yae Miko:In quanto giudice e rappresentante più importante del festival... dovresti andare a controllare i progressi, non credi?
Yae Miko:Come ho detto prima, è per una questione di correttezza. Io ho lavorato sul tema dei giochi con la Commissione Yashiro, per cui il ruolo di giudice va affidato a qualcun altro.
Yae Miko:Ma non preoccuparti. È tutto divertimento e giochi, no? Basterà scegliere quello che ti piace di più.
Yae Miko:Naturalmente, se ti preoccupano le apparenze, puoi sempre... Eh, non so... andare da ogni squadra e fargli delle domande sulle loro idee?
Yae Miko:Eheh, e questo dimostra che ho scelto la persona giusta. Forza, allora. Non ti tratterrò oltre.
Thoma:Va bene... Aggiungiamo un'altra reazione elementale qui...
Hitotsume Kozou e Kappa:Capo Thoma è il migliore!
Hitotsume Kozou e Kappa:Capo Thoma è il migliore!
Thoma:Eheh, è gentile da parte vostra, ma è stato per via dell'Akitsu Yuugei che ho inventato questo gioco, quindi grazie a voi...
Youko:Tutto per il capo Thoma!
Paimon:Woah... Sembra che questa squadra abbia legato subito...
Thoma:Ah, ciao, Traveler e Paimon!
Paimon:Sembra che tu stia andando molto d'accordo con Kozou e gli altri! Immagino che un "mediatore" possa lavorare con chiunque, eh...?
Thoma:Ahah, devo ringraziare Itto, in realtà. È stato lui a presentarmi Kozou e gli altri dopo che ci siamo salutati l'altro giorno.
Thoma:Non ci siamo visti molto durante la prova di coraggio, ma sono degli youkai molto amichevoli...
Thoma:Non ho dovuto fare altro che menzionare il Festival floreale di Mikawa, e hanno accettato di aiutarmi immediatamente. Si sono persino presentati di buon'ora, stamattina.
Paimon:Non c'è da stupirsi! Organizzare il Festival floreale di Mikawa era il loro sogno!
Hitotsume Kozou:...Sì, è vero!
Youko:Sì, esatto! Lo sogniamo da tanto tanto tempo!
Paimon:Allora, cosa avete in mente per il gioco? Sembrava che steste preparando un sequel dell'Akitsu Yuugei!
Thoma:Mmmh... Immagino sia una sorta di sequel spirituale? È una combinazione tra l'Akitsu Yuugei e il Ludi Harpastum di Mondstadt... Lo chiamo "Akitsu Harpastum".
Thoma:In realtà è abbastanza semplice: basta colpire le palle con la racchetta per farle rimbalzare da dove sono venute.
Paimon:E cosa c'entra questo con il tema dell'evento?
Thoma:Ahah... Ottima domanda. Lady Guuji ha detto che rievocare "memorie nostalgiche" è una forma di sogno, giusto?
Thoma:Per molti anni dopo aver lasciato Mondstadt, l'unico luogo dove potevo partecipare al Ludi Harpastum era nei miei sogni...
Thoma:Quando sono diventato abbastanza grande da tornare da solo, erano cambiate troppe cose... La mia età, la mia mentalità... A prescindere da tutto, il Ludi Harpastum della mia infanzia non c'era più.
Traveler:Thoma...
Thoma:Quindi immagino si possa dire che l'"Akitsu Harpastum" è un sogno d'infanzia che si sta finalmente realizzando.
Thoma:Ah, e nella fase di collaudo ho aggiunto alcuni personaggi che spesso appaiono nelle fiabe e nella dimensione onirica.
Thoma:...Spero che questo rafforzi un po' il tema, ahah. Vuoi provare?
"Shousei":Ahah! Pelliccia bianca, Pelliccia gialla, preparatevi!
Paimon:Wow! Ma guarda te! Avete già fatto molti progressi!
Yoimiya:Eheh, è tutto merito di Kichiboushi! Gli abbiamo semplicemente detto cosa volevamo, e ha realizzato il set in un baleno!
Sayu:Ha anche aiutato con il gioco... Avevamo solo un prototipo, e ora è già pronto per la fase di collaudo. Le sue abilità sono incredibili...
"Kichiboushi":Mmmh! Kichiboushi incredibile!
Traveler:Molto incredibile!
Paimon:Quindi, ehm... come si gioca? Non sembra molto immediato...
Yoimiya:Il tavolo da gioco è infuso del potere degli youkai! Basterà posarci sopra la mano per entrare nella "dimensione onirica"... O almeno, credo. È così che funziona, vero, Kichiboushi?
"Kichiboushi":Pelliccia arancione molto intelligente!
Paimon:Dunque si potrebbe dire che il vostro gioco unisca l'ingegno umano con la magia dei bake-danuki per creare una scena completamente illusoria... Molto creativo!
"Kichiboushi":Pelliccia bianca usa molti paroloni...
Sayu:In effetti stai parlando in modo molto formale, Paimon... Stai cercando di darti un tono da vera giudice?
Traveler:Non badate a lei.
Paimon:Mmm... Questo nuovo stile di sviluppo di gioco merita un nome! Che ne dite di "Tanunji"? Ooh! O "Jumanki"?
Traveler:Potete parlarci del vostro gioco?
Yoimiya:Puoi scommetterci!
Paimon:...Ehi, un pizzico di considerazione non guasterebbe!
Yoimiya:Però sarebbe meglio chiedere a Sayu! Dopotutto, "Bunshin Fantasma" è una sua idea.
Traveler:"Bunshin Fantasma"?
Sayu:Sì! È basato su un sogno che ho fatto... Nel sogno, imparavo a creare dei Bunshin e gli facevo fare tutto il mio lavoro al posto mio.
Sayu:Con i miei cloni in giro, quella signora non aveva motivo di venire a cercarmi, così potevo dormire quanto volevo...
Paimon:Quindi, anche mentre dormi sogni di dormire di più...
Sayu:È solo che... ero così entusiasta all'idea che... mi sono svegliata. *sospira* Se solo riuscissi a creare dei Bunshin anche nella vita vera...
Sayu:Beh, allora... Anche se alcuni venissero catturati, gli altri potrebbero fare un pisolino nel frattempo, giusto?
Paimon:Ma se i tuoi cloni facessero tutto il lavoro, alla fine non trasferirebbero la loro stanchezza a te?
Sayu:Ah, beh... Se la metti così... Non lo so più...
Yoimiya:Tutti i sogni sono assurdi e complicati a modo loro. Ma è questo che li rende interessanti!
Yoimiya:A ogni modo, il nostro gioco è "Bunshin Fantasma delle meraviglie: I doppioni della mujina alla riscossa!"
Paimon:Cos'è un... doppione della mujina?
Sayu:È una lunga storia... Volete provarlo?
Sayu:Grandioso! Non dovete far altro che mettere le mani sull'insegna e chiudere gli occhi...
Paimon:Ehilà, Mizuki, Kokomi e Gyoubu Koban! Come vanno le cose?
Sangonomiya Kokomi:Non male, abbiamo fatto molti progressi. La signorina Mizuki è molto esperta, e le abilità di Gyoubu Koban sono semplicemente stupefacenti.
"Gyoubu Koban":Una passeggiata! *ciac ciac*
Paimon:Esperta, eh...? Questo deve darti un enorme vantaggio! È perché i giochi fanno parte del tuo lavoro?
Yumemizuki Mizuki:Mmmh, non credo che mi dia un vantaggio di per sé... I giochi che uso sono a scopo clinico, non per l'intrattenimento.
Yumemizuki Mizuki:Ma se vogliamo quel premio, ci serve qualcosa di molto più divertente. Quindi, la mia esperienza arriva solo a un certo punto.
Sangonomiya Kokomi:E questo mi ricorda che... la Commissione Yashiro ha scelto i "sogni" come tema della gara. Pensi che vogliano mandarci un messaggio?
Paimon:Usare i "sogni" per mettere alla prova una mangiasogni... Sì, sembra una sorta di sfida...
Sangonomiya Kokomi:Sapevano che volevamo sfruttare questa opportunità per promuovere il nostro gioco. Ma ora è una gara...
Sangonomiya Kokomi:Il che significa che, se perderemo, il nostro gioco verrà oscurato completamente dal vincitore.
Sangonomiya Kokomi:E che se vinceremo, lei riceverà una parte dei profitti in quanto investitrice principale... La signorina "Tofritto Fronzolo" ha superato sé stessa.
Paimon:Wow... Una vera "volpe"...
"Gyoubu Koban":Mm? Dov'è volpe?
Yumemizuki Mizuki:D'altro canto, se ci piazzeremo al primo posto, il prestigio ci aiuterà a farci conoscere, il che dovrebbe aumentare la popolarità delle terme sull'Isola di Watatsumi.
Yumemizuki Mizuki:Per quanto riguarda la sponsorizzazione della Casa editrice Yae... Finché vinceremo la gara, saremo noi a deciderne i termini.
Sangonomiya Kokomi:Chi vince si porta a casa tutto, eh... Immagino che funzioni così in entrambi i sensi. C'è sicuramente la firma di Lady Guuji.
Yumemizuki Mizuki:Immagino... che stia facendo tutto questo per puro divertimento.
"Gyoubu Koban":Mmm! Divertimento, divertimento! A Gyoubu Koban piace divertimento!
Sangonomiya Kokomi:Eh, ben detto. Dopotutto, immagino sia lo scopo del gioco. Per ora concentriamoci sul rendere il nostro gioco il migliore possibile.
Paimon:Buona idea! Allora, che tipo di gioco avete in mente?
Yumemizuki Mizuki:Lo abbiamo chiamato "Fantasticheria di una kitsune". In pratica sei una volpe che alterna bei sogni e terribili incubi alla ricerca di tofu fritto.
Traveler:Credo di sapere chi sia questa volpe...
Paimon:Già, sembra che sia ispirata alla, ehm... vita reale...
Sangonomiya Kokomi:Beh, il progetto è stato ideato dalla signorina Mizuki, ma sono completamente d'accordo. A volte, la miglior difesa è l'attacco.
Traveler:(Rispondere al fuoco con il fuoco, eh...)
Yumemizuki Mizuki:È la definizione di divertimento, non credi? Allora, vuoi provarci?
Sangonomiya Kokomi:Fantastico! Da questa parte...
Traveler:Credo di sì.
Yae Miko:Mm? E cosa ne pensi? Sono tutt'orecchi.
Traveler:Il "Bunshin Fantasma" di Sayu...
Yae Miko:Bunshin, uh... Non mi sorprende che le interessi imparare quel ninjutsu. Forse potrei trovare un'occasione per insegnarglielo...
Paimon:Aspetta, sai come fare un Bunshin?!
Yae Miko:Beh, se si tratta di evocare una mia copia che presieda al Santuario al posto mio, è un gioco da ragazzi. Sono sicura che anche molti youkai sappiano farlo.
Yae Miko:Ah, ma è meglio non dirlo a Nana... Fai finta che non abbia detto niente, ok?
Traveler:L'"Akitsu Harpastum" di Thoma...
Yae Miko:L'Akitsu Harpastum, eh? Sono sicura che sarà un'esperienza nostalgica per molti.
Yae Miko:Mm, forse una reinterpretazione di Mondstadt su un classico di Inazuma sarà... Oserei dire, una boccata d'aria fresca...
Yae Miko:Che ne dici di trascinare qui Ei affinché si unisca alla festa?
Traveler:La "Fantasticheria di una kitsune" di Mizuki...
Yae Miko:Uhm?
Traveler:(Percependo lo sguardo tagliente di Miko, non finisci la frase.)
Yae Miko:Che approccio interessante al tema... Ditemi, è stata un'idea della signorina "Soglioletta delle profondità" o della mia cara vecchia amica?
Traveler:Non vorrai fargli pagare i diritti per aver usato la tua immagine, vero...?
Yae Miko:Eheh, non è una cattiva idea. Ma sono più interessata a vedere come va a finire, il che significa che... per ora chiuderò un occhio.
Condividi la tua opinione sui giochi con Miko...
Yae Miko:Mmm, affascinante... Quale gioco non vedi l'ora di giocare?
Paimon:Beh, ne abbiamo dovuta scegliere una sola ma, onestamente, tutte le idee erano piuttosto buone...
Yae Miko:Siamo ancora all'inizio, non c'è fretta di prendere una decisione. Molti romanzi della Casa editrice Yae aprono in grande stile, per poi perdere lo slancio a metà.
Yae Miko:Potrai scegliere il tuo gioco preferito quando avranno tutti finito il proprio lavoro.
Yae Miko:Eh? Già di ritorno? Non volevi aspettare che avessero finito, prima di esprimere il tuo giudizio?
Traveler:Mm, va bene così. Non devo prendere subito una decisione.
Yae Miko:Ah, non vuoi giudicare un prodotto non finito? Ha senso, certo...
Yae Miko:Alcune delle bancarelle qui vicino offrono delle attività divertenti da fare. Puoi dare un'occhiata, mentre i concorrenti lavorano ai loro giochi.
Passi del tempo a perlustrare i vari banchetti e a testare "Bunshin Fantasma", "Akitsu Harpastum" e "Fantasticheria di una kitsune".
Infine, cala la notte.
Paimon:Wow... Oggi il tempo è davvero volato! È già tardissimo...
Paimon:Le postazioni dei giochi erano fantastiche, ma il cibo era ancora meglio! C'erano venditori di latte ai dango, dango tricolori, zuppa di gnocchi di riso... Di ogni cosa che possa venirti in mente!
Traveler:Ovviamente, il cibo è la cosa che t'interessa di più...
Paimon:Hihi, Paimon ti ha messo da parte uno spiedino! Tieni, prima che si freddi!
Traveler:Non è che me lo dai perché non l'hai finito, vero?
Paimon:N-No! Certo che no! Se non lo vuoi, lo mangerà Paimon!
Traveler:(Ti godi la consistenza morbida dello spuntino. Con l'entusiasmo del festival tutt'intorno, sembra quasi che abbia un sapore migliore del solito.)
Paimon:È buonissimo, vero? Allora... torneremo domani per mangiarne ancora!
Paimon:Hihi... Aspetta! Vedi quella persona laggiù? Cosa ci fa qualcuno fuori a quest'ora?
???:...
Paimon:Uh, che vestiti strani... Oh, che sia uno di quegli attori in costume che ha menzionato Miko?
???:...Ah...
Paimon:Ehi! Ciao! Anche tu sei qui per il festival?
???:...Yah!
Traveler:Paimon! Attenta!
Paimon:Waaaah!!!
???:...
Traveler:(Tutto qui...?)
???:...
Traveler:(...!)
???:...Yah!
Traveler:(Che velocità!)
???:...
Traveler:(Quand'è arrivato qui questo pugnale?)
???:...Ah...
Traveler:(Un attimo, conosco questa sensazione... L'ho provata già diverse volte!)
???:...Yah!
Traveler:(Sono in un sogno!!)
Paimon:...Traveler! Ehi! Stai bene?!
Traveler:Cos'è successo?
Paimon:Beh, hai combattuto contro quella strana persona e l'hai fatta sparire. Ma poi, all'improvviso, hai cominciato a indietreggiare come se avessi super paura di qualcosa...
Traveler:...Ora sto bene, non preoccuparti.
Paimon:Fiuu... Hai quasi fatto venire un colpo a Paimon...
Traveler:(Vedevo un pugnale, ma è stato un dango tricolore per tutto il tempo... Quindi ho fatto un incubo?)
Traveler:(Per fortuna ho sentito un tuono nel sogno. Altrimenti mi ci sarebbe voluto molto più tempo per uscire da quell'incubo...)
Paimon:E poi cosa c'entrava quel tuono? È esploso di punto in bianco, e non sta nemmeno piovendo!
Traveler:Eh...?
Paimon:Cosa c'è?
Traveler:(Quindi il tuono... non faceva parte del sogno?)
Traveler:(Chi era quella persona...?)
Ei:...L'"Incubo" è tornato a Inazuma?
Asari:Ehi, Komura! È ora di andare. I banchetti hanno chiuso, andiamo a casa per la notte!
Komura:...
Asari:Ehi! Mi hai sentito? Basta giocare. Torniamo domani!
Asari:...Komura, Komura!
Komura:...
Asari:Ehm... Komura?
???:Perché urli? Guarda che ci sento. Andiamo.
Asari:...Eh?
Komura:...Cosa? Non vieni? Perché mi guardi in quel modo?
Asari:Komura, ma non eri...
Asari:Laggiù... proprio ora?
Localized evidence
Storie incantate del Festival di Mikawa: Prima notte
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3420893408No text in the selected or fallback locales.
Come in un sogno
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1771753874Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36610221
3
10221
EQ
2037
4019016
UI_ChapterIcon_MikawaFlower
4019018
event