Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

วิชา Qimen ปัดเป่าภัยพิบัติ พิธีกรรม Homa ชำระล้างภัยมรณะใต้พิภพ

Event StoriesChapter number: ยันต์ไม้ท้อรอรับวสันต์ - ตอนที่สาม

Story evidence

Chapter quests

1

วิชา Qimen ปัดเป่าภัยพิบัติ พิธีกรรม Homa ชำระล้างภัยมรณะใต้พิภพ

Open quest →
Quest flow
1

รออีกสองวัน

Open step page →
2

前往玉京台$HIDDEN

Open step page →
3

ไปที่ Yujing Terrace

Open step page →
Conversation 1 · 44 linesOpen full page →

Paimon:ว้าว ทุกคนมาถึงกันหมดแล้วเหรอ

Hu Tao:Paimon น้อย หลับสบายดีมั้ย?

Paimon:ฮี่ฮี่ ก็ไม่เลวนะ

Traveler:ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

Ningguang:สองวันมานี้ มีผู้ป่วยมาที่ท่าเรือ Liyue เพิ่มขึ้นอีกแล้วล่ะ

Lan Yan:พี่สาวตอบจดหมายกลับมาว่า ที่ท่าเรือ Yilong ก็เริ่มมีคนป่วยแล้ว

Paimon:แม้แต่ท่าเรือ Yilong ก็เริ่มมีแล้วเหรอเนี่ย?

Hu Tao:แต่ถ้าเราสามารถแก้ปัญหาได้ กลิ่นอายความตายในร่างกายของผู้ป่วย ก็จะถูกขับออกไป และจะสามารถกลับมาแข็งแรงดังเดิมได้

Hu Tao:ข่าวดีในตอนนี้ก็คือ เพราะการกำกับดูแลของท่าน Tianquan ทำให้เราคำนวณตำแหน่งของแปดประตูใน Liyue ได้แล้ว

Paimon:เยี่ยมไปเลย! แล้วแผนเป็นยังไงเหรอ?

Ningguang:พวกเราจะเตรียมตั้งค่ายกลกันคืนนี้ และจะสร้างแท่นบูชา Homa ไว้ตรงกลางแปดประตู จากนั้นก็ใช้วิชาลับของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng เพื่อเผากลิ่นอายความตาย

Ningguang:ทั้งแปดประตูจะเชื่อมต่อกันผ่านกระแสพลัง แบบนี้วิชาลับก็จะสามารถแพร่กระจายไปทั่วทั้ง Liyue กลิ่นอายความตายจะไม่สามารถเล็ดลอดจากมุมไหน ๆ ไปได้เด็ดขาด

Hu Tao:ใช่แล้วล่ะ! นี่อาจจะเป็นพิธีชำระล้างสิ่งแปดเปื้อน ที่ใหญ่ที่สุดที่โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng เคยมีมาเลย

Traveler:แล้วแปดประตูนั้นอยู่ที่ไหนเหรอ?

Ningguang:ไม่ต้องห่วง ฉันเตรียมการไว้หมดแล้ว เมื่อสองวันก่อนพวกเราก็รู้ตำแหน่งของสี่ประตูแรกแล้วล่ะ

Ningguang:ประตูเกิดคือท่าเรือ Yilong ประตูหลบภัยคือภูเขา Aocang ซึ่ง Keqing กับ Ganyu ออกเดินทางไปตั้งนานแล้วล่ะ ส่วนประตูวิตกคือ Guyun Stone Forest และประตูบาดเจ็บก็คือ Chasm ทั้ง Beidou และ Yelan ต่างก็ตอบตกลงว่าจะช่วยแล้ว

Ningguang:และเมื่อคืนเราก็ได้รู้ตำแหน่งที่เหลือของแปดประตูแล้ว ประตูที่ห้าคือประตูทิวทัศน์ มันตั้งอยู่ที่ Dihua Marsh ผู้กำราบอสูรรับปากว่าจะปกป้องค่ายกลของประตูนี้เอง

Ningguang:ประตูที่หกคือประตูพักพิง ตั้งอยู่ที่หมู่บ้าน Qingce ซึ่งทาง Bubu Pharmacy สองคนก็เสนอตัวรับผิดชอบแล้ว

Ningguang:ประตูที่เจ็ดคือประตูเปิด ตั้งอยู่ในท่าเรือ Liyue ฉันกับคุณ Lan Yan จะเป็นผู้รับผิดชอบเอง

Paimon:แล้วประตูสุดท้ายล่ะ?

Hu Tao:ประตูสุดท้าย คือประตูตายแห่ง Wuwang Hill หัวหน้าโถงฯ คนนี้จะเป็นคนจัดการเอง

Paimon:เอ๋? เดี๋ยวนะ หมายความว่าพวกเธอ แบ่งงานกันเสร็จหมดแล้วเหรอ?!

Hu Tao:ขอโทษทีนะ พวกเธอมาช้าไปน่ะ

Hu Tao:อยากจะแย่งงานกับหัวหน้าโถงฯ คนนี้งั้นเหรอ? ไม่ให้หรอก

Paimon:แต่ประตูตาย ฟังยังไงก็ดูอันตรายมากเลยนะ... Hu Tao เธอเพิ่งหนีออกมาจากเขตแดนเองนะ...

Hu Tao:ใช่แล้ว ประตูตายคือประตูแห่งความโชคร้าย เพราะงั้นก็ต้องให้หัวหน้าโถงฯ คนนี้ที่เชี่ยวชาญเรื่องความเป็นความตาย เป็นคนจัดการเท่านั้นแหละ

Hu Tao:ถ้าพวกเธออยากทำงาน นู่น ไปปล้นประตูเปิดของท่าน Tianquan นู่นไป ฮิฮิ

Ningguang:Traveler ฉันรู้ว่าเธออยากช่วย พอดีเลย เดี๋ยวฉันกับคุณ Lan Yan ก็มีเรื่องอยากปรึกษาเธอเหมือนกัน

Lan Yan:ใช่แล้ว ๆ ไว้เธอกับหัวหน้าโถงฯ Hu จัดการธุระเสร็จแล้ว เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันอีกทีนะ

Traveler:หัวหน้าโถงฯ Hu ต้องการให้ฉันช่วยเรื่องอะไรงั้นเหรอ?

Hu Tao:ที่จริงฉันเป็นคนเสนอเองแหละ และฉันขอเวลาพวกเธอมาก่อนด้วย

Hu Tao:เทศกาล Lantern Rite ปีนี้ ฉันไม่มีเวลาเที่ยวเล่นเลย พอตกกลางคืน ฉันก็ไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือ Liyue เลยอดดูโคมไฟเลย

Hu Tao:เพราะงั้นตอนนี้ ฉันเลยอยากจะให้เหรียญมงคลกับเพื่อน ๆ สักนิดสักหน่อยน่ะ ไหน ๆ ก็เป็นช่วงเทศกาล Lantern Rite แล้วนี่เนอะ เพราะงั้นเธอช่วยไปกับฉันได้มั้ย

Traveler:ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

Ningguang:ฮ่าฮ่า ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ หัวหน้าโถงฯ Hu คงจะไปที่ Wuwang Hill ตั้งนานแล้วล่ะ

Paimon:ที่แท้ก็รอพวกเราอยู่นี่เอง

Hu Tao:ฮิฮิ เพราะเวลามีจำกัด ฉันก็เลยขอร้องท่าน Tianquan ช่วยส่งเหรียญมงคลไปให้กับทุกคน ที่รับปากว่าจะช่วยดูแลทั้งแปดประตูนี้น่ะ

Hu Tao:ขอบคุณพวกเขามากนะที่มาช่วย ที่จริงตอนแรก มันเป็นหน้าที่ของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng น่ะ

Ningguang:หัวหน้าโถงฯ Hu พูดอะไรเนี่ย

Hu Tao:เอาเถอะ ยังมีเพื่อนอีกบางส่วน ที่ตอนนี้น่าจะยังอยู่ที่ท่าเรือ Liyue เราไปหาพวกเขากันมั้ย?

4

ไปพบเพื่อน ๆ พร้อมกับ Hu Tao

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Qiqi:Hu Tao, Traveler แล้วก็ Paimon...

Baizhu:เอ๋? ไม่นึกเลยว่าทุกคนจะมาหาเวลานี้

Changsheng:พวกเรากำลังจะไปที่หมู่บ้าน Qingce น่ะ

Hu Tao:ดูเหมือนจะมาทันเวลานะ ฮิฮิ พวกเราเอาเหรียญมงคลมาให้น่ะ

Baizhu:โอ้? หัวหน้าโถงฯ Hu อารมณ์ดีจัง คนน่ารำคาญแบบฉัน ก็ได้กับเขาด้วยเหรอ?

Hu Tao:มีสิ มีสิ ก็ต้องมีอยู่แล้ว เอาอันนี้ไปสิ

Baizhu:หืม? เป็นตราทิวากรนี่นา...

Hu Tao:ใช่ เมื่อกี้อาจารย์ Bai พูดถูกแล้วล่ะ นายน่ะเป็นคนน่ารำคาญจริง ๆ

Hu Tao:เพราะงั้นฉันจะไม่อวยพรให้นายประสบความสำเร็จด้านการแพทย์ หรือบรรลุเป็นเซียนอะไรหรอกนะ เพราะแบบนั้นจะยิ่งทำให้ฉันลำบากกว่าเดิม

Hu Tao:ตราทิวากรอันนี้หมายถึงความสงบสุขของโลก ฉันขอให้หน้าประตูของอาจารย์ Bai ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บใด ๆ ขอให้ทุกผู้ทุกคนแข็งแรง ไม่เจ็บไข้ได้ป่วยนะ

Changsheng:ฮ่าฮ่า ข้าเข้าใจแล้ว หัวหน้าโถงฯ Hu กำลังอวยพรให้ Baizhu ตกงานนี่เอง

Hu Tao:ฮี่ฮี่ Changsheng นี่เป็นของเธอนะ

Changsheng:ไหนขอดูหน่อย ขอข้าดูหน่อยสิ ตราไขว้นี่นา!

Hu Tao:ใช่แล้ว ตราไขว้หมายถึงความสมานฉันท์ ระหว่างสวรรค์และโลก สรรพสิ่งเจริญรุ่งเรือง และอวยพรให้มีชีวิตที่ยืนยาว ช่วยฟื้นคืนพลังและความทรงจำที่สูญเสียไป

Changsheng:หัวหน้าโถงฯ Hu ใจดีจัง ดูเหมือน Qiqi ก็ต้องได้ด้วยสินะ

Qiqi:ฉะ...ฉันเหรอ?

Hu Tao:อืม ตราสงบสุขอันนี้เป็นของ Qiqi หมายถึงการเดินทางไปมาอย่างราบรื่นปลอดภัย ถ้าออกไปเก็บสมุนไพรคราวหน้า ก็อย่าไปที่ที่อันตรายอีกล่ะ

Hu Tao:ถ้าเธอตกอยู่ในอันตรายขึ้นมา คนที่ปวดหัวที่สุดคืออาจารย์ Bai นะ เพราะเขาจะไม่มีวิชาอมตะให้ศึกษาแล้วน่ะสิ

Hu Tao:ส่วนคนที่ปวดหัวคนที่สอง ก็คือหัวหน้าโถงฯ คนนี้ไงล่ะ เพราะหัวหน้าโถงฯ คนนี้จะไม่มีคนให้ฝังแล้ว

Qiqi:ขะ...เข้าใจแล้ว...

Paimon:ฮิฮิ ดูท่า Qiqi จะดีขึ้นเยอะแล้วนะ

Qiqi:Qiqi เป็นซอมบี้ ซอมบี้ไม่ป่วย...

Baizhu:อืม เรื่องค่ายกลเจ็ดจักระแปดประตูในคืนนี้ Qiqi ก็ยืนกรานว่าจะไปด้วย ดูเหมือนเธอจะหมกมุ่นกับการกำจัดกลิ่นอายความตายอยู่นะ

Qiqi:กลิ่นอายความตาย ไม่ชอบ

Qiqi:ป่วยก็ไปหาอาจารย์ Bai รักษา ตายก็ไปให้ Hu Tao ฝัง

Qiqi:ลำบากมากเลย...

Hu Tao:ไม่ต้องห่วงนะ Qiqi คืนนี้พวกเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยเอง

Hu Tao:เอาล่ะ ทุกคน งั้นเราจะไปก่อนแล้วล่ะ

Baizhu:เดี๋ยวก่อนสิ หัวหน้าโถงฯ Hu

Hu Tao:เป็นอะไรไป? เอ๋? Baizhu ทำอะไรเนี่ย?

Changsheng:ที่แท้ก็ใช้วิชาลับได้แม้จะไม่มีอาการป่วยงั้นเหรอ ดูเหมือนว่าการวิจัยของ Baizhu จะก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นแล้วนะ

Baizhu:คืนนี้หัวหน้าโถงฯ จะเฝ้าประตูตายที่อันตรายมากที่สุด มันอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มากนัก แต่ฉันถ่ายทอดพลังชีวิตเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ให้ เพื่อช่วยหัวหน้าโถงฯ ตื่นตัวและมีสมาธิ จะได้ทำงานได้สะดวกมากขึ้น

Hu Tao:มันจะไม่ส่งผลกับนายเหรอ?

Baizhu:ไม่ต้องห่วงหรอก ในฐานะศัตรูตัวฉกาจของหัวหน้าโถงฯ ฉันจะทำเรื่องที่ตัวเองเสียประโยชน์ได้ไงล่ะ?

Hu Tao:ฮ่าฮ่าฮ่า นายนี่น่าสนใจจริง ๆ Baizhu เอาล่ะ ฉันต้องไปจริง ๆ แล้ว ไว้เจอกันใหม่นะทุกคน

Qiqi:ขอให้... Hu Tao ราบรื่นนะ...

5

ไปยังที่ต่อไป

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Hu Tao:Yun Jin... Yun Jin! อาจารย์ Yun! คุณ Yun!

Yun Jin:เอ๋? Hu Tao? มาได้ไงเนี่ย? แถมยังพา Traveler กับ Paimon มาด้วย...

Yun Jin:ตอนที่พวกเขาตามหาเธอเมื่อหลายวันก่อน ฉันไม่ได้พูดอะไรแย่ ๆ เลยนะ

Hu Tao:ฮ่าฮ่า ฉันคิดถึงน่ะ จะมาหาบ้างไม่ได้รึไง?

Yun Jin:ได้อยู่แล้ว

Paimon:ใช่ ๆ Hu Tao ยังมีเหรียญมงคลที่จะให้เธอด้วยนะ

Hu Tao:ฮิฮิ ดูสิ!

Yun Jin:นี่คือ...?

Hu Tao:เป็นเหรียญมงคลตราโชคลาภน่ะ! มีทั้งหมดสองอัน อันนึงให้เธอ อีกอันให้ Xinyan นะ

Hu Tao:พวกเธอเป็นศิลปินที่เก่งที่สุดในท่าเรือ Liyue เลยนะ ฉันขอให้พวกเธอประสบความสำเร็จ ก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไปเลยนะ

Hu Tao:อันนี้ของ Xinyan ฉันฝาก Yun Jin เอาไปให้หน่อยได้มั้ย? ฉันหาเขาไม่เจอเลย แต่ฉันรู้ว่าตอนกลางคืน เขาจะต้องมาดูการแสดงของเธอแน่นอน

Yun Jin:ขอบคุณนะ Hu Tao ฉันชอบมากเลย แต่ทำไมคืนนี้เธอไม่เอาไปให้ Xinyan เองล่ะ?

Hu Tao:เสียดายจัง งานโคมคืนนี้ฉันคงมาไม่ได้น่ะ ก็เลยมาหาพวกเธอตอนนี้ไง

Yun Jin:เอ๋? มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ?

Hu Tao:ต้องไปจัดการปัญหาเรื่องงานนิด ๆ หน่อย ๆ น่ะ

Yun Jin:อ่า ได้ยินมาว่าฝ่ายกิจการทั่วไปประกาศว่า คืนนี้จะมีการจำลองวิถีคนโบราณ โดยใช้พิธีกรรมจุดไฟมาขับไล่ความมืดมน ที่เพิ่งเกิดขึ้นในช่วงนี้

Yun Jin:เรื่องที่ Hu Tao จะไปทำ เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยรึเปล่า?

Hu Tao:สมแล้วที่เป็น Yun Jin เดาถูกทันทีเลย!

Yun Jin:มันอันตรายมั้ย?

Hu Tao:แค่นิดหน่อยเท่านั้นแหละ Traveler เป็นพยานได้

Traveler:ใช่ Hu Tao พูดถูก

Yun Jin:...เป็นอย่างนั้นจริงเหรอ?

Hu Tao:โธ่ Yun Jin ถึงเธอจะไม่เชื่อฉัน แต่นี่ขนาด Traveler เธอก็ยังไม่เชื่ออีกเหรอ?

Yun Jin:ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น... เอาเถอะ ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นฉันจะร้องเพลงแปดผู้วิเศษชำระตนแห่ง Tao Dou ให้เธอฟังละกัน ถือว่าชดเชยให้ล่วงหน้านะ โอเคมั้ย?

Hu Tao:อิอิ Yun Jin ผู้แสนดี ขอบคุณนะ แต่จริง ๆ แล้วฉันอยากฟังอันนั้นมากกว่า เธอรู้ใช่มั้ย?

Yun Jin:อันนั้น? ฉันไม่รู้ว่าหมายถึงอันไหน...

Hu Tao:ก็เพลงนั้นไง! ที่เธอเคยร้องให้ฟังนั่นไง!

Paimon:อะไรเนี่ย? พวกเธอพูดจาอ้อมค้อมอะไรกันเนี่ย?

Hu Tao:ก็เพลง Hilitune เวอร์ชันโอเปร่าไงล่ะ! พวกเราเคยเดิมพันกันไว้ว่า คนแพ้จะต้องร้องเพลงที่อีกฝ่ายแต่งด้วยวิธีที่ตัวเองถนัด แล้ว Yun Jin ก็ร้องได้ดีมากเลยล่ะ พวกเธอควรจะได้ฟังสักหน่อยนะ

Hu Tao:Yun Jin แสนดี... คงไม่ใช่เพราะ Traveler อยู่ที่นี่ เธอก็เลยไม่กล้าร้องหรอกใช่มั้ย?

Yun Jin:นี่เธอพูดอะไรเนี่ย! บ้าจริง ๆ เลย

Hu Tao:โธ่ Yun Jin แสนดี... พี่สาวแสนสวย! ช่วยร้องให้ฟังเถอะนะ ฉันอยากจะฟังจริง ๆ

Yun Jin:ก็ได้ ๆ รอให้งานวันนี้เสร็จแล้ว ฉันจะร้องให้ฟัง โอเคมั้ย?

Hu Tao:ไม่ได้ ต้องฟังตอนนี้เลย

Yun Jin:ทำไมล่ะ?

Hu Tao:พี่สาว อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่รู้หน่อยเลยน่า คำว่า Hu ในชื่อ Hu Tao น่ะ หมายถึงความวุ่นวายนะ! ฉันเป็นเด็ก แถมยังชอบทำตัวซุกซนด้วย ลาลาลาลาลา~

Yun Jin:เฮ้อ เธอนี่จริง ๆ เลยนะ ก็ได้ แต่ห้ามหัวเราะเยาะฉันนะ

Paimon:หูย! ฉันจะตั้งใจฟัง Hilitune เวอร์ชันโอเปร่าให้ดีเลย!

Yun Jin:Hilichurl พี่ใหญ่ป่วย Hilichurl น้องสองมองมา Hilichurl น้องสามเก็บยา Hilichurl น้องสี่เอามาตุ๋น~

Hu Tao:อิ่มอกอิ่มใจ พอใจแล้วล่ะ! เป็นไง? Traveler มากับฉันรอบนี้คุ้มค่ามั้ย?

Traveler:น่าตื่นตาตื่นใจมากเลย

Yun Jin:น่าอายจริง ๆ เลย

Hu Tao:ฮี่ฮี่ Yun Jin นี่ดีกับฉันจริง ๆ งั้นพวกเราไปก่อนนะ เราต้องเอาเหรียญมงคลไปมอบให้เพื่อนอีกคนนึงน่ะ

Yun Jin:เดี๋ยวก่อน... Hu Tao, Traveler แล้วก็ Paimon พวกเธอไม่ได้ปิดบังอะไรฉันอยู่จริง ๆ ใช่มั้ย?

Hu Tao:ไม่มีอะไรสักหน่อย ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า

Yun Jin:งั้นไว้พวกเธอทำงานเสร็จแล้ว ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ มะรืนนี้ หรือวันไหน ๆ ก็เถอะ ฉันจะร้องเพลงแปดผู้วิเศษชำระตนแห่ง Tao Dou ให้ฟังอีกรอบละกันนะ

Hu Tao:เอ๋?

Yun Jin:รับปากฉันนะ Hu Tao, Traveler พวกเธอจะต้องกลับมาฟังให้ได้เลยนะ โอเคมั้ย?

Hu Tao:อื้ม! ไม่มีปัญหา!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Baizhu:พวกเราขอรับคำอวยพรของหัวหน้าโถงฯ Hu ไว้แล้วกันนะ ทุกคนไปทำธุระของตัวเองเถอะ

Qiqi:ขอให้... Hu Tao ราบรื่นนะ...

6

ไปยังที่ต่อไป

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:ว้าว! Xiangling เธอเองก็ใส่ชุดใหม่เหมือนกันเหรอ?! สวยมากเลย!

Hu Tao:โอ๊ะ งั้นก็ชมว่าหัวหน้าโถงฯ คนนี้ตาถึงสิ

Xiangling:โอเค ๆ Hu Tao นี่ตาถึงที่สุดในโลกเลย

Traveler:ที่แท้ก็เป็นของขวัญจาก Hu Tao นี่เอง

Hu Tao:เป็นของขวัญตอบแทนน่ะ ฉันก็ไปหาดีไซเนอร์จาก Fontaine คนนั้นมาเหมือนกัน ฉันแนะนำ Xiangling ให้เขารู้จัก แล้วก็บอกอยากได้อย่างนั้นอย่างนี้บลา ๆ

Xiangling:ดีไซเนอร์คนนั้นเก่งมากเลย โดยเฉพาะหมวก Guoba ใบนี้ น่ารักเหมือน Guoba ตัวจริงเลย!

Guoba:♪~

Paimon:ดีจังเลย พวกเธอสองคนใส่ชุดใหม่ แถมยังยืนด้วยกันอีก เหมือนเป็นพี่น้องแท้ ๆ กันเลย

Hu Tao:ฮิฮิ แหงอยู่แล้วล่ะ

Hu Tao:จริงสิ Xiangling นอกจากเสื้อผ้าแล้ว ฉันยังมีเหรียญมงคลที่จะมอบให้เธอด้วยนะ

Hu Tao:เหรียญความก้าวหน้าในอาชีพนี้เหมาะกับเธอที่สุด ขอให้เธอประสบความสำเร็จในการทำอาหาร และสักวันหนึ่ง ก็เปิดภัตตาคาร Wanmin ให้ได้สิบร้านเลยนะ!

Xiangling:Hu Tao เธอจะประเมินฉันสูงเกินไปแล้วนะ

Hu Tao:แล้วก็ อันนี้ตรามั่งคั่งและครอบครัวมอบให้กับ Xingqiu ส่วนอันนี้ตราจิตวิญญาณกล้าแกร่งให้ Chongyun พวกเขาน่าจะไปที่หุบเขา Chenyu แล้วใช่มั้ย? เธอช่วยเอาไปให้พวกเขาหน่อยสิ

Xiangling:รอพวกเขากลับมาแล้วค่อยให้เองไม่ดีกว่าเหรอ ทำไมต้องให้ฉันเอาไปให้อีกทีด้วยล่ะ

Hu Tao:โธ่ คืนนี้ฉันมีธุระน่ะ กลัวว่าถ้าพวกเขากลับมาแล้วฉันจะไม่อยู่น่ะสิ

Xiangling:ก็ได้... จะว่าไปแล้ว คืนนี้เธอคงไม่ได้จะไปทำพิธีอะไรนั่นหรอกใช่มั้ย ฉันได้ยินประกาศจากฝ่ายกิจการทั่วไปแล้วนะ

Hu Tao:แน่นอนอยู่แล้ว รอพิธีนี้เสร็จเมื่อไหร่ ปู่ทวดของ Xingqiu ก็จะดีขึ้น และคนรักของคุณ Ying'er ก็จะหายป่วยแล้วล่ะ

Xiangling:สุดยอดไปเลย! ที่แท้หลายวันมานี้ เธอก็ยุ่งกับเรื่องพวกนี้ตลอดเลยเหรอเนี่ย? งั้นก็คงเหนื่อยแย่เลยสิ ตอนแรกพวกเราก็ชวนเธอมากินข้าวด้วยกัน แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้กินเลย

Xiangling:รอเธอทำธุระเสร็จแล้ว เราค่อยไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อ ดีมั้ย?

Hu Tao:อื้ม ไม่มีปัญหา!

Xiangling:ถ้าเธอเบี้ยวนัดเราอีกล่ะจะทำยังไง?

Hu Tao:Traveler ช่วยรับประกันให้ฉันเอง!

Xiangling:เธอพูดแล้วนะ ถ้าเธอไม่มาอีกละก็ ฉันจะให้ Traveler ลากตัวเธอมาแล้วพูดว่า กลับมากินข้าวได้แล้วซะเลย!

Traveler:ตกลงตามนี้

Hu Tao:เยี่ยม! งั้นตกลงตามนี้นะ พวกเราไปก่อนล่ะ ไว้เจอกันนะ Xiangling!

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Yun Jin:โชคดีนะ ฉันจะรอทุกคน

7

ไปยังที่ต่อไป

Open step page →
Conversation 1 · 67 linesOpen full page →

Paimon:ฮิฮิ อยากรู้จังว่าเหรียญมงคลของพวกเราจะเป็นอะไรนะ?

Hu Tao:ฉันหาดูก่อนนะ... โอ๊ะ Paimon อันนี้ของเธอ

Paimon:สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไรเหรอ?

Hu Tao:ตราสมบัติน่ะ หมายถึงการเรียกทรัพย์สมบัติมาให้ ฉันขอให้ Paimon น้อยมี Mora ไม่รู้จบ อยากกินอะไรก็ซื้อได้ตามใจปรารถนา!

Paimon:ว้าว! Hu Tao นี่รู้ใจฉันดีจัง ขอบคุณนะ Hu Tao ขอบคุณมากเลยนะ

Traveler:แล้วของฉันล่ะ

Hu Tao:ฉันจะลืมของขวัญของเธอได้ยังไงกัน? อย่าใจร้อนสิ รอเดี๋ยวนะ

Hu Tao เดินเข้าไปในโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ไม่นานนัก หัวหน้าโถงฯ ที่คุ้นเคยก็กระโดดโลดเต้นออกมา

Paimon:เอ๋? Hu Tao ทำไมเธอถึงเปลี่ยนชุดล่ะ?

Hu Tao:เพราะเดี๋ยวฉันจะไปทำธุระสำคัญน่ะสิ ฮิฮิ เวลาหัวหน้าโถงฯ คนนี้ไปทำธุระ ก็อยากจะดูเคร่งขรึมหน่อยสิ

Traveler:นี่คือของขวัญของฉันเหรอ?

Hu Tao:Traveler เธอลองดูให้ดี ๆ สิ รู้สึกมั้ยว่าหัวหน้าโถงฯ คนนี้ต่างไปจากเดิมตรงไหนบ้าง?

Hu Tao:เฮ้อ นี่ฉันควรบอกว่าเธอเป็นคนช่างสังเกต หรือไม่รู้จักสังเกตเลยดีนะ?

Hu Tao:อะ ก้านดอกท้ออันนี้ฉันให้เธอ

Paimon:เอ๊ะ นี่มันก้านดอกท้อที่อยู่บนหมวกของ Hu Tao นี่นา!

Hu Tao:แถมยังเป็นดอกไม้ที่ฉันปลูกเองกับมือด้วยนะ Traveler เธอมีเพื่อนในท่าเรือ Liyue เยอะแยะ ต้องมีคนมอบเหรียญมงคลให้เธอมากมายอยู่แล้ว

Hu Tao:เพราะงั้นฉันเลยอยากมอบของที่ไม่เหมือนใครให้เธอ เธอจะได้นึกถึงฉันทุกครั้งที่เห็นมันไงล่ะ

Paimon:เอ๋! พูดแบบนี้แล้วฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลย!

Hu Tao:งั้นฉันเปลี่ยนคำพูดใหม่ วันหลังถ้าเธอคิดถึงฉันเมื่อไหร่ ก็ดูก้านดอกท้ออันนี้นะ

Traveler:แบบนี้ยิ่งไม่สบายใจหนักกว่าเก่าอีก!

Hu Tao:อะไรกัน พวกเธอคิดไปถึงไหนเนี่ย ฉันหมายถึงว่า ฉันไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอตลอดเหมือนกับ Paimon และก็มีบางครั้งที่ฉันไม่ได้เจอเธอด้วยไง

Paimon:ตกใจหมดเลย...

Traveler:งั้นฉันก็มีของจะให้เธอเหมือนกัน

Hu Tao:เอ๋? ลายบนเหรียญมงคลอันนี้... นี่มันเหรียญ Rex ในตำนานงั้นเหรอ?

Paimon:Hu Tao สายตาเฉียบแหลมจริง ๆ! นี่เป็นเหรียญ Rex นั่นแหละ แต่มันอาจจะไม่ใช่ของจริงเสมอไปนะ ผู้กำราบอสูรบอกว่าบนนี้ไม่มีพลังเวทน่ะ

Traveler:นี่เป็นของที่คนเก่งกาจคนหนึ่งให้มาน่ะ

Paimon:ใช่แล้ว ๆ! บางทีอาจจะช่วยคุ้มครองให้ปลอดภัยก็ได้นะ

Hu Tao:เป็นของดีขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย งั้นฉันขอรับไว้ก่อนละกัน ฮิฮิ ขอบคุณพวกเธอมากนะ ฉันจะต้องปลอดภัยแน่นอน ไม่ต้องห่วงหรอก

Hu Tao:เอาล่ะ นี่ก็สายมากแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวไปที่ Wuwang Hill แล้วล่ะ พวกเธอก็รีบกลับไปที่ Yujing Terrace เถอะ ท่าน Tianquan ยังมีธุระรออยู่นะ

Traveler:ระวังตัวด้วยนะ

Hu Tao:วางใจได้เลย

Paimon:งั้นพวกเราไปก่อนนะ อย่าลืมรีบกลับมากินข้าวด้วยกันนะ แล้วก็มาฟัง Yun Jin ร้องงิ้วด้วยล่ะ!

Hu Tao:ได้สิ บ๊ายบาย

Hu Tao:ฉันมีความสุขมากจริง ๆ ที่ได้อยู่กับพวกเธอแบบนี้...

Hu Tao:อ้าว! ที่ปรึกษา มาแล้วเหรอ วันนี้ไม่ดื่มชาเหรอ?

Zhongli:ดื่มน้ำไม่ลืมคนขุดบ่อ ดื่มชาก็ไม่ลืมหัวหน้าโถงฯ Hu หรอก

Hu Tao:ที่ปรึกษานี่ก็มีจิตสำนึกเหมือนกันนะเนี่ย

Zhongli:หัวหน้าโถงฯ คิดดีแล้วใช่มั้ย?

Hu Tao:ทหารมาก็ต้องต้าน น้ำมาก็ต้องกลบ เมื่อผีมาก็ต้องเผา มันเป็นแบบนี้มาหลายพันปีแล้ว

Hu Tao:ถึงแม้นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันใช้ค่ายกลในตำนาน และไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง แต่อย่างน้อยฉันก็รู้อย่างหนึ่ง นั่นคือฉันต้องไล่ความตายกลับไปให้ได้

Hu Tao:จริงสิ Traveler ให้เหรียญมงคลพิเศษกับฉันมา เห็นว่าเป็นเหรียญ Rex ด้วยนะ ที่ปรึกษาเป็นคนรอบรู้ งั้นช่วยฉันดูให้ฉันหน่อยสิ

Zhongli:เป็นเหรียญ Rex ของจริง มีความหมายเป็นมงคล และอาจจะช่วยคุ้มครองความปลอดภัยของผู้คนได้

Hu Tao:เข้าใจแล้วล่ะ งั้นหลังจากคืนนี้ ที่ปรึกษาก็หาเวลาเอาไปคืนให้ Traveler ทีนะ

Zhongli:หัวหน้าโถงฯ หมายความว่าไงกันแน่?

Hu Tao:Traveler เดินทางไปถึง Natlan แล้ว ฉันได้ยินมาว่าเขายังไปถึงดินแดนแห่งความตายมาแล้วด้วย มันต้องอันตรายมากแน่ ๆ เลย

Hu Tao:ตอนนี้เขาก็ยังปลอดภัยดีแหละ แต่ดูจากนิสัยของเขาแล้ว เรื่องต่อจากนี้จะต้องอันตรายมากกว่าเดิมแน่ ฉันเป็นห่วงจริง ๆ

Hu Tao:เพราะงั้น ถ้าเหรียญ Rex นี้ช่วยคุ้มครองความปลอดภัยของคนได้จริง ๆ ก็ต้องปกป้องเส้นทางข้างหน้าของเขาสิ

Zhongli:ที่หัวหน้าโถงฯ พูดมาก็มีเหตุผล แต่นี่ก็เป็นความตั้งใจของ Traveler เหมือนกันนะ

Hu Tao:ก็เพราะเป็นความตั้งใจของเขาไงล่ะ...

Hu Tao:เรื่องคืนนี้ฉันเองก็ไม่มั่นใจเหมือนกัน ถ้าเรื่องมันร้ายแรงจนฉันกลับมาไม่ได้ แล้ว Traveler เห็นเหรียญ Rex ที่ไร้ประโยชน์นี้ท่ามกลางความวุ่นวายละก็...

Hu Tao:เขาจะต้องเสียใจมากแน่เลยใช่มั้ย? แล้วเขาจะโทษตัวเองรึเปล่า? ฉันทนเห็นเขาอยู่ในสภาพแบบนั้นไม่ได้หรอก ที่ปรึกษาเข้าใจใช่มั้ย?

Zhongli:ฉันเข้าใจ...

Zhongli:ฉันเกรงว่าหัวหน้าโถงฯ เห็นเงินนี้แล้วจะเสียใจ

Hu Tao:ฮ่าฮ่า ที่ปรึกษาตาแหลมจริง ๆ เลยนะ... คุณก็รู้นี่ว่า สิ่งที่หัวหน้าโถงฯ กลัวที่สุดก็คือการตัดใจไม่ลง แต่ใครจะกลัวเรื่องที่ไม่มีอยู่จริงกันล่ะ...

Hu Tao:แต่ครั้งนี้ ฉันจะทำผิดแบบเดียวกับพ่อไม่ได้เด็ดขาด... นี่เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

Hu Tao:เอาล่ะ ในเมื่อพูดมาขนาดนี้แล้ว ฉันจะบอกทุกอย่างให้ฟังจนจบเลยละกัน ที่ปรึกษา ถ้าเกิดวันนี้ฉันไม่ได้กลับมาจริง ๆ ล่ะก็ คุณจะเป็นหัวหน้าโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng รุ่นที่ 78 นะ

Zhongli:...หัวหน้าโถงฯ ยังมีภารกิจที่ยังทำไม่เสร็จ เกรงว่าคงจะไม่มีใครมาแทนที่ได้

Hu Tao:ใช้ชีวิตอย่างผู้มีชีวิต ตายอย่างผู้ตาย หากสิ่งใดไม่อาจฝืนได้ งั้นก็คงถึงเวลาของหัวหน้าโถงฯ คนนี้แล้วล่ะ

Zhongli:หวังว่าหัวหน้าโถงฯ จะคิดให้รอบคอบ และอย่ามัวแต่จมปลักอยู่กับอดีต อ้อ แล้วหัวหน้าโถงฯ ลืมไปประโยคหลังนะ "จงทำตามที่ใจปรารถนา และทำมันให้ดีที่สุด"

Hu Tao:ฉันเข้าใจแล้ว... เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว ฉันต้องไปแล้วนะ

Hu Tao:วันนี้อากาศดีจังเลยนะ เหมาะกับการแต่งบทกวี และพูดคุยกันจริง ๆ เลย!

Hu Tao:เมื่อช่อดอกไม้สีแดงฉานบานสะพรั่ง จิตใจที่วิตกกังวล สิ่งที่น่าวิตกคือสายฝนโปรยในวันฟ้าโปร่ง

Hu Tao:เก็บเกี่ยวดอกไม้สีแดงฉาน พักอิงแอบอยู่ในห้องบุปผาชั่วนิรันดร์ พลันจุดธูปเครื่องหอมที่ไร้ทางเลือก

Zhongli:...ผีเสื้อพิศวงจะส่งกลิ่นหอมหวนอยู่ตรงนี้

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Xiangling:พวกเธอรีบไปรีบมาล่ะ ครั้งนี้อย่าลืมกลับมากินข้าวด้วยนะ

8

กลับไปยัง Yujing Terrace

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Paimon:Ningguang, Lan Yan พวกเรากลับมาแล้ว เรียกพวกเรามามีธุระอะไรเหรอ?

Ningguang:เดี๋ยวให้คุณ Lan เล่าก็แล้วกัน

Lan Yan:จำได้มั้ย เรื่องที่ฉันส่งจดหมายไปถาม เกี่ยวกับค่ายกลเมื่อสองวันก่อนน่ะ? ตอนนี้มีจดหมายตอบกลับมาแล้วล่ะ

Paimon:อ๋อ! ฉันนึกออกแล้ว งั้นสิ่งที่ Hu Tao พูดก็ถูกสินะ? ค่ายกลนี้ไม่จำเป็นต้องซ่อนใครไว้ใช่มั้ย?

Lan Yan:น่าละอายจริง ๆ พี่สาวของฉันตรวจสอบตำราโบราณในบ้านซ้ำ ๆ แล้ว แต่ก็ยังไม่กล้ารับประกัน

Lan Yan:แต่เมื่อคำนึงถึงว่า ค่ายกลเจ็ดจักระแปดประตูใช้พลังของกระแสพลังแล้ว เขาคิดว่าการซ่อนใครคนหนึ่ง อาจจะเป็นกฎของภูเขาและผืนดินก็ได้

Traveler:หมายความว่ายังไง?

Ningguang:ก็หมายความว่าการซ่อนคนคนหนึ่ง... น่าจะเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นน่ะ เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของกระแสพลังได้ และประตูตายที่ใช้ผนึกกลิ่นอายความตายในครั้งนี้ไว้ ก็คือประตูตายที่หัวหน้าโถงฯ Hu ดูแลอยู่

Paimon:หมายความว่าต้องซ่อน Hu Tao ไว้งั้นเหรอ?!

Lan Yan:นี่เป็นแค่การคาดเดาของพี่สาวน่ะ เพราะงั้นเขาเลยเสนอวิธีหนึ่งมา บางทีอาจจะพอช่วยหัวหน้าโถงฯ Hu ได้

Lan Yan:ดูนี่สิ นี่เป็นหุ่นหวายที่ฉันทำให้หัวหน้าโถงฯ Hu เอง มันมีหลายตัวเลย พวกเธอยังจำประโยชน์ของมันได้ใช่มั้ย? มันสามารถดูดซับพลังงานชั่วร้าย และป้องกันภัยพิบัติให้แก่ผู้คนได้

Lan Yan:ฉันใช้วิธีของพี่สาว เพื่อเชื่อมโยงหุ่นหวายเข้าไปในค่ายกล แบบนี้ กลิ่นอายความตายที่หัวหน้าโถงฯ Hu จะได้รับ ก็จะถูกแบ่งเบาให้กับคนอื่น ๆ ในค่ายกลด้วย

Ningguang:ทุกคนเห็นด้วยกับแผนการนี้หมดแล้ว Keqing, Ganyu, ผู้กำราบอสูร, Qiqi, Beidou, Yelan และฉันกับคุณ Lan Yan ต่างก็มีหน้าที่เป็นหุ่นหวายของหัวหน้าโถงฯ Hu

Ningguang:Liyue ในทุกวันนี้เป็น Liyue ที่สามัคคีกัน แม้จะไม่มีราชาแห่งหิน แต่ก็ยังสามารถระงับภัยจากเทพอสูรได้... เพราะงั้นเราไม่ควรปล่อยให้โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ต้องเผชิญกับภัยพิบัติแห่งความเป็น และความตายเพียงลำพังหรอก

Ningguang:แต่ว่า Traveler กลิ่นอายความตายนั้นอันตรายมาก ถึงแม้ทุกคนจะช่วยแบ่งเบามันแล้ว แต่ผลที่ตามมาก็ยากที่จะตอบได้

Ningguang:ถึงเราจะอยากได้ความช่วยเหลือจากเธอ แต่ทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับเธอทั้งนั้น ถ้ามีเรื่องอะไร พวกเราก็ไม่มีทาง...

Traveler:ฉันเอาด้วย

Lan Yan:ฉันบอกแล้วไง! ว่า Traveler จะต้องช่วยแน่นอน!

Ningguang:ฮ่าฮ่า ฉันก็ไม่เคยสงสัยเหมือนกันแหละ

Lan Yan:งั้น Traveler เธอถือหุ่นหวายของหัวหน้าโถงฯ Hu ไว้นะ ฉันจะเชื่อมโยงเธอเข้ากับค่ายกลเดี๋ยวนี้เลย

Lan Yan:เอ๋? อะไรกันเนี่ย... ไม่สิ ๆ...

Traveler:มีอะไรเหรอ?

Lan Yan:ฉะ...ฉันไม่น่าจะทำผิดนะ... ฉันเชื่อม Traveler เข้าไปในค่ายกลไม่ได้

Ningguang:ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? มันเกิดปัญหาตรงไหนรึเปล่า?

Lan Yan:วิธีนี้ก็เหมือนกับค่ายกล ที่จะใช้พลังจากกระแสพลังเหมือนกัน แต่กระแสพลังไม่ตอบสนองต่อ Traveler เหมือนกับว่ากระแสพลังคิดว่าเขาไม่มีตัวตนอยู่จริง ๆ...

Paimon:อ๊ะ! หรือจะเป็นเพราะสาเหตุนี้?

Traveler:กระแสพลังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับฉันจริง ๆ นั่นแหละ

Ningguang:มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ? คงจะเป็นเจตจำนงของสวรรค์สินะ...

Lan Yan:ฉันไม่เคยได้ยินเหตุผลแบบนี้มาก่อนเลย!

Traveler:ยังมีวิธีอื่นอีกมั้ย?

Lan Yan:...ฉันก็ไม่รู้ นี่เป็นครั้งแรกที่เจอเรื่องแบบนี้เหมือนกัน... ถึงจะสามารถเขียนจดหมายไปถามพี่สาวได้ แต่ก็คงไม่ทันแล้วล่ะ...

Ningguang:อืม... งานโคมก็ใกล้จะเริ่มแล้วด้วย

Ningguang:Traveler ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ แต่ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เราก็พักกันสักหน่อยเถอะ

Ningguang:หวังว่าพวกเรา จะสามารถแบ่งเบาผลกระทบของหัวหน้าโถงฯ Hu ได้บ้างนะ และขอให้ทุกคนเชื่อมั่นในตัวของหัวหน้าโถงฯ Hu ด้วย... เขาจะต้องทำสำเร็จแน่นอน

9

รอให้เทศกาล Lantern Rite มาถึง...

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

หลังออกมาจาก Yujing Terrace คุณก็มองดูหุ่นหวายของ Hu Tao ในมือโดยไม่พูดอะไร

เผลอแป๊บเดียว คุณก็มาถึงประตูทางเข้าโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng อีกครั้ง

10

ฉลองเทศกาล Lantern Rite...

Open step page →
11

ฉลองเทศกาล Lantern Rite...

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Yanfei:เร็วเข้า! เทศกาล Lantern Rite ใกล้จะเริ่มแล้วนะ! อย่าพลาดการแสดงเปิดงานของอาจารย์ Yun เชียวล่ะ!

Yaoyao:ศิษย์พี่หญิงวิ่งช้า ๆ หน่อยสิ เดี๋ยวก็หกล้มเอาหรอก!

Xiangling:คนเยอะจัง... หวังว่าทาง Hu Tao จะราบรื่นนะ จะได้รีบกลับมาฉลองเทศกาลกับพวกเรา

Yun Jin:Xinyan รีบมาเร็วเข้า นี่เป็นเหรียญมงคลที่ Hu Tao มอบให้เธอน่ะ

Xinyan:อ๊ะ ให้ฉันเหรอ? แล้วเจ้าตัวไปไหนแล้วล่ะ?

Lan Yan:ท่าน Tianquan การประตูเปิดพร้อมแล้วล่ะ ทุกอย่างไม่มีปัญหา

Ningguang:อื้ม จะสำเร็จหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคืนนี้แล้วล่ะ

Ningguang:หัวหน้าโถงฯ Hu ขอให้พวกเราประสบความสำเร็จทีเถอะ

12

ฉลองเทศกาล Lantern Rite...

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

Conversation 2 · 33 linesOpen full page →

Zhongli:สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ ทั้งสองคน

Paimon:Zhongli นี่นา! Traveler ทำไมเราถึงไม่เคยคิดจะลองถาม Zhongli ดูเลยล่ะ?

Zhongli:เรื่องที่เกี่ยวกับกระแสพลังน่ะเหรอ

Paimon:เอ๋? Zhongli รู้ได้ไงอะ?

Zhongli:ฮ่าฮ่า ฉันรอพวกเธอสองคนอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

Traveler:Zhongli ช่วยเชื่อมโยงฉัน เข้ากับกระแสพลังหน่อยได้มั้ย?

Zhongli:นี่เป็นเพราะร่างกายของ Traveler เอง ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

Paimon:เฮ้อ นึกว่าคุณจะมีวิธีอะไรซะอีก... แล้วทำไมถึงรอพวกเราอยู่ล่ะ?

Zhongli:หัวหน้าโถงฯ ฝากฉันเอาเหรียญ Rex อันนี้มาคืน Traveler น่ะ

Traveler:ทำไมล่ะ?

Zhongli:เป็นความตั้งใจของหัวหน้าโถงฯ เขาอยากให้เส้นทางข้างหน้าของเธอราบรื่นไร้อุปสรรค

Paimon:เอ๋?! งะ...งั้นเขาจะเป็นอะไรมั้ยอะ?

Zhongli:ก็ขึ้นอยู่กับฝีมือของหัวหน้าโถงฯ แล้วล่ะ

Paimon:ทำยังไงดี! พวกเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

Zhongli:ฉันนึกออกเรื่องนึง ค่ายกลเจ็ดจักระแปดประตูนี้ จะต้องอาศัยกระแสพลังในการทำงาน และคนที่ถูกซ่อนเอาไว้ก็ต้องเป็นแบบนี้เช่นกัน

Zhongli:แต่ Traveler ไม่สามารถเชื่อมโยงกับกระแสพลังได้ พวกเธอรู้มั้ย... ว่านี่หมายความว่าอะไร?

Paimon:เอ๋?

Traveler:กระแสพลังไม่สามารถเชื่อมโยงกับฉันได้ งั้นก็หมายความว่า...?

Zhongli:เทศกาล Lantern Rite กำลังจะเริ่มแล้ว

Ningguang:ทุกท่าน...

หนูน้อย Meng:ดูสิ ท่านหญิง Ningguang นี่นา!

หนูน้อย Fei:ปีนี้ท่านหญิง Ningguang มาด้วยตัวเองด้วยแฮะ

หนูน้อย Lulu:เป็นเพราะมีพิธีกรรมล่ะมั้ง? เห็นฝ่ายกิจการทั่วไปประกาศว่า ปีนี้จะจุดโคม Mingxiao และจัดพิธีกรรมขึ้นนี่นา

Ningguang:...ในช่วงเวลาที่โคมไฟสว่างไสว โปรดให้ฉันได้สรรเสริญนักปราชญ์ในอดีต อธิษฐานขอให้ไฟปัดเป่าโรคภัยร้าย และปกป้องความสงบสุขของ Liyue

Ningguang:เริ่มพิธี!

Paimon:สะ...สำเร็จแล้วเหรอ?!

Ningguang:พิธีกรรมน่าจะสำเร็จแล้ว... แต่...

Paimon:เป็นอะไรไป? ทำไมพวกเธอดูกังวลกันขนาดนั้นล่ะ...

Lan Yan:หัวหน้าโถงฯ Hu... หุ่นหวายพังเสียหายแล้ว ฉันเองก็สัมผัสถึงกลิ่นอายของหัวหน้าโถงฯ Hu ไม่ได้แล้วเหมือนกัน...

Paimon:อะไรนะ?! ทำไม... หรือว่า Hu Tao จะ... Traveler จะทำยังไงดีล่ะ?!

Paimon:เอ๋? Traveler ทำไมหายไปแล้วล่ะ?

Zhongli:Traveler เป็นคนฉลาด ดูเหมือนจะคิดอะไรได้แล้วนะ เพราะงั้น เมื่อกี้ฉันเลยส่งเขาไปด้วยน่ะ

Paimon:...คิดอะไรได้งั้นเหรอ?

13

ฉลองเทศกาล Lantern Rite...

Open step page →
14

尽快找到胡桃$HIDDEN

Open step page →
15

รีบหา Hu Tao ให้เจอ

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:(ไม่สามารถเชื่อมโยงกับกระแสพลัง งั้นก็หมายความว่า... ไม่สามารถถูกกระแสพลังซ่อนเร้นไปด้วยเช่นกัน)

Traveler:(แสดงว่าฉันสามารถแบกรับค่ายกลทั้งหมดแทน Hu Tao ได้ สิ่งสำคัญในตอนนี้คือต้องหาเธอให้เจอ)

16

ตามหุ่นหวายไป เพื่อตามหา Hu Tao

Open step page →
17

รีบหา Hu Tao ให้เจอ

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Traveler:(Hu Tao ไม่อยู่ที่นี่... แล้วของพวกนี้...)

Staff of Homa:(คบเพลิงอันนี้ตั้งอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบ ๆ ราวกับรู้ว่าเจ้าของได้จากมันไปแล้ว)

18

รีบหา Hu Tao ให้เจอ

Open step page →
19

เดินทางข้ามฟากฝั่ง ก้าวสู่ชีวิตหลังความตาย...

Open step page →
20

เดินทางข้ามฟากฝั่ง ก้าวสู่ชีวิตหลังความตาย...

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Hu Tao:คุณปู่ แล้วก็... คุณพ่อ พวกท่าน... พวกท่านมารับหนูแล้วเหรอ?

Hu Tao:หนูทำได้ดีมั้ย? ไม่ได้ทำให้เสียชื่อของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ใช่มั้ย?

พ่อ:แน่นอน เก่งกว่าพ่อเป็นหมื่นเท่าเลยล่ะ

คุณปู่:ยัย Hu น้อยของเราน่ะเก่งที่สุดแล้ว

Hu Tao:งั้นหนูก็ไปกับพวกท่านได้อย่างสบายใจแล้วล่ะ

พ่อ:เด็กดี พวกเราแค่คิดถึงลูก ก็เลยมาหา

Hu Tao:หนูก็คิดถึงพ่อกับปู่เหมือนกัน... แต่... พวกท่านไม่ได้มารับหนูเหรอ?

คุณปู่:ใช้ชีวิตอย่างผู้มีชีวิต ตายอย่างผู้ตาย... เด็กดี เวลาของหลานยังไม่ใช่ตอนนี้หรอกนะ

พ่อ:อืม ยังไงวันที่จะได้พร้อมหน้ากันอีกครั้งก็ต้องมาถึงเป็นแน่ ตอนนี้ยังไม่ต้องรีบร้อนหรอกนะ

คุณปู่:ดูสิ คนที่มารับหลานกลับบ้านมานู่นแล้ว

21

คุยกับ Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

สองวันต่อมา คุณตื่นขึ้นมาในห้องด้านในของ Bubu Pharmacy

Paimon:Traveler ในที่สุดก็ฟื้นสักที! เป็นยังไงบ้าง? ไม่สบายตรงไหนรึเปล่า?

Traveler:นี่ฉัน...?

Paimon:เธอหลับไปตั้งสองวันแหนะ! ถ้า Baizhu ไม่ได้บอกว่าเธอแค่หมดแรงละก็ ฉันคงร้อนใจตายแล้วเนี่ย

Paimon:แต่ในที่สุดเธอก็ฟื้นสักที ดูเหมือนว่า Baizhu จะยังคงรักษาความพูดอยู่นะเนี่ย ทีนี้ฉันก็สบายใจได้สักที

Traveler:ฉันมาที่ Bubu Pharmacy ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?

Paimon:ในคืนเทศกาล Lantern Rite ตอนที่ Hu Tao แบกเธอกลับมาน่ะ ตอนนั้นเธอสลบไม่ได้สติเลย ทำเอาฉันตกใจแทบแย่ โชคดีที่ Zhongli อยู่ด้วย เขาบอกว่าเธอไม่เป็นอะไรมาก

Paimon:นี่เธอเรียนรู้อะไรแย่ ๆ จากพวก Hu Tao มาจริง ๆ ด้วย หนีไปโดยไม่บอกไม่กล่าวกันเลย เธอเองก็อยากเล่นหายตัวไปเหมือนกันรึไง?

Traveler:เรื่องมันด่วนน่ะ

Paimon:โอ๊ย ฉันรู้แล้วน่า Hu Tao ก็บอกฉันแล้ว ครั้งนี้พวกเธอทำเรื่องใหญ่โตเลยนะ

Paimon:สองวันมานี้มีคนมาเยี่ยมเธอไม่หยุดเลย ทั้ง Zhongli, Ningguang แล้วก็ Lan Yan... เอาเป็นว่า ทั้งคนที่รู้และไม่รู้ต่างก็แห่กันมาหมดเลย คนเยอะมาก!

Traveler:พวกเขายังอยู่มั้ย?

Paimon:น่าจะไปทำธุระกันหมดแล้วล่ะ แต่ Hu Tao ยังอยู่ข้างนอกนั่น เธอไม่ยอมจากไปไหนเลย

Paimon:เธอนอนพักผ่อนให้เต็มที่เถอะ! เดี๋ยวฉันจะไปเรียก Baizhu มาดูอาการเธอก่อน

22

ลองออกไปดูกัน

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

คุณออกมาจากห้องด้านในของ Bubu Pharmacy เมื่อเห็นท่าเรือ Liyue ที่สงบสุขและแสนสุขปรากฏขึ้นตรงหน้า คุณก็รู้สึกอุ่นใจแล้ว

ทันใดนั้น ก็มีไอเย็นปกคลุมบนหน้าของคุณ และมีคน "จู่โจม" คุณอีกครั้ง

???:"ไหน ทายซิ ใครเอ่ยย?"

Hu Tao:อื้ม! ยังมีแรงมาล้อเล่นด้วยแบบนี้ แสดงว่าร่างกายไม่มีปัญหาอะไรแล้ว!

Hu Tao:ไม่เลว ๆ แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องเป็นกังวลแล้ว... ยินดีต้อนรับกลับมานะ ฮีโร่ของฉัน!

Traveler:เธอต่างหากฮีโร่

Hu Tao:ฮ่าฮ่า อะไรกัน ที่นี่มีแค่เราสองคน จะมาเยินยอกันทำไมเนี่ย? แต่ฉันสามารถยอเธอได้ทั้งวันเลยนะ

Traveler:แล้ว... ร่างกายของ Hu Tao เป็นยังไงบ้าง?

Hu Tao:เป็นเพราะใครบางคนน่ะ ฉันถึงสบายดีมากแบบนี้ ตอนที่ Baizhu ตรวจร่างกายเธอ เขาก็ไม่ลืมตรวจฉันด้วยหรอกนะ

Hu Tao:แต่เธอนี่สิ ก็ดีสดใสดีนะ ไม่ได้รู้สึกไม่สบายตรงไหนใช่มั้ย? หวังว่าจะไม่มีผลข้างเคียงอะไรซะล่ะ

Traveler:ไม่เป็นอะไรหรอก

Hu Tao:ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ... ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะกล้าเสี่ยงชีวิตขนาดนี้ ถ้างั้นต่อไปเธอมาใช้แซ่ Hu เหมือนกันมั้ยล่ะ? Hu ที่แปลว่ากล้าบ้าบิ่นน่ะ

Traveler:คนที่บ้าบิ่นคงไม่ใช่ฉันหรอกมั้ง?

Hu Tao:เหอะ... เฮ้! ดูสิ ท่าเรือ Liyue จากมุมนี้สวยมากเลย ไหนดูสิว่าทุกคนกำลังทำอะไรกันอยู่นะ?

Hu Tao:อืม... เจ้าเด็กสองคนนั้นวิ่งเร็วกันมากเลย ฉันว่าคงจะไปรับเหรียญมงคลแน่ ๆ...

Hu Tao:ส่วนคุณผู้หญิงคนนั้น แก้มแดงเหมือนโดนแสงอาทิตย์ตกดินเลย อืม ๆ ใช่แล้วล่ะ เธอต้องกำลังรอคนรัก และกำลังรอจะไปจุดดอกไม้ไฟกันแน่เลย!

Hu Tao:ภาพและบรรยากาศแบบนี้ ชวนให้เกิดแรงบันดาลใจในการแต่งบทกวีซะจริง ๆ! อ๋า ฉันคิดออกแล้ว...

Hu Tao:...เทศกาลศกใหม่เวียนวนมาอีกครา โคมเบิกฟ้าดอกท้องามเครื่องรางใหม่...

Hu Tao:...สิ่งยิ่งใหญ่ในอดีตปล่อยเลยไป คงเหลือไว้ยามดีนี้เหนือวันวาน

Hu Tao:Traveler ขอบคุณนะ สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4087550176
ยันต์ไม้ท้อรอรับวสันต์ - ตอนที่สาม
ยันต์ไม้ท้อรอรับวสันต์ - ตอนที่สาม

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/4087550176
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
วิชา Qimen ปัดเป่าภัยพิบัติ พิธีกรรม Homa ชำระล้างภัยมรณะใต้พิภพ
วิชา Qimen ปัดเป่าภัยพิบัติ พิธีกรรม Homa ชำระล้างภัยมรณะใต้พิภพ

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/1353436234

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10220

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/365
id
10220
groupId
10218
questType
EQ
activityId
2036
endQuestId
4018620
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4018601
chapterCategory
event