Jimat Musim Semi: Bait Ketiga
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/4087550176
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Wah, semuanya sudah di sini ....
Hu Tao:Hei, Paimon. Gimana istirahatnya?
Paimon:Hehe, iya! Lumayan kok, makasih!
Traveler:Gimana situasinya?
Ningguang:Sejak terakhir kita ketemu, jumlah pasien di Pelabuhan Liyue sudah bertambah.
Lan Yan:Oh, sepupuku juga sudah balas suratku. Dia bilang orang-orang di Dermaga Yilong juga mulai jatuh sakit.
Paimon:Aduh, sudah sampai ke Dermaga Yilong segala?
Hu Tao:Iya, tapi asalkan kita bisa selesaikan akar masalahnya, aura kematian yang ada di tubuh manusia juga akan hilang dan mereka akan sembuh.
Hu Tao:Dan kabar baiknya, berkat upaya dari Tianquan, kini kita tahu semua lokasi 8 gerbang tersebut.
Paimon:Bagus deh!!! Jadi gimana rencananya?
Ningguang:Malam ini, kita akan siapkan formasi barisannya, terus dirikan Altar Homa di tiap gerbang. Nah dengan cara ini, ilmu rahasia dari Wangsheng Funeral Parlor bisa membakar semua aura kematian itu.
Ningguang:Karena gerbangnya terhubung oleh Ley Line, ilmu rahasiaku bakal bisa diperluas sampai ke seluruh Liyue. Pokoknya tidak akan ada setitik aura kematian pun yang bisa lolos.
Hu Tao:Yap! Ini bakal jadi upacara pemurnian terbesar di sejarah Wangsheng Funeral Parlor.
Traveler:Oke, jadi di mana saja lokasi delapan gerbang itu?
Ningguang:Kamu tidak usah khawatir, aku sudah atur semuanya. Toh kita kan sudah tahu lokasi empat gerbang dari dua hari lalu.
Ningguang:Keqing sudah berjaga di Gerbang Kehidupan di Dermaga Yilong, Ganyu di Gerbang Terselubung di Gunung Aocang. Beidou ada di Gerbang Ketakutan di Hutan Batu Guyun, Yelan ngurus Gerbang Kesakitan di Chasm.
Ningguang:Lalu kemarin malam, kita sudah konfirmasi lokasi sisa empat gerbang lainnya. Kelima ada Gerbang Kawasan di Dihua Marsh, Conqueror of Demons sudah bersedia jaga di sana.
Ningguang:Yang keenam adalah Gerbang Ketenangan di Desa Qingce. Yang ini akan diurus oleh duo Bubu Pharmacy.
Ningguang:Gerbang ketujuh adalah Gerbang Inisiasi, ada di Pelabuhan Liyue sini. Lan Yan dan aku yang urus.
Paimon:Gerbang terakhirnya?
Hu Tao:Yang terakhir adalah Gerbang Kematian di Bukit Wuwang. Yah jujur saja, ini harus Direktur Hu sendiri yang urus.
Paimon:Eh? Tunggu, jadi semua gerbang sudah ada yang urus?!
Hu Tao:Maaf ya! Kalian telat sih.
Hu Tao:Kamu mau ambil kerjaanku? Tidak bisa!
Paimon:Tapi Gerbang Kematian kedengarannya bahaya banget ... Terus kamu kan baru balik dari perbatasan ....
Hu Tao:Benar, itu gerbang paling bahaya. Makanya harus yang ahli hidup dan mati kayak aku yang ke sana!
Hu Tao:Kalau kamu mau curi kerjaan, sana ambil punya Tianquan saja, hehe.
Ningguang:Traveler, aku menghargai semangatmu untuk membantu, tapi seperti yang sudah kalian lihat sendiri. Nona Lan Yan dan aku memang ada sesuatu yang perlu kami diskusikan denganmu.
Lan Yan:Benar. Tapi nanti saja kita diskusikan setelah urusan Direktur Hu denganmu selesai.
Traveler:Tunggu ... jadi Direktur Hu memang BUTUH aku?
Hu Tao:Hehe, maaf, aku sendiri yang langsung bilang ke mereka kalau aku butuh kalian.
Hu Tao:Aku tidak punya banyak waktu buat menikmati Lantern Rite kali ini. Dan malam ini sudah harus pergi, jadi aku bakal melewatkan banyak acara.
Hu Tao:Jadi sekarang mumpung sempat aku mau kasih-kasih koin keberuntungan ke teman-temanku. Jadi bisa dibilang aku sudah rayakan Lantern Rite tahun ini. Mau temani aku?
Traveler:Mau dong.
Ningguang:Hehe, ini salah satu hal yang dinanti-nantikan oleh Direktur Hu. Kalau tidak, sudah dari tadi dia pergi ke Bukit Wuwang.
Paimon:Oh, jadi kamu nungguin kami dari tadi?
Hu Tao:Hehe, tidak apa-apa. Karena waktunya mepet, aku sudah minta Tianquan buat kasih koinnya ke orang-orang yang jagain gerbang.
Hu Tao:Aku berterima kasih sekali pada mereka — toh bagaimanapun juga ini tanggung jawabnya Wangsheng Funeral Parlor.
Ningguang:Jangan sungkan begitu, Direktur Hu.
Hu Tao:Nah, aku masih ada beberapa teman yang harus kukunjungi di Pelabuhan Liyue. Yuk jalan?
Qiqi:Hu Tao, Traveler, dan Paimon ....
Baizhu:Oh? Tak kusangka bisa lihat kalian di jam-jam segini.
Changsheng:Kami baru saja mau pergi ke Desa Qingce!
Hu Tao:Hehe, kami tepat waktu dong ya. Kami datang mau kasih koin keberuntungan!
Baizhu:Oh? Tidak seperti biasanya, Direktur Hu hari ini semangat sekali ... Bahkan Baizhu saja dapat koin?
Hu Tao:Iya dong! Nih masih ada banyak kok. Yang ini buat kamu.
Baizhu:Oh? Simbol matahari ini ....
Hu Tao:Kamu benar, Dokter Baizhu — jujur nih ya, terkadang kamu ini orangnya bikin repot.
Hu Tao:Jadi aku tidak akan mendoakanmu supaya sukses dalam misi pengobatanmu. Kalau kamu sukses, nanti bisnisku yang bahaya.
Hu Tao:Simbol matahari melambangkan perdamaian dan harmonisasi di dunia. Harapanku adalah semoga semua penyakit mereka sembuh bahkan sebelum mereka tiba di depan pintumu, sehingga kamu tidak harus lagi melihat orang kesakitan dan menderita.
Changsheng:Haha, begitu ya. Baizhu, Direktur Hu ingin supaya bisnismu tidak berjalan lancar.
Hu Tao:Hehe, Changsheng, yang ini buatmu.
Changsheng:Coba kulihat ... Oh, simbol tanda silang!
Hu Tao:Mhm! Simbol ini melambangkan pertumbuhan, kemakmuran, dan keseimbangan antara langit dan bumi. Semoga kamu bisa mendapatkan kembali ingatan dan kekuatan dari masa kejayaanmu dulu!
Changsheng:Terima kasih, Direktur Hu. Kutebak kamu juga punya koin buat Qiqi?
Qiqi:Bu-Buatku?
Hu Tao:Iya! Koin simbol kedamaian ini buat kamu, Qiqi. Ini melambangkan keselamatan dalam perjalanan. Dengan kata lain, lain kali kalau mau mengumpulkan tanaman obat, jangan pergi ke tempat-tempat bahaya.
Hu Tao:Kalau ada sesuatu terjadi padamu, kasihan nanti Baizhu pasti kerepotan — soalnya nanti dia jadi tidak bisa mempelajari rahasia keabadian lagi.
Hu Tao:Terus nanti aku juga tidak bisa kubur kamu dong kalau aku tidak tahu kamu ada di mana.
Qiqi:O-Oke ....
Paimon:Aw, senang deh lihat Qiqi sudah baikan sejak kena aura kematian tempo hari.
Qiqi:Aku zombie. Zombie tidak sakit.
Baizhu:Qiqi juga bersikeras mau pergi bareng aku ke gerbang malam ini. Dia benar-benar bertekad untuk membasmi aura kematian itu.
Qiqi:Aura kematian jahat. Qiqi tidak suka.
Qiqi:Bikin sakit, jadi Baizhu harus rawat. Juga bikin orang mati jadi Hu Tao harus kuburin.
Qiqi:Repot ....
Hu Tao:Jangan khawatir, Qiqi. Malam ini, kita akan bereskan semuanya.
Hu Tao:Oke, semuanya, kita tidak akan berlama-lama lagi.
Baizhu:Tunggu dulu, Direktur Hu.
Hu Tao:Kenapa? Eh? Tunggu, kamu ngapain?
Changsheng:Aha, jadi ilmu rahasia ini juga bakal tetap bisa bekerja walaupun tidak ada penyakit apa pun ... Sepertinya penelitian Baizhu selangkah lebih maju nih.
Baizhu:Malam ini kamu akan berjaga di Gerbang Kematian — itu gerbang paling angker di antara semua gerbang. Mungkin ini tidak bisa membantu banyak tapi aku memberikan sedikit energi kehidupan padamu. Semoga kamu bisa tetap waspada dan fokus selama prosesnya.
Hu Tao:Tapi ke dirimu sendiri tidak akan ada efek apa-apa, kan?
Baizhu:Tidak perlu khawatir. Sebagai rival, kenapa aku harus mengorbankan diri demi saingan sendiri?
Hu Tao:Hahaha, oke, bagus. Ya sudah — aku pergi dulu ya. Dadah, semuanya.
Qiqi:Semoga beruntung, Hu Tao ....
Hu Tao:Oh, Yun Jin! Sekaligus Master Yun! Sekaligus juga, Direktur Yun!
Yun Jin:Eh? Hu Tao? Sedang apa di sini? Oh ada Traveler dan Paimon juga ....
Yun Jin:Apa ini soal tempo hari? Aku betulan tidak bilang apa-apa kok! Mereka cuma mau tahu kamu di mana!
Hu Tao:Haha, bukan soal itu kok! Aku cuma mau sapa teman-temanku ... Boleh, kan?
Yun Jin:Oh. Eh iya, tentu!
Paimon:Oh dia juga bawa koin keberuntungan buatmu!
Hu Tao:Iya! Nih, lihat!
Yun Jin:Apa ini?
Hu Tao:Itu adalah koin keberuntungan dengan simbol stik kayu. Satu buatmu, satu buat Xinyan.
Hu Tao:Kamu ini seniman paling hebat di seantero Pelabuhan Liyue, dan aku harap kamu bisa sukses terus!
Hu Tao:Eh iya bisa tolong kasihin koin ini buat Xinyan? Seharian ini aku tidak lihat dia, tapi aku yakin dia tidak mungkin melewatkan penampilanmu malam ini.
Yun Jin:Terima kasih, Hu Tao. Aku benar-benar senang sekali terima koin ini! Tapi ... kenapa tidak kamu kasih ke dia sendiri saja malam ini?
Hu Tao:Maunya sih gitu, tapi sayangnya aku tidak bakal bisa hadir di Lantern Rite malam ini. Makanya aku keliling sekarang.
Yun Jin:Oh ... kenapa? Kamu ada urusan lain?
Hu Tao:Iya ada sedikit kerjaan.
Yun Jin:Ah, benar juga ... Aku dengar Bagian Urusan Sipil mengumumkan bahwa mereka bakal melakukan upacara kuno malam ini, sejenis upacara menyalakan api untuk menyingkirkan kabut kegelapan.
Yun Jin:Kerjaanmu ada hubungannya sama itu?
Hu Tao:Ih kok kamu pintar amat sih, Yun Jin. Iya, kerjaanku memang itu.
Yun Jin:Itu ... bahaya tidak?
Hu Tao:Secara teknis sih, agak bahaya. Tapi tenang, ada Traveler yang bakal bantuin aku.
Traveler:Iya. Hu Tao benar.
Yun Jin:Kamu yakin?
Hu Tao:Duh, Yun Jin, aku tahu kamu tidak percaya sama aku, tapi masa kamu tidak percaya sama Traveler?
Yun Jin:Maksudku bukan gitu ... Ya sudah deh, karena kamu malam ini tidak bisa datang, gimana kalau aku nyanyikan "Pemurnian Tao Dou" untukmu sekarang juga? Gimana?
Hu Tao:Hehe, makasih loh! Tapi mumpung kamu lagi nawarin ... aku mau dengar lagu yang lain. Kamu tahu kan yang mana?
Yun Jin:Eh ... yang mana? Maaf, aku jadi agak bingung ....
Hu Tao:Duh! Kamu kan tahu sendiri! Kamu sendiri pernah nyanyikan buat aku loh!
Paimon:Kamu ngomong apa sih? Ini teka-teki ya?
Hu Tao:Versi opera dari Hilitune! Kan kita pernah taruhan, siapa pun yang kalah harus nyanyiin lirik yang dipilih pemenang dengan gaya masing-masing. Hasilnya versi opera Hilitune yang spektakuler buatan Yun Jin. Kalian wajib dengar.
Hu Tao:Aw, Yun Jin ... Jangan bilang kamu malu karena sekarang di sini ada si Traveler?
Yun Jin:Ah, ngomong apa kamu? Tentu tidak kok ....
Hu Tao:Ayolah Yun Jin~ Kali ini saja deh, demi aku masa tidak mau? Aku benar-benar ingin dengar lagi nih.
Yun Jin:Iya deh iya, aku nyanyikan malam ini begitu selesai pentas. Gimana?
Hu Tao:Ihhhhh, aku maunya sekarang!
Yun Jin:Kenapa?
Hu Tao:Oh, jangan pura-pura gitu deh! Kan tahu sendiri kalau aku, Hu Tao, selalu mendapatkan apa yang diinginkan! Soalnya aku ini kan imut banget dan tidak ada seorang pun yang bisa menolak aku! La-la-la-la-la, hidup ini memang indah~
Yun Jin:*huff* Kamu benar-benar deh ... Ya sudah. Nih aku nyanyikan, tapi tolong — jangan ketawa.
Paimon:Hore! Opera Hilitune, dimulai!
Yun Jin:♪ Silly-churl, billy-churl, silly-billy Hilichurl .... ♪
Hu Tao:Bravo, bagus banget! Nah, gimana? Tidak rugi kan ikut aku?
Traveler:Benar-benar penampilan yang unik.
Yun Jin:Aku pasti kelihatan konyol sekali tadi ....
Hu Tao:He-he, makasih ya sudah hibur aku, Yun Jin. Kamu memang seorang bintang sejati! Oke deh, kami pergi dulu ya soalnya masih ada satu orang lagi yang belum dikasih koin keberuntungan.
Yun Jin:Tunggu dulu ... Hu Tao, jujurlah padaku. Kalian tidak menyembunyikan apa-apa dariku, kan?
Hu Tao:Ih ya tidak lah! Jangan mikir kejauhan deh.
Yun Jin:Oke deh. Pokoknya kalau kerjaanmu sudah beres — mau besok atau lusa atau kapan pun — langsung cari aku ya, nanti aku nyanyikan lagi "Pemurnian Tao Dou" khusus untukmu.
Hu Tao:Eh?
Yun Jin:Biar kuperjelas lagi. Hu Tao, Traveler berjanjilah kalau kamu akan datang dan liat pertunjukanku, oke?
Hu Tao:Oke, pasti kok!
Baizhu:Kami semua sangat berterima kasih pada Direktur Hu. Jangan khawatirkan kami — fokus saja pada tugasmu.
Qiqi:Semoga beruntung, Hu Tao ....
Paimon:Wow! Kamu dapat baju baru juga? Kamu cantik banget, Xiangling!
Hu Tao:Ooh, masa? Hmm, kalau gitu menurutmu selera bajuku gimana? Ayo, ayo~
Xiangling:Iya, iya, Direktur Hu punya selera fesyen yang paling bagus di seluruh dunia.
Traveler:Ohhh, ternyata itu hadiah dari Hu Tao ya.
Hu Tao:Kado ucapan terima kasih sih. Aku mencari perancang busana Fontaine dan memberikan deskripsi singkat tentang Xiangling.
Xiangling:Hasil karyanya memang bagus banget! Terutama topi Guoba ini. Sama imutnya sama Guoba yang asli!
Guoba:♪~
Paimon:Kalian berdua pakai baju baru terus berdiri bareng gini jadi kayak kakak adik ya!
Hu Tao:Hehe, iya dong!
Hu Tao:Oh iya Xiangling, nih aku bawa kado. Ini koin keberuntungan buatmu.
Hu Tao:Koin keberuntungan karir ini buatmu! Semoga kamu diberi kekuatan, dan semoga Wanmin Restaurant selalu ramai pengunjung sampai kamu harus renovasi jadi sepuluh kali lebih besar dari sekarang!
Xiangling:Duh, Hu Tao, kamu berharap terlalu banyak dari aku ....
Hu Tao:Tunggu, aku masih belum selesai, aku masih ada 2 koin nih di sini — "kemakmuran keluarga" buat Xingqiu, dan "semangat dan kesehatan" ini buat Chongyun. Harusnya sih mereka berdua sekarang sudah pergi ke Lembah Chenyu, jadi bisa tidak bantu aku kasih ke mereka waktu mereka balik nanti?
Xiangling:Eh ... Kok aku? Kenapa tidak kamu yang kasih sendiri ke mereka?
Hu Tao:Ugh, soalnya malam ini aku harus kerja. Takutnya pas mereka balik aku masih belum pulang.
Xiangling:Ya sudah ... Eh tunggu, apa itu artinya kamu yang bakal melakukan upacara malam ini? Aku ada dengar pengumuman dari Bagian Urusan Sipil.
Hu Tao:Iya yang itu! Kalau upacaranya sudah kelar, kakek buyut Xingqiu bakal mulai sembuh, dan pacar Nona Ying'er juga bakal sehat lagi.
Xiangling:Wow, kedengarannya luar biasa banget! Jadi ini yang bikin kamu sibuk banget belakangan? Pantas sampai tidak sempat makan bareng ... Kamu pasti belakangan ini kurang rehat juga ya.
Xiangling:Nanti kalau sudah kelar, langsung datang dan makan sama kami ya?
Hu Tao:Oke, boleh!
Xiangling:Janji ya, jangan ingkarin lagi!
Hu Tao:Traveler yang jadi saksinya nih!
Xiangling:Oke, kalau kamu tidak datang, aku bakal utus si Traveler buat lacak kamu dan seret kamu ke meja makan!
Traveler:Misi diterima.
Hu Tao:Oke, sepakat! Yuk jalan, dadah Xiangling!
Yun Jin:Semoga semuanya lancar. Aku akan tunggu kalian.
Paimon:Hehe, Paimon jadi enggak sabar! Kira-kira kita dapat apa ya?
Hu Tao:Bentar ya ... Aha, ketemu! Nih buatmu, Paimon.
Paimon:Simbol ini maksudnya apa?
Hu Tao:Ini simbol harta karun! Harapanku supaya Paimon bisa kaya raya dan bisa makan apa pun yang diinginkan!
Paimon:Wow! Kamu ngerti Paimon banget ya ... makasih Hu Tao! Makasih banyak!
Traveler:Terus buatku mana?
Hu Tao:Tenang, aku tidak lupa kok! Tunggu bentar ya.
Hu Tao masuk ke Wangsheng Funeral Parlor. Tidak berapa lama kemudian dia kembali dengan baju lamanya.
Paimon:Hah? Kok kamu ganti baju sih, Hu Tao?
Hu Tao:Soalnya malam ini mau kerja! Hehe, aku selalu serius kalau soal kerjaan.
Traveler:Ini hadiahku?
Hu Tao:Lihat lagi coba! Kamu lihat sesuatu yang beda dariku tidak?
Hu Tao:Heh ... Coba dilihat lagi, kamu harus lebih teliti ....
Hu Tao:Nih. Ranting plum ini buatmu.
Paimon:Tunggu, ini kan ranting yang dari topimu?!
Hu Tao:Iya, dan kalau ditelusuri lagi, ini dari pohon yang dulu kutanam sendiri loh. Traveler, kamu kan punya banyak teman di Pelabuhan Liyue, jadi aku yakin kamu bakal punya banyak koin keberuntungan.
Hu Tao:Aku mau kasih kamu kado yang beda. Sesuatu yang bakal bikin kamu ingat sama aku cukup dengan sekali lihat.
Paimon:Ihhh! Paimon enggak suka ah kamu ngomong gitu!
Hu Tao:Oke deh biar kuganti, sesuatu yang bisa kamu lihat kalau lagi kangen sama aku.
Traveler:Itu malah lebih parah!
Hu Tao:Loh, kenapa? Aku tidak tahu ya kamu mikir apaan ... tapi pokoknya maksudku sih, aku kan tidak bisa tiap waktu ada bersamamu kayak Paimon. Terkadang ada kalanya kita berpisah juga kan.
Paimon:Ohh, kamu bikin Paimon takut saja!
Traveler:Aku juga punya hadiah buatmu.
Hu Tao:Hah? Tunggu, lambang itu ... jangan-jangan itu salah satu dari Koin Rex?!
Paimon:Matamu jeli juga ya, Hu Tao! Ini memang Koin Rex — tapi kayaknya tiruan deh, soalnya Conqueror of Demons bilang dia enggak bisa rasain kekuatan Rex Lapis sama sekali.
Traveler:Tapi tetap saja, pemilik sebelumnya itu orang hebat loh.
Paimon:Iya, itu juga! Jadi mungkin ini bisa jagain kamu.
Hu Tao:Wow, ini benar-benar barang bagus ... Oke kuterima! Hehe, makasih ya kalian berdua. Aku pasti baik-baik saja kok, tenang.
Hu Tao:Oke, sudah larut nih, dan aku masih harus siap-siap sebelum pergi ke Bukit Wuwang. Lagian, kalian juga sudah harus balik ke Yujing Terrace kan — aku tahu kok Tianquan masih nungguin kalian.
Traveler:Hati-hati ya.
Hu Tao:Tenang, aku bakal baik-baik saja kok.
Paimon:Oke deh, dadah! Ingat ya — makin cepat kamu balik, makin cepat juga kita bisa makan bareng! Terus lihat pertunjukannya Yun Jin barengan!
Hu Tao:Iya! Dadah!
Hu Tao:Aku ... senang sekali bisa menghabiskan waktu bersama kalian ....
Hu Tao:Oh! Kenapa kamu ada di sini? Hari ini tidak minum teh?
Zhongli:Sungguh tidak pantas jika aku sendiri bersantai-santai minum teh sementara bosku malah sibuk sendiri.
Hu Tao:Aha, kamu masih punya hati nurani ternyata.
Zhongli:Apa Anda sudah membuat keputusan, Direktur?
Hu Tao:Sepanjang sejarah kami, kami telah berjuang untuk menghadapi segala bencana dengan segala yang kami punya. Hari ini pun sama, kita hanya perlu bangkit dan menghadapi tantangan ini.
Hu Tao:Ini pertama kalinya aku menggunakan formasi ini jadi aku juga tidak tahu hasilnya akan bagaimana. Tapi aku yakin satu hal, kalau aku harus mengirim yang mati kembali ke asalnya.
Hu Tao:Oh iya, Traveler memberikan koin keberuntungan ini padaku — katanya ini salah satu dari Koin Rex. Kamu kan paham betul yang beginian. Tolong bantu aku menilainya.
Zhongli:Ini memang Koin Rex. Ini melambangkan keberuntungan dan bisa jadi jimat pelindung juga.
Hu Tao:Oke deh. Kalau gitu ... sehabis malam ini, bisa tidak kamu tolong aku kembalikan ini ke Traveler?
Zhongli:Kamu mau kembalikan hadiah ini? Kenapa?
Hu Tao:Traveler sudah bertualang sampai ke Natlan, dan di sana pun dia menginjakkan kaki di alam orang mati. Pastinya itu berbahaya sekali untuknya.
Hu Tao:Dia sudah sampai sejauh ini dan masih bisa selamat, memang dia diberkahi dengan keberuntungan yang luar biasa. Tapi perjalanannya di depan sana pasti akan semakin berbahaya, dan aku jadi khawatir.
Hu Tao:Jadi kalau memang Koin Rex ini bisa membuatnya tetap aman, aku mau memastikan keamanannya.
Zhongli:Masuk akal, Direktur. Tapi apakah Anda pernah memikirkan bahwa Traveler juga mengharapkan hal yang sama untuk Anda?
Hu Tao:Itu alasan lain kenapa aku tidak bisa simpan ini ....
Hu Tao:Aku tidak tahu apa yang akan terjadi malam ini. Tapi parah-parahnya kalau aku sampai tidak bisa kembali, aku tidak mau nanti Traveler tahu koin ini ternyata tidak efektif dan hanya tertumpuk debu di antara puing-puing ....
Hu Tao:Bagaimana kalau ini malah membuatnya kecewa? Bagaimana kalau dia jadi berpikir bahwa ini semua salahnya? Aku tidak mau melihatnya begitu ... Kamu paham maksudku kan, Zhongli?
Zhongli:Ya, aku paham ....
Zhongli:Kekhawatiranmu adalah kamu takut bahwa koin ini bisa membuatmu makin sulit melepaskan keterikatanmu dengan dunia ini.
Hu Tao:Haha, kamu seperti bisa baca pikiran ... Kamu tahu sendiri kan kalau keterikatan itu fatal sekali akibatnya bagi seorang direktur pemakaman. Dan sudah banyak orang yang menjadi korban akan hal ini ....
Hu Tao:Tapi kali ini, aku tidak boleh mengulang kesalahan ayahku. Inilah yang terpenting.
Hu Tao:Oke, karena kita sudah sejauh ini, lebih baik aku bilang sekarang. Kalau aku tidak kembali malam ini, kamu sudah bukan konsultanku lagi ... karena kamu akan jadi Direktur Wangsheng Funeral Parlor ke-78.
Zhongli:Direktur, pekerjaan Anda masih jauh dari kata selesai. Sepertinya tidak ada orang lain yang bisa menggantikan Anda.
Hu Tao:"Hiduplah sepenuhnya dalam kehidupan, dan matilah sepenuhnya dalam kematian". Kalau memang waktunya sudah tiba ya sudah aku ikhlas. Tidak perlu dihindari.
Zhongli:Aku harap Direktur tetap berhati-hati. Fokuslah pada tujuan yang ada di depan mata, bukan yang ada di masa lalu. Dan jangan lupa lanjutan dari pepatah itu, "Ikuti kata hatimu, dan lakukan yang terbaik."
Hu Tao:Aku paham ... baiklah, sudah hampir waktunya. Aku pergi dulu.
Hu Tao:Cuaca hari ini bagus sekali ... Aku harus tulis puisi untuk mengabadikan momen ini.
Hu Tao:Kupu-kupu menari di antara merahnya bunga, gelisah akan datangnya hujan lebat yang sekiranya sudah di pelupuk awan.
Hu Tao:Dengan tatapan di balik bayangan merah, dia terlelap di taman keabadian, seraya menyalakan wewangian dengan semerbak bunga.
Zhongli:Kupu-kupu tunggal pergi, namun dengan jejak yang tertera. Harumnya tetap tersisa, di hati pun terasa.
Xiangling:Semoga semuanya lancar. Dan kali ini jangan sampai tidak datang ya!
Paimon:Ningguang, Lan Yan, kami sudah balik nih! Jadi kalian mau diskusi apa?
Ningguang:Biar Nona Lan yang jelaskan.
Lan Yan:Ingat tidak kalau aku tulis surat ke rumah soal formasi barisan itu? Aku sudah dapat balasan.
Paimon:Oh! Paimon ingat. Jadi Hu Tao benar? Enggak ada yang harus berkorban segala, kan?
Lan Yan:Sayangnya, sepupuku tidak bisa memberikan jawaban pasti soal ini, walaupun dia sudah cari di perpustakaan.
Lan Yan:Tapi karena formasi barisan itu mendapatkan kekuatan dari Ley Line, jadi dia berspekulasi bahwa penyembunyian seseorang itu sepertinya aturan yang sudah ditetapkan oleh gunung dan tanah ini.
Traveler:Artinya?
Ningguang:Intinya ... Sepertinya penyembunyian seseorang itu wajib, karena kita tidak bisa melanggar hukum Ley Line. Apalagi kali ini Gerbang Kematian yang bakal dipakai untuk menghalau aura kematian ... adalah gerbangnya Direktur Hu.
Paimon:Jadi maksudnya Hu Tao harus mati?!
Lan Yan:Iya, kalau sepupuku benar. Dan lagi seperti kataku tadi, dia juga hanya bisa berspekulasi ... tapi dia juga memberiku cara yang mungkin bisa menyelamatkan nyawa Direktur Hu.
Lan Yan:Lihat, ini adalah orang-orangan rotan yang kubuat untuk Direktur. Mungkin kamu lupa, tapi mereka bisa menyerap energi energi jahat sang pemilik, jadi mereka tidak bakal celaka.
Lan Yan:Dengan teknik yang dijelaskan oleh sepupuku, aku berhasil menghubungkan beberapa orang-orangan rotan ke gerbang formasi. Dengan demikian, efek ledakan dari aura kematian itu akan terbagi oleh semua orang yang ada di dalam formasi.
Ningguang:Semua orang sudah setuju. Keqing, Ganyu, Conqueror of Demons, Qiqi, Beidou, Yelan, Lan Yan, dan aku sendiri masing-masing sudah memegang satu orang-orangan rotan.
Ningguang:Liyue ada hari ini karena adanya tenaga dari semua orang. Inilah cara kami menghadapi dewa kuno tanpa bantuan Rex Lapis, dan itulah kenapa kami tidak bisa membiarkan Wangsheng Funeral Parlor memikul beban ini sendirian.
Ningguang:Biarpun demikian, bahaya dari aura kematiannya tetap tidak bisa diremehkan. Akibatnya bisa parah sekali, meskipun kita semua sama-sama menanggungnya.
Ningguang:Nah jadi kami mau minta bantuan, tapi kami tidak memaksa ya. Jadi kalau kamu ada keberatan atau—
Traveler:Aku ikut.
Lan Yan:Tuh kan apa kubilang, aku tahu Traveler pasti bakal bantuin kita!
Ningguang:Hehe, aku memang tidak pernah ragu.
Lan Yan:Kalau begitu silakan ambil orang-orangan rotan ini. Akan kuhubungkan dengan formasinya sekarang juga.
Lan Yan:Eh? Aneh sekali ... ini tidak masuk akal ....
Traveler:Kenapa?
Lan Yan:Ini ... harusnya aku sudah benar, tapi sepertinya ... aku tidak bisa menghubungkan Traveler ke dalam formasi barisan.
Ningguang:Kenapa begitu? Ada masalah?
Lan Yan:Harusnya sih ini sama seperti formasi barisan — kan sama-sama pakai kekuatan Ley Line. Tapi Ley Line tidak merespon sama sekali ke Traveler, seolah dia tidak ada di dunia ini ....
Paimon:Oh! Jadi ... mungkin itu alasannya?
Traveler:Memang iya sih tidak ada informasi apa pun tentangku di Ley Line.
Ningguang:Oh, begitu? Ya mungkin ini memang takdir langit ....
Lan Yan:Aku belum pernah dengar ada yang begitu!
Traveler:Apa ada cara lain?
Lan Yan:Aku juga tidak tahu, karena ini pertama kalinya aku ketemu masalah begini ... Aku bisa saja tulis surat lagi ke sepupuku, tapi sepertinya sudah tidak ada waktu ....
Ningguang:Iya ... Pertunjukan lenteranya sudah mau mulai.
Ningguang:Aku paham perasaanmu, tapi kalau dilihat dari situasinya, kita tidak ada pilihan lain selain melepaskan Traveler dari tugas tersebut untuk saat ini.
Ningguang:Kuharap kita cukup kuat untuk berbagi beban itu dengan Direktur Hu ... Dan kita harus percaya kalau dia pasti pulang dengan selamat.
Setelah meninggalkan Yujing Terrace, kamu menatap orang-orangan rotan Hu Tao di tanganmu dalam diam cukup lama.
Dan sebelum kamu menyadarinya, tiba-tiba saja kamu sudah ada di depan Wangsheng Funeral Parlor.
Yanfei:Cepat! Perayaan Lantern Rite sudah mau dimulai! Jangan sampai melewatkan pertunjukannya Nona Yun.
Yaoyao:Sabar, Yanfei! Awas, nanti kamu jatuh!
Xiangling:Ada banyak orang di sini ... Kuharap Hu Tao baik-baik saja, jadi dia bisa langsung pulang ke sini dan rayakan ini sama kita semua.
Yun Jin:Xinyan, sebelah sini! Hu Tao minta aku buat kasih koin keberuntungan ini ke kamu.
Xinyan:Wow, ini buatku? Jadi ... dia sendiri ke mana?
Lan Yan:Nona Tianquan, Gerbang Inisiasi sudah siap. Kami juga sudah siap.
Ningguang:Terima kasih. Sudah tidak lama lagi ....
Ningguang:Direktur Hu ... semoga sukses untuk kita berdua.
(test)台词文本
Zhongli:Traveler, Paimon. Selamat Hari Lantern Rite.
Paimon:Oh, Zhongli! Kok kita enggak kepikiran buat nanya Zhongli sih sebelumnya ...?
Zhongli:Maksudnya soal Ley Line?
Paimon:Iya ...? Tapi kok kamu bisa tahu?
Zhongli:Hehe, sebenarnya aku sudah cukup lama menunggu di sini.
Traveler:Zhongli, apa kamu bisa menghubungkanku ke Ley Line?
Zhongli:Karena masalahnya terletak di tubuh bawaan Pengembara yang unik, sepertinya aku sendiri tidak bisa berbuat apa-apa.
Paimon:Duh, padahal Paimon pikir kamu pasti punya jawaban ... Tapi, ngapain kamu nungguin kami?
Zhongli:Direktur minta aku kembalikan Koin Rex ini ke Traveler.
Traveler:Kenapa?
Zhongli:Ini adalah niat baiknya Direktur. Dia ingin agar kalian tetap aman sentosa di dalam perjalanan kalian.
Paimon:Hah?! Terus ... dia sendiri gimana?
Zhongli:Sepertinya itu semua tergantung dirinya.
Paimon:Enggak cukup dong! Duh kira-kira apa yang bisa kita lakukan ya?
Zhongli:Aku jadi terpikir sesuatu. Katakanlah jika ... Metode Tujuh dan Delapan Gerbang berjalan semestinya sesuai dengan prinsip Ley Line, maka hal sama juga berlaku untuk proses penyembunyiannya.
Zhongli:Tapi karena sejak awal kamu memang tidak bisa terhubung ke Ley Line ... Jadi kamu tahu kan apa artinya?
Paimon:Eh?
Traveler:Kalau aku tidak bisa terhubung ke Ley Line ... artinya?
Zhongli:Lantern Rite sudah mau mulai.
Ningguang:Wahai rekan-rekan sejawat ....
Little Meng:Lihat, itu Nona Ningguang!
Little Fei:Wow, tidak kusangka tahun ini Nona Ningguang yang turun tangan sendiri loh!
Little Lulu:Ya mungkin itu alasannya ada upacara itu, kan? Bagian Urusan Sipil menyebarkan pengumuman dan bilang bahwa tahun ini mereka akan mengadakan upacara tepat saat Lentera Mingxiao dinyalakan.
Ningguang:Seraya kita berdiri di bawah gemerlap lentera dan langit malam, aku ingin berdoa kepada para leluhur yang bijak. Marilah berdoa untuk api penyucian yang akan membersihkan roh jahat ... dan agar kedamaian selalu senantiasa mengiringi bangsa ini.
Ningguang:Perayaannya dimulai!
Paimon:Be-Berhasil?
Ningguang:Upacaranya berhasil, tapi ....
Paimon:Kenapa? Kok kalian kayak habis lihat hantu ....
Lan Yan:Orang-orangan berbentuk Direktur Hu-nya ... rusak. Aku tidak bisa merasakan dirinya lagi.
Paimon:Hah?! Kok bisa ... jadi maksudnya Hu Tao ... dia sudah ... Aah, aduh gimana dong?!
Paimon:Hmm? Traveler ke mana?
Zhongli:Sepertinya dia menemukan sebuah ide. Jadi aku minta dia untuk segera pergi.
Paimon:Ide? Ide apa?
Traveler:(Kalau tidak bisa tersambung dengan Ley Line, berarti aku juga tidak bisa "disembunyikan" olehnya.)
Traveler:(Artinya, aku bisa gantikan posisi Hu Tao supaya tidak ada yang jadi korban. Tapi aku harus mencari dia dulu ....)
Traveler:(Dia tidak ada di sini ... Tapi ini barang-barangnya ....)
Staff of Homa:(Tongkat api itu terdiam di atas tanah, seolah paham bahwa pemiliknya telah meninggalkan dunia ini.)
Hu Tao:Kakek ... ada Ayah juga. Apa kalian ke sini mau jemput aku?
Hu Tao:Bagaimana kerjaku sebagai Direktur? Apa aku sudah berhasil menjaga nama baik Wangsheng Funeral Parlor?
Ayah:Oh tentu saja. Kamu melakukannya sejuta kali lebih baik daripada ayah.
Kakek:Memang Hu cilik yang satu ini paling hebat.
Hu Tao:Baguslah. Kalau begitu ... aku bisa ikut kalian berdua tanpa ada penyesalan ....
Ayah:Kami bangga sekali padamu, Nak. Tapi kami datang hanya untuk menengokmu saja, karena kami rindu.
Hu Tao:Aku juga kangen kalian ... tapi jadi maksudnya, kalian bukan datang menjemputku ke alam baka?
Kakek:Hiduplah sepenuhnya dalam kehidupan, dan matilah sepenuhnya dalam kematian ... Cucuku, waktumu belum tiba.
Ayah:Iya ... kita pasti akan bertemu lagi suatu hari nanti. Tidak perlu terburu-buru.
Kakek:Lihatlah. Ada orang yang datang untuk menjemputmu pulang ke rumah.
Dua hari kemudian, kamu terbangun di ruangan belakang Bubu Pharmacy.
Paimon:Duh akhirnya kamu bangun juga! Gimana perasaanmu? Ada bagian yang enggak enak?
Traveler:Apa yang terjadi ...?
Paimon:Kamu pingsan dua hari penuh! Kalau Baizhu enggak bilang kamu cuma kecapekan, Paimon udah panik banget enggak tahu lagi harus gimana!
Paimon:Untung kamu bangun lagi. Berarti Baizhu memang benar.
Traveler:Kapan aku dibawa ke sini?
Paimon:Di malam Lantern Rite! Hu Tao gendong kamu ke sini. Paimon langsung syok abis pas liat kamu pingsan ... untungnya ada Zhongli juga, dan dia bilang kamu enggak apa-apa.
Paimon:Tapi ... Kenapa sih kamu diam-diam pergi enggak pake ngomong dulu? Kamu mau ikutin si Hu Tao yang pergi diam-diam terus tiba-tiba nyasar di perbatasan?
Traveler:Karena sudah tidak ada waktu lagi ....
Paimon:Iya, iya, Paimon ngerti. Hu Tao sudah cerita semuanya. Kamu habis lakuin hal hebat ya!
Paimon:Beberapa hari ini, ada banyak orang datang buat nengokin kamu. Zhongli, Ningguang, Lan Yan ... yah pokoknya semuanya deh!
Traveler:Apa mereka masih di sini?
Paimon:Kebanyakan dari mereka sih sekarang sudah pergi, tapi Hu Tao masih nungguin kamu di luar. Dia enggak pernah pergi loh.
Paimon:Pokoknya sekarang kamu rebahan dan istirahat dulu deh! Paimon laporan dulu ke Baizhu supaya dia bisa cek kamu.
Sambil kamu berjalan keluar dari Bubu Pharmacy, kamu disambut oleh pemandangan meriah di Pelabuhan Liyue. Kamu pun langsung merasa tenang.
Dan tiba-tiba kamu merasa sesuatu yang dingin di wajahmu ... kamu disergap lagi.
???:Oke sekali lagi, ayo tebak siapa ini~?
Hu Tao:Oke! Kalau kamu sudah bisa bercanda, artinya kamu betulan baik-baik saja!
Hu Tao:Baguslah! Aku tidak perlu khawatir lagi ... Selamat datang kembali, pahlawanku!
Traveler:Kamu pahlawan yang sebenarnya.
Hu Tao:Hahaha, jangan begitu ah. Di sini cuma ada kita berdua, kamu masih mau basa-basi? Aku sih bisa ya basa-basi seharian denganmu kalau kamu memang mau.
Traveler:Ya sudah, jadi ... kamu sendiri gimana?
Hu Tao:Berkat seseorang, aku jadi baik-baik saja! Baizhu juga sudah periksa aku.
Hu Tao:Walaupun kamu habis lewatin sesuatu yang berbahaya, tapi kamu juga kayaknya baik-baik saja ya. Tapi kamu yakin sudah bisa pergi? Kalau kamu belum sembuh benar terus maksain pergi nanti malah makin parah loh.
Traveler:Aku baik-baik saja.
Hu Tao:Ya sudah ... Aku betulan kaget loh waktu kamu datang buat selamatin aku. Kamu berani sekali ambil risiko sebesar itu ... Sejak kapan sih kamu jadi gegabah?
Traveler:Aku belajar dari seseorang, Direktur Hu ....
Hu Tao:Hmph ... Hei, lihat tuh! Pelabuhan Liyue kalau dilihat dari sini cantik banget ya ... Hmmm, kira-kira jam segini orang-orang lagi pada ngapain ya?
Hu Tao:Hmm ... Kedua bocah ini kayaknya lagi buru-buru ... mungkin lagi balapan buat cari koin keberuntungan.
Hu Tao:Dan nona yang di sebelah sana — pipinya merah kayak habis kejemur matahari ... Aha! Dia pasti lagi nungguin pacarnya supaya mereka bisa lihat kembang api sama-sama!
Hu Tao:Benar-benar pemandangan yang indah. Suasana hatiku langsung jadi enak! Hehe, oke, nih aku ada kepikiran syair:
Hu Tao:Seraya festival memeriahkan jalanan, begitu pula cahaya lentera menerangi langit seperti di masa lampau ....
Hu Tao:Ku tak suka berkubang dalam masa lampau yang sudah berlalu, tapi ingatlah: dengan berlalunya setiap hari, aku juga menerima berkah kehidupan yang baru.
Hu Tao:Terima kasih, Traveler. Selamat Hari Lantern Rite.
Localized evidence
Jimat Musim Semi: Bait Ketiga
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/4087550176No text in the selected or fallback locales.
Seni Qimen dan Upacara Homa, Arwah Ditenangkan, Hidup Dikembalikan
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1353436234Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36510220
10218
EQ
2036
4018620
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018601
event