Primavera auspiciosa (III)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/4087550176
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Vaya! ¡Ya están todas aquí!
Hu Tao:¿Has descansado bien, Paimon?
Paimon:Jeje, Paimon se siente fresca como una rosa.
Traveler:¿Cómo va todo?
Ninguang:Estos dos días hemos encontrado nuevos casos de enfermos en la ciudad de Liyue.
Lan Yan:Mi prima me ha escrito una carta diciendo que en el Puerto Yilong también han empezado a aparecer casos.
Paimon:¿Incluso en el Puerto Yilong?
Hu Tao:Si resolvamos el problema, el hálito de la muerte abandonará el cuerpo de los pacientes y pronto recuperarán la salud.
Hu Tao:La buena noticia es que, gracias a la supervisión del Equilibrio Celestial, ya han deducido la ubicación de las Ocho Puertas de Liyue.
Paimon:¡Genial! ¿Cuál es el plan, entonces?
Ninguang:Esta noche llevaremos a cabo el ritual y dispondremos altares de Homa en los puntos de fuga de cada una de las Ocho Puertas. Luego, valiéndonos de la técnica secreta de la Funeraria El Camino, incineraremos el hálito de la muerte.
Ninguang:Las Ocho Puertas están enlazadas a través de las líneas ley, así que de esta forma, el efecto de la técnica secreta se extenderá por toda Liyue. No quedará en pie ni el más mínimo rastro de hálito de la muerte.
Hu Tao:¡Así es! Puede que nos encontremos ante el ritual de purificación de mayor escala de la historia de la Funeraria El Camino.
Traveler:¿Dónde están las Ocho Puertas?
Ninguang:Tranquilo/a, he llevado a cabo los preparativos adecuados. Ya conocíamos la ubicación de las cuatro primeras puertas hace dos días.
Ninguang:La Puerta de la Vida está en el Puerto Yilong y la Puerta de la Ocultación se encuentra en la Montaña Aozang. Keching y Ganyu partieron hacia allí hace tiempo. La Puerta del Miedo está en el Bosque de Piedra Guyun, y la Puerta de la Laceración se halla en la Sima. Beidou y Yelan también se comprometieron a ayudar con estas, respectivamente.
Ninguang:Anoche pudimos confirmar la ubicación del resto de las Ocho Puertas. La quinta, la Puerta del Terreno, se sitúa en el Pantano Dihua, y el Gran Cazador de Demonios se ha ofrecido a defender dicha posición.
Ninguang:La Puerta del Reposo, la sexta, se encuentra en la Aldea Chingtsé, y los encargados de la Farmacia Bubu propusieron ocuparse de ella.
Ninguang:La séptima puerta, la Puerta del Inicio, está ubicada en mi querida ciudad de Liyue. La Srta. Lan Yan y yo nos haremos cargo.
Paimon:¿Y la última puerta?
Hu Tao:La última, la Puerta de la Muerte, se halla en la Colina Wuwang. Esa es responsabilidad mía y de nadie más.
Paimon:¿Cómo? Un momento, ¡pero si ya se han asignado todas las tareas entre ustedes!
Hu Tao:Lo sentimos, pero han llegado tarde.
Hu Tao:¿Quieres robarme el trabajo? Ni lo sueñes.
Paimon:Pero es que la Puerta de la Muerte suena muy peligrosa... Tú misma acabas de escapar de la frontera, Hu Tao...
Hu Tao:Están en lo correcto, la Puerta de la Muerte es la más temible de todas, por eso allí solo hay sitio para una experta en la vida y la muerte como esta servidora.
Hu Tao:Si insisten en participar, pueden robarle la Puerta del Inicio al Equilibrio Celestial, jiji.
Ninguang:Traveler, sé que quieres echar una mano, así que estás de suerte, porque la Srta. Lan Yan y yo tenemos un asunto que comentarte ahora.
Lan Yan:Sí. Te lo contaremos cuando termines con el asunto de la directora Hu Tao.
Traveler:¿Para qué asunto me requiere la directora Hu Tao?
Hu Tao:En realidad, como directora que soy, me he tomado la libertad de concertar una cita contigo.
Hu Tao:Este año no he tenido tiempo de disfrutar del Rito de la Linterna. Ni siquiera estaré en la ciudad de Liyue cuando caiga la noche, así que no podré ver el festival de luces.
Hu Tao:Por eso me gustaría ir ahora a entregar algunas monedas auspiciosas a mis amigos como forma de celebración del Rito de la Linterna. ¿Vienen conmigo?
Traveler:Claro, sin problema.
Ninguang:Jeje, si no fuera por eso, la directora Hu Tao ya se habría marchado hace tiempo a la Colina Wuwang.
Paimon:Así que nos estabas esperando...
Hu Tao:Jiji, como contamos con poco tiempo, le pedí al Equilibrio Celestial que les entregara ya las monedas auspiciosas a todos los que se comprometieron a hacerse cargo de las Ocho Puertas.
Hu Tao:Es una forma de darles las gracias por ayudarme, ya que todo esto era responsabilidad mía.
Ninguang:Es todo un honor para nosotros, directora Hu Tao.
Hu Tao:Además de ellos, aún tengo otros amigos en la ciudad de Liyue. ¿Vamos a hacerles una visita?
Qiqi:Hu Tao, Traveler, Paimon...
Baizhu:Oh, no esperaba que aparecieran por aquí en estos momentos.
Changsheng:Jusssto nos estábamos preparando para partir rumbo a la Aldea Chingtsé.
Hu Tao:Parece que hemos llegado justo a tiempo, jeje. Hemos venido a entregarles estas monedas auspiciosas.
Baizhu:¡Vaya! La veo de muy buen humor, directora Hu Tao. ¿Incluso un incordio como yo merece una?
Hu Tao:Por supuesto que sí. Esta es para ti.
Baizhu:¿Oh? Es el símbolo de la palabra “sol”...
Hu Tao:Exacto. Tú mismo acabas de decirlo, Baizhu... ¡Eres un verdadero incordio!
Hu Tao:Por eso no voy a desearte grandes logros en el ámbito de la medicina, ni que alcances pronto la inmortalidad. Eso solo me lo pondría más difícil.
Hu Tao:El símbolo de la palabra “sol” representa la armonía en el mundo. Deseo que todo el mundo se cure antes de llegar a la farmacia y que no tengas que volver a contemplar el dolor.
Changsheng:Jaja, ya entiendo. La directora Hu Tao desssea que Baizhu se quede sin negocio.
Hu Tao:Jiji. Esta es la tuya, Changsheng.
Changsheng:¡A ver, a ver! ¡El sssímbolo de una cruz!
Hu Tao:Así es, y simboliza el crecimiento, la prosperidad y el equilibrio entre lo celestial y lo terrenal. ¡Deseo que recuperes pronto el poder y los recuerdos que perdiste!
Changsheng:Qué considerada eresss, Hu Tao. Parece que también hay una para Qiqi.
Qiqi:Yo... ¿yo también tengo una?
Hu Tao:Sí, esta moneda es para ti. Tiene el símbolo de la paz y la tranquilidad, y representa un trayecto seguro. Lo que significa que... ¡la próxima vez que vayas a recoger hierbas, no te metas en lugares peligrosos!
Hu Tao:Si te pasara algo, el Dr. Baizhu sería el peor parado, porque se quedaría sin la forma de investigar el camino a la inmortalidad.
Hu Tao:También sería un quebradero de cabeza para mí, pues no tendría a quién enterrar.
Qiqi:E-entiendo...
Paimon:Jeje, parece que ya estás como nueva, Qiqi.
Qiqi:Soy una zombi. Los zombis... no enferman...
Baizhu:Sí, Qiqi ha insistido en estar presente cuando se lleve a cabo el hechizo de las Siete y Ocho Puertas esta noche. Parece decidida a eliminar el hálito de la muerte.
Qiqi:No me gusta... el hálito de la muerte...
Qiqi:Si alguien enferma, el Dr. Baizhu tiene que curarlo... Y si muere, Hu Tao tiene que enterrarlo.
Qiqi:Es demasiado... trabajo.
Hu Tao:Tranquila, Qiqi, esta noche le pondremos fin a ese asunto de una vez por todas.
Hu Tao:Está bien, no los molestamos más.
Baizhu:Un momento, directora Hu Tao.
Hu Tao:¿Qué ocurre? ¿Eh? ¿Qué estás haciendo, Baizhu?
Changsheng:Así que se puede usssar la técnica secreta sin necesidad de que alguien esté enfermo... Ese esss un gran avance en la investigación de Baizhu.
Baizhu:Esta noche, usted será la que defienda la Puerta de la Muerte, la más temible de todas. Puede que no sea de mucha ayuda, pero le he transferido un poco de fuerza vital. Espero que le ayude a mantenerse alerta y concentrada durante el ritual.
Hu Tao:¿No te afectará de ninguna forma?
Baizhu:Tranquila, como su archienemigo, ¿por qué iba a perjudicarme a mí mismo con tal de ayudar a mi oponente?
Hu Tao:Jajajaja, no tienes remedio, Baizhu. Está bien, ahora sí que debo marcharme. Nos vemos luego.
Qiqi:B-buena suerte, Hu Tao...
Hu Tao:¡Yun Jin! ¡Maestra Yun! ¡Directora Yun!
Yun Jin:¿Eh? ¿Hu Tao? ¿Qué haces aquí? Y no has venido sola...
Yun Jin:Cuando te estaban buscando hace unos días, no les hablé mal de ti ni nada, ¿eh?
Hu Tao:Jaja, ¡te echaba de menos! ¿Qué pasa, no puedo venir a verte?
Yun Jin:Claro que sí.
Paimon:¡Eso! Además, te ha traído monedas auspiciosas.
Hu Tao:Jiji, ¡mira!
Yun Jin:¿Estas son...?
Hu Tao:¡Son monedas auspiciosas con el símbolo de la palabra “regla”! Hay dos: una para ti y otra para Xinyan.
Hu Tao:Ustedes dos son las artistas estrella de la ciudad de Liyue, ¡así que les deseo el mayor de los éxitos!
Hu Tao:¿Podrías entregarle esta moneda a Xinyan? No he podido encontrarla, pero sé que esta noche vendrá a ver tu actuación.
Yun Jin:Gracias, Hu Tao, me encanta. Pero ¿por qué no vienes tú misma a dársela a Xinyan esta noche?
Hu Tao:Por desgracia, es muy probable que tenga que perderme el festival de luces de esta noche. Por eso quería venir a verte antes.
Yun Jin:¿Eh? ¿Qué sucede?
Hu Tao:Debo encargarme de un asuntillo del trabajo.
Yun Jin:Ah, he oído que el Ministerio de Asuntos Civiles ha anunciado que se llevará a cabo un ritual de los ancestros que consiste en prender llamas para expulsar la niebla.
Yun Jin:¿Lo que tienes que hacer está relacionado con eso?
Hu Tao:¡Qué puntería tienes, Yun Jin! ¡Siempre aciertas!
Yun Jin:¿Será peligroso?
Hu Tao:Solo una pizquita muy pequeña. Traveler puede confirmarlo.
Traveler:Sí, Hu Tao dice la verdad.
Yun Jin:Humm... ¿De verdad?
Hu Tao:Ay, Yun Jin... Puedes no creerme a mí, pero ¿no vas a creer a Traveler?
Yun Jin:No es eso... Está bien, en ese caso, deja que te cante la ópera de la purificación del Tao Dou, ya que luego no podrás oírla. ¿Qué te parece?
Hu Tao:Jeje, gracias, Yun Jin. Pero, en realidad, me apetece más escuchar esa otra. ¿Sabes cuál te digo?
Yun Jin:¿Esa otra? No sé a cuál te refieres...
Hu Tao:¡Pues esa otra! ¡Ya me la has cantado en otra ocasión!
Paimon:¿Cómo? ¿Qué clase de acertijo es este?
Hu Tao:¡Es la versión de ópera de la «Balada de los Hilichurls»! Hicimos una apuesta, y quien perdiera tendría que cantar en su propio estilo la letra que eligiera la ganadora. Yun Jin lo hizo estupendamente. ¡Deberían escucharla ustedes también!
Hu Tao:Yun Jin... ¿No será que te da vergüenza porque Traveler está aquí?
Yun Jin:¡De qué hablas! Eso no es verdad...
Hu Tao:Ay, Yun Jin... ¡Querida amiga! Cántamela, vamos. Tengo muchas ganas de escucharla.
Yun Jin:Está bien... Te la cantaré después de esta noche, ¿te parece?
Hu Tao:No, tienes que cantarla ahora.
Yun Jin:¿Por qué?
Hu Tao:No te hagas la tonta, ¡ya sabes que seguiré atosigándote hasta que consiga lo que quiero! Soy como una niña pequeña y me dará una rabieta si no lo haces. Lalalala...
Yun Jin:*Suspira*, eres imposible... Está bien, pero no se burlen de mí.
Paimon:¡Guau, qué ganas de oír la versión de ópera de «Balada de los Hilichurls»!
Yun Jin:♪ Dos Hilichurls se balanceaban sobre la tela de una araña. Como veían que resistía, fueron a llamar a otro Hilichurl. ♪
Hu Tao:¡Así me gusta! ¿Qué les ha parecido? ¿A que ha sido buena idea acompañarme, Traveler?
Traveler:Una actuación sublime.
Yun Jin:Ay, qué vergüenza...
Hu Tao:Jiji, qué buena eres conmigo, Yun Jin. Bueno, nosotro/as nos vamos yendo, aún queda una amiga a quien entregarle una moneda auspiciosa.
Yun Jin:Esperen... Hu Tao, Traveler, Paimon... ¿De verdad que no me están ocultando nada?
Hu Tao:Claro que no, no le des más vueltas.
Yun Jin:Entonces, cuando terminen con ese asunto, ya sea mañana, pasado mañana o el día que sea, volveré a cantar para ustedes la purificación del Tao Dou.
Hu Tao:¿Eh?
Yun Jin:Hu Tao, Traveler, prométanme que volverán para escucharla. ¿De acuerdo?
Hu Tao:¡Sí, por supuesto!
Baizhu:Agradecemos los buenos deseos de la directora Hu Tao, pero no se preocupen, pueden ir a encargarse de sus asuntos.
Qiqi:B-buena suerte, Hu Tao...
Paimon:¡Guau! ¿Tú también te has puesto una prenda nueva, Xiangling? ¡Qué guapa estás!
Hu Tao:Ay, eso significa que tengo muy buen gusto. ¿Dónde están mis halagos?
Xiangling:Está bien, está bien. Tienes el mejor gusto del mundo, Hu Tao.
Traveler:¡Así que te lo ha regalado Hu Tao!
Hu Tao:Tenía que devolverle el favor. Yo también fui en busca de esa diseñadora de Fontaine y le hablé un poco de Xiangling: cómo era, qué le gustaba, esas cosas...
Xiangling:Esa diseñadora es increíble. Sobre todo este sombrero de Guoba... ¡Es tan adorable como él!
Guoba:♪...
Paimon:Viéndolas a las dos juntas y con su nuevo modelito, parecen hermanas.
Hu Tao:Jiji, ¡pues claro!
Hu Tao:Por cierto, Xiangling, además de la ropa, quería darte esta moneda auspiciosa.
Hu Tao:Representa el éxito en los negocios. Deseo que tus artes culinarias no dejen de avanzar, ¡y que llegue el día en el que tengan que abrir un Restaurante Wanmin diez veces más grande!
Xiangling:Esperas demasiado de mí, Hu Tao...
Hu Tao:¡Aún no he terminado! Esta moneda de la riqueza familiar es para Xingchiu, y esta de la vitalidad es para Chongyun. Supongo que los dos habrán ido al Valle Chenyu, ¿no? Entrégaselas por mí, por favor.
Xiangling:¿Por qué no se las entregas tú misma cuando vuelvan? ¿Por qué tengo que hacer yo de intermediaria?
Hu Tao:Ay, esta noche tengo que ocuparme de algo y puede que no esté aquí cuando lleguen.
Xiangling:Está bien... Ahora que lo mencionas, ¿no será que vas a realizar el ritual aquel esta noche? Oí algo así en el anuncio del Ministerio de Asuntos Civiles.
Hu Tao:Claro. Cuando termine con el ritual, el bisabuelo de Xingchiu se recuperará y el novio de la Srta. Ying'er dejará de encontrarse mal.
Xiangling:¡Eso es increíble! ¿Así que eso era lo que te ha mantenido ocupada todos estos días? Debes estar exhausta. Dijimos que comeríamos junto/as desde el principio, y aún no hemos tenido la oportunidad.
Xiangling:Una vez que acabes con todo, tenemos que comer junto/as de verdad, ¿qué les parece?
Hu Tao:¡Por supuesto!
Xiangling:¿Y si vuelves a dejarnos plantado/as?
Hu Tao:¡Traveler responderá por mí!
Xiangling:¡Tú misma lo has dicho! Si vuelves a no presentarte cuando es debido, enviaré a Traveler para que te arrastre hasta la mesa y podamos comer junto/as.
Traveler:Cumpliré con mi misión.
Hu Tao:¡Sí! Asunto zanjado. Bueno, tenemos que irnos. ¡Adiós, Xiangling!
Yun Jin:Que vaya todo bien, yo estaré esperándolo/as aquí.
Paimon:Jeje, ¡qué emoción! ¿Qué moneda auspiciosa tienes para nosotro/as?
Hu Tao:Dejen que las encuentre... Mira, Paimon, esta es la tuya.
Paimon:¿Qué significa este símbolo?
Hu Tao:Es la palabra “tesoro” y simboliza la riqueza y la prosperidad. ¡Deseo que tengas más Moras de los que puedas gastar jamás! ¡Así podrás comprar toda la comida que quieras!
Paimon:¡Guau! Qué bien conoces a Paimon, Hu Tao. Muchas gracias, ¡en serio!
Traveler:¿Y la mía?
Hu Tao:¿Cómo podría olvidarme de tu regalo? No tengas prisa, espera un momento.
Hu Tao entra a la Funeraria El Camino y sale con su ropa de siempre.
Paimon:¿Eh? ¿Por qué te has cambiado, Hu Tao?
Hu Tao:Porque voy a ocuparme de asuntos oficiales. Jeje, cuando se trata de trabajo, sé tomarme las cosas en serio.
Traveler:¿Este es mi regalo?
Hu Tao:Mira bien, Traveler, ¿no me ves algo diferente?
Hu Tao:Jeje, a ver, sí, pero esperaba que te fijaras un poco más en un detalle.
Hu Tao:Toma, esta ramita de ciruelo es para ti.
Paimon:¡Vaya! ¿No es esa la ramita de ciruelo de tu sombrero?
Hu Tao:Sí y, además, yo misma la planté. Traveler, como tienes tantos buenos amigos en Liyue, estoy segura de que recibirás muchas monedas auspiciosas.
Hu Tao:Por eso he pensado en regalarte algo diferente. Así podrás acordarte de mí con solo mirarla.
Paimon:¿Eh? ¡A Paimon le inquieta la forma en la que has dicho eso!
Hu Tao:Bueno, lo diré de otra manera. Si en un futuro llegas a echarme de menos, puedes mirar esta ramita de ciruelo.
Traveler:¡Así Paimon se queda aún más inquieta!
Hu Tao:¿Qué pasa? ¿Qué están pensando? Lo que quiero decir es que yo no puedo acompañarte todo el día como hace Paimon. Siempre habrá momentos en los que no estaremos junto/as.
Paimon:Qué susto le has dado a Paimon...
Traveler:Bueno, yo también tengo algo para ti.
Hu Tao:Oh, el símbolo de esta moneda auspiciosa... ¿Acaso se trata de una legendaria moneda Rex?
Paimon:¡Qué buen ojo tienes, Hu Tao! Sí, es una moneda Rex, aunque puede que no sea real. El Gran Cazador de Demonios dijo que no albergaba ningún poder mágico.
Traveler:Pero nos la entregó una persona muy fuerte.
Paimon:¡Exacto! Tal vez te sirva de protección.
Hu Tao:Es un gran regalo, así que lo aceptaré, jeje. Muchas gracias. Estaré a salvo, no se preocupen.
Hu Tao:Bueno, se está haciendo tarde y tengo muchas cosas que preparar para partir rumbo a la Colina Wuwang. Ustedes también deberían darse prisa en presentarse en la Terraza Yujing. Aún tienen asuntos que hablar con el Equilibrio Celestial.
Traveler:Ten mucho cuidado.
Hu Tao:Pueden estar tranquilo/as.
Paimon:Entonces nos vamos ya. No llegues muy tarde, ¡que tenemos que comer junto/as y ver la ópera de Yun Jin!
Hu Tao:Eso haré. Adiós.
Hu Tao:Me ha alegrado mucho pasar este rato con ustedes...
Hu Tao:¡Ah, pero si mi asesor está aquí! ¿No vas hoy a tomar una taza de té?
Zhongli:No sería apropiado por mi parte sentarme a beber té mientras usted se desvive trabajando, directora Hu Tao.
Hu Tao:Vaya, así que tienes corazón y todo.
Zhongli:¿Ha tomado ya una decisión, directora?
Hu Tao:Durante milenios, le hemos hecho frente a multitud de amenazas existenciales con las herramientas que teníamos a nuestra disposición. Hoy no será diferente, tan solo tenemos que estar a la altura del desafío que se cierne sobre nosotros.
Hu Tao:Puede que sea la primera vez que uso este hechizo y que no sepamos bien cómo acabará todo, pero lo que sí sé es que debo expulsar a la muerte de este lugar y enviarla de vuelta por donde vino.
Hu Tao:Por cierto, Traveler me ha regalado una moneda auspiciosa especial. Al parecer se trata de una moneda Rex. Sé que tú has visto mucho mundo, Zhongli, así que tal vez puedas ayudarme a evaluarla.
Zhongli:Es una moneda Rex de verdad que simboliza la buena fortuna y puede que otorgue cierta protección.
Hu Tao:Entendido. Entonces te pediré el favor de devolvérsela a Traveler después de esta noche.
Zhongli:¿Por qué motivo?
Hu Tao:Los pasos de Traveler lo/a han llevado hasta Natlan. He oído que incluso se ha adentrado en el reino de los muertos de ese lugar. Estoy segura de que allí lo/a aguardan grandes peligros.
Hu Tao:Que haya llegado hasta aquí sano/a y salvo/a es una gran suerte. Pero, conociéndolo/a, su viaje lo/a llevará a lugares aún más peligrosos, y no puedo evitar preocuparme.
Hu Tao:Por eso, si esta moneda Rex realmente puede mantener a alguien a salvo, prefiero que sirva para protegerlo/a a él/ella en su camino.
Zhongli:Lo que dice tiene sentido, directora, pero esa misma es la intención de Traveler.
Hu Tao:Precisamente porque esa es su intención...
Hu Tao:No tengo certeza alguna de lo que ocurrirá esta noche. En el caso de que la cosa se pusiera fea y yo no pudiera volver, no me gustaría que Traveler encontrara esta moneda Rex que no llegó a surtir efecto entre mis restos...
Hu Tao:¿Y si se pone triste? ¿Y si se culpa a sí mismo/a? No sería capaz de verlo/a así, ¿lo entiendes, Zhongli?
Zhongli:Comprendo...
Zhongli:Lo que le preocupa es que, al ver esta moneda, le resulte difícil desapegarse de las cosas mundanas.
Hu Tao:Jaja, eres excepcional, Zhongli, asesor mío... Sabes bien que el peor defecto que puede tener un director es estar demasiado apegado a lo terrenal. Es una trampa en la que es fácil caer.
Hu Tao:Pero esta vez no pienso repetir el mismo error que cometió mi padre... Eso es lo más importante.
Hu Tao:Bueno, con esto, ya está todo hablado. Zhongli, si realmente no logro regresar esta noche, tú serás el director n.º 78 de la Funeraria El Camino.
Zhongli:Aún le queda mucho trabajo que hacer, directora. Me temo que nadie podría remplazarla.
Hu Tao:“Vive el presente y no te preocupes por cuándo vas a morir”. Si ha llegado mi hora, que así sea. No vale la pena luchar contra lo inevitable.
Zhongli:Aun así, le pido que tenga suma cautela y que no se quede anclada en el pasado, pues ha olvidado cómo continúa la frase: “Sea fiel a sí misma y viva y deje vivir”.
Hu Tao:Entiendo... Bueno, ya es la hora, debo partir.
Hu Tao:Hoy hace muy buen día, ¡perfecto para escribir un poema que refleje tal alegría!
Hu Tao:En un ramo carmesí danza una mariposa, y al ver que se acerca la lluvia ominosa, se siente temerosa.
Hu Tao:Observa que persiste el tono carmesí y en el jardín del reposo eterno se sienta al fin, para hacer una ofrenda de incienso allí.
Zhongli:La mariposa se marcha solitaria, mas deja tras de sí una última fragancia.
Xiangling:Regresen pronto, y no olviden que tenemos que comer junto/as a la vuelta.
Paimon:Ninguang, Lan Yan... ya estamos de vuelta. ¿De qué querían hablar?
Ninguang:Que la Srta. Lan Yan se lo explique.
Lan Yan:Recuerdan que envié una carta a mi familia hace dos días preguntando sobre el asunto del ritual, ¿verdad? Pues ya me ha llegado una respuesta.
Paimon:Sí, Paimon se acuerda. Entonces, ¿es cierto lo que dijo Hu Tao? ¿El ritual no requiere que nadie desaparezca?
Lan Yan:Por desgracia, mi prima no ha podido darme una respuesta definitiva tras buscar entre los tomos antiguos de su casa.
Lan Yan:Pero, teniendo en cuenta que el hechizo de las Siete y Ocho Puertas usa el poder de las líneas ley, cree que la desaparición puede tratarse de una regla grabada en piedra.
Traveler:¿Qué quiere decir eso?
Ninguang:Quiere decir que, muy probablemente, desaparecer sea un requisito indispensable del ritual, una regla inviolable de las líneas ley. Además, esta vez, la puerta usada para contener el hálito de la muerte será precisamente la Puerta de la Muerte, donde se encontrará la directora Hu Tao.
Paimon:¡¿Estás diciendo que Hu Tao desaparecerá?!
Lan Yan:Bueno, solo son las conjeturas de mi prima. Por eso, también me ha hablado de un método que podría ayudar a la directora Hu Tao.
Lan Yan:Miren esto: son figurillas de mimbre para la directora. He hecho varias. ¿Aún recuerdan para qué sirven? Son capaces de absorber cualquier energía maligna y de proteger a quien las lleve.
Lan Yan:Usando el hechizo de mi prima, he logrado conectar muchas figurillas de mimbre a las puertas. Así, la corriente de hálito de la muerte que recibiría la directora Hu Tao se repartirá entre las demás personas que participen en el ritual.
Ninguang:Todos se han mostrado de acuerdo con el plan. Keching, Ganyu, el Gran Cazador de Demonios, Qiqi, Beidou, Yelan, la Srta. Lan Yan y yo llevaremos con nosotros una de las figurillas de mimbre de la directora Hu Tao.
Ninguang:En el presente, la fuerza de Liyue reside en su unidad. Así fue como fuimos capaces de ponerle fin a la amenaza de una deidad malvada sin la ayuda de Rex Lapis... Por eso mismo, no podemos permitir que la Funeraria El Camino cargue con la responsabilidad de enfrentarse a esta crisis en solitario.
Ninguang:Sin embargo, el hálito de la muerte es extremadamente peligroso, Traveler. Incluso aunque su efecto se reparta entre todos nosotros, es difícil conocer las consecuencias.
Ninguang:Nos gustaría contar con tu apoyo, pero solo tú puedes tomar esa decisión. Si no estás de acuerdo, nosotros no...
Traveler:Pueden contar conmigo.
Lan Yan:¡Sabía que nos ayudaría!
Ninguang:Jeje, yo tampoco tenía ninguna duda.
Lan Yan:Entonces, toma esta figurilla de mimbre de la directora Hu Tao, Traveler, y te conectaré a ti también.
Lan Yan:¿Eh? ¿Qué está pasando?... No, no...
Traveler:¿Qué ocurre?
Lan Yan:No... no creo que me haya equivocado... No puedo conectar a Traveler.
Ninguang:¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Lan Yan:Este hechizo es similar al ritual: también emplea el poder de las líneas ley. Sin embargo, estas no parecen responder ante Traveler, como si no existiera para ellas...
Paimon:¡Oh! ¿No será por eso?
Traveler:Es cierto que las líneas ley no contienen información sobre mí.
Ninguang:¿De verdad? Entonces, tal vez esto sea cosa del destino...
Lan Yan:¡Nunca había oído algo así antes!
Traveler:¿No hay otro modo?
Lan Yan:No lo sé, es la primera vez que me encuentro con esta situación... Podría volver a escribirle una carta a mi prima para preguntarle, pero puede que ya sea demasiado tarde...
Ninguang:Humm... Pronto comenzará el festival de luces.
Ninguang:Sé cómo debes sentirte, Traveler, pero ya que las cosas están así, será mejor que vayas a descansar.
Ninguang:Espero que seamos suficientes para repartirnos el impacto que recibirá la directora Hu Tao. En cualquier caso, debemos confiar en que ella... lo conseguirá.
Te vas de la Terraza Yujing mientras observas en silencio la vívida figurilla de mimbre de Hu Tao.
Inconscientemente, caminas una vez más hasta la puerta de la Funeraria El Camino.
Yanfei:¡Rápido, el Rito de la Linterna está a punto de empezar! ¡No podemos perdernos la actuación de la maestra Yun!
Yaoyao:¡No corras tanto, Yanfei! ¡No te vayas a tropezar!
Xiangling:Cuánta gente... Espero que a Hu Tao le vaya bien y pueda regresar pronto para celebrar juntas las festividades.
Yun Jin:¡Ven, Xinyan, deprisa! Mira, Hu Tao te ha regalado esta moneda auspiciosa.
Xinyan:¡Vaya! ¿De veras es para mí? ¿Y dónde está ella?
Lan Yan:Equilibrio Celestial, la Puerta del Inicio está lista. Podemos proceder.
Ninguang:Está bien. Esta noche sabremos si el plan funciona.
Ninguang:Directora Hu Tao... Buena suerte a todos.
(test)台词文本
Zhongli:Hola, feliz Rito de la Linterna a ambo/as.
Paimon:¡Zhongli! Traveler, ¿cómo no se nos ha ocurrido preguntarle a él antes?
Zhongli:Acerca del asunto de las líneas ley, ¿cierto?
Paimon:¿Eh? ¿Cómo lo sabes, Zhongli?
Zhongli:Jeje, llevo esperándolo/as aquí un buen rato.
Traveler:¿Tú podrías conectarme a las líneas ley, Zhongli?
Zhongli:El problema es tu condición especial, Traveler, así que no puedo hacer nada al respecto.
Paimon:Ay, Paimon pensaba que tú conocerías una solución... Entonces, ¿para qué nos estabas esperando?
Zhongli:La directora me pidió que le devuelva esta moneda Rex a Traveler.
Traveler:¿Por qué?
Zhongli:Es un gesto de buena fe de la directora para que tu camino esté libre de obstáculos.
Paimon:¡¿Cómo?! Pero... ¿y si ella tiene problemas?
Zhongli:Supongo que ahora eso depende de ella.
Paimon:¡Eso no puede ser! ¿No hay nada que podamos hacer?
Zhongli:Se me han ocurrido un par de ideas. Si el hechizo de las Siete y Ocho Puertas depende de las líneas ley, naturalmente, la desaparición también.
Zhongli:Y si Traveler no puede conectarse a las líneas ley... ¿saben lo que eso significa?
Paimon:¿Qué?
Traveler:¿Qué significa que no pueda conectarme a las líneas ley?
Zhongli:El Rito de la Linterna va a empezar.
Ninguang:Ciudadanos de Liyue...
Pequeño Meng:¡Miren, es la Srta. Ninguang!
Pequeño Fei:No puedo creer que este año la Srta. Ninguang haya hecho acto de presencia.
Pequeña Lulu:¿Será por el ritual? Según el anuncio del Ministerio de Asuntos Civiles, este año se encenderá la linterna mingxiao y se llevará a cabo un ritual.
Ninguang:En esta ocasión en la que las linternas iluminan el vasto firmamento, me gustaría rendirle un homenaje a los sabios de antaño y rezar por que el fuego arrase con el mal y que la paz reine en Liyue.
Ninguang:¡Que comience el ritual!
Paimon:¡¿F-funcionó?!
Ninguang:El ritual funcionó, pero...
Paimon:¿Qué ocurre? ¿Por qué parecen tan tristes?
Lan Yan:La directora Hu Tao... Sus figurillas de mimbre se rompieron y he dejado de sentir su presencia...
Paimon:¡¿Cómo?! No es posible... ¿Acaso Hu Tao...? ¡¿Qué vamos a hacer, Traveler?!
Paimon:¿Eh? ¿Dónde se ha metido Traveler?
Zhongli:Traveler es muy inteligente y parece que comprendió algo importante. Por eso, acabo de ir a despedirme de él/ella.
Paimon:¿Qué es lo que comprendió?
Traveler:(Si no puedo conectarme a las líneas ley, eso quiere decir que... las líneas ley tampoco pueden hacerme desaparecer.)
Traveler:(De ser así, podría asumir el precio del ritual en lugar de Hu Tao. Ahora lo más urgente es encontrarla.)
Traveler:(Hu Tao no está aquí... Estas cosas...)
Báculo de Homa:(El báculo llameante se mantiene silencioso, como si supiera que su dueña ha abandonado el mundo.)
Hu Tao:Abuelo y... papá. Han venido... ¿Han venido a recibirme?
Hu Tao:¿Lo he hecho bien? No le he fallado a la reputación de la Funeraria El Camino, ¿verdad?
Padre:Claro que no. Lo has hecho mucho mejor que yo.
Abuelo:Nuestra pequeña Hu Tao es la mejor.
Hu Tao:Bien. En ese caso... estoy lista para ir con ustedes sin ningún arrepentimiento.
Padre:Ay, mi niña, tan solo hemos venido porque te echábamos de menos.
Hu Tao:Yo también les echo de menos, pero, entonces... ¿no han venido a llevarme con ustedes?
Abuelo:Vive el presente y no te preocupes por cuándo vas a morir... Todavía no ha llegado tu hora, mi niña.
Padre:Sí. El día de nuestro reencuentro llegará, pero no hace falta que tengas prisa ahora.
Abuelo:Mira, han venido a llevarte de vuelta a casa.
Te despiertas dos días después en la trastienda de la Farmacia Bubu.
Paimon:¡Por fin despiertas, Traveler! ¿Estás bien? ¿Te duele algo?
Traveler:¿Qué ha...?
Paimon:¡Llevas dos días durmiendo! Si no fuera por que Baizhu dijo que solo estabas exhausto/a, Paimon se habría muerto de la preocupación.
Paimon:Pero, bueno, ya que te has despertado, parece que Baizhu decía la verdad. Paimon por fin puede quedarse más tranquila.
Traveler:¿Cuándo me han traído a la Farmacia Bubu?
Paimon:Hu Tao te trajo a cuestas la noche del Rito de la Linterna. Habías perdido el conocimiento y Paimon se pegó un buen susto. Por suerte, Zhongli estaba allí también y dijo que no te pasaba nada grave.
Paimon:¡Hu Tao te está llevando por el mal camino! ¿Por qué saliste corriendo sin decir nada? ¿Acaso querías desaparecer tú también?
Traveler:Se trataba de un asunto urgente.
Paimon:Paimon ya lo sabe, Hu Tao se lo contó. Parece que lograron algo increíble.
Paimon:Estos dos días no ha parado de venir gente a visitarte: Zhongli, Ninguang, Lan Yan... ¡Prácticamente toda la ciudad!
Traveler:¿Siguen aquí?
Paimon:Paimon cree que ya marcharon, pero Hu Tao sigue esperando fuera. No se ha ido ni un momento.
Paimon:Bueno, ¡será mejor que sigas acostado/a y descanses! Paimon le pedirá a Baizhu que venga a examinarte.
Sales de la Farmacia Bubu y, al contemplar la pacífica y festiva ciudad de Liyue, te invade una gran calma.
De pronto, una sensación fría te cubre el rostro. Alguien ha vuelto a “emboscarte”.
¿?:Te doy otra oportunidad: ¡adivina quién soy!
Hu Tao:¡Humm! Ya veo que aún tienes fuerzas para gastar bromas, ¡eso quiere decir que estás recuperado/a!
Hu Tao:Bien, bien. Supongo que ya puedo quedarme más tranquila... ¡Bienvenido/a, mi gran héroe/heroína!
Traveler:La gran heroína eres tú.
Hu Tao:Jaja, ¿qué dices? Si aquí estamos solo/as, ¿acaso quieres jugar a ese juego? ¡Podría pasarme el día entero intercambiando cumplidos contigo!
Traveler:Entonces... ¿te encuentras bien, Hu Tao?
Hu Tao:Estoy en perfecto estado gracias a cierta personita. Cuando Baizhu te examinó, no creas que se olvidó de mí.
Hu Tao:Pero tú pareces fresco/a como una rosa, ¿no te duele nada? Debes asegurarte de que no te quede ninguna secuela.
Traveler:Estaré bien.
Hu Tao:Eso espero... No pensé que estuvieras dispuesto/a a arriesgarte tanto. ¿Desde cuándo eres tan temerario/a?
Traveler:Aprendí de la mejor.
Hu Tao:¡Hum! ¡Eh! Mira, la ciudad se ve muy hermosa desde este ángulo. Veamos, ¿qué estará haciendo la gente?
Hu Tao:Humm... Supongo que esos dos niños que corren tan rápido van a recoger monedas auspiciosas...
Hu Tao:Esa muchacha ruborizada que brilla como el sol del ocaso... Sí, no hay duda, ¡seguro que está esperando a su amado para lanzar fuegos artificiales juntos!
Hu Tao:¡Qué vista tan hermosa! ¡Verdaderamente es toda una inspiración poética! Je, se me acaba de ocurrir algo...
Hu Tao:A las calles llegan las fiestas y el cielo se ilumina con linternas...
Hu Tao:No me arrepiento de los tiempos pasados, pues cada día recibo la vida con agrado.
Hu Tao:Gracias, Traveler. Feliz Rito de la Linterna.
Localized evidence
Primavera auspiciosa (III)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4087550176No text in the selected or fallback locales.
La adivinación Chimen aplaca las calamidades y Homa purifica el mundo
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1353436234Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36510220
10218
EQ
2036
4018620
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018601
event