Auspici di primavera: Terza strofa
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4087550176
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Cavoli, sono già tutte qui...
Hu Tao:Ehi, Paimon. Ti sei riposata bene?
Paimon:Hihi, sì! Paimon è fresca come una rosa!
Traveler:Come procede la situazione?
Ningguang:Dal nostro ultimo incontro, il numero di pazienti al Porto di Liyue è aumentato.
Lan Yan:Inoltre, mia cugina mi ha risposto: ha detto che anche al Pontile Yilong la gente sta iniziando ad ammalarsi.
Paimon:Oh, no, la cosa si sta diffondendo anche lì?
Hu Tao:Mmh, ma se risolviamo il problema alla radice, il miasma nei corpi delle persone si dissolverà, e si riprenderanno rapidamente.
Hu Tao:E la buona notizia è che, grazie agli sforzi della nostra Tianquan, conosciamo l'ubicazione di tutte le Otto Porte.
Paimon:Evviva! Allora, qual è il piano, adesso?
Ningguang:Stasera predisporremo la matrice e allestiremo un Altare di Homa nei punti focali di ogni porta. Così facendo, potremo usare l'arte segreta Wangsheng per incenerire il miasma.
Ningguang:Le Otto Porte sono collegate tra loro attraverso le linee geomantiche. In questo modo, l'effetto dell'arte segreta coprirà tutte le aree di Liyue. Nemmeno il più flebile afflato di miasma avrà scampo.
Hu Tao:Mh-mh! Sarà la più grande cerimonia di purificazione della storia dei Servizi Funebri Wangsheng.
Traveler:Ok, quindi dove si trovano queste Otto Porte?
Ningguang:Di quelle non devi preoccuparti, ci ho già pensato io. In effetti, conoscevamo già la posizione delle prime quattro due giorni fa.
Ningguang:Keqing è già partita alla volta della Porta della Vita al Pontile Yilong, mentre Ganyu si è diretta verso la Porta dell'Occultamento sul Monte Aocang. Beidou si occuperà della Porta del Terrore nella Foresta di pietra di Guyun, e Yelan della Porta dell'Afflizione nella Voragine.
Ningguang:Ieri sera abbiamo anche confermato l'ubicazione delle restanti quattro Porte. Conquistademoni ha già garantito la difesa della quinta, la Porta della Terra, nella Palude di Dihua.
Ningguang:La sesta è la Porta della Quiete nel Villaggio di Qingce, che è già stata reclamata dal duo della Farmacia Bubu.
Ningguang:La settima, la Porta dell'Iniziazione, si trova al Porto di Liyue, e sarà presieduta da me e Lan Yan.
Paimon:E dell'ultima chi si occuperà?
Hu Tao:Riguardo alla Porta della Morte, sulla Collina di Wuwang, c'è praticamente scritto sopra "direttrice Hu".
Paimon:Eh?! Ma quindi avete già assegnato tutte le Porte?!
Hu Tao:Mi dispiace, siete arrivati/arrivate troppo tardi!
Hu Tao:Vuoi rubarmi il lavoro, eh? No no, giù le mani!
Paimon:Ma la Porta della Morte sembra decisamente pericolosa... E tu sei appena tornata dal confine...
Hu Tao:Sì, la Porta della Morte è la più pericolosa, ed è proprio per questo che hai bisogno di un'esperta di vita e morte come me!
Hu Tao:Se ci tenete ad avere una Porta tutta per voi, potete rubare quella della Tianquan, eheh.
Ningguang:Traveler, apprezzo che tu voglia aiutarci. E, a tal proposito, io e Lan Yan vorremmo discutere una cosa insieme a te.
Lan Yan:È vero, ma lo faremo dopo che avrai aiutato la direttrice Hu.
Traveler:Eh? Ma quindi Hu Tao ha DAVVERO bisogno di me?
Hu Tao:Eheh, chiedo scusa, in realtà ho già chiesto loro se potevo rubarti per un po'.
Hu Tao:Non ho avuto molto tempo per godermi il Festival, quest'anno, e staserà dovrò di nuovo lasciare la città, il che significa che mi perderò le lanterne.
Hu Tao:Quindi vorrei approfittare di questa piccola pausa per distribuire un po' di Monete della fortuna ai miei amici in giro. Così potrò almeno dire di aver partecipato al Festival. Ti va di accompagnarmi?
Traveler:Assolutamente sì.
Ningguang:Eheh, la direttrice Hu si è trattenuta qui appositamente. Altrimenti sarebbe già partita da un pezzo per la Collina di Wuwang.
Paimon:Oh, quindi stavi aspettando proprio noi?
Hu Tao:Eheh, non c'è problema. Dato che il tempo stringe, ho già chiesto alla Tianquan di aiutarmi a distribuire le Monete della fortuna alle persone che presiederanno le Porte.
Hu Tao:Voglio ringraziarli per aver deciso di aiutarmi. Dopotutto, questo sarebbe dovuto essere un compito esclusivo dei Servizi Funebri Wangsheng.
Ningguang:Non occorre ringraziarci, direttrice Hu.
Hu Tao:Comunque, ci sono altri amici al Porto di Liyue a cui vorrei fare una visita. Facciamoci un giretto, d'accordo?
Qiqi:Hu Tao, Traveler e Paimon...
Baizhu:Ah, non mi aspettavo di trovarvi qui a quest'ora.
Changsheng:Stavamo giusto per partire per il Villaggio di Qingce!
Hu Tao:Eheh, allora vi ho beccato appena in tempo. Siamo venuti/venute a darvi qualche Moneta della fortuna!
Baizhu:Oh? Sembra di buonumore, direttrice Hu... Anche l'irritante Baizhu ne riceverà una?
Hu Tao:Certo, assolutamente! Ce ne sono abbastanza per tutti. Ecco, questa è per te.
Baizhu:È il simbolo del sole...
Hu Tao:Hai detto bene, dottor Baizhu. In merito al tuo essere irritante, intendo.
Hu Tao:Per questo, non posso augurarti di raggiungere il successo nei tuoi sforzi medici e nella ricerca dell'immortalità. Questo mi renderebbe le cose solo più inutilmente difficili.
Hu Tao:Il sole simboleggia la pace e l'armonia nel mondo. Auspico che tu riesca a liberarti dalle sofferenze prima che possano giungere alla tua porta, così da poterti risparmiare tanti dolori e tribolazioni.
Changsheng:Ahah, ovviamente. Baizhu, sembra che la direttrice Hu voglia che la tua attività fallisca quanto prima.
Hu Tao:Eheh. Changsheng, questa è per te.
Changsheng:Vediamo, vediamo... Ooh, c'è una croce sopra!
Hu Tao:Mh-mh! La croce rappresenta la crescita, la prosperità e l'equilibrio tra cielo e terra. Spero che riacquisterai presto i poteri e i ricordi che ti appartenevano!
Changsheng:Davvero gentile da parte tua, direttrice Hu. Presumo che ce ne sia una anche per Qiqi, no?
Qiqi:P-Per me?
Hu Tao:Già! Questa moneta col simbolo della pace è per te, Qiqi. Simboleggia un passaggio sicuro. In altre parole, evita i luoghi pericolosi, la prossima volta che vai in cerca di erbe.
Hu Tao:Se ti succedesse qualcosa, il nostro povero dottor Baizhu sarebbe in un bel pasticcio: non avrebbe più nessuno su cui studiare i segreti dell'immortalità.
Hu Tao:E sarebbe un pasticcio anche per me: non potrei più seppellirti, se non sapessi dove ti trovi.
Qiqi:Uh, capito...
Paimon:Ah, è bello vedere che Qiqi si sta riprendendo nonostante tutto il miasma che c'era nel confine.
Qiqi:Qiqi è una zombi. Gli zombi non si ammalano.
Baizhu:Infatti, Qiqi ha insistito per venire con me e Changsheng. Sembra che anche lei sia molto determinata a debellare il miasma.
Qiqi:A Qiqi non piace il miasma. È cattivo.
Qiqi:Il miasma fa ammalare le persone, e se si ammalano Baizhu le deve curare. Le può anche far morire, e se muoiono poi Hu Tao le deve seppellire.
Qiqi:Troppi problemi...
Hu Tao:Non preoccuparti, Qiqi. Stasera risolveremo il problema una volta per tutte.
Hu Tao:Bene, ragazzi, allora non vi tratteniamo oltre.
Baizhu:Un momento, direttrice Hu.
Hu Tao:Cosa c'è? Mh? Ma... Cosa stai facendo?
Changsheng:Ah-ha, quindi l'arte segreta funziona anche quando non ci sono malattie presenti... Un enorme passo in avanti per la ricerca di Baizhu.
Baizhu:Stasera le toccherà sorvegliare la Porta della Morte... Tra tutte, è la più nefasta. Forse non le sarà molto d'aiuto, ma ho trasferito dentro di lei un'altra piccola quantità di energia vitale. Spero possa aiutarla a restare vigile e concentrata durante il rituale.
Hu Tao:Questa cosa non andrà a discapito della tua salute, vero?
Baizhu:Non si preoccupi. Sono il suo acerrimo nemico, non metterei mai in pericolo la mia salute per aiutare la mia avversaria, le pare?
Hu Tao:Ahahah, hai ragione. Bene, ora andiamo per davvero. Ciao a tutti.
Qiqi:Buona fortuna, Hu Tao...
Hu Tao:Oh, Yun Jin! Anche detta maestra Yun! Conosciuta anche come direttrice Yun!
Yun Jin:Eh? Hu Tao? Qual buon vento? Oh, e ci sono anche Traveler e Paimon...
Yun Jin:È per quanto successo l'altro giorno? Giuro che non ho detto nulla di male sul tuo conto! Stavano solo cercando di capire dove fossi finita!
Hu Tao:Ahah, no, non è per quello! Sono solo venuta a farti un salutino... Ammesso che non ti dispiaccia, s'intende.
Yun Jin:Oh. Uh, no, non mi dispiace affatto!
Paimon:E ha portato anche delle Monete della fortuna per te!
Hu Tao:Già già! Eheh, dai un'occhiata!
Yun Jin:Che cosa sono?
Hu Tao:Sono Monete della fortuna con sopra il simbolo del regolo! Una per te e una per Xinyan.
Hu Tao:Siete le migliori artiste che conosca in tutto il Porto di Liyue, e auguro a entrambe un successo oltre misura!
Hu Tao:Potresti dare tu la moneta a Xinyan? L'ho cercata tutto il giorno senza trovarla, ma so che sarà sicuramente presente al tuo spettacolo di stasera.
Yun Jin:Grazie, Hu Tao. Lo apprezzo molto! Ma... perché non vieni anche tu a dargliela di persona, stasera?
Hu Tao:Mi piacerebbe tanto, ma purtroppo stasera non potrò esserci! È proprio per questo che sono venuta a trovarti adesso.
Yun Jin:Oh... Come mai? Hai qualche impegno?
Hu Tao:Solo una cosetta di lavoro.
Yun Jin:Ah, giusto... Ho sentito che il Ministero degli Affari Civili intende riproporre un'antica cerimonia, stasera... Qualcosa che ha a che fare con una fiamma per scacciare la caligine.
Yun Jin:La tua "cosina di lavoro" ha forse a che fare con quello?
Hu Tao:Sei perspicace, Yun Jin. Esatto, hai afferrato al volo.
Yun Jin:Non è... pericoloso?
Hu Tao:Tecnicamente lo è, ma solo un pochettino. E ci sarà anche Traveler a darmi manforte.
Traveler:Sì, è come dice lei.
Yun Jin:...Siete sicuri/sicure?
Hu Tao:Ma dai, Yun Jin. Ho capito che non riesci a prendermi in parola, ma non mi dirai che non ti fidi nemmeno di Traveler!
Yun Jin:Non intendevo questo... Comunque, dato che stasera non ci sarai, potrei cantarti "La Santificazione di Tao Dou" adesso. Che cosa ne dici?
Hu Tao:Eheh, è molto gentile da parte tua! Però, giacché ti sei offerta di cantare... mi piacerebbe ascoltare quell'altra cosa. Tu sai a quale mi riferisco, vero?
Yun Jin:Ehm... L'altra cosa? Scusami tanto, non capisco...
Hu Tao:Ma dai, l'altra! Me l'hai cantata quella volta!
Paimon:Ma di che state parlando? È una specie d'indovinello?
Hu Tao:Della versione operistica della Ballata degli Hilichurl! Abbiamo fatto una scommessa, ed eravamo d'accordo che, chiunque avesse perso, avrebbe dovuto cantare nel proprio stile un testo scelto dal vincitore. Il risultato fu la spettacolare versione operistica di Yun Jin della Ballata degli Hilichurl. Dovreste davvero ascoltarla.
Hu Tao:Ahh, Yun Jin... Non dirmi che la presenza di Traveler ti imbarazza troppo, per cantarla adesso...!
Yun Jin:Ma cosa stai dicendo? Certo che no...
Hu Tao:Daaai, Yun Jin, per piacere! Me la canti solo una volta? Vorrei taaanto sentirla di nuovo.
Yun Jin:E va bene, d'accordo, te la canterò dopo lo spettacolo di stasera. Che ne dici?
Hu Tao:Noooooo, voglio sentirla adesso!
Yun Jin:Perché?
Hu Tao:Suvvia, non fare finta di non saperlo! Hu Tao è una ragazzina indisponente che fa sempre e solo ciò che vuole! E tutti l'adorano talmente tanto che nessuno ha il coraggio di rifiutare una sua richiesta! Laralì larilà, la vita è bella, sì sì, già già...
Yun Jin:*sospira* Sei irrecuperabile... E va bene, te la canto. Ma non mettetevi a ridere.
Paimon:Uooh! Una versione operistica della Ballata degli Hilichurl!
Yun Jin:♪ Or-ri-de, ma-sche-re, spa-ven-to-si Hili-churl... ♪
Hu Tao:Brava, bravissima! Beh, che ve ne pare? È valsa la pena venire fin qui, no?
Traveler:È stata un'interpretazione davvero unica.
Yun Jin:Mi sento così ridicola...
Hu Tao:Ihihih, grazie per avermi accontentata, Yun Jin. Sei una vera star! Adesso dobbiamo andare, c'è ancora un'altra persona a cui devo dare la Moneta della fortuna.
Yun Jin:No, aspetta... Hu Tao, Traveler, siate sinceri/sincere. Non mi state nascondendo nulla, vero?
Hu Tao:Ma certo che no! Togliti questo pensiero dalla testa.
Yun Jin:Va bene. Allora, quando avrete finito di lavorare, che sia domani, dopodomani o in qualsiasi altro momento... venitemi a trovare di nuovo, e mi esibirò ne "La Santificazione di Tao Dou" appositamente per voi.
Hu Tao:...Mh?
Yun Jin:Riformulo la frase. Hu Tao, Traveler... Promettetemi che, nei prossimi giorni, verrete ad assistere alla mia esibizione. Siamo intesi?
Hu Tao:Certo! Ci puoi contare!
Baizhu:Siamo grati alla direttrice Hu per i suoi buoni auspici. Non preoccuparti per noi, tu concentrati su ciò che devi fare.
Qiqi:Buona fortuna, Hu Tao...
Paimon:Woah! Hai un completo nuovo anche tu? Stai benissimo, Xiangling!
Hu Tao:Oooh, tu dici? Mmh, questo significa che ho buon gusto? Vero? Vero?
Xiangling:Sì, sì, la direttrice Hu ha il gusto più sopraffino del mondo, eccetera eccetera!
Traveler:Capisco, quindi è un regalo da parte di Hu Tao.
Hu Tao:Un regalo di ringraziamento, per la precisione. Ho trovato quella stilista di Fontaine e le ho fornito una breve descrizione di Xiangling.
Xiangling:Ha fatto un lavoro incredibile! Specialmente con questo cappello a forma di Guoba. È adorabile tanto quanto il Guoba vero!
Guoba:♪~
Paimon:È bello vedervi insieme vestite coi vostri completi nuovi! Sembrate quasi sorelle.
Hu Tao:Eheh, mi pare ovvio!
Hu Tao:Ah, giusto! Xiangling, ho anche un'altra cosa per te: una Moneta della fortuna.
Hu Tao:Simboleggia la carriera! Possa il tuo futuro essere sempre più roseo, e il Ristorante Wanmin raggiungere un numero di clienti talmente alto da doverlo ricostruire dieci volte più grande!
Xiangling:N-Non lo so, Hu Tao... Stai riponendo davvero molta fiducia in me...
Hu Tao:Aspetta, non ho ancora finito! Ho una "fortuna in famiglia" per Xingqiu e una "spirito e vigore" per Chongyun. Credo che siano già partiti per la Vallata Chenyu, ti spiacerebbe dargliele quando torneranno?
Xiangling:Ah... Perché vuoi che lo faccia io? Non puoi dargliele personalmente?
Hu Tao:Uff, è che ho del lavoro da sbrigare stasera, e non voglio farli aspettare troppo a lungo.
Xiangling:Mi pare giusto... Aspetta, vuol dire che parteciperai anche tu alla cerimonia di stasera? Ho sentito l'annuncio del Ministero degli Affari Civili.
Hu Tao:Eh, già! Una volta terminata la cerimonia, il bisnonno di Xingqiu inizierà a riprendersi, e anche il ragazzo di Ying'er si rimetterà in sesto.
Xiangling:Wow, è fantastico! Quindi è questo che ti ha tenuta così impegnata negli ultimi giorni. Ora si spiega perché non sei potuta venire a mangiare con noi... Non avrai avuto un attimo di riposo.
Xiangling:Dopo che avrai finito con la cerimonia, rimedieremo. Ci stai?
Hu Tao:Certo, eccome se ci sto!
Xiangling:Promettimi che non ci darai buca, questa volta!
Hu Tao:Lo prometto! Garantisce Traveler per me!
Xiangling:D'accordo, mi va bene... Ma se non ti farai viva manderò Traveler a cercarti, e gli/le dirò di trascinarti fino alla tavola a calci nel sedere!
Traveler:Missione accettata.
Hu Tao:Perfetto, allora affare fatto! Ora dobbiamo andare... Ci vediamo più tardi, Xiangling!
Yun Jin:Buona fortuna. Vi aspetto.
Paimon:Hihi, Paimon non sta nella pelle! Chissà quale auspicio riceveremo?
Hu Tao:Dammi un secondo... Ah-ha, trovata! Questa è per te, Paimon.
Paimon:Cosa significa questo simbolo?
Hu Tao:Rappresenta un tesoro! Il mio auspicio è che tu non sia mai a corto di Mora, e che possa usarli per mangiare tutto ciò che vuoi, in qualunque momento tu voglia!
Paimon:Wow! Tu sì che capisci Paimon nel profondo... Grazie, Hu Tao! Grazie tante davvero!
Traveler:E a me niente?
Hu Tao:Tranquillo/Tranquilla, non posso dimenticarmi di te! Dammi solo un minuto, vado e torno.
Hu Tao si volta ed entra nella sede delle pompe funebri. Pochi minuti dopo, esce nuovamente indossando il suo solito completo.
Paimon:Eh? Hu Tao, perché ti sei cambiata?
Hu Tao:Perché stanotte si lavora! Eheh, cerco di svolgere il mio mestiere sempre col massimo della serietà.
Traveler:...Questo è il mio regalo?
Hu Tao:Guarda meglio! Davvero non noti niente di diverso?
Hu Tao:Eheh... Beh, sì, ma pensavo che avessi un occhio un po' più attento...
Hu Tao:Tieni, questo ramo di prugno è per te.
Paimon:Aspetta, ma non è il ramo del tuo cappello?!
Hu Tao:Sì, e prima ancora era di un albero che avevo piantato personalmente. Traveler, tu hai tanti amici al Porto di Liyue, e sono certa che riceverai una montagna di Monete della fortuna.
Hu Tao:Io ci tenevo a darti qualcosa di diverso. Qualcosa che potesse ricordarti di me ogni volta che lo riguardi.
Paimon:Aaah! Questo discorso non piace per niente a Paimon!
Hu Tao:Ok, allora lascia che mi esprima meglio: qualcosa da poter guardare ogni volta che senti la mia mancanza.
Traveler:Detta così è addirittura peggio!
Hu Tao:Che vuoi dire? Proprio non capisco di cosa stiate parlando... Il punto è che non potrò stare costantemente al tuo fianco come Paimon. Ci saranno sempre dei momenti in cui dovremo separarci.
Paimon:Fiuu, a Paimon era quasi preso un colpo!
Traveler:...Anch'io ho un regalo per te.
Hu Tao:Eh? Aspetta, quel simbolo... È una delle monete leggendarie di Rex Lapis?!
Paimon:Che occhio, Hu Tao! È proprio una Moneta di Rex... Anche se, probabilmente, non è autentica. Conquistademoni ha detto di non aver percepito il potere di Rex Lapis al suo interno.
Traveler:Comunque sia, ci è stata data da una persona molto potente.
Paimon:Sì, è proprio così! Quindi magari ti proteggerà.
Hu Tao:Caspita, è veramente un regalo speciale... Mia! Eheh, grazie a entrambi/entrambe. Farò attenzione, ve lo garantisco.
Hu Tao:Comunque, si sta facendo tardi, ho gli ultimi preparativi di cui occuparmi prima di andare alla Collina di Wuwang. E credo che voi dobbiate tornare al Belvedere di Yujing... So che la Tianquan vi sta ancora aspettando.
Traveler:Mi raccomando, sii prudente.
Hu Tao:Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Paimon:D'accordo, allora, ciao ciao! E ricordati di tornare il prima possibile, così potremo mangiare insieme e goderci lo spettacolo di Yun Jin!
Hu Tao:Contateci! A presto!
Hu Tao:È stato bello passare del tempo con voi...
Hu Tao:Oh! Qual buon vento? Niente tè, oggi?
Zhongli:Sarebbe disdicevole starsene a sorseggiare del tè mentre la mia datrice di lavoro è così presa dai suoi doveri.
Hu Tao:Ah-ha, allora ce l'hai un cuore, dopotutto.
Zhongli:Hai preso una decisione, direttrice?
Hu Tao:Nel corso della nostra storia, abbiamo affrontato catastrofi a non finire usando ogni mezzo a nostra disposizione. E oggi non fa differenza: è una sfida che dobbiamo raccogliere e affrontare.
Hu Tao:Sarà la prima volta che uso la matrice, nessuno può sapere come andrà. Ma se c'è una cosa di cui sono sicura è che fermare l'avanzata della morte è il mio dovere.
Hu Tao:Ah, e sai, Traveler mi ha anche dato una Moneta della fortuna speciale... Sembra possa essere una di quelle Monete di Rex. Tu sei molto più esperto di me in queste cose, gradirei molto avere la tua opinione in merito.
Zhongli:È una Moneta di Rex autentica, simbolo di buona sorte. Può essere usata anche come amuleto protettivo.
Hu Tao:Capito. In tal caso... dopo stanotte, ti spiacerebbe restituirla a Traveler al posto mio?
Zhongli:Vorresti restituirgliela? Posso chiederti perché?
Hu Tao:Traveler è arrivato/arrivata a Natlan e ha messo piede nella terra dei morti. Dev'essere stato incredibilmente pericoloso.
Hu Tao:È riuscito/riuscita ad arrivare fin qui indenne, il che significa che è chiaramente baciato/baciata dalla fortuna. Ma lungo il suo viaggio finirà per incontrare pericoli ancora peggiori, e questo mi rende inquieta.
Hu Tao:Quindi, se questa Moneta di Rex ha davvero la capacità di proteggere qualcuno, voglio che quel qualcuno sia Traveler.
Zhongli:Il tuo è un ragionamento ineccepibile, direttrice; ma hai considerato che Traveler potrebbe nutrire il medesimo desiderio nei tuoi riguardi?
Hu Tao:Una ragione in più per non poterla tenere...
Hu Tao:Non ho idea di cos'accadrà stanotte. Se la situazione dovesse volgere al peggio e io non riuscissi a tornare indietro, non vorrei che Traveler ritrovasse questa moneta in mezzo a un cumulo di macerie e scoprisse che non ha funzionato...
Hu Tao:Se la cosa lo/la lasciasse sconvolto/sconvolta... e se pensasse che è stata tutta colpa sua... Non sopporterei di vederlo ridotto/vederla ridotta in quello stato. So che tu riesci a capirmi, non è vero, Zhongli?
Zhongli:Purtroppo, temo di sì...
Zhongli:La tua preoccupazione è che la vista di questa moneta potrebbe renderti più difficile abbandonare ciò a cui tieni a questo mondo.
Hu Tao:Ahah, mi leggi nel pensiero... Sai tanto quanto me che legarsi troppo alle cose è un difetto fatale per un impresario funebre. È un vizio di cui è fin troppo facile cadere preda...
Hu Tao:Ma stavolta non commetterò lo stesso sbaglio di mio padre. È questa la cosa più importante.
Hu Tao:...Beh, giacché stiamo parlando col cuore in mano, tanto vale andare fino in fondo. Nel caso stanotte io non tornassi, tu smetterai di essere un consulente... perché diventerai il 78º direttore dei Servizi Funebri Wangsheng.
Zhongli:...I tuoi doveri non sono ancora terminati, direttrice. Temo che nessuno possa sperare di prendere il tuo posto.
Hu Tao:"In vita, goditi la vita. Dopo la morte, goditi la morte". Se il mio momento è prossimo, allora che giunga pure. Non ha alcun senso tentare di ritardare l'inevitabile.
Zhongli:Cionondimeno, agisci con cautela. Concentrati sul problema attuale e non su quanto accaduto in passato. E non dimenticare la parte restante del detto: "Segui il tuo cuore e fai ciò che puoi".
Hu Tao:Ho capito... Beh, è quasi ora. Meglio che vada.
Hu Tao:Oggi è davvero una bella giornata... Dovrei scrivere una poesia per immortalare questo momento.
Hu Tao:Una farfalla danza tra fiori scarlatti, temendo la pioggia che avanza minacciosa.
Hu Tao:Lo sguardo volge a quella tinta carminio, dando alle fiamme l'incenso floreale, e nel giardino dell'ultimo sonno tra i petali si posa.
Zhongli:...La Farfalla solitaria se n'è andata via, ma una parte di essa rimane tra noi: l'abbraccio delle sue ali, una fragranza odorosa.
Xiangling:Spero che andrà tutto liscio. E non piantarmi in asso, stavolta!
Paimon:Ningguang, Lan Yan, siamo qua! Allora, di che cosa volevate discutere?
Ningguang:Lascerò a Lan Yan le spiegazioni.
Lan Yan:Ricordate la lettera che avevo scritto a casa per chiedere informazioni sulla matrice? Beh, ho ricevuto una risposta.
Paimon:Oh! Sì, Paimon ricorda. Quindi Hu Tao aveva ragione? Non bisogna sacrificare nessuno per usare la matrice, giusto?
Lan Yan:...Sfortunatamente mia cugina non ha saputo darmi una risposta precisa in merito, nonostante abbia passato al setaccio l'intera biblioteca di famiglia.
Lan Yan:Tuttavia, dato che l'energia della matrice deriva dalle linee geomantiche, sospetta che l'offuscamento sia un requisito imposto dai monti e dalla terra.
Traveler:Che cosa vuol dire?
Ningguang:In sostanza... l'offuscamento di una persona è una condizione necessaria, una legge delle linee geomantiche impossibile da violare. Per di più, stavolta reprimere il miasma richiederà di usare la Porta della Morte... che è proprio quella presieduta dalla direttrice Hu.
Paimon:Quindi stai dicendo che Hu Tao dovrà morire?!
Lan Yan:Così dice mia cugina, ma è comunque una sua speculazione... Tuttavia, mi ha anche fornito un metodo che potrebbe aiutarci a salvare la vita della direttrice Hu.
Lan Yan:Vedete questa? È una delle molte bambole di rattan che ho realizzato per la direttrice. In caso ve lo siate dimenticato, servono ad assorbire le energie maligne presenti nelle case dei loro proprietari affinché non possano nuocergli.
Lan Yan:Con la tecnica illustratami da mia cugina, sono riuscita a collegare varie bambole di rattan alla matrice delle Porte. In questo modo, il getto di miasma verrà distribuito equamente tra tutti coloro che sono presenti nella matrice.
Ningguang:Sono già tutti d'accordo sul piano: Keqing, Ganyu, Conquistademoni, Qiqi, Beidou, Yelan, Lan Yan e la sottoscritta avremo ognuno una bambola di rattan.
Ningguang:La Liyue di oggi trae la sua forza dall'unità. È così che abbiamo placato l'ira del dio antico senza l'aiuto di Rex Lapis, pertanto non possiamo permettere ai Servizi Funebri Wangsheng di addossarsi completamente questa crisi.
Ningguang:Cionondimeno, il getto di miasma costituisce un pericolo da non sottovalutare. Pur distribuendolo equamente tra tutti quanti noi, le conseguenze potrebbero rivelarsi spiacevoli.
Ningguang:Vorremo richiedere la tua assistenza, ma la scelta sta a te. Se hai qualche riserbo, non vogliamo assolutamente che...
Traveler:Potete contare su di me.
Lan Yan:Che cosa le dicevo? Sapevo che Traveler non si sarebbe tirato/tirata indietro!
Ningguang:Eheh, non ne ho mai dubitato.
Lan Yan:Allora prego, prendi questa bambola di rattan. Ti collego immediatamente alla matrice.
Lan Yan:Eh? Che sta succedendo? Questo non ha senso...
Traveler:Qualcosa non va?
Lan Yan:N-Non credo ci siano errori, ma a quanto pare... non riesco a collegare Traveler alla matrice.
Ningguang:Com'è possibile? Qual è il problema?
Lan Yan:Il collegamento sfrutta il potere delle linee geomantiche, allo stesso modo della matrice delle Porte... Ma le linee geomantiche non rispondono a Traveler... È come se, per loro, lui/lei non esistesse...
Paimon:Ah! Quindi... è questa la ragione?
Traveler:È vero, le linee geomantiche non contengono informazioni su di me.
Ningguang:Sul serio? Allora dev'essere proprio il volere del destino...
Lan Yan:È la prima volta che sento una cosa simile!
Traveler:Non possiamo trovare un altro modo?
Lan Yan:Non lo so, non mi sono mai ritrovata in una situazione del genere... Dovrei scrivere a mia cugina, ma dubito che ci sia abbastanza tempo...
Ningguang:Già... Lo spettacolo delle lanterne comincerà a breve.
Ningguang:Date le circostanze, per quanto frustrante sia, non ci resta altro da fare che esonerare Traveler da questo compito.
Ningguang:Possiamo soltanto sperare che riusciremo a sostenere parte del fardello della direttrice Hu... Dobbiamo confidare nelle nostre capacità di uscirne trionfanti.
Dopo aver lasciato il Belvedere di Yujing, trascorri un po' di tempo a osservare la bambola di rattan di Hu Tao tra le tue mani, senza proferire parola.
Prima che te ne renda conto, ti ritrovi nuovamente davanti ai Servizi Funebri Wangsheng.
Yanfei:Presto! Il Festival delle lanterne sta per iniziare! Non vorrete perdervi lo spettacolo d'apertura della maestra Yun!
Yaoyao:Rallenta, Yanfei! Finirai per cadere!
Xiangling:C'è un sacco di gente... Spero che a Hu Tao stia andando tutto bene, così potrà tornare per festeggiare assieme a noi.
Yun Jin:Xinyan, di qua! Hu Tao mi ha chiesto di darti questa Moneta della fortuna.
Xinyan:Wow, è per me? Ma... lei dov'è andata?
Lan Yan:Lady Tianquan, la Porta dell'Iniziazione è pronta. Possiamo procedere.
Ningguang:Ti ringrazio. Ormai non manca molto...
Ningguang:Direttrice Hu... In bocca al lupo a entrambe.
(test)台词文本
Zhongli:Traveler, Paimon. Buon Festival delle lanterne.
Paimon:Oh, Zhongli! Avremmo potuto chiederlo a lui, prima...
Zhongli:Riguardo alle linee geomantiche, intendi?
Paimon:Sì... Ma tu come fai a saperlo?
Zhongli:Eheh, in realtà, era da un po' che vi stavo aspettando.
Traveler:Zhongli, conosci un modo per collegarmi alle linee geomantiche?
Zhongli:Giacché il problema risiede nella peculiare natura di Traveler, temo che non ci sia molto che io possa fare in merito.
Paimon:Cavoli, Paimon sperava proprio che tu avessi la risposta... Perché ci stavi aspettando, comunque?
Zhongli:La direttrice mi ha chiesto di restituire a Traveler la Moneta di Rex.
Traveler:Perché?
Zhongli:È un gesto di gratitudine da parte sua. Spera che i tuoi viaggi futuri proseguano a gonfie vele e privi di ostacoli.
Paimon:Eh? Ma... che ne sarà di lei, allora?
Zhongli:Questo dipende dalle sue azioni.
Paimon:Ma così non basta! Non c'è niente che possiamo fare?
Zhongli:In effetti, mi viene in mente una cosa... Se il Metodo delle Settotto Porte agisce in base ai principi delle linee geomantiche, lo stesso vale per il processo di offuscamento.
Zhongli:Ma giacché non potete collegarvi alle linee geomantiche... Riuscite a capire cosa ne consegue?
Paimon:Eh?
Traveler:Se non posso collegarmi alle linee geomantiche... Uhm, qual è la conseguenza?
Zhongli:Il Festival delle lanterne sta per iniziare.
Ningguang:Carissimi compatrioti...
Piccolo Meng:Guardate, è Lady Ningguang!
Piccolo Fei:Wow, non sapevo che avrebbe presieduto personalmente alle festività di quest'anno!
Piccola Lulu:Dev'essere per via di quel rituale, no? Il Ministero degli Affari Civili ha pubblicato un avviso: quest'anno è prevista un'intera cerimonia durante l'accensione della lanterna Mingxiao.
Ningguang:...Sotto questo cielo notturno illuminato dalle lanterne, permettetemi di rendere omaggio alle tradizioni dei nostri antenati. Preghiamo per il fuoco purificatore che esorcizza ogni male... e per la pace e la prosperità della nostra nazione.
Ningguang:Che la cerimonia abbia inizio!
Paimon:H-Ha funzionato?
Ningguang:Sembra che la cerimonia sia riuscita... Però...
Paimon:Che c'è che non va? Sembra che abbiate visto un fantasma...
Lan Yan:La bambola di rattan della direttrice Hu... si è rotta. Non percepisco più la sua presenza...
Paimon:Che cosa?! Ma come...? Vuoi dire che Hu Tao è... è...? Aaah, che dobbiamo fare?!
Paimon:Mmh? Dov'è andato/andata Traveler?
Zhongli:Sembra che sia giunto/giunta a una svolta. Così l'ho fatto/fatta andare via.
Paimon:Una svolta? Quale?
Traveler:(Se io non posso collegarmi alle linee geomantiche, neanche loro possono offuscarmi.)
Traveler:(Questo significa che posso prendere il posto di Hu Tao nella matrice e nessuno dovrà sacrificarsi. Certo, devo prima di tutto trovarla...)
Traveler:(Non è qui... Ma queste sono le sue cose...)
Bastone di Homa:(Il bastone fiammeggiante giace inerte, come se sapesse già che la sua padrona ha lasciato questo mondo.)
Hu Tao:Nonno... Papà... Siete venuti a prendermi?
Hu Tao:Me la sono cavata bene come direttrice? Sono stata all'altezza dei Servizi Funebri Wangsheng?
Padre:Certo. Sei stata milioni di volte più brava di me.
Nonno:La nostra bimba è la migliore.
Hu Tao:Sono contenta. Allora... posso unirmi a voi senza rimpianti...
Padre:Noi siamo fieri di te, signorinella. Ma se siamo qui è solo perché sentivamo la tua mancanza.
Hu Tao:Anche voi mi siete mancati... Ma quindi, state dicendo... che non siete venuti per portarmi con voi nell'aldilà?
Nonno:In vita, goditi la vita. Dopo la morte, goditi la morte... Piccola mia, il tuo momento non è ancora arrivato.
Padre:Esatto... Il giorno in cui ci riuniremo deve ancora arrivare, non c'è alcuna fretta.
Nonno:Guarda, qualcuno è venuto per portarti a casa.
Ti svegli due giorni dopo nella stanza sul retro della Farmacia Bubu.
Paimon:Finalmente ti sei svegliato/svegliata! Come ti senti? Ti fa male da qualche parte?
Traveler:Cos'è successo...?
Paimon:Hai dormito per due giorni interi! Se Baizhu non avesse ribadito che eri solo esausto/esausta, Paimon si sarebbe preoccupata da morire!
Paimon:Almeno ora sei sveglio/sveglia, è un bel sollievo. Baizhu sa di cosa parla, a quanto pare.
Traveler:Quando ci sono arrivato/arrivata, qui?
Paimon:La notte del Festival delle lanterne, ovviamente! Hu Tao ti ha portato a cavalcioni. Paimon si è spaventata tantissimo nel vedere che non eri cosciente... Per fortuna lì c'era anche Zhongli, e ha detto che stavi bene.
Paimon:A parte questo... Perché te la sei svignata senza dire una parola? Volevi battere il record di fughe di Hu Tao e perderti all'interno del confine?
Traveler:Era un'emergenza.
Paimon:Sì, sì, Paimon lo sa. Hu Tao ci ha detto tutto. Hai fatto davvero qualcosa di pazzesco!
Paimon:Sono venuti in tanti a trovarti, negli ultimi giorni: Zhongli, Ningguang, Lan Yan... Chiunque possa venirti in mente, in pratica!
Traveler:Sono ancora qui?
Paimon:In molti se ne saranno già andati, ma Hu Tao sta ancora aspettando nella stanza principale. È rimasta lì per tutto il tempo.
Paimon:Comunque, meglio che rimani a letto a riposare! Paimon va a chiamare Baizhu, così ti visita.
Mentre esci dalla stanza sul retro della Farmacia Bubu, vieni salutato/salutata dal panorama sereno e festoso del Porto di Liyue, che ti trasmette un profondo senso di sollievo.
Mentre guardi il paesaggio, senti qualcosa di freddo toccarti il viso... Un altro agguato.
???:Un'altra volta. Indovina chi sono!
Hu Tao:Ottimo! Se hai abbastanza energie per scherzare, allora sei già sulla via della guarigione!
Hu Tao:Sono troppo felice! Ora posso smettere di preoccuparmi... Bentornato, mio eroe/Bentornata, mia eroina!
Traveler:Qui la vera eroina sei tu.
Hu Tao:Ahahah! Ma che sciocchino/sciocchina che sei. Siamo soli soletti/sole solette e ancora badi a questi convenevoli? Perché, se è così, sappi che posso batterti su tutta la linea quando vuoi.
Traveler:D'accordo, ehm... Allora, come stai?
Hu Tao:Alla grandissima, grazie a una certa persona! Baizhu ha fatto un check up completo anche a me.
Hu Tao:Anche tu sembri in forma, considerato quel che hai passato. Sei sicuro/sicura però di poterti già alzare? Peggiorerai solo la situazione, se ti sforzi inutilmente prima di essere guarito/guarita del tutto.
Traveler:Starò bene.
Hu Tao:Beh, me lo auguro... Sai, sono davvero sorpresa che tu sia venuto/venuta a salvarmi. Hai corso un rischio davvero serio... Quand'è che sei diventato/diventata così incosciente?
Traveler:Ho imparato dalla migliore, direttrice Hu...
Hu Tao:Umpf... Ehi, guarda! Visto da qui, il Porto di Liyue è davvero stupendo... Vediamo, cosa sta facendo la gente a quest'ora?
Hu Tao:Mmh... Quei due bambini hanno una certa fretta... Magari si stanno contendendo le Monete della fortuna.
Hu Tao:E quella signora laggiù... Con quelle gote tutte rosse, sembra quasi abbia trascorso molto tempo al sole... Ah-ha! Starà aspettando la persona del suo cuore per accendere qualche fuoco d'artificio insieme!
Hu Tao:Che panorama sublime. Stimola davvero la vena poetica! Ihih, senti qua...
Hu Tao:Anche quest'anno, le bianche lanterne illuminano il cielo, tra strade in festa e aria di fresco...
Hu Tao:Al passato non più rimembro, ma a una cosa non smetto di pensare: ogni giorno, a nuova vita rinasco.
Hu Tao:Grazie, Traveler. Buon Festival delle lanterne.
Localized evidence
Auspici di primavera: Terza strofa
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4087550176No text in the selected or fallback locales.
Le arti Qimen e il Rito di Homa placano gli spiriti e ridonano la vita
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1353436234Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36510220
10218
EQ
2036
4018620
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018601
event