Talismans printaniers : Strophe 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/4087550176
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ouah, tout le monde est déjà là...
Hu Tao:Tu t'es bien reposée, petite Paimon ?
Paimon:Oui, plutôt bien ! Merci, héhé !
Traveler:Comment se présente la situation ?
Ningguang:Depuis notre dernière rencontre, nous avons constaté une augmentation du nombre de patients au Port de Liyue.
Lan Yan:Ma cousine m'a répondu. Elle m'a dit que des personnes avaient commencé à tomber malades également au Port Yilong.
Paimon:Ça s'est propagé jusqu'au Port Yilong ?
Hu Tao:Quand nous aurons résolu le problème de fond, la fétidité dans le corps des gens se dissipera et ils guériront rapidement.
Hu Tao:La bonne nouvelle, c'est que grâce aux efforts de dame Megrez, nous connaissons désormais l'emplacement des huit portes.
Paimon:Youpi ! C'est quoi le plan ?
Ningguang:Ce soir, nous déploierons le pentacle et installerons un autel de Homa à chacune des portes. Cela permettra à la technique secrète du Funérarium Wangsheng d'incinérer la fétidité.
Ningguang:Comme les portes sont interconnectées grâce aux lignes énergétiques, la technique secrète sera amplifiée dans tout Liyue. Pas une once de fétidité n'y échappera.
Hu Tao:Yep ! Ça va être le plus grand rituel de purification de l'histoire du Furérarium Wangsheng.
Traveler:D'accord, mais où sont les huit portes ?
Ningguang:Ne vous inquiétez pas, nous connaissons chacun de leurs emplacements. En fait, nous avons trouvé l'emplacement des quatre premières avant-hier.
Ningguang:Keqing s'est déjà attaquée à la porte de la vie au Port Yilong. Ganyu est en route pour la porte de l'occultation au Mont Aocang. Beidou s'occupe de la porte de l'effroi dans la Forêt de pierre de Guyun, et Yelan se charge de la porte de la blessure dans le Gouffre.
Ningguang:La nuit dernière, nous avons confirmé les emplacements des quatre portes restantes. La cinquième, celle du terrain, est dans le Marais Dihua. Le Dompteur de démons s'est engagé à la défendre.
Ningguang:La sixième, celle du repos, est dans le Village de Qingce. Le duo du Cottage Bubu s'est proposé pour s'en occuper.
Ningguang:La septième, celle de l'initiation, est située au Port de Liyue. Lan Yan et moi nous en occuperons.
Paimon:Et la dernière porte ?
Hu Tao:La dernière porte, celle de la mort, se trouve à la Pente Wuwang. Je ne laisserai cette responsabilité à personne d'autre.
Paimon:Hein ? Vous avez donc déjà attribué toutes les portes ?
Hu Tao:Pardon ! Vous êtes arrivés/arrivées trop tard.
Hu Tao:Vous essayez de me voler mon travail maintenant ? Hors de question.
Paimon:Mais la porte de la mort a l'air dangereuse... Et puis, vous venez à peine de revenir de la frontière...
Hu Tao:Oui, c'est la plus dangereuse de toutes. C'est pourquoi une experte de la vie et de la mort comme moi doit s'en occuper.
Hu Tao:Si vous voulez vous occuper d'une porte, prenez celle de dame Megrez.
Ningguang:Traveler, je sais que vous êtes toujours enthousiaste à l'idée de nous aider. Et cela tombe bien, parce que mademoiselle Lan Yan et moi-même avons une mission pour vous.
Lan Yan:Tout à fait, mais nous en parlerons quand la directrice Hu en aura terminé avec vous.
Traveler:Que puis-je faire pour vous, chère Directice Hu ?
Hu Tao:Désolée, je leur ai dit que j'allais vous prendre un peu de votre temps d'abord.
Hu Tao:Je n'ai pas eu l'occasion de profiter du Festival des lanternes cette année. Ce soir, je dois encore quitter la ville, alors je vais rater les lanternes.
Hu Tao:Je voulais donc profiter de ce moment de répit pour donner des pièces de fortune à mes amis, afin de me dire que j'ai quand même fêté le Festival des lanternes. Ça vous dit de m'accompagner ?
Traveler:Bien sûr.
Ningguang:Haha, c'est la seule chose qui la retient ici. Elle aurait immédiatement filé à la Pente Wuwang sinon.
Paimon:Vous nous attendiez pendant tout ce temps ?
Hu Tao:Héhé ! Comme le temps presse, j'ai déjà demandé à dame Megrez de remettre mes pièces de fortune à toutes les personnes qui s'occupent des huit portes.
Hu Tao:Je leur suis reconnaissante pour l'aide qu'ils m'apportent tous. C'était initialement la responsabilité du Funérarium Wangsheng, après tout.
Ningguang:Avec plaisir, directrice Hu.
Hu Tao:J'ai aussi des amis à voir au Port de Liyue, alors mettons-nous en route.
Qiqi:Hu Tao, Traveler et Paimon...
Baizhu:Oh ? Je ne m'attendais pas à vous voir à cette heure-ci.
Changsheng:On était sur le point d'aller au Village de Qingce.
Hu Tao:On a réussi à vous avoir à temps. Héhé, voici une pièce de fortune.
Baizhu:Oh ? Vous êtes de bonne humeur, directrice Hu... Même moi qui vous embête d'habitude a droit à une pièce porte-bonheur ?
Hu Tao:Bien sûr ! Il y en a pour tout le monde, même pour vous.
Baizhu:C'est le symbole du soleil...
Hu Tao:C'est vrai, monsieur Baizhu. Vous m'embêtez effectivement.
Hu Tao:Alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir souhaiter votre réussite dans le domaine médical ou votre quête d'immortalité. Ça me rendrait la vie compliquée.
Hu Tao:Le symbole du soleil est synonyme de paix et d'harmonie dans le monde. Je vous souhaite donc que les gens soient guéris de leur maladie avant de franchir votre porte.
Changsheng:Haha, je vois. La directrice Hu espère que tu mettras la clé sous la porte, Baizhu.
Hu Tao:Et voici pour toi, Changsheng.
Changsheng:Je veux voir ! Oh, un symbole de croix !
Hu Tao:La croix représente la croissance, la prospérité et l'équilibre entre ciel et terre. Je souhaite que tu retrouves toute la force et les souvenirs que tu avais par le passé.
Changsheng:C'est gentil de votre part, directrice Hu. Je vois que vous avez aussi une pièce pour Qiqi ?
Qiqi:Pour moi ?
Hu Tao:Oui ! C'est une pièce avec le symbole de la paix, pour un voyage sans encombre. En d'autres mots, ne t'aventure pas dans des lieux dangereux la prochaine fois que tu cueilleras des herbes.
Hu Tao:Si un malheur t'arrivait, monsieur Baizhu serait dans un beau pétrin. Il n'aurait plus personne sur qui faire ses études d'immortalité.
Hu Tao:Ça m'affecterait beaucoup aussi, évidemment. Je ne peux pas t'enterrer si je ne sais pas où tu es.
Qiqi:D'accord...
Paimon:Je suis contente de voir que tu t'es plutôt bien remise après tout ce qui s'est passé, Qiqi.
Qiqi:Je suis un zombie, je ne peux pas tomber malade.
Baizhu:D'ailleurs, Qiqi a insisté pour me rejoindre au pentacle ce soir. Elle veut aider à éradiquer la fétidité.
Qiqi:La fétidité est mauvaise.
Qiqi:Elle rend les gens malades. Baizhu doit les guérir. Ils peuvent en mourir aussi, alors Hu Tao doit les enterrer.
Qiqi:C'est trop embêtant...
Hu Tao:Ne t'inquiète pas, Qiqi. Ce soir, ce problème appartiendra au passé.
Hu Tao:Bon, nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Baizhu:Un instant, directrice Hu.
Hu Tao:Oui ? Hum, que faites-vous ?
Changsheng:Ah, la technique secrète fonctionne même en l'absence de maladie... C'est un grand pas en avant pour les recherches de Baizhu.
Baizhu:Ce soir, vous allez garder la porte de la mort, la plus dangereuse des huit. J'ignore si cela va vous aider, mais je vous ai fait don d'un peu de ma force vitale. J'espère que vous resterez vigilante et concentrée pendant cette tâche.
Hu Tao:Pas au détriment de votre santé, j'espère ?
Baizhu:Ne vous en faites pas. Je suis votre pire ennemi, pourquoi ferais-je quelque chose qui me desservirait ?
Hu Tao:Hahaha, vous avez bien raison ! Bon, cette fois-ci, je m'en vais pour de bon. Au revoir !
Qiqi:Bonne chance, Hu Tao...
Hu Tao:Yun Jin ! Maître Yun ! Patronne Yun !
Yun Jin:Hu Tao ? Qu'est-ce qui t'amène ici ? Oh, tu es venue avec Traveler et Paimon...
Yun Jin:Est-ce à propos de l'autre jour quand tout le monde te cherchait ? Je te promets que je n'ai rien dit de mal à ton sujet.
Hu Tao:Haha, non ! Tu m'as manquée, alors je suis juste venue te dire bonjour.
Yun Jin:Bien sûr !
Paimon:En plus, elle t'a amené des pièces de fortune !
Hu Tao:Héhé, regarde !
Yun Jin:Qu'est-ce que c'est ?
Hu Tao:Ce sont des pièces de fortune avec le symbole de la mesure. Une pour toi et une pour Xinyan.
Hu Tao:Vous êtes les artistes les plus extraordinaires de Liyue, alors je vous souhaite une réussite au-delà de toute mesure !
Hu Tao:Je n'ai pas réussi à trouver Xinyan et ce n'est pas faute de l'avoir cherchée toute la journée, mais je sais qu'elle ne ratera pas ton spectacle ce soir. Je peux compter sur toi pour lui donner sa pièce ?
Yun Jin:Merci, Hu Tao. J'aime beaucoup la pièce ! Mais... pourquoi ne peux-tu pas la lui donner toi-même ce soir ?
Hu Tao:J'aurais bien aimé, mais malheureusement je ne pourrai pas être là pour le lâcher de lanternes ce soir. C'est pour ça que je suis venue maintenant.
Yun Jin:Ah bon ? Tu es occupée ?
Hu Tao:C'est un truc que je dois faire pour le travail.
Yun Jin:Ah, je vois... On m'a raconté que le Bureau des affaires civiles allait conduire un rituel ancien ce soir pour allumer une flamme afin de dissiper le brouillard ou quelque chose du genre.
Yun Jin:Ça n'a rien à voir avec ton « truc », j'imagine ?
Hu Tao:Tu es perspicace comme toujours, Yun Jin.
Yun Jin:C'est dangereux ?
Hu Tao:Un tout petit peu, Traveler pourra te le dire aussi.
Traveler:Hu Tao dit vrai.
Yun Jin:... Vous êtes sûrs/sûres ?
Hu Tao:Allez, Yun Jin ! Je sais que tu ne me crois pas, mais qui d'autre croirais-tu si ce n'est Traveler ?
Yun Jin:Ce n'est pas ce que j'insinuais... Bref, puisque vous ne pouvez pas venir ce soir, et si je vous chantais la « Sanctification de Tao Dou » ?
Hu Tao:Héhé, c'est très gentil de ta part ! Mais si tu le proposes... je voudrais plutôt entendre autre chose. Tu sais de quoi je parle ?
Yun Jin:Euh... De quoi ? Désolée, je ne comprends pas trop...
Hu Tao:Tu sais ! Tu me l'as déjà chanté !
Paimon:De quoi vous parlez ? Vous jouez aux énigmes ?
Hu Tao:La version opéra de « Ballade des Brutocollinus » ! On avait fait un pari et la perdante devait chanter des paroles choisies par la gagnante dans son propre style. Yun Jin a chanté une superbe version de mon poème ! Il faut que vous l'entendiez.
Hu Tao:Yun Jin, ne me dis pas que tu es gênée de la chanter devant Traveler ?
Yun Jin:De quoi tu parles ? Bien sûr que non...
Hu Tao:S'il te plaît, Yun Jin ? Juste une fois pour moi ? J'ai vraiment envie de l'entendre.
Yun Jin:Bon, d'accord... Je la chanterai après le spectacle de ce soir. Ça te va ?
Hu Tao:Non, je veux l'entendre maintenant !
Yun Jin:Pourquoi ?
Hu Tao:Allez, tu sais que je finis toujours par obtenir ce que je veux ! Parce que je suis tellement adorable que personne n'a le cœur de refuser ! La la la la ~
Yun Jin:*soupir* Tu es irrécupérable... D'accord. Je vais chanter, mais ne vous moquez pas de moi.
Paimon:Ouais ! « Ballade des Brutocollinus » version opéra, c'est parti !
Yun Jin:♪ Un Brutocollinus malade, deux Brutocollinus regardent, trois Brutocollinus discutent, quatre Brutocollinus disent « flûte »... ♪
Hu Tao:Bravo ! Alors, qu'en avez-vous pensé ? Ça valait bien la peine de m'accompagner, non ?
Traveler:C'était une performance unique.
Yun Jin:J'ai dû avoir l'air ridicule...
Hu Tao:Merci d'avoir cédé face à mon caprice, Yun Jin. Tu es géniale ! On doit y aller, il nous reste une pièce de fortune à remettre.
Yun Jin:Attendez, vous trois... J'espère que vous ne me cachez rien ?
Hu Tao:Mais quelle idée ! Enlève-toi ça de la tête.
Yun Jin:Une fois que vous en aurez terminé avec ce travail, que ce soit demain, après-demain ou peu importe, retrouvez-moi ensuite. Je vous chanterai la « Sanctification de Tao Dou ».
Hu Tao:Hein ?
Yun Jin:Je vais reformuler : Hu Tao, Traveler, promettez-moi de venir me voir chanter bientôt, d'accord ?
Hu Tao:Bien sûr !
Baizhu:Nous sommes reconnaissants envers la directrice Hu pour ses bons vœux. Ne vous en faites pas pour nous, concentrez-vous sur votre propre mission.
Qiqi:Bonne chance, Hu Tao...
Paimon:Ouah ! Tu as aussi une nouvelle tenue, Xiangling ! Ça te va à merveille !
Hu Tao:Oh, vous trouvez ? J'ai bon goût, pas vrai ?
Xiangling:Oui, oui... Tu as très bon goût, directrice Hu.
Traveler:Je vois, c'était un cadeau de Hu Tao.
Hu Tao:Un cadeau de remerciement, même. Je suis allée voir une créatrice de mode de Fontaine et je lui ai donné une brève description de Xiangling.
Xiangling:Son travail est incroyable ! Surtout ce chapeau Gooba. Il est aussi mignon que le vrai !
Gooba:♪ ~
Paimon:C'est super de vous voir toutes les deux dans vos nouvelles tenues. On dirait presque des sœurs !
Hu Tao:Héhé, évidemment !
Hu Tao:D'ailleurs, j'ai quelque chose d'autre pour toi, Xiangling. C'est une pièce de fortune.
Hu Tao:C'est pour ta réussite professionnelle ! Je te souhaite de devenir une cheffe cuisinière encore plus accomplie, et que tu aies autant de clients qu'il te faudrait pour reconstruire le Restaurant Wanmin dix fois plus grand !
Xiangling:Je crois que tu m'en demandes beaucoup, Hu Tao...
Hu Tao:Je n'ai pas terminé ! Il me reste deux autres pièces : fortune familiale pour Xingqiu et santé de fer pour Chongyun. Je crois qu'ils sont déjà repartis pour le Vallon Chenyu, alors pourrais-tu les leur donner quand ils reviendront ?
Xiangling:Tu ne peux pas attendre leur retour pour les leur donner toi-même ?
Hu Tao:Je dois travailler jusqu'à tard ce soir, alors je ne veux pas les faire attendre.
Xiangling:D'accord... Euh, ça veut dire que tu participes au rituel de ce soir ? J'ai entendu l'annonce du Bureau des affaires civiles.
Hu Tao:Oui ! Dès qu'il commencera, l'arrière-grand-père de Xingqiu se sentira mieux et le petit ami de mademoiselle Ying'er sera guéri aussi.
Xiangling:Super ! C'est pour ça que tu étais si occupée ces derniers temps ? Je t'avais invitée à manger, mais tu n'avais même pas le temps de respirer.
Xiangling:Quand le rituel sera terminé, on ira manger ensemble ! D'accord ?
Hu Tao:Ça marche !
Xiangling:Promets-nous de ne pas nous poser de lapin.
Hu Tao:Je promets, et Traveler va s'assurer que je tiens parole !
Xiangling:D'accord, mais si tu ne viens pas, j'enverrai Traveler à tes trousses pour te traîner jusqu'à la table !
Traveler:Mission acceptée.
Hu Tao:C'est compris ! On doit y aller là ! À plus tard, Xiangling !
Yun Jin:Bonne chance. Je vous attendrai.
Paimon:Héhé, j'ai hâte ! Quelle pièce va-t-on avoir ?
Hu Tao:Une seconde... Aha, je l'ai trouvée ! Voici la tienne, Paimon.
Paimon:C'est quoi ce symbole ?
Hu Tao:C'est le symbole d'un trésor ! Je souhaite que tu aies une réserve inépuisable de moras, pour que tu puisses manger tout ce que tu veux, quand tu veux !
Paimon:Ouah ! Vous me comprenez comme personne... Merci, Hu Tao ! Merci infiniment !
Traveler:Et moi ? Je n'en ai pas ?
Hu Tao:Ne vous inquiétez pas, je ne vous ai pas oublié/oubliée ! Un instant, je reviens tout de suite.
Hu Tao entre dans le Funérarium et en ressort très vite en sautillant, dans sa tenue habituelle.
Paimon:Pourquoi vous êtes-vous changée, Hu Tao ?
Hu Tao:Parce que je travaille ce soir ! Et je prends ma mission très à cœur.
Traveler:... C'est mon cadeau ?
Hu Tao:Regardez bien ! Vous voyez quelque chose de différent chez moi ?
Hu Tao:Ah... mais encore ! J'espérais que vous seriez un peu plus observateur/observatrice...
Hu Tao:Tenez, cette branche de prunier est pour vous.
Paimon:C'est la branche de votre chapeau, non ?
Hu Tao:Oui, elle vient d'un arbre que j'ai planté. Traveler, vous avez beaucoup d'amis au Port de Liyue, alors je suis certaine que vous aurez tout autant de pièces de fortune.
Hu Tao:Je voulais vous donner quelque chose de différent, qui vous fera penser à moi quand vous la regarderez.
Paimon:Je n'aime pas du tout ce que vous dites là !
Hu Tao:Bon, je vais reformuler : quelque chose que vous pourrez regarder quand je vous manquerai.
Traveler:C'est encore pire !
Hu Tao:C'est-à-dire ? Je ne sais pas ce qui vous passe par la tête... Tout ce que je dis, c'est que je ne peux pas être à vos côtés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, comme Paimon. Il y aura des moments où nous ne serons pas ensemble.
Paimon:Pfiou, vous m'avez fait peur !
Traveler:... J'ai aussi un cadeau pour vous.
Hu Tao:Oh ? Ce symbole... Est-ce l'une des légendaires pièces du Souverain de la Roche ?
Paimon:Vous avez l'œil, Hu Tao ! C'est bien une pièce du Souverain de la roche, mais elle n'est sans doute pas authentique. Le Dompteur de démons nous a dit qu'il ne sentait pas le pouvoir de l'Archon Géo dans cette pièce.
Traveler:Son précédent propriétaire reste quelqu'un d'important.
Paimon:C'est vrai ! Du coup, peut-être que cette pièce pourra vous protéger.
Hu Tao:Ouah, c'est un cadeau vraiment spécial... Je l'accepte ! Merci à vous deux. Ne vous inquiétez pas, je serai prudente.
Hu Tao:Bref, il se fait tard et j'ai quelques préparatifs à faire avant de me rendre à la Pente Wuwang. D'ailleurs, vous devriez retourner à la Terrasse Yujing maintenant. Dame Megrez vous attend encore.
Traveler:Soyez prudente.
Hu Tao:Détendez-vous, tout ira bien.
Paimon:Bon, on y va alors ! Et n'oubliez pas : plus vite vous reviendrez, et plus vite on pourra aller manger ensemble ! Oh, et écouter Yun Jin chanter aussi !
Hu Tao:Oui ! À plus tard !
Hu Tao:J'ai été heureuse de passer du temps avec vous...
Hu Tao:Oh ! Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu ne vas pas boire de thé aujourd'hui ?
Zhongli:Ce serait déplacé de ma part de siroter un thé pendant que mon employeuse travaille d'arrache-pied toute seule.
Hu Tao:Je savais que tu avais une conscience.
Zhongli:Avez-vous pris votre décision, madame la directrice ?
Hu Tao:Tout au long de notre histoire, nous avons combattu de nombreuses menaces avec les moyens dont nous disposions. Cela n'a pas changé aujourd'hui, nous devons juste nous montrer à la hauteur.
Hu Tao:C'est la première fois que j'utilise ce pentacle, alors je ne sais pas du tout comment ça va se passer. En tout cas, je sais que je dois renvoyer la mort d'où elle vient.
Hu Tao:Oh, Traveler m'a donné une pièce de fortune spéciale. Apparemment, c'est une pièce du Souverain de la roche. Tu es plus calé que moi sur ce genre de choses, alors j'aimerais bien ton avis dessus.
Zhongli:Il s'agit en effet d'une pièce du Souverain de la Roche. Elle symbolise la bonne fortune et peut servir de talisman protecteur.
Hu Tao:Je vois. Dans ce cas... après ce soir, pourrais-tu la rendre à Traveler pour moi ?
Zhongli:Vous souhaitez lui rendre son cadeau ? Pourquoi ?
Hu Tao:Le voyage de Traveler l'a mené/menée à Natlan et il/elle s'est rendu/rendue au royaume des morts. C'était sans doute incroyablement dangereux.
Hu Tao:Il/Elle s'en est sorti/sortie indemne jusqu'à présent par chance, mais son voyage ne fera que devenir plus dangereux à chaque étape, et ça m'inquiète.
Hu Tao:Si cette pièce du Souverain de la Roche peut vraiment protéger une personne du danger, je veux m'assurer qu'elle protège Traveler.
Zhongli:Vous avez raison, madame la directrice. Par contre, vous ne pensez pas que Traveler souhaitait peut-être la même chose pour vous ?
Hu Tao:C'est une autre raison pour laquelle je ne peux pas me permettre de la garder...
Hu Tao:Je ne sais pas ce qui va se passer ce soir. Si le pire arrive et que je ne reviens pas, je ne voudrais pas que Traveler découvre cette pièce dans un tas de débris, parce qu'elle ne m'a pas porté bonheur.
Hu Tao:Que se passera-t-il si cela le/la contrarie ? S'il/Si elle pense que c'est sa faute ? Je ne supporterai pas de le/la voir comme ça... Tu vois ce que je veux dire, pas vrai Zhongli ?
Zhongli:Je comprends...
Zhongli:Vous craignez que cette pièce ne vous empêche de vous défaire de vos attaches matérielles.
Hu Tao:Haha, c'est comme si tu lisais dans mes pensées... Tu sais aussi bien que moi que l'attachement aux choses matérielles est un défaut rédhibitoire lorsqu'on est à la tête d'un Funérarium.
Hu Tao:Mais cette fois, je ne dois pas répéter l'erreur de mon père. C'est le plus important.
Hu Tao:... Bon, tant qu'on y est, autant te dire le reste. Si je ne reviens pas ce soir, tu ne seras plus consultant pour le Funérarium Wangsheng... parce que tu en deviendras le 78e directeur.
Zhongli:... Votre travail est loin d'être terminé, madame la directrice. Je crains bien que personne ne puisse espérer prendre votre place.
Hu Tao:« Vis quand il faut vivre, meurs quand vient la mort. » Si mon heure vient, je l'accepterai sans broncher. C'est inutile de résister contre l'inévitable.
Zhongli:Néanmoins, je vous invite à être prudente. Concentrez-vous sur la tâche à accomplir et non sur les événements du passé. Surtout, n'oubliez pas le reste du dicton : suis seulement ton cœur, et ne plains pas l'effort.
Hu Tao:Je comprends... Bon, c'est bientôt l'heure. Il faut que j'y aille.
Hu Tao:Aujourd'hui est une très belle journée... Je devrais composer un poème pour immortaliser ce moment.
Hu Tao:Un papillon danse dans un bouquet aux teintes cramoisies, sa plus grande peur est de revoir tomber la pluie.
Hu Tao:Après un dernier regard aux fleurs rouge sang, elle s'allonge parmi les pétales dans le jardin du repos éternel, puis allume l'encens.
Zhongli:... Le papillon solitaire s'envole, mais laisse sa trace : un parfum plein de grâce.
Xiangling:J'espère que tout se passera bien, et ne me laissez pas en plan cette fois-ci !
Paimon:Ningguang, Lan Yan, on est de retour ! De quoi vouliez-vous discuter avec nous ?
Ningguang:Je vais laisser mademoiselle Lan vous expliquer.
Lan Yan:Vous vous souvenez, j'ai écrit une lettre à ma famille pour obtenir des informations sur le pentacle ? Eh bien, j'ai reçu une réponse.
Paimon:Oh ! Je me souviens. Hu Tao avait raison ? Le rituel ne demande pas de sacrifice, hein ?
Lan Yan:... Malheureusement, ma cousine n'a pas pu me donner de réponse solide à ce sujet, même en fouillant la bibliothèque familiale de fond en comble.
Lan Yan:Par contre, étant donné que le pentacle tire sa force des lignes énergétiques, elle pense que l'obligation de disparition est peut-être une règle établie par les montagnes et la terre.
Traveler:Que voulez-vous dire par là ?
Ningguang:En gros... La disparition d'une personne a l'air d'être obligatoire, car nous ne pouvons pas enfreindre les lois des lignes énergétiques. De plus, la porte de la mort sera celle qui éliminera la fétidité cette fois-ci... et c'est la porte de la directrice Hu.
Paimon:Vous êtes en train de dire que Hu Tao doit mourir ?!
Lan Yan:C'est ce qu'a dit ma cousine, mais il ne s'agit que de spéculations de sa part... En revanche, elle m'a aussi parlé d'une méthode qui pourrait sauver la vie de la directrice Hu.
Lan Yan:Regardez, c'est une figurine en rotin que j'ai faite pour la directrice. Une parmi tant d'autres. Au cas où vous l'auriez oublié, elles absorbent l'énergie maléfique à la place de leur propriétaire, pour éviter qu'il ne leur arrive malheur.
Lan Yan:Grâce à la technique expliquée par ma cousine, j'ai réussi à relier plusieurs de ces figurines en rotin au réseau de portes. De ce fait, l'explosion de fétidité sera partagée équitablement par tous les membres positionnés sur le pentacle.
Ningguang:Tout le monde a accepté ce plan. Keqing, Ganyu, le Dompteur de démons, Qiqi, Beidou, Yelan, Lan Yan et moi-même tiendrons chacun une figurine en rotin.
Ningguang:La Liyue d'aujourd'hui puise sa force dans l'unité. C'est de cette façon que nous avons maîtrisé la colère d'une ancienne divinité sans l'aide du Souverain de la Roche, et c'est aussi pourquoi nous ne pouvons pas laisser le Funérarium Wangsheng affronter seul la situation actuelle.
Ningguang:Néanmoins, le danger que représente la fétidité n'est pas à sous-estimer. Les conséquences peuvent être graves, même si l'impact de l'explosion est réparti entre nous.
Ningguang:Nous aimerions vous demander votre aide, mais le choix vous appartient entièrement. Si vous avez des réserves, en aucun cas...
Traveler:Comptez sur moi.
Lan Yan:Je vous avais dit que Traveler accepterait de nous aider !
Ningguang:Haha, je n'en ai jamais douté une seule seconde.
Lan Yan:Prenez cette figurine en rotin. Je vous relie tout de suite au pentacle.
Lan Yan:Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Ça n'a pas de sens...
Traveler:Qu'est-ce qu'il y a ?
Lan Yan:Je... Je ne pense pas avoir fait d'erreur, mais... j'ai peur de ne pas pouvoir relier Traveler au pentacle.
Ningguang:Comment ? Quel est le problème ?
Lan Yan:Normalement, c'est pareil que pour le réseau de portes : en utilisant le pouvoir des lignes énergétiques. Malheureusement, elles ne répondent pas à Traveler, comme si elles refusaient de reconnaître son existence...
Paimon:Oh ! Tu crois que c'est à cause de cette raison ?
Traveler:Les lignes énergétiques ne contiennent aucune information me concernant.
Ningguang:Ah bon ? On dirait que c'est peut-être juste la volonté du destin...
Lan Yan:Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose !
Traveler:Il n'y a pas moyen de faire autrement ?
Lan Yan:Je ne sais pas, c'est la première fois que je suis confrontée à cette situation... J'écrirais bien à ma cousine, mais nous n'avons plus le temps...
Ningguang:Oui... Le lâcher des lanternes commence bientôt.
Ningguang:Je sais que c'est frustrant, mais compte tenu de la situation, nous n'avons pas d'autre choix que de libérer Traveler de cette mission.
Ningguang:Nous devons espérer pouvoir partager le fardeau qui pèse sur les épaules de la directrice Hu... Ainsi qu'avoir confiance en elle, croire qu'elle reviendra triomphante.
Après avoir quitté la Terrasse Yujing, vous regardez la figurine en rotin de Hu Tao que vous tenez dans vos mains pendant un certain temps sans dire un mot.
Avant de vous en rendre compte, vous vous retrouvez à nouveau devant le Funérarium Wangsheng.
Yanfei:Vite ! Les célébrations du Festival des lanternes sont sur le point de commencer ! Il ne faut absolument pas rater le spectacle d'ouverture de maître Yun !
Yaoyao:Ralentissez, Yanfei ! Sinon, vous allez tomber !
Xiangling:Il y a tellement de monde... J'espère que tout se passera bien du côté de Hu Tao et qu'elle reviendra bientôt pour faire la fête avec nous.
Yun Jin:Xinyan, par ici ! Hu Tao m'a demandé de te donner cette pièce de fortune.
Xinyan:Ouah, c'est pour moi ? Du coup, où est-elle ?
Lan Yan:Dame Megrez, la porte de l'initiation est prête.
Ningguang:Merci. Cela ne devrait pas tarder...
Ningguang:Bonne chance à nous deux, directrice Hu.
(test)台词文本
Zhongli:Joyeux Festival des lanternes, Traveler et Paimon.
Paimon:Oh, Zhongli ! Comment ça se fait qu'on n'ait pas pensé à vous plus tôt ?
Zhongli:Pour les lignes énergétiques ?
Paimon:Oui ? Mais comment vous le savez ?
Zhongli:En fait, j'attends ici depuis un certain temps déjà.
Traveler:Zhongli, pouvez-vous me connecter aux lignes énergétiques ?
Zhongli:Le problème étant lié à votre constitution unique, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
Paimon:Zut, je pensais vraiment que vous auriez une solution... Pourquoi vous nous attendiez alors ?
Zhongli:La directrice m'a demandé de rendre cette pièce du Souverain de la Roche à Traveler.
Traveler:Pourquoi ?
Zhongli:C'est un geste amical de sa part. Elle vous souhaite une bonne route dans vos futurs voyages.
Paimon:Quoi ?! Mais... et elle ?
Zhongli:Je suppose que tout dépend de sa personne.
Paimon:Ce n'est pas assez ! On doit bien pouvoir l'aider d'une manière ou d'une autre, non ?
Zhongli:Il y a une chose qui me vient à l'esprit... Si le pentacle des sept-et-huit portes fonctionne selon les principes des lignes énergétiques, cela doit en être de même pour la disparition.
Zhongli:Mais puisque vous ne pouvez pas vous relier aux lignes énergétiques... Voyez-vous ce que cela implique ?
Paimon:Hein ?
Traveler:Hmm, qu'est-ce que cela implique ?
Zhongli:Le Festival des lanternes est sur le point de commencer.
Ningguang:Mes chers concitoyens...
Petit Meng:Regardez, c'est dame Ningguang !
Fei:Ouah, je ne savais pas qu'elle animait le Festival personnellement cette année !
Lulu:C'est à cause du rituel, non ? Le Bureau des affaires civiles a annoncé qu'ils en feraient un lors de l'allumage de la Lanterne Mingxiao.
Ningguang:... Nous nous tenons ce soir sous ce ciel éclairé par les lanternes, alors j'aimerais rendre hommage à nos ancêtres. Prions pour que le feu purificateur exorcise le mal... et pour que la paix règne sur notre nation.
Ningguang:Que le rituel commence !
Paimon:Ça a marché ?
Ningguang:Je pense que oui, mais...
Paimon:Tout va bien ? On dirait que vous avez vu un fantôme...
Lan Yan:La figurine en rotin de la directrice Hu... est endommagée. Je ne sens plus sa présence...
Paimon:Quoi ?! C'est impossible ! Vous voulez dire que Hu Tao est... Elle... Aah, qu'est-ce qu'on fait ?!
Paimon:Hein ? Où est passé/passée Traveler ?
Zhongli:Il semblerait qu'il/elle ait eu une illumination, alors je l'ai laissé/laissée partir.
Paimon:Une illumination ?
Traveler:(Si je ne peux pas être relié/reliée aux lignes énergétiques, elles ne peuvent pas me faire disparaître.)
Traveler:(Ça signifie que je peux prendre la place de Hu Tao dans le pentacle et que personne ne sera sacrifié. Il faut que je la trouve...)
Traveler:(Elle n'est pas là, mais ce sont ses affaires...)
Bâton de Homa:(Le bâton enflammé est tranquillement planté dans le sol, comme s'il était conscient que son propriétaire avait quitté ce monde.)
Hu Tao:Grand-père... et papa. Vous êtes là pour m'emmener de l'autre côté ?
Hu Tao:Comment je me suis débrouillée en tant que directrice ? Est-ce que j'ai fait honneur au Funérarium Wangsheng ?
Père:Évidemment. Tu as été mille fois mieux que moi.
Grand-père:C'est toi la meilleure, ma puce.
Hu Tao:D'accord, dans ce cas... Je peux vous rejoindre sans regret...
Père:Nous sommes seulement venus te voir parce que tu nous manquais, ma petite.
Hu Tao:Vous m'avez manqué aussi... Mais tu veux dire que... vous n'êtes pas là pour m'emmener dans l'au-delà ?
Grand-père:Vis quand il faut vivre, meurs quand vient la mort... Ton heure n'est pas encore venue.
Père:Oui... Le jour de nos retrouvailles viendra en temps voulu. C'est inutile de se précipiter.
Grand-père:Regarde, quelqu'un est venu te ramener chez toi.
Vous vous réveillez deux jours plus tard dans l'arrière-boutique du Cottage Bubu.
Paimon:Tu es enfin réveillé/réveillée ! Comment tu te sens ? Tu as mal quelque part ?
Traveler:Que s'est-il passé ?
Paimon:Tu as dormi pendant deux jours entiers ! Si Baizhu n'avait pas insisté sur le fait que tu étais simplement épuisé/épuisée, je serais morte d'inquiétude !
Paimon:On dirait qu'il avait raison. C'est vraiment un soulagement de te voir enfin réveillé/réveillée.
Traveler:Quand suis-je arrivé/arrivée ici ?
Paimon:Pendant la nuit du Festival des lanternes ! Hu Tao t'a porté/portée jusqu'ici sur son dos. J'étais très inquiète de te voir inconscient/inconsciente... Heureusement, Zhongli était là aussi. Il m'a dit que tu t'en sortirais.
Paimon:Mais pourquoi tu es parti/partie sans dire un mot ? Tu essayais de battre le record de Hu Tao en matière de disparition ?
Traveler:C'était une urgence.
Paimon:Oui, je sais. Hu Tao nous a raconté toute l'histoire. On dirait que vous avez fait un truc assez incroyable ensemble !
Paimon:Tu as eu beaucoup de visiteurs ces derniers jours. Zhongli, Ningguang, Lan Yan... et tous ceux qu'on connaît !
Traveler:Ils sont encore là ?
Paimon:La plupart d'entre eux sont sûrement partis, mais Hu Tao attend toujours dans la salle principale. Elle est restée là pendant tout ce temps.
Paimon:En tout cas, reste au lit et repose-toi ! Je vais chercher Baizhu pour qu'il t'examine.
En sortant de l'arrière-boutique du Cottage Bubu, la vue paisible et festive du Port de Liyue vous accueille. Un sentiment de soulagement vous envahit.
À ce moment-là, vous sentez quelque chose de froid contre votre visage... Vous êtes encore tombé dans un piège.
???:Devinez qui c'est encore ?
Hu Tao:Super ! Si vous avez l'énergie de plaisanter, c'est que vous vous en remettez bien !
Hu Tao:J'en suis ravie ! Je peux arrêter de m'inquiéter maintenant... Bon retour parmi nous, mon héros/héroïne !
Traveler:C'est vous la véritable héroïne.
Hu Tao:Haha, n'importe quoi ! Il n'y a que nous deux ici, vous voulez échanger des platitudes toute la journée ? Parce que je vous bats à ce jeu-là.
Traveler:D'accord, hum... Vous allez bien ?
Hu Tao:Oui, grâce à une certaine personne ! Baizhu m'a aussi examinée.
Hu Tao:Vous avez l'air en forme, compte tenu de ce que vous avez vécu, mais l'êtes-vous assez pour partir d'ici ? Vous ne ferez qu'empirer les choses si vous forcez avant d'être totalement remis/remise.
Traveler:Tout ira bien.
Hu Tao:J'espère... Vous savez, j'ai été très surprise que vous veniez me sauver. C'était un gros risque pour vous, depuis quand êtes-vous aussi téméraire ?
Traveler:J'ai appris de la meilleure, directrice Hu...
Hu Tao:Hmph... Hé, regardez ! Le Port de Liyue est si beau d'ici... Voyons voir, qu'est-ce que tout le monde fait à cette heure-ci ?
Hu Tao:Hmm... Ces deux enfants ont l'air pressés... Je parie qu'ils font la course jusqu'aux pièces de fortune.
Hu Tao:Cette dame, là-bas, a les joues si rouges qu'on croirait qu'elle est restée trop longtemps au soleil... Ah ! Elle doit attendre son amoureux pour tirer un feu d'artifice ensemble !
Hu Tao:Quelle vue merveilleuse ! Je suis vraiment d'humeur poétique ! Hé, quelques vers me viennent à l'esprit...
Hu Tao:Les festivités reprennent cette année de plus belle, quand d'innombrables lanternes illuminent le ciel.
Hu Tao:... Ressasser le passé est futile, ma foi. N'oublie pas : chaque jour qui passe est un cadeau de la vie que tu reçois.
Hu Tao:Merci, Traveler. Joyeux Festival des lanternes.
Localized evidence
Talismans printaniers : Strophe 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4087550176No text in the selected or fallback locales.
Arts Qimen apaisant, rite de Homa purifiant
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1353436234Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36510220
10218
EQ
2036
4018620
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018601
event