เส้นทางของ Narcissus: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/2708388146
Story Chapters
Story evidence
Caterpillar:ฉันประมาณความสูงของหอคอย คงใกล้จะถึงชั้นล่างสุดแล้ว ถ้ายังลงไปข้างล่างต่อไปก็อาจจะได้เผชิญหน้ากับ Narzissenkreuz แล้ว
Caterpillar:โลกเองก็ต้องต้อนรับการมาถึงของคำตอบของตัวมันเอง ไม่ว่าจะวอดวายหรือถูกช่วยให้รอด หรือจะถูกช่วยด้วยวิธีของ Narzissenkreuz ก็ตาม
Paimon:ฉันไม่อยากใช้วิธีที่พวกเขาคิดในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติหรอกนะ!
Paimon:ถ้าจะต้องจากไปจริง ๆ ละก็ ฉันคิดว่าให้ Traveler พาฉันออกจาก Teyvat ไปยังจะดีซะกว่า
Traveler:ต้องช่วยทุกคน
Paimon:หวา ฉันก็ไม่ได้จะเพิกเฉยต่อความตายของทุกคนโดยไม่ช่วยมั้ย!
Caterpillar:ที่นี่ดูไม่มีปริศนาอะไร แล้วก็ไม่มีตัวอะไรไล่ตามแล้วด้วย ถ้างั้นก็หยุดพักผ่อนกันที่นี่กันสักหน่อยเถอะ
Traveler:อื้อ เตรียมตัวพร้อมแล้ว
Seymour:ทุกคน ประตูไปสู่ชั้นล่างดูเหมือนจะถูกล็อกแล้ว
Seymour:ต้องการให้ฉันเร่งเครื่องเพิ่มพลังแรงม้าเพื่อพังประตูด้วยความรุนแรงมั้ย?
Caterpillar:ไม่ต้องหรอก เดิมทีพวกเราตัดสินใจจะพักที่นี่สักพัก ตอนนี้พวกเราแค่ต้องหากุญแจให้เจอก็พอ
Caterpillar:ถ้าสุดท้ายพบว่าประตูนี้ไม่มีกุญแจ ฉันก็จะพังมันด้วยมือของฉันเอง
Ann:อัศวิน Traveler ยังมีเรื่องอะไรอีกมั้ย?
Ann:Caterpillar กับ Seymour ต่างกำลังช่วยอยู่แท้ ๆ ข้าอยู่ที่นี่ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย
Traveler:ไม่ต้องคิดมากหรอก
Ann:อื้ม ๆ ข้าเข้าใจ ทั้ง ๆ ที่แค่เตะก็สามารถเปิดประตูได้แล้ว แต่ทุกคนก็ยังตั้งหน้าตั้งตาสำรวจกันอย่างเงียบ ๆ
Ann:เพราะทุกคนกำลังเตรียมตัวเตรียมใจกันอยู่สินะ
Caterpillar:ที่นี่มีหนังสือที่เก็บสะสมไว้กับสมุดบันทึกของ Narzissenkreuz ด้วย ถึงจะน่าสนใจมาก แต่ทั้งหมดก็เป็นเรื่องที่ยังไม่มีตอนจบทั้งนั้นเลย
Traveler:Caterpillar ฉันมีคำถาม
Caterpillar:เชิญพูดเถอะ
Traveler:ทั้ง ๆ ที่คนที่สมาคมเกลียดกลไกเครื่องลานมากแท้ ๆ...
Traveler:...แล้วทำไมที่หอคอยนี่ถึงได้มีฟันเฟืองอะไรไม่รู้เยอะแยะขนาดนี้
Caterpillar:คำถามนี้น่าสนใจมากจริง ๆ แต่ฉันทำได้แค่พูดในมุมมองของฉันนะ
Caterpillar:ในมุมมองของฉัน ที่นี่ไม่ใช่ฟันเฟืองแต่เป็นนาฬิกา
Caterpillar:ไม่ว่าจะสำหรับ Jakob หรือ Narzissenkreuz เสียงนาฬิกาล้วนแต่มีความหมายพิเศษ
Traveler:ความหมายพิเศษ?
Caterpillar:เมื่อเสียงนาฬิกาดังขึ้น โลกจะสิ้นสุดลง, การผจญภัยจะสิ้นสุดลง หรือจะตื่นจากความฝัน ใครจะไปรู้ล่ะ?
Seymour:สวัสดี มีอะไรให้รับใช้รึเปล่า?
Traveler:เกี่ยวกับจักรกลเครื่องลานรักษาการณ์...
Seymour:ไม่ต้องกังวลไป พวกมันทั้งหมดอยู่ในสถานะที่ไม่เปิดใช้งาน
Seymour:ยิ่งไปกว่านั้นยังเก่ามาก ๆ แล้วแถมยังเป็นรุ่นแรก ๆ อีก เพราะงั้นความน่าจะเป็นที่พวกมันจะตื่นจึงไม่ใช่ 100%
Seymour:ตามบันทึกของคนที่อยู่รอบตัวฉันพวกนี้แล้ว การเปิดประตูสู่ชั้นล่างจะเป็นการกระตุ้นให้เปิดใช้งานมัน
Seymour:ถึงตอนนั้นจะมีจักรกลที่เปิดใช้งานได้สำเร็จประมาณ 60% ที่เหลืออีก 40% มีโอกาสที่จะไม่สามารถเปิดใช้งานได้ จึงไม่เท่ากับ 100%
Traveler:เอ่อ...
Seymour:อย่างน้อยระยะเวลาที่ยาวนานก็อาจช่วยให้ลดความกดดันในการเตรียมตัวทำสงครามได้
Traveler:ประโยคพวกนี้ ตรรกะฟังดูซับซ้อนงง ๆ นะ
Seymour:ขออภัย คุณ Traveler
Paimon:Traveler ทำไมทุกคนถึงชอบจมอยู่ในความฝันล่ะ?
Paimon:ทั้ง "Mary-Ann" ที่ถักทอความฝันล้อมรอบทุกคน ทั้ง Narzissenkreuz ที่ใช้ชีวิตอยู่ในความฝันที่จะกอบกู้โลก
Traveler:เพราะคนที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องของวันพรุ่งนี้ คือฉันมาโดยตลอด...
Traveler:...Paimon ไม่เข้าใจก็เป็นเรื่องปกติแหละนะ
Paimon:เพราะ...เพราะฉันเป็นคนประเภทที่อยู่กับปัจจุบันไงล่ะ!
Traveler:ในเมื่อเป็นความฝันก็จะต้องตื่นขึ้นมาอยู่ดี
Paimon:ถ้าตื่นจากฝันแล้ว ก็มีอยู่แค่สองตัวเลือกเท่านั้น
Paimon:รีบกลับไปนอนต่อ เพื่อดูว่าจะสามารถฝันแบบนั้นได้อีกครั้งมั้ย
Paimon:กับ เผชิญหน้ากับตัวเองในโลกที่สดใส
Paimon:ตอนนี้ฉันตื่นจากความฝันก็ถึงเวลากินอาหารเช้า จากนั้นให้รางวัลตัวเองด้วยการกิน Chicken-Mushroom Skewer สักหน่อย
Paimon:เป็นอีกวันที่ต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงอย่างมีสติและกล้าหาญ ให้กำลังใจตัวเอง สู้ ๆ นะ!
Traveler:ว้าว ต้องยอมเขาเลยจริง ๆ นะเนี่ย!
Paimon:ยอมเลย? ยอมอะไรง่ะ?
Caterpillar:Traveler ดูหน้านี้สิ เหมือนจะซ่อนอะไรอยู่นะ?
Paimon:ว้าว กุญแจนี่!
Caterpillar:ใช่แล้ว Seymour ใช้คลื่นเสียงเพื่อยืนยันว่ามันเป็นกุญแจของประตูนั้นจริง ๆ
Paimon:ถ้าที่นี่ถูกเจ้าหน้าที่ของ Fontaine ตรวจค้นไปแล้วละก็ แล้วทำไมกุญแจที่ซ่อนอยู่ในนี้ถึงไม่ถูกพบเจอล่ะ?
Caterpillar:คำตอบอาจจะเป็นไปได้ว่า ไม่เคยถูกตรวจค้นมาก่อน เมื่อกี้ลองพลิกสมุดบันทึกที่นี่ดูแล้ว ก็พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไม...
Caterpillar:ทำไมเขาถึงแค่ปิดประตูแล้วจากไปแบบเงียบ ๆ
Paimon:เอิ่ม ที่เธอพูดนี่หมายความว่ายังไงเนี่ย?
Caterpillar:ไม่มีอะไร บางทีขั้นตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว ข้างล่างยังมีกลไกเครื่องลานที่พร้อมจะลั่นเปิดตลอดเวลาอยู่อีกนะ
Caterpillar:ไปกันเถอะ
Caterpillar:ของพวกนี้น่ากลัวจังแฮะ...
Paimon:Caterpillar เปลี่ยนกลับมาอีกแล้ว!
Caterpillar:ยังไงซะก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ เธอดูนี่สิ
Caterpillar:ของพวกนี้คืออุปกรณ์รักษาความปลอดภัยที่ทิ้งไว้ตอนที่ปิดหอคอยแห่งนี้
Caterpillar:พอพวกเราพยายามจะลงไปชั้นล่าง เกรงว่าก็จะเป็นการทำให้พวกมันตื่นขึ้นมา
Seymour:เธอเดาได้ถูกต้อง เมื่อกี้ได้ทำการทดสอบแล้ว จักรกลเครื่องลานพวกนี้ยังมีโอกาสที่มันจะตื่นขึ้นมาได้
Seymour:พูดอีกอย่างก็คือ มันอาจจะไม่ตื่นขึ้นก็ได้
Paimon:พวกมันอยู่ที่นี่มาตั้งหลายปีแล้วเหรอ?
Caterpillar:นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่มีการซ่อมแซมดาบศักดิ์สิทธิ์ Narzissenkreuz นี่
Caterpillar:หากการออกแบบในตอนนั้นถูกต้อง กุญแจสำคัญในการปลดล็อกผนึกสุดท้ายก็คือดาบศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง
Caterpillar:ถ้าพร้อมแล้ว ก็ลงมือเถอะ
Paimon:เหวอ รู้สึกเหมือนพื้นจะขยับเลย...
Caterpillar:นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบสินะ
Caterpillar:ไปกันเถอะ ถึงตอนสุดท้ายแล้ว
Ann:มาปลดล็อกตอนสุดท้ายกันเถอะ
Seymour:เมื่อพวกเธอสองคนถูกโจมตีก่อน สิทธิ์ของฉันจะถูกเปิดใช้งาน จากนั้นฉันก็สามารถใช้อาวุธอย่างเป็นทางการได้แล้ว
Seymour:เพราะงั้นไม่ต้องเป็นกังวล
Ann:อัศวิน Traveler, Paimon, Caterpillar แล้วก็ Seymour... พวกเจ้ายังไหวมั้ย?
Caterpillar:อืม ดูเหมือนว่าทางเข้าไปสู่ส่วนลึกที่ลึกกว่านั้นกำลังจะเปิดออกแล้ว
Caterpillar:ไปกันเถอะ คว้าโอกาสไว้
Paimon:แต่ที่นี่ยังมีจักรกลเครื่องลานอีกเพียบเลย...
Caterpillar:รีบไปซะ ที่นี่ปล่อยให้ฉันกับ Seymour จัดการเถอะ แล้วพวกเราค่อยไปเจอกันที่สมาคม Narzissenkreuz
Traveler:รบกวนพวกเธอด้วยนะ
Seymour:ไม่ต้องเป็นห่วง ผลการประเมินพลังการต่อสู้: โอกาสรอดชีวิต 100%
หลังจากพยักหน้าให้ Caterpillar และ Seymour แล้ว คุณถือโอกาสกระโดดเข้าไปในขณะที่ผนึกเปิดอยู่
สิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งคือ...
Paimon:ดูเหมือนจะเป็นพวก Caterpillar จะอยู่อีกด้านนะ...
Ann:Seymour, Caterpillar...
Paimon:Ann อย่าเป็นห่วงไปเลย! พวกเขาเก่งมากเลยนะ อีกอย่างพวกเราก็สัญญากันแล้วนี่? รอเรื่องทุกอย่างจบลง พวกเราค่อยไปเจอกันที่สมาคม Narzissenkreuz
Paimon:ยิ่งไปกว่านั้น ยังมี Traveler กับฉันอยู่ด้วยนะ!
Ann:...เจ้าพูดถูก Paimon อัศวิน Traveler กับ Paimon เป็นคนที่เก่งที่สุด ฉลาดที่สุด และใจดีที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบ มีพวกเจ้าอยู่เคียงข้างก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว
Ann:ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว! อื้ม ๆ! ไม่กลัวเลยสักนิด!
Paimon:(ถึงฉันจะยังกลัวอยู่นิด ๆ ก็เถอะนะ...)
Traveler:ต้องก้าวไปสู่อนาคต
Paimon & Ann:อื้ม!
Paimon:ต่อไป ไม่รู้ว่าจะเจอเรื่องอะไร... ต้องทำอะไรด้วยความระมัดระวังนะ!
Localized evidence
เส้นทางของ Narcissus: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2708388146No text in the selected or fallback locales.
การตื่นของผู้กู้โลก
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/678622609Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/19510153
5
10152
WQ
UI_ChapterIcon_Fontaine
7407701
world