เรื่องเล่าสีสันวิจิตรแห่งสวนสีม่วง ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/740618490
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Katheryne ได้ยินมาว่ามีคำขอใหม่ต้องการให้เราช่วยเหรอ?
Katheryne:ใช่แล้วล่ะ ตอนนี้มีภารกิจที่ถูก "เสนอชื่อ" ให้พวกเธอเป็นคนรับงานน่ะ
Paimon:เสนอชื่อ? ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง เป็นงานเกี่ยวกับอะไรงั้นเหรอ?
Katheryne:ฮิฮิ ไม่ต้องห่วงหรอก งานครั้งนี้ไม่อันตรายหรอก พวกเธอสองคนคงได้ยินมาแล้วว่าเร็ว ๆ นี้ Inazuma จะจัดงานเทศกาลที่ชื่อว่า "Irodori"
Paimon:เย้ งานเทศกาล! จะว่าไปแล้ว เรายังไม่เคยเข้าร่วมเทศกาลที่ Inazuma มาก่อนเลย
Katheryne:งานเทศกาลในครั้งนี้จัดขึ้นโดยสำนัก Yashiro และท่าน Yae Miko คนที่ขอให้ทั้งสองไปช่วยก็คือท่าน Yae นี่แหละ
Traveler:ที่แท้ก็ Miko นี่เอง
Paimon:ฮี่ฮี่ ในหัวของ Miko นี่มีไอเดียแปลก ๆ ตลอดเลย จัดงานเทศกาลขึ้นแบบนี้จะต้องสนุกแน่ ๆ
Paimon:งั้นเราไปหาเธอที่ศาลเจ้า Grand Narukami เลยดีมั้ย จะได้ไปถามเธอเลยว่างานที่จะให้เราทำคืออะไรกันแน่
Katheryne:ทั้งสองไม่ต้องไปไกลถึงขนาดนั้นหรอก ตอนนี้ท่าน Yae อยู่ที่สำนักพิมพ์ Yae ของ Hanamizaka เธอบอกฉันไว้แล้วว่าให้พวกเธอทั้งสองไปพบท่าน Yae ที่นั่น
Paimon:ที่แท้เธอก็อยู่แถวนี้นี่เอง งั้นเราไปกันเถอะ
Yae Miko:Aratani, Kuroda งานทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?
Aratani:รายงานท่าน Yae หนังสือและสิ่งพิมพ์ส่วนตัวของสำนักพิมพ์ Yae ได้จัดทำและส่งออกไปเมื่อบ่ายวานนี้แล้ว
Yae Miko:อื้ม ดีมาก แล้ว Murata ล่ะ?
Murata:ร้าน Eipekkusu กับร้านสายลมแห่งการเดินทางส่งเอกสารข้อมูลที่เกี่ยวกับหนังสือ "เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นโชกุนไปซะแล้ว" กับ "รบกวนด้วยนะ Kitsune Guuji ของฉัน" มาแล้ว
Yae Miko:ดีมาก Onodera ล่ะ?
Onodera:...
Yae Miko:Onodera...?
Onodera:หา เอ่อ...ครับ! รายงานท่าน Yae การเตรียมการสำหรับงานเปิดตัวหนังสือใหม่ปกติดี!
Yae Miko:Onodera นายเป็นคนเสนอแผนการเปิดตัวหนังสือในครั้งนี้เองนะ หรือพูดอีกอย่างก็คือนายเป็น "ตัวหลัก" ของเรา นายต้องมั่นใจในตัวเองหน่อยสิ
Yae Miko:ไม่ต้องห่วง งานนี้จะต้องประสบความสำเร็จอย่างมากแน่นอน ฉันดูแลมันอย่างดีเลย
Yae Miko:ฉันจะให้นายหยุดงานสองวัน รีบใช้เวลานี้พักผ่อนเถอะ ยังไงวันงานเปิดตัวหนังสือคงจะยุ่งมากเหมือนกัน
Onodera:ท่าน Yae ขอบคุณท่านมาก...
Yae Miko:เอาล่ะ ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเองดีแล้วใช่มั้ย เวลาไม่คอยท่า รีบเร่งมือทำงานเข้า แยกย้ายได้!
Yae Miko:สวัสดี เจ้าตัวเล็ก ดูท่าทางพวกเธอคงจะได้รับคำขอของฉันแล้วใช่มั้ย?
Paimon:เก่งจริง ๆ เลยนะ Miko จะจัดงานเทศกาลอยู่แล้วแต่เธอก็ยังไม่กลับศาลเจ้า Grand Narukami แถมยังมีเวลาดูแลธุรกิจไลท์โนเวลที่นี่อีก
Paimon:ที่เรียกพวกเรามาคงไม่ได้กะจะโยนการเตรียมงานเทศกาลให้เราหรอกใช่มั้ย? ฮึ Paimon ไม่รับคำขอแบบนี้หรอกนะ!
Traveler:ใช่ ไม่รับหรอก!
Yae Miko:เฮ้อ ฉันเสียใจนะเนี่ย คนเขาอุตส่าห์ทำงานหนักเพื่อเทศกาลนี้แท้ ๆ แต่พวกเธอกลับบอกว่าฉันไม่เอาการเอางานซะงั้น
Yae Miko:เจ้าตัวเล็ก ใครบอกพวกเธอเหรอว่างานเทศกาลเกี่ยวข้องกับศาลเจ้า Grand Narukami?
Paimon:เอ๋ แล้วไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? ก็ที่นี่คือ Inazuma นี่นา
Yae Miko:ก็ไม่ผิดหรอกที่จะพูดแบบนั้น แต่ตอนนี้ Inazuma ได้ยกเลิกกฎ Sakoku แล้ว และก็ไม่ใช่ประเทศที่โหยหาความนิรันดร์อีกต่อไป
Yae Miko:ดังนั้นเมื่อเทียบกับเทศกาลตามประเพณีแบบเก่าแล้ว ครั้งนี้ฉันกับสำนัก Yashiro จึงตัดสินใจใช้แนวทางที่แตกต่างออกไป และสร้างงานวัฒนธรรมนานาชาติที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในสไตล์ Inazuma
Yae Miko:ฮ่าฮ่า เรื่องนี้คงต้องเริ่มเล่าจากความเป็นมาของเทศกาล Irodori
Yae Miko:ตำนานเล่าว่า Inazuma ในสมัยโบราณ มีนักกวีมากความสามารถอยู่ห้าคน ซึ่งทั่วโลกขนานนามพวกเขาว่า "Kasen ทั้งห้า"
Yae Miko:ในทุก ๆ ปี Kasen ทั้งห้าจะส่งหนึ่งในพวกเขามานำเสนอบทกวีที่ทั้งห้าคนได้สร้างสรรค์ขึ้นมาให้แก่ท่านโชกุนได้เพลิดเพลิน ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นสิ่งที่งดงามมาก
Yae Miko:ต้องขอบคุณพวกเขา ที่ทำให้วัฒนธรรมของ Inazuma ในตอนนั้นรุ่งเรืองขึ้นอย่างมาก
Yae Miko:ต่อมาผู้คนก็นำพวกเขามาเป็นต้นแบบในการสร้างเรื่องราว Kasen ทั้งห้าในสไตล์ที่แตกต่างกัน และยังได้พัฒนา "เทศกาล Irodori" เพื่อขอบคุณที่สร้างความสนุกสนานให้กับชีวิตของเรา
Paimon:เป็นเทศกาลที่มีบรรยากาศของวัฒนธรรมนี่เอง
Yae Miko:อื้ม ถ้าใช้ภาษาโบราณพูดก็คือ "วิจิตรตระการตา" มั้ง แต่น่าเสียดายที่เมื่อเวลาผ่านไป Kasen ทั้งห้าและเทศกาลก็ค่อย ๆ ถูกผู้คนลืมเลือนไป
Yae Miko:เพราะงั้นครั้งนี้ฉันเลยตั้งใจจะรื้อฟื้นเทศกาล Irodori...
Yae Miko:และจัดงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่มีไลท์โนเวลเป็นศูนย์กลาง!
Paimon:เอ๊ะ เดี๋ยวนะ...ไลท์โนเวล?!
Traveler:แล้ว "วิจิตรตระการตา" ที่ว่าล่ะ?
Yae Miko:อย่าทำหน้าตาประหลาดใจแบบนั้นสิ ในสมัยโบราณ บทกวีเป็นสื่อกลางในการสื่อสารที่ได้รับความนิยมมากก็จริง แต่ความนิยมในตอนนี้กลายเป็น "ไลท์โนเวล" แล้ว
Yae Miko:สิ่งสำคัญไม่ใช่รูปแบบ แต่เป็นการสร้างสรรค์ต่างหาก หากมัวแต่มองอดีตและยึดติดกับรูปแบบหรือเนื้อหาที่ตายตัว ก็จะไม่สามารถเขียนผลงานดี ๆ ได้น่ะสิ
Yae Miko:จะว่าไปแล้ว เธอไม่คิดว่าแก่นของ "การจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน" สอดคล้องกับ Inazuma ในตอนนี้เหรอ?
Yae Miko:และเรายังสามารถใช้โอกาสนี้ทำให้ Teyvat ได้รู้จักกับ Inazuma อีกครั้งโดยผ่านไลท์โนเวลด้วย เรียกได้ว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยนะ
Paimon:ฮึ่ย อันตรายจริง ๆ... ถ้าเธอไม่เตือนนะ ฉันคงถูก Miko ปั่นหัวแล้วแน่ ๆ!
Paimon:ฮึ Miko เธอหลอกเราไม่ได้หรอก เท่าที่รู้จักเธอ นี่จะต้องเป็นการตัดสินใจตามความชอบส่วนตัวของเธอเองอย่างแน่นอน
Yae Miko:ฮี่ฮี่ ฉันไม่เคยปฏิเสธงานที่ตัวเองชอบเลยนะ แต่ไม่ว่าจะเป็นไลท์โนเวลหรืองานเทศกาล ก็ต้องมีแนวคิดใหม่ ๆ มาดึงดูดความสนใจของผู้คนสิ
Yae Miko:ว่าไง พวกเธอไม่อยากรู้ว่าจะมีอะไรสนุก ๆ ในงาน Irodori บ้างรึไง?
Paimon:เอ่อ...อยากรู้สิ! ที่จริงก็อยากรู้มาก ๆ เลยแหละ!
Yae Miko:ฮี่ฮี่ ไปเถอะ พวกเธอจะตามฉันไปที่สถานที่จัดงานใน Ritou ตอนนี้เลยมั้ยล่ะ รับรองว่าจะต้องตื่นตาตื่นใจแน่นอน
Yae Miko:แล้วทางนั้นยังมีผู้รับผิดชอบคอยอธิบายงานให้ด้วยนะ
Yae Miko:...ในช่วงเทศกาล Irodori บริเวณโดยรอบของฝ่ายกำกับการต่างประเทศจะเป็นพื้นที่จัดแสดงหลักของไลท์โนเวล
Yae Miko:ในช่วงนั้นไม่ได้มีแค่การจัดแสดงผลงานของนักเขียนทางการกับมือสมัครเล่นจำนวนมากเท่านั้นนะ แต่ยังมีกิจกรรมต่าง ๆ อีกมากมาย เช่น แจกรางวัลลิมิเต็ด สุ่มจับฉลากชิงโชค หรืองานเปิดตัวหนังสือใหม่
Yae Miko:จัตุรัสเล็ก ๆ ด้านหน้าสมาคมการค้านานาชาตินั่น ในช่วงเทศกาลจะถูกเรียกว่า "จัตุรัสแห่ง Kasen ทั้งห้า" ร้านค้าใกล้เคียงจะจำหน่ายสินค้าพิเศษที่เกี่ยวกับไลท์โนเวล พวกเธอต้องห้ามพลาดเด็ดขาดนะ
Paimon:ว้าว จะบอกยังไงดีล่ะ ถึงแม้จะต่างจากเทศกาลทั่วไปไปบ้าง แต่ก็ให้ความรู้สึกอัศจรรย์ไปอีกแบบ...
Traveler:อืม มีไลท์โนเวลอยู่ทุกที่เลย
Paimon:เอ๋ Miko กระดานเปล่าที่อยู่ตรงกลางจัตุรัสนั่นคืออะไรเหรอ?
Yae Miko:อ๋อ พวกนี้น่ะเหรอ...
Kamisato Ayato:ท่าน Yae บอกไว้ก่อนหน้านี้ว่าจะมีผู้ช่วยที่พึ่งพาได้มาคอยช่วยเหลือ ที่แท้ก็หมายถึงพวกคุณนี่เอง
Kamisato Ayato:นักเดินทาง, Paimon ไม่เจอกันมาตั้งนาน ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?
Paimon:Ayato! แม้แต่คนที่งานยุ่งตัวเป็นเกลียวอย่างคุณก็ลงมือจัดงานเทศกาล Irodori ในครั้งนี้เองเลยเหรอ
Kamisato Ayato:การจัดเตรียมงานเป็นหน้าที่ของสำนัก Yashiro และท่าน Yae ก็ทุ่มเทกับเทศกาล Irodori มาก ฉันเองก็ลงมือลงแรงด้วยเหมือนกัน
Yae Miko:ฮ่าฮ่า Ayato ทุกคนก็คนคุ้นเคยกันทั้งนั้น ทำไมต้องเกรงอกเกรงใจขนาดนั้นด้วย
Yae Miko:พวกเราพึ่งพูดถึงกระดานจัดแสดงน่ะ พวกนี้ก็เกี่ยวกับงานของเจ้าตัวเล็กเหมือนกัน นายมาอธิบายรายละเอียดเองจะดีกว่า
Kamisato Ayato:พวกเธอสองคนน่าจะรู้แล้วว่าเทศกาล Irodori มีต้นกำเนิดมาจาก Kasen ทั้งห้า กระดานจัดแสดงทั้งห้านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อวาดภาพเหมือนของพวกเขา
Kamisato Ayato:เทศกาล Irodori ในครั้งนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่เทศกาลใหญ่ครั้งแรกหลังจาก Inazuma ยกเลิกกฎ Sakoku หรอกนะ แต่ยังเกี่ยวข้องกับศิลปะและวัฒนธรรมอีกด้วย
Kamisato Ayato:ทางสำนัก Yashiro จึงได้เชิญบุคคลที่มีชื่อเสียงด้านวัฒนธรรมจากต่างประเทศมาร่วมงานด้วย
Kamisato Ayato:อย่างเช่น ผู้ที่ได้รับเชิญให้มาวาดภาพเหล่านี้ก็เป็นจิตรกรที่มาจาก Mondstadt
Kamisato Ayato:สำนัก Yashiro จะช่วยจัดเตรียมที่พักและอาหารให้กับแขกผู้มีเกียรติตลอดที่อยู่ใน Inazuma นี้ แต่แขกมาจากแดนไกลเช่นนี้ แน่นอนว่าต้องไม่คุ้นชินกับที่นี่
Kamisato Ayato:ในตอนนี้ หากมีผู้ที่คุ้นเคยกับ Inazuma และเข้าใจประเทศอื่น ๆ ใน Teyvat คอยต้อนรับและแนะนำแขกคนอื่น ๆ ได้ ก็คงจะดีไม่น้อย
Kamisato Ayato:ถูกต้องแล้วล่ะ พวกเราหวังว่าทั้งสองจะสามารถพาแขกจากท่าเรือไปพักที่สมาคมการค้านานาชาติ และให้ความช่วยเหลือพวกเขาตามความเหมาะสม
Kamisato Ayato:"ตารางเวลาเทียบท่า" นี้ได้เขียนข้อมูลรายละเอียดของเรือที่แขกโดยสารมาไว้หมดแล้ว พวกคุณแค่ต้องมาถึงท่าเรือตามเวลาที่ระบุไว้ก็พอ
Yae Miko:เอาล่ะ นี่ก็สายพอสมควรแล้ว ฉันยังมีประชุมกับกองบรรณาธิการ คงต้องขอตัวก่อน
Yae Miko:ในช่วงเทศกาล บรรณาธิการของสำนักพิมพ์ Yae ส่วนใหญ่จะอยู่แถว ๆ ฝ่ายกำกับการต่างประเทศนะ ถ้าพวกเธอมีธุระอะไรก็ไปหาพวกเขาที่นั่นได้
Kamisato Ayato:คุณทั้งสอง งานเทศกาลในครั้งนี้ต้องได้รับความร่วมมือจากสามสำนักมหาอำนาจ ยังมีเรื่องอีกมากที่ฉันต้องสะสาง คงต้องขอตัวก่อน ส่วนเรื่องรับรองแขกผู้มีเกียรติ ฝากพวกคุณจัดการด้วยนะ
Localized evidence
เรื่องเล่าสีสันวิจิตรแห่งสวนสีม่วง ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/740618490No text in the selected or fallback locales.
เรื่องเล่าประหลาดของขี้เมา Suikou
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3473220961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/12910065
10065
EQ
4005513
UI_ChapterIcon_Irodori
4005402
event