Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori

Story Chapters

El cuento de Suikou el borracho

Event StoriesChapter number: Historias del Irodori (I)

Story evidence

Chapter quests

2

Elegancia festiva

Open quest →
Quest flow
1

Habla con Katheryne de Inazuma

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Katheryne, nos han contado que hay un nuevo encargo para nosotros/as.

Katheryne:Así es, tenemos un encargo especial que han asignado para ustedes.

Paimon:¿Un encargo especial? Suena muy importante. ¿De qué se trata exactamente?

Katheryne:Jaja, no se alteren tan rápido. Este encargo no tiene nada de peligroso. Quizás ya lo hayan escuchado. Estos días en Inazuma se está preparando un gran festival llamado “Festival Irodori”.

Paimon:¡Bien! ¡Un festival! Ahora que Paimon lo piensa, nunca hemos participado en una festividad de Inazuma.

Katheryne:Este festival lo prepara la Comisión Yashiro junto con la Srta. Yae. Ambos necesitarán su ayuda, especialmente la Srta. Yae.

Traveler:Oh, Miko...

Paimon:Jeje, ya conoces a Miko... Se le ocurren montones de ideas extrañas. Paimon apuesta que un festival organizado por ella será difícil de olvidar.

Paimon:Vayamos a buscarla al Gran Santuario Narukami, a ver qué necesita que hagamos.

Katheryne:La Srta. Yae ahora se encuentra en la Editorial Yae de Hanamizaka, así que no es necesario que vayan tan lejos. De hecho, me ha pedido que se reúnan con ella directamente allá.

Paimon:Oh, eso está aquí al lado. ¡Vamos, pues!

2

Dirígete a la Editorial Yae y busca a Yae Miko

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Yae Miko:Aratani, Kuroda, ¿cómo va todo?

Aratani:Srta. Yae, le informamos que ya encuadernamos y enviamos los libros y las impresiones que nos pidió.

Yae Miko:Muy bien. ¿Y Murata?

Murata:¡La Boutique Ápex y Brisa Marina nos dijeron que ya tienen todos los materiales para «La todopoderosa Shogun: renacida como Raiden con un poder ilimitado» y «Se lo ruego, Suma Sacerdotisa»!

Yae Miko:Bien. ¿Y tú, Onodera?

Onodera:...

Yae Miko:*Ejem*, ¿O-no-de-ra?

Onodera:¡Ah! ¡Sí, Srta. Yae! Todo está listo para la feria de novedades editoriales.

Yae Miko:Tú eres quien planificó la feria, es decir, eres el gran líder del equipo, así que, por favor, muestra algo de seguridad en ti mismo.

Yae Miko:Además, no tienes por qué ponerte nervioso. Este proyecto está destinado a ser un éxito, estoy bastante segura de ello.

Yae Miko:Tienes mi autorización para tomarte libre los próximos dos días. Aprovecha para reponer fuerzas, pues el día de la feria estarás muy ocupado.

Onodera:Sí, Srta. Yae, ¡muchas gracias!

Yae Miko:Listo, supongo que ya todos tienen claro su cometido. Nos quedamos sin tiempo, así que ¡manos a la obra! ¡Vamos, andando!

Yae Miko:Hola, queridos/as. Por lo que veo, ya recibieron mi encargo. ¿Me equivoco?

Paimon:¡Qué mala organizadora! El festival está a punto de empezar y tú sigues armando un escándalo aquí por tus novelas ligeras. ¿No deberías volver ya al Gran Santuario Narukami?

Paimon:¿No estarías pensando en encasquetarnos los preparativos del festival a nosotros/as? ¡Hum! Porque, si es así, puedes irte olvidando de ello, ¡Paimon no aceptará el encargo!

Traveler:¡Y yo tampoco!

Yae Miko:Vaya, qué duras palabras... Duele oírlas procediendo de ustedes dos. Pueden ver claramente que estoy deslomándome para organizar el festival y, aun así, dicen que no estoy haciendo mi trabajo...

Yae Miko:A ver, queridos/as, ¿quién les ha dicho que el festival guarda relación con el Gran Santuario Narukami?

Paimon:¿Eh? ¿No tienen que ver? Al fin y al cabo, estamos en Inazuma.

Yae Miko:Sí, eso es cierto, pero después de la abolición del Decreto de cierre de fronteras, Inazuma ya no es la nación que persigue a toda costa la inmutabilidad.

Yae Miko:Por eso, en vez de aferrarnos a las convenciones y tradiciones del festival, la Comisión Yashiro y yo decidimos cambiar un poco las cosas. Esta vez, organizaremos un festival cultural internacional, típico de Inazuma pero con ciertas particularidades.

Yae Miko:Jaja, tal vez debería comenzar por hablarles de los orígenes del Festival Irodori.

Yae Miko:Según cuenta la leyenda, en la antigua Inazuma vivieron cinco talentosos poetas que eran muy buenos cantando y escribiendo poesía. Se los conoce como “los Cinco Kasen”.

Yae Miko:Cada año, uno de ellos recitaba ante la Shogun la colección de poemas que habían recopilado para que ella los valorase. Esto daba lugar a debates culturales sobre esos poemas.

Yae Miko:Gracias a ellos, la cultura de Inazuma prosperó y adquirió un gran poder de influencia durante aquella época.

Yae Miko:Con el tiempo, la gente comenzó a crear muchas historias inspiradas en los Cinco Kasen. De hecho, el Festival Irodori nació como forma de agradecimiento por esas grandes obras, las cuales enriquecieron nuestras vidas.

Paimon:Parece que este festival tiene un rico trasfondo cultural.

Yae Miko:Así es. Como dirían los ancestros, era un festival de “elegancia refinada”. La pena es que, con el tiempo, la gente empezó a olvidarse de él y de los Cinco Kasen.

Yae Miko:Por eso me he propuesto restaurar el Festival Irodori...

Yae Miko:... ¡Organizando un encuentro cultural de novelas ligeras!

Paimon:E-espera... ¡¿novelas ligeras?!

Traveler:¿Qué hay de la “elegancia refinada”?

Yae Miko:No me miren con esas caras de desconcierto... Antaño, la poesía estaba en auge, pero en la actualidad, las novelas ligeras son la forma más popular de entretenimiento.

Yae Miko:Lo importante no es el formato, sino la creación per se. Nunca podremos idear cosas nuevas si nos aferramos a usar los rígidos formatos del pasado.

Yae Miko:Ahora que lo pienso, ¿no creen que el concepto de “concentrarse en el presente” es perfecto para la Inazuma actual?

Yae Miko:Además, es una gran oportunidad para que todo Teyvat vuelva a conocer a Inazuma a través de las novelas ligeras. Como se suele decir, matamos dos pájaros de un tiro.

Paimon:Guau, estuvo cerca... Paimon casi se cree todo lo que dijo la persuasiva Miko.

Paimon:Vamos, Miko, ¡a nosotros/as no nos engañas! Conociéndote, ¡seguro que todo esto lo estás haciendo por tus propios intereses!

Yae Miko:Jaja, no puedo negar que mis aficiones tengan cierto papel en todo esto. Sin embargo, no importa si se trata de las novelas o del festival, hay que ser innovadores si queremos captar la atención de las personas.

Yae Miko:¿Y bien? ¿No sienten curiosidad por saber qué tipo de cosas se encontrarán en el festival?

Paimon:Humm... tal vez un poco... Bueno, está bien, ¡Paimon tiene mucha curiosidad!

Yae Miko:Jaja. Vamos, acompáñenme a las calles de Ritou. Les garantizo que les dará un nuevo punto de vista sobre el festival.

Yae Miko:Allí les espera alguien muy especial que les contará más cosas sobre sus tareas.

3

Dirígete al lugar del Festival Irodori en Ritou

Open step page →
4

Habla con Yae Miko

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Yae Miko:... Durante el Festival Irodori, los alrededores del Buró de Asuntos Extranjeros se convertirán en la zona de exhibición de novelas ligeras.

Yae Miko:Llegado el momento, montones de autores oficiales y aficionados exhibirán sus obras. También habrá sorteos exclusivos, muchos premios y la feria de novedades editoriales.

Yae Miko:Antes de que se estableciera la Cámara de Comercio Internacional, esta pequeña plaza se llamaba “Plaza de los Cinco Kasen”. En las tiendas cercanas se venderán artículos especiales con temática de las novelas ligeras, no pueden perdérselos.

Paimon:Guau... ¿Cómo decirlo? Aunque no es el típico festival, ¡seguro que será una gran celebración!

Traveler:Sí, la fiesta de las novelas ligeras.

Paimon:Ah, Miko, ¿para qué sirven estos paneles en blanco en medio de la plaza?

Yae Miko:Ah, esos...

Kamisato Ayato:Oh, la Srta. Yae mencionó que unos ayudantes de fiar/unas ayudantes de fiar vendrían a echarnos una mano con el festival. Veo que se refería a ustedes dos.

Kamisato Ayato:Viajero/a, Paimon, cuánto tiempo sin verlos/as. Cuéntenme, ¿qué tal les ha ido últimamente?

Paimon:¡Es Ayato! Guau, así que incluso alguien tan ocupado como tú ha venido a asistir al Festival Irodori.

Kamisato Ayato:La organización del festival es un asunto interno de la Comisión Yashiro. Ya que la Srta. Yae se ha volcado en esto, yo también vine a hacer mi propia contribución.

Yae Miko:Jaja, vamos, Ayato, ya nos conocemos. ¿A qué viene tanta cortesía?

Yae Miko:Precisamente estábamos hablando de estos paneles, que también tienen que ver con el cometido de nuestros/as ayudantes. Mejor explícaselo tú mismo.

Kamisato Ayato:Por supuesto. Ya sabrán que el origen del Festival Irodori se remonta a los Cinco Kasen. Estos cinco paneles se trajeron para dibujar sus retratos.

Kamisato Ayato:Esta edición del Festival Irodori no solo será el primer festival que se celebre en Inazuma después de la abolición del Decreto de cierre de fronteras, sino que también será el primero con temática artística y cultural.

Kamisato Ayato:Por eso, la Comisión Yashiro invitó a personas de renombre procedentes de otras regiones.

Kamisato Ayato:Por ejemplo, el autor de estos retratos será un artista invitado de la lejana nación de Mondstadt.

Kamisato Ayato:La Comisión Yashiro dispondrá el alojamiento y la comida para estos distinguidos invitados. Sin embargo, nos preocupa que se sientan un poco incómodos al estar en una nación extranjera.

Kamisato Ayato:Por tanto, sería magnífico que pudiéramos contar con alguien que estuviera familiarizado tanto con Inazuma como con las otras naciones de Teyvat para ser el guía de los invitados.

Kamisato Ayato:Sabía que lo entenderías. Nos gustaría que ustedes guiaran a los invitados desde el puerto hasta su alojamiento en la Cámara de Comercio Internacional, y que los ayuden cuando fuera necesario.

Kamisato Ayato:En este horario se recoge la información detallada de los barcos en los que llegarán los invitados. Solo tienen que llegar al puerto a las horas indicadas.

Yae Miko:Bien, todo arreglado. Vaya, qué tarde se ha hecho. Yo todavía tengo que reunirme con los editores, así que me marcho.

Yae Miko:Durante el festival, la mayor parte de los editores de la Editorial Yae se alojarán cerca del Buró de Asuntos Extranjeros. Si tienen cualquier problema, allí podrán encontrarlos.

Kamisato Ayato:El festival necesita la colaboración conjunta del Triunvirato. Además, aún hay muchos asuntos menores que requieren mi atención, así que debo ausentarme por ahora. ¡Dejo a los invitados en sus manos!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 740618490
Historias del Irodori (I)
Historias del Irodori (I)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/740618490
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
El cuento de Suikou el borracho
El cuento de Suikou el borracho

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3473220961

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori
Chapter iconchapterIcon236 × 216 · 17 KBUI_ChapterIcon_IrodoriResource name

Properties

7

chapter10065

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/129
id
10065
groupId
10065
questType
EQ
endQuestId
4005513
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Irodori
beginQuestId
4005402
chapterCategory
event