Contos de Cores do Jardim Violeta: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/740618490
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Oi, Katheryne, ouvimos que você tem uma nova comissão para nós?
Katheryne:Isso mesmo. Há um solicitante que enviou uma comissão designada para vocês dois/duas.
Paimon:Uma missão designada? Isso deixa a Paimon um pouco nervosa. De que se trata essa missão?
Katheryne:Hehe, não precisa se preocupar. Esta missão não é perigosa de forma alguma. Talvez você tenha ouvido que Inazuma em breve realizará um grande festival — o "Magnífico Festival Irodori".
Paimon:Que legal! Um festival! Pensando bem, nunca participamos de um festival em Inazuma antes.
Katheryne:A Comissão Yashiro e a senhorita Yae são responsáveis por todos os preparativos do festival. Quem pediu sua ajuda é ninguém menos que a própria senhorita Yae.
Traveler:Oh, então é uma missão da Miko.
Paimon:Hehe, você conhece Miko... Ela sempre tem algumas ideias inusitadas na cabeça. Pode apostar que um festival planejado por ela será inesquecível.
Paimon:É melhor irmos ao Grande Santuário Narukami e ver o que ela precisa que façamos.
Katheryne:A senhorita Yae está atualmente na Editora Yae em Hanamizaka, então não há necessidade de ir até o santuário. Na verdade, ela pediu para que você se encontrasse diretamente com ela lá.
Paimon:Oh, bem, isso é conveniente. Vamos então!
Yae Miko:Aratani e Kuroda, como estão as coisas?
Aratani:Todos os livros e impressões encomendados para a Editora Yae foram encadernados e enviados ontem à tarde, senhorita Yae.
Yae Miko:Muito bom. E Murata?
Murata:Já recebemos notícias de Eipekkusu e Brisa Marítima de que os materiais estão todos prontos para "Toda-Poderosa Shogun: Reencarnada como Raiden com Poderes Ilimitados" e "Por Favor, Minha Kitsune Guuji?"!
Yae Miko:Bem feito. E você, Onodera?
Onodera:...
Yae Miko:*COF* O—no—de—ra?
Onodera:Oh, hã, sim, Senhorita Yae! Tudo está pronto para o evento de lançamento das novas edições!
Yae Miko:Você é quem organizou os planos deste evento de lançamentos. Em outras palavras, você é o líder da equipe agora. Então, por favor, mostre alguma confiança.
Yae Miko:Além disso, não há necessidade de ficar nervoso. Tenho certeza de que vai ser um grande sucesso. Estou certa disso.
Yae Miko:Eu lhe concederei uma folga especial pelos próximos dias, Onodera. Aproveite para descansar bem. Afinal, você estará muito ocupado no dia do evento de lançamento.
Onodera:Sim, obrigado, Senhorita Yae...
Yae Miko:Tudo bem, então, todos estão claros sobre suas atribuições? Ótimo, estamos ficando sem tempo, então vamos colocar as mãos na massa agora mesmo!
Yae Miko:Olá, queridos/as, parece que vocês já receberam a minha comissão?
Paimon:Está quase na hora do festival e você ainda está aqui lidando com as coisas do seu negócio de Light Novels! Você não deveria estar voltando para o Grande Santuário Narukami?
Paimon:Você não está pensando em deixar todos os preparativos do festival com a gente, não é?! Nem pense! Paimon não aceitará essa comissão!
Traveler:Claro, esqueça!
Yae Miko:Oh, que palavras duras... Me dói ouvir isso de vocês. Mas, como vocês podem claramente ver, estou aqui trabalhando pelo festival, mas ainda assim dizem que não faço nada.
Yae Miko:Me digam, quem lhes disse que o festival tem que ter a ver com o Grande Santuário Narukami?
Paimon:Hã? Não deve ser assim que funciona? Afinal de contas, nós estamos em Inazuma.
Yae Miko:Sim, mas agora que o Decreto Sakoku foi revogado, Inazuma não é mais a mesma nação que resistia a mudança com todas suas forças.
Yae Miko:Então, desta vez, ao invés de seguir à risca o festival antigo tradicional, eu e a Comissão Yashiro decidimos mudar um pouco... Desta vez, faremos um festival cultural internacional, ele será típico de Inazuma, mas com certas particularidades.
Yae Miko:Hehe... Acho que eu deveria começar lhe contando as origens do Festival Irodori...
Yae Miko:Diz a lenda que na antiga Inazuma haviam 5 poetas que eram versados em cantar e escrever poesia. Eles eram conhecidos como "Os Cinco Kasen".
Yae Miko:Todos os anos, um dos Cinco Kasen enviava uma antologia de poesias do grupo a Shogun para avaliação, o que desencadeava discussões culturais sobre tais obras.
Yae Miko:Graças a eles, a cultura de Inazuma prosperou bastante naquela época.
Yae Miko:Com o passar do tempo, surgiram novos contos baseados nos Cinco Kasen. Com base nesta história, o Festival Irodori foi desenvolvido em agradecimento pelas criações que enriqueceram a nossa vida.
Paimon:Esse festival é realmente muito cultural.
Yae Miko:Sim. Descrevê-lo nas palavras dos antigos, seria "elegância refinada". Infelizmente, com o passar do tempo, as pessoas lentamente esqueceram sobre os Cinco Kasen e o festival.
Yae Miko:E é exatamente por causa disso que eu decidi restaurar o Festival Irodori...
Yae Miko:... Realizando uma feira cultural com base na criação de Light Novels!
Paimon:Es... espere... Light Novels?!
Traveler:Cadê a "elegância refinada" que você acabou de dizer?
Yae Miko:Não olhem para mim com essa cara de surpresa. No passado, poesia estava no seu auge, mas hoje, Light Novels são o formato popular de entretenimento.
Yae Miko:O importante não é o formato, mas a criação ela mesma. É impossível pensar em algo inovador se você ficar preso a formatos rígidos do passado.
Yae Miko:Pensando bem, você não acha que "focar-se no momento" se encaixa perfeitamente à situação atual de Inazuma?
Yae Miko:Além disso, é uma ótima oportunidade para que todos de Teyvat voltem a conhecer Inazuma através das Light Novels. É como dizem, matar dois coelhos com uma cajadada só.
Paimon:Uau, essa foi por pouco... Paimon quase caiu na língua persuasiva de Miko!
Paimon:Vamos lá, Miko, você não pode enganar a gente! Já te conhecemos, tudo isso definitivamente está vindo de seus gostos pessoais.
Yae Miko:Haha! Eu nunca escondi meus passatempos, mas quer sejam Light Novels ou festivais, a essência aqui é chamar a atenção das pessoas com um conceito inovador.
Yae Miko:Então o que vocês acham? Vocês não estão nem um pouco curiosos/as sobre o que vocês verão no festival?
Paimon:Hmm... Talvez um pouco... Bom, Paimon está super curiosa!
Yae Miko:Hehe, venham, vamos visitar o local do Festival em Ritou. Prometo que lhes dará uma perspectiva nova sobre ele.
Yae Miko:Lá encontraremos uma pessoa especial que lhes explicará suas tarefas.
Yae Miko:... Durante o Festival Irodori, a área ao redor da Agência de Assuntos Externos será a zona principal de exibição de Light Novels.
Yae Miko:Quando o momento chegar, não apenas haverá muitas artes oficiais e de fãs em exibição, mas também sorteios, prêmios e eventos de lançamentos.
Yae Miko:A praça na frente da Associação de Comércio Internacional passará a ser "Praça dos Cinco Kasen" durante o festival, e as lojas aqui perto venderão produtos colaborativos de Light Novels. Vocês com certeza não vão querer perder essa oportunidade.
Paimon:Uau, como Paimon pode dizer... Não é um festival típico, mas parece que será muito animado...
Traveler:Sim, é como um paraíso de Light Novels.
Paimon:Hã? Oh, Miko, para que servem essas telas em branco no centro da praça?
Yae Miko:Ah, elas são...
Kamisato Ayato:Oh, a Srta. Yae mencionou que haveria alguns/mas assistentes para nos ajudar com as festividades. Acho que ela estava falando de vocês.
Kamisato Ayato:Viajante, Paimon, há quanto tempo, como vocês estão?
Paimon:É Ayato. Até mesmo você, uma pessoa tão ocupada, está aqui para participar do Festival Irodori?
Kamisato Ayato:Organizar festivais é parte das responsabilidades da Comissão Yashiro. E como a Srta. Yae também se esforçou muito na sua organização, eu vim pessoalmente fazer minha parte.
Yae Miko:Haha, Ayato, nós já nos conhecemos, não precisa ser tão formal assim.
Yae Miko:Acabamos de falar dessas telas, e elas são relacionadas à missão de nossos/as companheiros/as aqui, você poderia por favor lhes explicar em mais detalhes?
Kamisato Ayato:Certamente. Vocês já devem ter ouvido que o Festival Irodori surgiu com os Cinco Kasen. Essas cinco telas estão aqui para pintar seus retratos.
Kamisato Ayato:Além de ser o primeiro grande festival depois da revogação do Decreto Sakoku, o Festival Irodori está altamente relacionado à cultura e arte.
Kamisato Ayato:Por isso, a Comissão Yashiro convidou várias celebridades culturais de outras nações para celebrarem o festival conosco.
Kamisato Ayato:Por exemplo, o artista que convidamos para pintar esses retratos é de Mondstadt.
Kamisato Ayato:A Comissão Yashiro irá organizar as acomodações e a alimentação em Inazuma para cada um de nossos convidados especiais. Entretanto, temo que estar em uma terra estranha possa ser um pouco desconfortável.
Kamisato Ayato:É exatamente por isso que seria ideal ter alguém familiarizado com Inazuma e outras nações de Teyvat para servir como guia para nossos convidados.
Kamisato Ayato:Isso mesmo. Esperamos que vocês possam guiar os convidados do porto até sua residência na Associação de Comércio Internacional, fornecendo toda a assistência necessária ao longo do caminho.
Kamisato Ayato:Este Cronograma de Chegada inclui os detalhes dos navios em que os convidados chegarão. Tudo o que você precisa fazer é ir às docas nos horários indicados.
Yae Miko:Bem, está tudo certo então. Oh, vejam que horas são, eu tenho que encontrar com meus editores. Tenho que ir.
Yae Miko:Durante o festival, a maioria dos editores da Editora Yae ficarão perto da Agência de Assuntos Externos. Se você tiver algum problema, poderá encontrá-los lá.
Kamisato Ayato:Este festival requer a cooperação total da Comissão Tripla, e ainda há muitos pequenos detalhes que requerem minha atenção, então me desculpem por ter que ir primeiro e deixar os convidados em suas mãos.
Localized evidence
Contos de Cores do Jardim Violeta: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/740618490No text in the selected or fallback locales.
O Conto de Suikou Bêbado
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3473220961Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/12910065
10065
EQ
4005513
UI_ChapterIcon_Irodori
4005402
event