Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori

Story Chapters

L'étrange histoire de la teinture d'ivresse de Suikou

Event StoriesChapter number: Histoires vraies du jardin violet I

Story evidence

Chapter quests

2

Élégance festive

Open quest →
Quest flow
1

Parlez à Catherine d'Inazuma.

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Catherine, il paraît qu'une nouvelle mission nous attend ?

Catherine:Exactement. Quelqu'un vous a spécialement confié une mission.

Paimon:Une mission rien que pour nous ? Ça m'a l'air important. De quel genre de travail s'agit-il ?

Catherine:Héhé, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du tout une tâche dangereuse. Vous avez sans doute eu vent que le grand Festival Irodori allait bientôt se tenir à Inazuma.

Paimon:Un festival ? Super ! On n'a jamais participé aux fêtes d'Inazuma jusqu'ici.

Catherine:Ce festival est organisé par la Commission culturelle et dame Yae Miko. C'est d'ailleurs elle qui a demandé à ce que vous l'assistiez.

Traveler:Miko, dis-tu ? Je vois.

Paimon:Hihi, Miko a plein d'idées étranges et fascinantes. Organiser ce festival va être intéressant, c'est sûr !

Paimon:On devrait aller la voir au Sanctuaire de Narukami immédiatement pour savoir quelles tâches elle va nous confier.

Catherine:Inutile d'aller si loin, dame Yae se trouve en ce moment à la Chambre Yae. Elle m'a demandé de vous envoyer là-bas.

Paimon:Oh, c'est à côté. Bon, on y va.

2

Allez voir Yae Miko à la Chambre Yae.

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Yae Miko:Aratani, Kuroda, comment est la situation de votre côté ?

Aratani:Dame Yae, les livres de la Chambre Yae et les commandes individuelles d'imprimés ont été reliés et envoyés hier après-midi.

Yae Miko:Très bien. Murata ?

Murata:Nous avons été contactés par les boutiques Eipekkusu et Vent du voyage. Les matériaux pour les publications de « Shogun toute-puissante — Comment j'ai été réincarnée en Raiden aux pouvoirs illimités » et « S'il te plaît, ma Guuji Kitsune ? » sont maintenant disponibles !

Yae Miko:Parfait. Onodera ?

Onodera:...

Yae Miko:Onodera ?

Onodera:Ah, euh... Oui ! Dame Yae, les préparatifs pour la journée des nouvelles parutions se déroulent normalement.

Yae Miko:Onodera, c'est toi qui as préparé le programme de cette fête de sortie. En d'autres termes, tu es notre chef. Il faut que tu aies un peu d'assurance.

Yae Miko:Rassure-toi, ce programme va être couronné de succès. Il me plaît beaucoup.

Yae Miko:Je t'ai spécialement accordé deux jours de congé. Profites-en pour bien te reposer, car tu vas être très occupé pendant la fête.

Onodera:Merci beaucoup, dame Yae...

Yae Miko:Bien, tout le monde sait ce qu'il doit faire. Ne perdons pas de temps et mettons-nous au travail. À vos postes !

Yae Miko:Bonjour à vous, mes enfants. Je vois que vous avez déjà reçu ma mission.

Paimon:C'est du joli, Miko. Vous avez un grand festival à organiser, et au lieu de retourner au Sanctuaire de Narukami, vous restez ici pour vous occuper de vos romans légers.

Paimon:Vous nous avez quand même pas fait venir ici pour nous refiler l'organisation du festival ? Je refuse une telle mission !

Traveler:Moi aussi, je refuse !

Yae Miko:Vous me vexez. Vous voyez bien que je suis en train de travailler dur pour ce festival, et pourtant, vous me faites passer pour quelqu'un qui ne fait pas son boulot.

Yae Miko:Mais dites-moi, mes enfants. Qui vous a dit que le festival aurait un lien avec le Sanctuaire de Narukami ?

Paimon:Ah, il n'y en a pas ? On est pourtant à Inazuma !

Yae Miko:Bien que tu n'aies pas tort de penser cela, Inazuma n'est plus sous le décret de confinement aujourd'hui. Ce n'est plus un pays qui aspire à rester à l'écart de tout changement.

Yae Miko:C'est pour cette raison qu'au lieu de suivre les anciennes traditions, j'ai décidé de sortir des sentiers battus et de faire de ce festival un grand rassemblement culturel international qui conservera les caractéristiques d'Inazuma tout en se démarquant du reste.

Yae Miko:Héhé, il faut parler de l'histoire du Festival Irodori pour expliquer cela.

Yae Miko:La légende raconte qu'il y avait dans l'Inazuma ancienne cinq poètes maîtres dans l'art du chant que l'on appelait les « Cinq Kasen ».

Yae Miko:Chaque année, ces Cinq Kasen envoyaient un des leurs présenter leur recueil de poèmes à la Shogun. Cet événement devint une légende que les gens aimaient se raconter.

Yae Miko:Grâce à eux, la culture d'Inazuma connut la prospérité extrême.

Yae Miko:Plus tard, les gens produisirent une multitude d'histoires inspirées des Cinq Kasen et créèrent le Festival Irodori pour les remercier d'avoir agrémenté nos vies avec leurs œuvres.

Paimon:La culture a une place très importante dans ce festival.

Yae Miko:Oui, on le décrivait comme le festival du raffinement. Malheureusement, celui-ci finit par être oublié avec le temps, tout comme les Cinq Kasen.

Yae Miko:C'est pourquoi je suis déterminée à faire retrouver au Festival Irodori sa gloire antérieure...

Yae Miko:Et pour cela, j'ai décidé d'organiser un salon d'échange culturel qui aura les romans légers pour élément central !

Paimon:Hein, attendez un peu... Les romans légers ?

Traveler:Vous parliez de « raffinement » à l'instant...

Yae Miko:N'ayez pas cet air incrédule. Dans l'ancien temps, les poèmes étaient une forme d'art populaire, eux aussi. C'est simplement qu'aujourd'hui, l'art populaire est représenté par les romans légers, voilà tout.

Yae Miko:La forme n'est pas importante, c'est l'œuvre elle-même qui compte. Si on ne fait que regarder le passé, on reste enfermé dans des formats figés sans pouvoir produire d'œuvres remarquables.

Yae Miko:Et puis, « se concentrer sur le présent » correspond mieux à l'Inazuma d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Yae Miko:De plus, une telle occasion permettra à tout Teyvat de redécouvrir Inazuma à travers les romans légers. C'est faire d'une pierre deux coups.

Paimon:Ouah, tu n'as pas froid aux yeux ! Si tu n'avais rien dit, je me serais laissé embobiner par Miko !

Paimon:Hmph, Miko, vous ne nous aurez pas ! On vous connaît bien, on sait que vous avez pris cette décision selon vos centres d'intérêt !

Yae Miko:Héhé, je ne les ai jamais reniés. Mais même sans en parler, il est nécessaire d'attirer l'attention des gens avec des concepts inédits.

Yae Miko:Alors ? Vous n'êtes pas curieux/curieuses de savoir toutes les choses intéressantes qu'il sera possible de découvrir lors du Festival Irodori ?

Paimon:Hmm... Si ! Je ne peux pas mentir, je suis vraiment curieuse !

Yae Miko:Haha, rendons-nous ensemble sur les lieux du festival à Ritou. Je vous garantis que vous allez être frappés/frappées en voyant tout ce qui a changé.

Yae Miko:Quelqu'un sera présent pour expliquer votre mission plus en détail.

3

Rendez-vous sur le site du Festival Irodori de Ritou.

Open step page →
4

Parlez à Yae Miko.

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Yae Miko:Pendant la durée du Festival Irodori, les alentours du Bureau des affaires étrangères serviront de zone d'exposition pour les romans légers.

Yae Miko:En plus de la pléthore d'œuvres officielles et de fanarts qui sera présentée, le festival proposera également des produits en édition limitée, une loterie et la journée des nouvelles parutions.

Yae Miko:Cette petite place en face de l'Association du commerce international sera surnommée « la Place des Cinq Kasen » pendant le festival. Les étals situés à proximité vendront des produits spéciaux associés aux romans légers. C'est à ne pas rater.

Paimon:Ouah, comment dire... C'est déjà un festival pas comme les autres, mais là, c'est un autre niveau d'extravagance...

Traveler:Oui, on peut difficilement parler de romans « légers ».

Paimon:Hé, Miko, à quoi servent ces panneaux blancs au milieu de la place ?

Yae Miko:Ah, ça...

Kamisato Ayato:Dame Yae nous avait annoncé que des gens plus que fiables viendraient nous aider, et vous voilà ici.

Kamisato Ayato:Voyageur/Voyageuse, Paimon, voilà un moment que nous ne nous sommes pas vus. Comment vous portez-vous récemment ?

Paimon:C'est Ayato ! Même quelqu'un d'aussi occupé que vous a du temps pour s'occuper du Festival Irodori ?

Kamisato Ayato:La préparation des rituels et des cérémonies fait partie des tâches de la Commission culturelle. Dame Yae investit beaucoup d'énergie dans l'organisation du festival, il est donc naturel que je sois également présent pour mettre la main à la pâte.

Yae Miko:Héhé. Ayato, on se connaît tous très bien ici. Inutile d'être si courtois.

Yae Miko:Pour en revenir à ces panneaux, ils ont un lien avec le travail qui vous sera demandé. Je laisse Ayato vous expliquer en détail.

Kamisato Ayato:Vous savez déjà que le Festival Irodori tire son origine des Cinq Kasen. Ces cinq panneaux serviront à dessiner leurs portraits.

Kamisato Ayato:Cette édition du Festival Irodori constituera le premier festival de grande ampleur depuis l'annulation du décret de confinement et aura pour thème la culture et les arts.

Kamisato Ayato:La Commission culturelle est donc intervenue pour inviter de nombreuses personnalités étrangères dans le domaine de la culture.

Kamisato Ayato:Par exemple, nous avons un artiste Mondstadtois qui a répondu à notre invitation pour peindre ces portraits.

Kamisato Ayato:La Commission culturelle se chargera de l'hébergement et des repas de nos invités d'honneur, mais il sera peut-être difficile pour ces derniers de s'adapter à un pays si éloigné du leur.

Kamisato Ayato:Si nous pouvions avoir quelqu'un qui connaît à la fois Inazuma et les autres pays pour les guider, ce serait formidable.

Kamisato Ayato:Exact. Nous souhaiterions que vous accueilliez nos invités d'honneur et les guidiez du port jusqu'à l'Association du commerce international, où ils pourront trouver logis. En outre, il faudrait que vous leur fournissiez toute aide nécessaire.

Kamisato Ayato:Vous trouverez toutes les informations concernant les bateaux sur lesquels se trouvent les invités en consultant ce tableau des arrivées. Il vous suffira de vous rendre au port aux heures indiquées.

Yae Miko:Bien, le temps passe et je dois encore participer à une réunion avec mes éditeurs. Je vous laisse.

Yae Miko:Pendant le festival, les éditeurs de la Chambre Yae seront présents aux alentours du Bureau des affaires étrangères. Vous pouvez aller les voir si vous avez des questions.

Kamisato Ayato:Cette édition nécessite la coopération des Trois Commissions et il me reste beaucoup de petites choses à régler. Mes chers amis/chères amies, vous m'excuserez de devoir m'absenter moi aussi. Je vous laisse vous occuper de nos invités d'honneur.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 740618490
Histoires vraies du jardin violet I
Histoires vraies du jardin violet I

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/740618490
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
L'étrange histoire de la teinture d'ivresse de Suikou
L'étrange histoire de la teinture d'ivresse de Suikou

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3473220961

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Irodori
Chapter iconchapterIcon236 × 216 · 17 KBUI_ChapterIcon_IrodoriResource name

Properties

7

chapter10065

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/129
id
10065
groupId
10065
questType
EQ
endQuestId
4005513
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Irodori
beginQuestId
4005402
chapterCategory
event