Том III. Глава VI
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/695824688
Story Chapters
Story evidence
Масрур:А? Погоди-ка, это же ты тот самый светловолосый Путешественник, который объехал/та самая светловолосая Путешественница, которая объехала весь Тейват?
Паймон:А кто спрашивает?.. Тебе что-то от нас нужно?
Масрур:А то! Фух, а я волновался, что не смогу тебя найти! Видишь, у меня для тебя письмо от чужеземца...
Масрур:А он, как я посмотрю, хитрец... Воспользовался лазейкой в нашей почтовой системе, выбрал опцию «Гарантия доставки» и указал самый непонятный почтовый адрес, который я когда-либо видел!
Паймон:Ну, мы всегда в пути, поэтому письмам сложно до нас дойти, если только мы сами не зайдём на почту...
Паймон:Так... какой же адрес указал тот человек?
Масрур:Ну... Он просто написал: «рядом с маленькой говорящей феей с белыми волосами».
Паймон:Что?! Значит, адрес - Паймон?!
Масрур:Хм... Именно так. И, кстати, если бы я не смог доставить письмо, то был бы обязан выплатить компенсацию...
Масрур:Правда, он меня подловил. Мне очень повезло, что я встретил вас здесь.
Масрур:Конечно, держи. Оно твоё!
Паймон:Постой, Паймон тоже хочет взглянуть!
Паймон:Кэйа? Значит, он здесь, в Сумеру... Хм, Паймон думает, что слово «хитрец» как нельзя лучше его описывает.
Паймон:Судя по тому, что Кэйа написал в письме, он не думал, что оно до нас дойдёт...
Паймон:Хм, может, он просто лукавит... Вдруг он специально пишет про решение судьбы, чтобы мы отправились на встречу с ним?
Паймон:Да, ты прав{F#а}. Всегда приятно увидеться со старыми друзьями!
Паймон:В письме говорится, что каждый день после обеда он бывает в таверне «Джафар». Может, нам стоит заглянуть к нему?
Кэйа:...Хозяин, принеси мне напиток, который я ещё не пробовал.
Аймен:Хм... Простите, господин, но боюсь, что вы уже попробовали всё спиртное, которое мы подаём...
Кэйа:Да? Тогда счёт, пожалуйста. Так тоже пойдёт. У меня как раз есть другие дела...
Паймон:Кэйа! Ты и правда здесь! Паймон начала было думать, что ты нас разыгрываешь...
Кэйа:Привет, Паймон и Traveler. Похоже, Архонты ко мне благосклонны. Я бы не стал шутить, что хочу увидеть своих дорогих друзей. Ха-ха...
Паймон:Подожди-ка, ты ведь здесь по официальному делу, да? Почему ты тогда каждый день сидишь в таверне? Хочешь получить выговор от магистра Джинн?
Кэйа:Ха-ха-ха, вовсе нет. Я очень боюсь магистра Джинн. Я бы не стал делать то, что может ей не понравиться.
Кэйа:Дело в том, что я приехал в Сумеру, чтобы изучить местную алкогольную промышленность. Это может выглядеть иначе, но на самом деле я нахожусь в таверне «Джафар» строго в деловых целях.
Кэйа:Пряности Сумеру известны во всем мире. Давно ходят слухи, что именно в этом прекрасном заведении изобрели один очень популярный коктейль с пряностями.
Кэйа:Поэтому орден направил меня, своего лучшего эксперта по алкогольным напиткам, проверить, так ли он хорош, как о нём говорят.
Паймон:И как всё прошло?
Кэйа:Пока всё хорошо... Я уже веду переговоры с торговцами пряностями в Порт-Ормосе о возможном сотрудничестве.
Паймон:Хм, звучит как отличная возможность для бизнеса. Думаю, винокурня «Рассвет» и господин Дилюк заработают на этом кругленькую сумму, да?
Кэйа:Ну, не будем забегать вперёд... Получит ли винокурня «Рассвет» эту заманчивую возможность, будет зависеть от моего настроения... Ха-ха-ха.
Паймон:Эй! Капитан, пользоваться своим служебным положением для решения личных обид - это не очень-то по-рыцарски!
Traveler:...Полагаю, ты уже бывал в Сумеру?
Кэйа:А? Почему ты спрашиваешь?
Traveler:Ты приехал в Сумеру в одиночку. Так что ты, должно быть, хорошо знаешь здешние места.
Кэйа:Очень проницательно... Я бы не сказал, что хорошо знаю. В юности я однажды сбежал сюда тайком.
Кэйа:...
Паймон:И? Продолжай...
Кэйа:Хех... Это обязательно? Когда я говорил, что мы можем поговорить о прошлом, я не думал, что мы будем копаться в нём...
Кэйа:Ну, хорошо, раз вам так интересно... Как я уже сказал, тогда я был очень молод. Я только-только пришёл на винокурню «Рассвет».
Кэйа:Во время деловой встречи я услышал, как мой приёмный отец говорил об отправке делегации торговцев в Сумеру.
Кэйа:Уверен, ты согласишься, что каждый человек в той или иной степени хочет знать о своём происхождении. А мои корни... в Каэнри'ах, которая, как говорят, находилась глубоко под землёй где-то в районе Сумеру.
Traveler:Каэнри'ах...
Кэйа:Тогда я спрятался среди товаров и тайком присоединился к торговой делегации, которая отправилась в Сумеру...
Кэйа:Но совсем скоро делегация получила известие о том, что я пропал. Их глава быстро вычислил меня, и не успел я опомниться, как приёмный отец уже тащил меня за ухо домой...
Кэйа:Это было недолгое приключение. Извините, но у меня нет для вас более захватывающей истории. Хе-хе...
Traveler:Кстати, о Каэнри'ах... Ты много о ней знаешь?
Кэйа:Честно говоря, совсем немного. О том, что Каэнри'ах находится рядом с Сумеру, я случайно вычитал в книге, когда был маленьким.
Кэйа:Чем старше я становился, тем меньше чувствовал связь с Каэнри'ах. Поэтому со временем я стал придавать этому всё меньше значения.
Кэйа:Раньше я считал, что от отца мне досталась некая обязанность...
Кэйа:Но потом я начал задумываться... Может быть, отец оставил меня в Мондштадте, городе свободы и мира, как раз для того, чтобы дать более счастливую жизнь...
Кэйа:Конечно, счастливая жизнь - это хорошо. Даже если это означает, что я буду чего-то... лишён.
Кэйа:...Правда, это всё просто мои домыслы. В общем, боюсь, что мне нечего сказать по вашему вопросу.
Кэйа:Сегодня фамилия Альберих - это, вероятно, единственное, что связывает меня с Каэнри'ах.
Дайнслейф:...Хозяин, подай «Полуденную смерть».
Traveler:?..
Дайнслейф:Скажи... Ты знаешь, что значит фамилия «Альберих»?
Паймон:Дайн... Дайнслейф?!
Кэйа:Ах, ты решил присоединиться к нам? А я гадал, как долго ты будешь подслушивать. Кажется, я видел тебя раньше в Мондштадте... Дайнслейф, если не ошибаюсь?
Дайнслейф:Значит, ты меня помнишь. Тогда мы знакомы, Кэйа Альберих... потомок основателя ордена Бездны.
Кэйа:...
Traveler:Орден Бездны?..
Паймон:Что?!
Дайнслейф:Я так понимаю, что раньше ты не знал об этом, Кэйа. Иначе бы не стал так открыто называть свою фамилию.
Кэйа:Ох, как же так... Иметь такую фамилию - большое бремя, не так ли? Хотя, должен сказать, теперь подтвердились мои подозрения. Наверное, именно поэтому отец оставил меня в Мондштадте...
Дайнслейф:Как же быстро ты поверил мне на слово, без малейшего намёка на скептицизм...
Кэйа:Возможно, твои слова ответили на вопросы, которые хранились в моих воспоминаниях. В любом случае... я узнал тебя по глазам...
Кэйа:Ты ведь чистокровный выходец из Каэнри'ах, да?
Дайнслейф:Очень проницательно. Прости мне мою прямоту, но я очень надеюсь, что новая информация ничего не изменит. Если ты отпустил свою связь с прошлым... то не отступай от своих слов.
Паймон:Кэйа... Тебя ведь ничего не связывает с орденом Бездны?
Кэйа:Эй, подождите. Наш разговор внезапно стал очень серьёзным... Боюсь, что как человек из Мондштадта, я к такому не привык...
Кэйа:И что с того, что я узнал о своём происхождении? Я разве похож на человека, которого это сильно заботит?
Кэйа:Можете расслабиться. Если представится шанс, я с таким же удовольствием, как раньше, проучу орден Бездны.
Кэйа:В любом случае, похоже, у нас нет времени. У меня совсем скоро встреча с торговцем пряностями. Так что вынужден оставить вас продолжать разговор без меня.
Паймон:Хм. Ну, тогда ладно... Занимайся своими делами, Кэйа.
Кэйа:Увидимся. Кстати, Дайнслейф, когда мы встретимся в следующий раз, не подслушивай. Лучше я угощу тебя напитком.
Дайнслейф:Кхм...
Паймон:Ты ведь не доверяешь ему, Дайн? Вы оба из Каэнри'ах, но кажетесь совершенно разными...
Дайнслейф:Дело в том, что я ещё плохо его знаю. Нет смысла делать поспешные выводы.
Дайнслейф:Может ли происхождение совершенно не влиять на человека? Это ещё предстоит выяснить.
Дайнслейф:Подозреваю, что орден называет твою сестру своей принцессой/твоего брата своим принцем, потому что существует некая преемственность.
Паймон:Ох, значит, если бы она была основательницей, её бы называли королевой/он был основателем, его бы называли королём, так?
Traveler:Что ты собираешься делать здесь, в Сумеру?
Дайнслейф:Я хочу выяснить всё о «Плетении судьбы». Помнишь это название?
Паймон:Да, это коварный план ордена Бездны! Мы узнали об этом ещё в Мондштадте.
Traveler:Есть новые зацепки?
Дайнслейф:Не новые. Точнее... Моя память постоянно разрушается под действием разложения, но недавно я вдруг кое-что вспомнил, пока восстанавливал здоровье...
Дайнслейф:Твоя сестра упоминала/Твой брат упоминал... «Плетение судьбы» во время нашего совместного путешествия.
Дайнслейф:Очевидно, да. Я тоже был удивлён, когда мои воспоминания сложились воедино. Я вспомнил, что мы путешествовали по Сумеру, когда об этом зашла речь.
Паймон:Значит, ты направляешься в то место, которое она упоминала/он упоминал?
Дайнслейф:Верно. Уже тогда они, должно быть, так или иначе были знакомы с этой идеей. Если я правильно помню, мы тогда были где-то в лесу Авидья...
Паймон:Тогда чего же мы ждём? Вперёд! Может быть, мы откроем тайну, которая существовала сотни лет!
Дайнслейф:Нет. Сейчас не время.
Дайнслейф:Нет, просто...
Дайнслейф:Я всё ещё жду свой напиток.
Паймон:Ты серьёзно?..
Когда Дайн допил свой напиток, вы решаете отправиться в лес Авидья...
Кэйа:О? Вот так совпадение! Я только что закончил переговоры с торговцем из Сумеру. Не думал, что мы встретимся снова.
Кэйа:Может, вернёмся в таверну и выпьем? Я бы хотел обсудить с тобой произошедшее на Празднике ветряных цветов в прошлом году. Это было действительно...
Кэйа:...Ах, вижу, у тебя есть другие дела. Как всегда занят{F#а}, да? Хорошо, тогда не забудь навестить меня в «Доле ангелов», когда будешь в следующий раз в Мондштадте. Счастливого пути!
Дайнслейф:Подождите... Это место мне... знакомо.
Паймон:А что с ним? Паймон оно кажется вполне обычным... Неужели сотни лет назад оно было таким же?
Дайнслейф:Да. Лес почти не изменился по сравнению с тем, каким я его помню. Всё же человек здесь бывает редко.
Дайнслейф:Давайте исследуем эту местность и посмотрим, что мы сможем найти.
Паймон:Это поле? Оно должно принадлежать тому, кто владеет вон тем домом...
Паймон:Поле выглядит так, словно оно уже очень долго заброшено. Можно подумать, что здесь вообще никогда ничего не выращивали... Или подождите, может быть, здесь никогда и правда ничего и не выращивали?
Паймон:Это потухший костёр. Может быть, его оставили лесные дозорные?
Паймон:Похоже, в последний раз его зажигали очень и очень давно. Кроме того, костёр тщательно потушили, чтобы предотвратить пожар. Очень предусмотрительно!
Дайнслейф:В этой местности больше нет ничего необычного. Остался только этот дом. Пойдёмте.
Паймон:Подождите, мы просто ворвёмся? А если внутри кто-то есть?
Дайнслейф:Маловероятно. Это необитаемая область, поэтому мы можем свободно войти.
Паймон:Если ты так говоришь... Ну... тогда иди вперёд, Дайн. Хе-хе...
Паймон:Смотрите, миска. Видимо, тот, кто здесь жил, любил готовить, да?
Дайнслейф:Ты не чувствуешь запах? Здесь сильно пахнет лекарственными травами.
Паймон:Ох, так это чаша для лекарств? Хм, похоже, ты прав! Дайн, у тебя хороший нюх!
Паймон:Это обычная кровать. Под ней тоже ничего нет.
Паймон:Кто станет здесь жить? Тут так темно и сыро... Совсем некомфортно...
Паймон:Здесь лежит какая-то шкатулка. Может быть, мы откроем её? Под «мы» Паймон имеет в виду тебя, Traveler... Паймон просто боится, что... то, что внутри, откусит Паймон пальцы...
Паймон:А? Это... зеркало.
Паймон:Оно разбито. Значит, то был ларец для косметики?
Паймон:Хм. Паймон немного... разочарована. Паймон надеялась, что мы раскроем какую-нибудь большую-пребольшую тайну, особенно после того, как Дайн рассказал об этом месте.
Паймон:Не похоже, что здесь есть ещё что-то, заслуживающее нашего внимания. Ты уверен, что мы в правильном месте, Дайн?
Дайнслейф:Мои воспоминания довольно туманны, но подсознание и инстинкты говорят мне, что здесь когда-то что-то произошло.
Дайнслейф:Правда, мы все измучаемся, если будем бесцельно исследовать это место... Я слышу шум снаружи. Давайте пойдём и посмотрим.
Паймон:Шум? Это...
Дайнслейф:Ничего особенного. Просто несколько мелких противников.
Дайнслейф:Я сомневаюсь, что эти монстры появились случайно. Должно быть, что-то поблизости их привлекло.
Дайнслейф:Возможно, какие-то аномалии артерий земли? ...Хм, похоже, это нечто большее.
Дайнслейф:Так, я отойду подальше и проверю, всё ли в порядке с артериями земли поблизости. Это может занять некоторое время. Ждите меня здесь.
Паймон:Что? Ты пойдёшь один? Не пытайся скрыть от нас что-то!
Дайнслейф:...Ваши подозрения банальны и необоснованны. Я просто считаю, что мы должны сосредоточиться на этом доме и исследовать его. Поэтому кто-то должен остаться здесь и присмотреть за ним.
Дайнслейф:К тому же, если даже лесной дозорный может проверить артерии земли, то я тем более смогу справиться с этим в одиночку.
Паймон:Ух, справедливо. Traveler, тогда разобьём здесь лагерь?
Паймон:Хорошо, что там есть костровище. Давай приготовим что-нибудь поесть! Из-за всей этой беготни Паймон очень проголодалась.
Пока вы с Паймон разводили костёр, наступила ночь.
Паймон:Ах, Traveler, ты просто восхитительно готовишь! Даже если бы не было другой причины, только из-за одной еды Паймон осталась бы с тобой, хи-хи!
Паймон:Кстати, Дайн задерживается! Он сказал, что могут быть проблемы с артериями земли поблизости... Как думаешь, насколько всё серьёзно?
Паймон:Эх, мы пришли все вместе, а остались снова вдвоём... Знаешь, раз уж Паймон заговорила об этом, мы ведь очень много времени провели вместе, да?
Паймон:Эм, так... Не пойми меня неправильно, но... тебе когда-нибудь надоедало, что Паймон всё время рядом?
Паймон:...Ох, прекрати! Ты смущаешь Паймон...
Паймон:Хм... Итак, следующий вопрос... Не знаю, можно ли это спрашивать, но Паймон интересно: каково было путешествовать вместе с твоей сестрой/твоим братом?
Traveler:...
Паймон:Звёзды?
Паймон:Ого...
Traveler:Мы впервые расстались.
Паймон:Да... Паймон понимает. Разлучиться и даже не знать причины... это просто ужасно.
Паймон:Но мы выясним правду вместе. Ведь у тебя есть Паймон - твой проводник! Небесный порядок, мы ещё посмотрим, кто кого! И ты тоже, Тейват!
Паймон:Хе-хе. Знаешь что? Мы слишком долго говорили о грустном. Давай поговорим о чём-нибудь радостном! Потому что если ты будешь грустить... Паймон тоже будет грустить.
Паймон:Ладно, ладно. Уже темнеет. Может, отдохнёшь? Паймон будет дежурить первой. Не волнуйся, монстры тебя не съедят!
Traveler:Ну, Паймон, ты впервые не ложишься спать раньше меня.
Паймон:Да ладно, не говори так... Паймон просто хочет разок о тебе позаботиться.
Паймон:Сладких снов! Спи!
Дайнслейф:Эй, пора просыпаться. Солнце взошло.
Traveler:(...)
Traveler:(...Дайн?)
Дайнслейф:Тебя не разбудить. Ты же знаешь, что сегодня мы должны...
Дайнслейф:Хм? Следы от слёз... Опять мучили сны о близнеце, да?
Дайнслейф:...Ладно. Тогда отдохни пока здесь. А я отправлюсь в лес на разведку.
Traveler:(А? Почему ты возвращаешься в лес?)
Traveler:*Зевает*
Traveler:(Хм? Как мне удалось проспать до утра? Почему Паймон не разбудила меня, чтобы передать смену?.. Стоп... Где вообще Паймон?)
Traveler:(А, я смутно помню, как приходил Дайн. Неужели Паймон отправилась с ним в лес, пока я сплю?)
Traveler:(Как бы там ни было, похоже, здесь только я. Думаю, пора размяться и осмотреться.)
???:(Шум)
Traveler:(Хм, этот шум доносится... из дома?)
Traveler:(Нет ответа... Нужно зайти внутрь и проверить.)
Localized evidence
Том III. Глава VI
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/695824688#{M#Путешественник}{F#Путешественница}Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/607151614Кариберт
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3989534090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2031308
4
801212
UI_ChapterIcon_Traveler
800902
archon
35
UI_QuestType_Chapter_6