Capítulo III - Ato VI
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/695824688
Story Chapters
Story evidence
Masrur:Hã? Espera, você é aquele/a viajante loiro/a que está em uma jornada por todos os cantos de Teyvat, certo?
Paimon:Quem quer saber...? Você precisa de alguma coisa da gente?
Masrur:Pode apostar que sim! Ufa, eu estava preocupado de que não conseguiria te encontrar! Eu tenho uma carta para você, sabe — é de outro forasteiro...
Masrur:Ele era um sujeito astuto, pode ter certeza... Tirou vantagem de uma brecha no nosso sistema de correspondência ao escolher Entrega Garantida e então fornecer o endereço de entrega mais obscuro que eu já vi!
Paimon:Bem, nós estamos sempre na estrada, então sim, é bem difícil enviar correspondência para nós, a não ser que aconteça de irmos até o correio repentinamente.
Paimon:Então, hmm... que endereço a pessoa te passou mesmo?
Masrur:Uh... ele só escreveu "próximo a uma fadinha falante de cabelos brancos".
Paimon:Como é?! Então o endereço é Paimon?!
Masrur:*Suspiro* Exatamente, né? E se eu tivesse falhado em entregar a carta, eu seria obrigado a recompensá-lo, conforme os regulamentos...
Masrur:Sério, ele me pegou de jeito. Eu me considero um dos muito sortudos que te encontrou aqui.
Masrur:Claro, aqui está. Toda sua!
Paimon:Vamos, vamos, Paimon também quer ver!
Paimon:Kaeya, hein? Então ele está aqui em Sumeru... Hmmm, agora que Paimon pensou melhor, "astuto" descreve ele direitinho.
Paimon:Pelo que ele escreveu na carta, parece que ele não achava que havia muita probabilidade de nos contactar...
Paimon:Hmm, talvez ele só esteja sendo sorrateiro... Você acha que ele está fazendo isso parecer como um milagre do destino para termos que ir encontrá-lo?
Paimon:É, você tem razão. É sempre bom encontrar velhos amigos!
Paimon:A carta diz que ele passa um tempo na Taverna Djafar toda tarde. Talvez devêssemos ir lá então, né?
Kaeya:...Eu gostaria de algo que eu ainda não experimentei, Chefe.
Eymen:Hmm... Perdão, senhor, receio que você já experimentou todo tipo de bebida que servimos...
Kaeya:Oh? Então eu só vou querer a conta, por favor. Acho que dá no mesmo. Eu de fato tenho outros assuntos a tratar...
Paimon:Kaeya! Você está aqui mesmo! Paimon quase achou que você estivesse pregando algum tipo de peça na gente...
Kaeya:Ei, Paimon, Traveler. Parece que os deuses sorriram para mim no fim das contas. Vamos lá, eu não brincaria sobre querer ver meus bons amigos/minhas boas amigas, haha...
Paimon:Espere um segundo, você deve estar aqui em assuntos oficiais, certo? O que você acha que está fazendo, passando toda tarde bebendo na taverna? Tá querendo ouvir um sermão de Jean?
Kaeya:Hahaha, nada disso. A Grande Mestre Intendente me aterroriza completamente. Por que eu iria querer fazer algo que a enfurecesse?
Kaeya:A verdade é que estou em Sumeru para aprender sobre a indústria de bebida daqui. Então, apesar de como possa parecer, eu estou realmente na Taverna Djafar estritamente a negócios.
Kaeya:As especiarias de Sumeru são famosas por todo mundo e há um antigo rumor que este belo estabelecimento foi o local onde um certo coquetel com especiarias muito popular foi criado.
Kaeya:Por isso os Cavaleiros me enviaram, o principal especialista em bebidas alcoólicas, para vir e ver se é tão boa quanto os rumores dizem.
Paimon:E como foi?
Kaeya:Tudo bem até agora... Eu já estou em discussões com alguns comerciantes de especiarias em Porto Ormos sobre algumas colaborações em potencial.
Paimon:É, isso parece mesmo como uma grande oportunidade de negócios. Acho que a Adega do Alvorecer e o Mestre Diluc vão encher o bolso de dinheiro com isso também, hein?
Kaeya:Bem, não vamos nos apressar... Se essa oportunidade lucrativa será passada para a Adega do Alvorecer ou não, depende do quão caridoso eu me sinto... Hahaha.
Paimon:Ei! Usar seu trabalho para resolver mágoas pessoais não é muito cavaleiresco, Capitão!
Traveler:...Acho que você já esteve em Sumeru antes?
Kaeya:Oh? O que faz você dizer isso?
Traveler:Você veio até Sumeru sozinho. Você deve ser bem familiarizado com o lugar.
Kaeya:Muito inteligente de você... Mas eu não diria que sou familiarizado. Eu só vim aqui rapidamente uma vez, quando eu era bem jovem.
Kaeya:...
Paimon:E? Continue...
Kaeya:Heh... Eu preciso mesmo? Quando eu disse que poderia falar dos velhos tempos, desenterrar o meu passado não era exatamente o que eu tinha em mente...
Kaeya:Tudo bem, então, já que vocês têm tanto interesse... Como eu disse, eu era muito jovem na época. A Adega do Alvorecer tinha acabado de me receber.
Kaeya:Eu ouvi meu pai adotivo falar sobre enviar um grupo de comerciantes a Sumeru durante uma reunião de negócios.
Kaeya:Tenho certeza que você concordará que todos têm curiosidade sobre as próprias raízes até certo nível. E minhas raízes... Elas estão em Khaenri'ah, que dizem ter sido localizada no subterrâneo em algum lugar próximo a Sumeru.
Traveler:Khaenri'ah...
Kaeya:Então eu me escondi entre a carga e me juntei silenciosamente à delegação de comerciantes em sua viagem até Sumeru...
Kaeya:Mas não demorou muito até a delegação de comerciantes receber notícias do meu desaparecimento. O líder deles prontamente me encontrou e antes que eu soubesse, meu pai adotivo estava me arrastando de volta para casa pela orelha...
Kaeya:Foi uma aventura curta. Perdão por não ter uma história mais emocionante para vocês, hehe...
Traveler:Falando de Khaenri'ah... Quanto você sabe sobre?
Kaeya:Honestamente, não muito. A única razão de saber que Khaenri'ah ser perto de Sumeru é porque eu coincidentemente li isso em um livro quando era jovem.
Kaeya:Minha vida tinha cada vez menos a ver com Khaenri'ah conforme cresci, e então eu passei a me importar cada vez menos também.
Kaeya:Eu costumava acreditar que havia herdado algum tipo de dever do meu pai...
Kaeya:Mas eu comecei a pensar... Talvez meu pai me deixou na terra pacífica de Mondstadt por nenhuma outra razão a não ser simplesmente me proporcionar uma vida mais feliz...
Kaeya:Uma vida feliz parece boa para mim, claro. Mesmo que isso signifique ser cortado de... certas coisas.
Kaeya:...Isso é obviamente tudo especulação. De maneira simples, eu receio que não saiba muito sobre esse assunto.
Kaeya:Estes dias, meu sobrenome, Alberich, é provavelmente a única conexão a Khaenri'ah que eu ainda tenho.
Dainsleif:...Uma Morte Após o Meio-Dia, por favor, Chefe.
Traveler:...?
Dainsleif:Me diga... O que você sabe sobre a significância desse nome, "Alberich"?
Paimon:D—Dainsleif!?
Kaeya:Ah, você decidiu se juntar a nós? Eu estava me perguntando quanto tempo você ia ficar ouvindo. Eu acredito que já o vi antes em Mondstadt... Dainsleif, se não me engano?
Dainsleif:Você se lembra de mim. Então já nos conhecemos, Kaeya Alberich... descendente do fundador da Ordem do Abismo.
Kaeya:...
Traveler:Ordem do Abismo...?
Paimon:Como é?!
Dainsleif:Eu acredito que você não estava ciente disso até agora, Kaeya, ou você não teria sido tão direto sobre o seu sobrenome.
Kaeya:Minha nossa... isso é bastante bagagem para um sobrenome, não é? Mas eu devo dizer, isso de fato confirma uma antiga suspeita minha. Eu acho que foi por isso que meu pai me deixou em Mondstadt, afinal de contas...
Dainsleif:Estou surpreso de que você acreditaria na minha palavra sem um toque sequer de ceticismo...
Kaeya:Bem, talvez o que você me disse responda algumas das perguntas que eu carrego em minhas memórias. E, em todo caso... eu reconheço seus olhos...
Kaeya:Você é um nativo de Khaenri'ah, não é?
Dainsleif:Muito esperto. Perdoe-me por ser direto, mas eu sinceramente espero que este novo conhecimento não mude nada. Se você já rompeu os laços ao passado... então mantenha assim.
Paimon:Kaeya... Você não está envolvido com a Ordem do Abismo de nenhum jeito, né...?
Kaeya:Ei, espere um pouco. Esta conversa tomou um rumo extremamente sério... e receio que como alguém de Mondstadt, eu não estou acostumado a esse tipo de atmosfera...
Kaeya:E daí que eu conheço minha ancestralidade? Eu pareço do tipo que seria vinculado por esse tipo de coisa?
Kaeya:Relaxe. Eu estarei tão feliz em caçar a Ordem do Abismo amanhã quanto eu sempre estive.
Kaeya:De qualquer forma, parece que estamos sem tempo. Eu tenho que encontrar uma comerciante de especiarias em um minuto, então eu deixarei que vocês três continuem a conversa sem mim.
Paimon:Hã. Tudo bem, então... Vá fazer o que tem para fazer, Kaeya.
Kaeya:Vejo vocês por aí. E Dainsleif, não precisa ficar escutando escondido da próxima vez que nos encontrarmos. Deixe-me pagar uma bebida para você.
Dainsleif:Hmph...
Paimon:Você não confia mesmo nele, não é, Dain? Vocês dois são de Khaenri'ah, mas vocês são como óleo e água...
Dainsleif:O fato é, eu ainda não o conheço bem. Seria sem sentido eu pular para conclusões.
Dainsleif:Mas uma pessoa pode mesmo sair ilesa de sua ancestralidade? Isso ainda terá que ser confirmado.
Dainsleif:Bem, eu suspeito que chamem sua irmã/seu irmão de Princesa/Príncipe deles, pois há um certo tipo de sucessão.
Paimon:Oh, então se ela fosse a fundadora, se dirigiriam a ela como a "Rainha"/ele fosse o fundador, se dirigiriam a ele como o "Rei", certo?
Traveler:Então o que você planeja fazer aqui em Sumeru?
Dainsleif:Eu quero investigar o "Tear do Destino". Você se lembra desse nome?
Paimon:Sim, o plano do mal da Ordem do Abismo! Nós descobrimos ele lá em Mondstadt.
Traveler:Você conseguiu uma nova pista?
Dainsleif:Não nova. Não exatamente... Minhas memórias sofrem de erosão, mas enquanto eu estava recuperando minha saúde recentemente, eu lembrei de algo repentinamente...
Dainsleif:Sua irmã/Seu irmão... Ela/Ele mencionou o "Tear do Destino" quando viajávamos juntos.
Dainsleif:Aparentemente sim. Eu também fiquei bastante surpreso quando essas memórias ressurgiram. Eu lembro que estávamos viajando para Sumeru quando esse assunto surgiu.
Paimon:Então você vai ao local que ela/ele mencionou na época?
Dainsleif:Correto. Não pode ser um acidente que isso me veio à mente novamente dessa vez... Se eu me lembro corretamente, nós estávamos em algum lugar na Floresta Avidya na época...
Paimon:Bem, o que estamos esperando? Vamos nessa! Talvez nós descobriremos algum segredo que esteve oculto por centenas de anos!
Dainsleif:Não. Agora não é a hora.
Dainsleif:Não, é só que...
Dainsleif:Ainda estou aguardando pela minha bebida.
Paimon:Sério...?
Após Dain terminar sua bebida, você se prepara para viajar para a Floresta Avidya...
Kaeya:Hã? Que coincidência, eu acabei de concluir minhas tarefas com a comerciante de Sumeru. Não esperava esbarrar em vocês de novo.
Kaeya:Vamos voltar para a taverna para tomar uma bebida? Eu gostaria de conversar com você sobre o que aconteceu durante o Festival da Brisa Florescente do ano passado. Aquilo foi realmente...
Kaeya:...Ah, vejo que você tem outras coisas a fazer com seu tempo. Ocupado/a como sempre, hein? Tudo bem, lembre-se de vir me ver na Presentes dos Anjos quando você estiver próximo de Mondstadt. Viaje com segurança.
Dainsleif:Espere... Este lugar, é... familiar.
Paimon:O que tem ele? Parece bem normal para Paimon... Era assim centenas de anos atrás, também?
Dainsleif:Sim. A floresta praticamente não mudou de como eu lembrava. Há pouca atividade humana aqui, no fim das contas.
Dainsleif:Vamos vasculhar a área e ver o que podemos encontrar.
Paimon:Isso é um campo? Deve pertencer a quem for o dono daquela casa ali...
Paimon:Mas parece que foi abandonado há um tempo. Paimon entenderia se você achasse que nada nunca foi plantado aqui... Ou espera, talvez nada JAMAIS foi plantado aqui.
Paimon:É uma fogueira apagada. Talvez dos Guardas-Florestais?
Paimon:Parece que já faz um tempão desde que foi acendida pela última vez. Claramente eles a apagaram cuidadosamente para prevenir um incêndio florestal. Que responsável.
Dainsleif:Nada mais se destaca nessa área. Tudo que resta é aquela construção. Vamos lá.
Paimon:Espere, nós vamos apenas invadir? E se tiver alguém em casa?
Dainsleif:Improvável. Não há sinais de vida nesta área. Nós devemos conseguir entrar sem um incidente.
Paimon:Se você está dizendo... Então, uh... pode ir na frente, Dain. Hehe...
Paimon:Ei, olhem, é uma tigela. Acho que quem costumava morar aqui gostava de cozinhar, né?
Dainsleif:Você não consegue sentir? Tem um cheiro forte de ervas medicinais aqui.
Paimon:Ohh, então é uma tigela de remédio?... *Sniff* Hmm, parece isso mesmo! Você tem um bom nariz, Dain!
Paimon:Esta cama parece bem comum. Hmm, também não tem nada debaixo dela.
Paimon:Que tipo de pessoa iria querer viver aqui? É tão escuro e úmido... Não deve ser nada confortável...
Paimon:Tem uma caixa ali. Por que nós não abrimos? Uh, por "nós", Paimon quer dizer só você, Traveler... Paimon tem medo... que o que estiver dentro dela arranque os dedos de Paimon...
Paimon:Hã? Isso é... um espelho.
Paimon:E também está quebrado. Isso era uma caixa de maquiagem?
Paimon:Hmm. Isso é meio... frustrante. Paimon esperava que a gente fosse descobrir algum super segredo, especialmente depois de Dain ficar falando tudo aquilo sobre esse lugar.
Paimon:Não parece ter nada aqui que valha a nossa atenção. Tem certeza que estamos no lugar certo, Dain?
Dainsleif:Minhas memórias estão bem confusas, mas meu subconsciente e instintos afirmam que algo já aconteceu aqui.
Dainsleif:Mas nós vamos nos exaurir se buscarmos sem um direcionamento... Eu ouço barulhos do lado de fora. Vamos dar uma olhada.
Paimon:Barulhos? Será...
Dainsleif:Não é muito. Apenas alguns oponentes insignificantes.
Dainsleif:Eu duvido que a aparição daqueles monstros foi completamente aleatória. Deve haver algo por perto que os atraiu.
Dainsleif:Uma anomalia das Linhas Ley, talvez?... Hmm, mas parece ser mais do que isso.
Dainsleif:Ok, eu vou avançar um pouco mais para investigar quaisquer problemas com as Linhas Ley próximas. Esperem por mim aqui.
Paimon:O quê? Você vai sozinho? É melhor você não estar escondendo nada da gente!
Dainsleif:...Suas suspeitas são tão banais quanto desnecessárias. Eu meramente acho que esta casa deveria permanecer como o foco de nossa investigação, portanto, alguém deveria ficar aqui de olho nela.
Dainsleif:Sem mencionar que se até mesmo os Guardas-Florestais são capazes de investigar Linhas Ley, eu sozinho serei mais que suficiente para lidar com isso.
Paimon:Ugh, justo. Paimon acha que vamos acampar aqui, então, Traveler?
Paimon:Que bom que há uma fogueira ali. Vamos preparar algo para comer! Toda essa correria deixou Paimon faminta.
Você e Paimon conseguem fazer uma fogueira e antes que percebam, já é noite.
Paimon:Ah, sua comida está tão boa quanto sempre! Mesmo que não houvesse outra razão, a comida sozinha seria suficiente para Paimon ficar com você, hee-hee!
Paimon:Mudando de assunto, Dain está demorando muito! Ele disse que talvez houvesse um problema com as Linhas Ley próximas... Quão ruim você acha que pode ser?
Paimon:*Suspiro* Nós viemos juntos, mas agora voltou a ser apenas nós dois/duas novamente... Sabe, agora que Paimon falou, nós realmente passamos um tempão juntos/as, né?
Paimon:Hmm, então... não leve isso a mal ou algo assim, mas, uh... v-você se cansa de ter Paimon por perto?
Paimon:...Aah, ora, pare! Agora você está envergonhando Paimon...
Paimon:Hmm... Então, hmm, próxima pergunta... Paimon não sabe se tudo bem perguntar isso, mas Paimon está curiosa: Como era viajar com sua irmã/seu irmão?
Traveler:...
Paimon:As estrelas?
Paimon:Uau...
Traveler:Essa é a primeira vez que ficamos separados.
Paimon:É... Paimon entende. Ser separado sem saber o motivo... é terrível.
Paimon:Mas vamos encontrar a verdade juntos/juntas, com tanta certeza quanto Paimon é sua guia! Podem aguardar, Princípios Celestiais! E você também, Teyvat!
Paimon:Hehe. Sabe de uma coisa? Nós falamos tempo demais sobre essas coisas tristes. Vamos falar de alguma coisa feliz! Por que se você estiver triste... Paimon vai ficar triste também.
Paimon:Está bem, está bem. Está ficando escuro, então por que você não descansa? Paimon vai ficar com a primeira vigia. Não se preocupe, nenhum monstro vai te comer!
Traveler:Eita, essa vai ser a primeira vez. Paimon vai dormir depois de mim?
Paimon:Ah, qual é, não diga isso... Paimon só quer cuidar de você, para variar.
Paimon:Boa noite! Vai, anda, pode ir dormir!
Dainsleif:Ei, hora de acordar. O sol já está no céu.
Traveler:(...)
Traveler:(...Dain?)
Dainsleif:Que sono profundo. Você sabe que precisamos...
Dainsleif:Hmm? Manchas de lágrimas... Você sonhou com seu parente na noite passada, não foi?
Dainsleif:...Tudo bem. Descanse aqui mais um pouco, então. Eu vou até à floresta para investigar.
Traveler:(Hã? Por que você está indo de volta à floresta...)
Traveler:*Bocejo*...
Traveler:(Hmm? Como eu dormi até de manhã? Por que Paimon não me acordou para trocar o turno? Espere um pouco... Onde é que Paimon está?)
Traveler:(Ah, eu me lembro vagamente de Dain chegar. Será que Paimon foi até à floresta com ele porque ela viu que eu ainda não havia acordado?)
Traveler:(Enfim, parece que sou apenas eu por ora. Acho que é hora de esticar as pernas e dar uma olhada por aí.)
???:(Barulho...)
Traveler:(Espera, esse barulho veio de... dentro da casa?)
Traveler:(Sem resposta... eu devo entrar e conferir.)
Localized evidence
Capítulo III - Ato VI
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/695824688Viajante
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/607151614Caribert
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3989534090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2031308
4
801212
UI_ChapterIcon_Traveler
800902
archon
35
UI_QuestType_Chapter_6