Capitolo III: Atto VI
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/695824688
Story Chapters
Story evidence
Masrur:Eh? Aspetta un attimo... Tu sei il/la viaggiatore/rice dalla chioma bionda che sta percorrendo tutta Teyvat, giusto?
Paimon:Chi vuole saperlo...? Ti serve qualcosa?
Masrur:Puoi scommetterci! Fiuuu, temevo che non vi avrei mai trovati/e! Ho una lettera per te... È da parte di un altro straniero...
Masrur:Era un tizio scaltro, se posso dirlo... Si è approfittato di una falla nel nostro sistema postale, optando per una consegna garantita e fornendo l'indirizzo più misterioso che avessi mai visto!
Paimon:Beh, noi siamo sempre in giro, quindi, beh... Ricevere della posta è alquanto difficile, a meno che non dobbiamo recarci all'ufficio postale per sfizio...
Paimon:Allora, ehm... Che indirizzo ti ha fornito la persona di cui parli?
Masrur:Mmh... Ha scritto solo: "Accanto a una fatina parlante dai capelli bianchi".
Paimon:Cosa?! Quindi l'indirizzo sarebbe Paimon?!?
Masrur:*sospira* Proprio così. E se non fossi riuscito a consegnare la lettera, avrei dovuto risarcirlo...
Masrur:Mi ha raggirato proprio per bene. Sono stato molto fortunato a trovarvi qui.
Masrur:Certamente, eccola. È tutta tua!
Paimon:Forza, anche Paimon vuole dare un'occhiata!
Paimon:Kaeya, eh? Allora è qui a Sumeru... Mmmh, ora che Paimon ci pensa, "scaltro" è l'aggettivo perfetto per descriverlo.
Paimon:Da quello che ha scritto nella lettera, non sembrava molto sicuro che saremmo riusciti a riceverla...
Paimon:Mmh, o forse è semplicemente subdolo... Credi che stia cercando di farlo sembrare un segno del destino per farci incontrare con lui?
Paimon:Eh, sì, hai ragione. Rivedere dei vecchi amici è sempre un piacere!
Paimon:La lettera dice che bazzica alla Taverna Djafar tutti i pomeriggi. Sarà il caso di farci un salto?
Kaeya:...Prenderò qualcosa che non ho ancora provato, capo.
Eymen:Mmh... Chiedo scusa, signore, temo che abbia già provato ogni tipo di liquore che serviamo...
Kaeya:Eh? Beh, allora il conto, grazie. In fondo è meglio così, ho delle questioni di cui occuparmi...
Paimon:Kaeya! Ci sei davvero! Paimon aveva quasi pensato che volessi farci uno scherzo...
Kaeya:Ehi, Paimon, Traveler. Sembra che gli dèi mi sorridano, dopotutto. Suvvia, non scherzerei mai sul voler rivedere dei buoni amici, ahah...
Paimon:Un momento, devi essere qui per delle questioni ufficiali, giusto? Che pensi di fare, trascorrendo ogni pomeriggio a bere nella taverna? Vuoi che Jean ti faccia una ramanzina?
Kaeya:Ahahah, direi di no. La Gran Maestra Reggente mi terrorizza. Perché mai dovrei fare qualcosa per contrariarla?
Kaeya:La verità è che sono venuto a Sumeru per carpire qualche informazione sull'industria degli alcolici del posto. Quindi, nonostante le apparenze, mi trovo alla Taverna Djafar meramente per affari.
Kaeya:Le spezie di Sumeru sono famose in tutto il mondo, e si dice che questo locale fosse già qui quando fu inventato un famoso cocktail speziato.
Kaeya:È per questo che i Cavalieri hanno inviato me, il loro maggiore esperto di bevande alcoliche, a verificare che sia buono come si dice.
Paimon:E com'è andata?
Kaeya:Fin qui tutto bene... Sono già in trattativa con dei mercanti di spezie di Porto Ormos per una potenziale collaborazione.
Paimon:Sì, Paimon crede che sia una fantastica opportunità commerciale. Paimon immagina che il Vigneto Prima Luce e patron Diluc ci faranno qualche bel Morino, eh?
Kaeya:Beh, meglio non mettere il carro davanti ai buoi... Il Vigneto Prima Luce potrà approfittare di quest'opportunità così redditizia solo se mi sentirò abbastanza buono... Ahahah.
Paimon:Ehi! Usare il tuo lavoro per sistemare dei rancori personali non è molto cavalleresco!
Traveler:...Immagino che non sia la tua prima volta a Sumeru.
Kaeya:Oh? Cosa te lo fa pensare?
Traveler:Sei venuto qui tutto da solo, quindi devi conoscere piuttosto bene il posto.
Kaeya:Molto acuto da parte tua... ma non direi di conoscerlo molto bene. Ci sono stato una volta di nascosto, quand'ero molto giovane.
Kaeya:...
Paimon:E poi? Racconta...
Kaeya:Eh... Devo proprio? Quand'ho detto che potevamo parlare dei vecchi tempi, scavare nel mio passato non era esattamente ciò che avevo in mente...
Kaeya:Beh, visto che sembrate così interessati/e... Come ho già detto, a quei tempi ero molto giovane, ed ero appena arrivato al Vigneto Prima Luce.
Kaeya:Durante un incontro di lavoro, sentii di nascosto il mio padre adottivo dire che avrebbe mandato un gruppo di mercanti a Sumeru.
Kaeya:Sono certo che capirete che è naturale essere curiosi delle proprie origini. E le mie origini... sono a Khaenri'ah, che si narra sia ubicata nel sottosuolo vicino a Sumeru.
Traveler:Khaenri'ah...
Kaeya:Così mi nascosi tra la merce per recarmi a Sumeru assieme alla delegazione di mercanti...
Kaeya:Ma non passò molto tempo prima che la delegazione venisse informata della mia scomparsa. Il loro capo mi trovò prontamente e, prima che potessi rendermene conto, il mio padre adottivo mi trascinò a casa tirandomi per un orecchio...
Kaeya:Fu un'avventura breve. Chiedo scusa se vi aspettavate una storia più elettrizzante, eheh...
Traveler:A proposito di Khaenri'ah... Cosa sai al riguardo?
Kaeya:A dirla tutta non molto. L'unica ragione per cui sapevo che Khaenri'ah è vicina a Sumeru è che l'avevo letto in un libro quand'ero giovane.
Kaeya:Crescendo, i miei legami con Khaenri'ah sono pian piano venuti meno, e ho anche cominciato a perdere interesse.
Kaeya:All'inizio credevo di aver ereditato un qualche obbligo da mio padre...
Kaeya:Ma poi ho iniziato a chiedermi... se mio padre non mi abbia abbandonato nella pacifica Mondstadt solo per darmi una vita più felice...
Kaeya:Una vita felice è una cosa buona, naturalmente. Anche se significa essere tagliati fuori da... alcune cose.
Kaeya:...Questa è senz'altro una speculazione. Per farla breve, temo di non essere molto ferrato in materia.
Kaeya:Oggi come oggi, il mio cognome, Alberich, è probabilmente l'unico legame con Khaenri'ah che mi sia rimasto.
Dainsleif:...Un Morte pomeridiana, capo.
Traveler:...?
Dainsleif:Dimmi... Cosa sai del significato di quel cognome, "Alberich"?
Paimon:D-Dainsleif!?
Kaeya:Ah, quindi hai deciso di unirti a noi? Mi stavo chiedendo per quanto tempo ancora volessi startene lì a origliare. Credo di averti già visto a Mondstadt... Dainsleif, giusto?
Dainsleif:Quindi ti ricordi di me. Kaeya Alberich... Discendente del fondatore dell'Ordine dell'Abisso.
Kaeya:...
Traveler:L'Ordine dell'Abisso...?
Paimon:Cosa?!?
Dainsleif:Immagino che non ne fossi al corrente, Kaeya, altrimenti non avresti condiviso il tuo cognome apertamente.
Kaeya:Oh, mamma... È un fardello parecchio pesante per un cognome, non è così? Anche se devo ammettere che conferma un mio vecchio sospetto. Presumo che, dopotutto, sia per questo che mio padre mi ha abbandonato a Mondstadt.
Dainsleif:Mi sorprende che tu prenda per buona la mia parola senza nemmeno un lieve accenno di scetticismo...
Kaeya:Beh, forse ciò che mi hai detto è la risposta ad alcune domande che mi pongo da tempo. E, in ogni caso... riconosco i tuoi occhi...
Kaeya:Sei un khaenri'ahno purosangue, vero?
Dainsleif:Molto perspicace. Scusami per la franchezza, ma spero sinceramente che queste nuove informazioni non cambieranno la situazione. Se hai già deciso di liberarti dei tuoi legami con il passato... allora continua pure.
Paimon:Kaeya... Non sei coinvolto in nessun modo con l'Ordine dell'Abisso... Vero?
Kaeya:Ehi, un momento. Questa conversazione ha preso una piega inaspettatamente seria... ed essendo io di Mondstadt, temo di non essere molto abituato a questo genere di cose...
Kaeya:Cosa cambia se conosco le mie origini? Ho l'aria di uno che tiene a questo genere di cose?
Kaeya:Rilassatevi. Dare la caccia all'Ordine dell'Abisso sarà sempre un immenso piacere per me.
Kaeya:A ogni modo, pare che non ci resti più tempo. Devo incontrarmi con un mercante di spezie a breve, quindi vi lascerò continuare la conversazione senza di me.
Paimon:Mmh. Beh, va bene, allora... Fai quello che devi, Kaeya.
Kaeya:Ci vediamo. E, Dainsleif... Evita di origliare la prossima volta che c'incontriamo. Permettimi di offrirti da bere.
Dainsleif:Umpf...
Paimon:Non ti fidi molto di lui, vero, Dain? Venite entrambi da Khaenri'ah, ma siete due poli opposti...
Dainsleif:Il fatto è che non lo conosco ancora bene. Saltare alle conclusioni non avrebbe senso.
Dainsleif:Ma una persona può realmente non essere influenzata dalle sue origini? Questo resta da vedere.
Dainsleif:Beh, se considerano tua sorella/tuo fratello come la/il loro principessa/principe, sospetto che sia in atto una qualche forma di successione.
Paimon:Oh, quindi se l'avesse fondato lei/lui, sarebbe la "Regina"/il "Re", giusto?
Traveler:Quindi che programmi hai qui a Sumeru?
Dainsleif:Intendo indagare sul Telaio del fato. Ricordate questo nome?
Paimon:Sì, il piano malefico dell'Ordine dell'Abisso! Ne siamo venuti/e a conoscenza a Mondstadt.
Traveler:Hai una nuova pista?
Dainsleif:Nuova no, non esattamente... I miei ricordi sono offuscati ma, durante la mia recente convalescenza, mi è tornato improvvisamente in mente qualcosa...
Dainsleif:Quando io e tua sorella/tuo fratello viaggiavamo insieme... mi parlò del Telaio del fato.
Dainsleif:Sembrerebbe di sì. Sono rimasto stupito quando quei ricordi sono riaffiorati. Rammento che è cominciato tutto mentre viaggiavamo verso Sumeru.
Paimon:E quindi hai intenzione di raggiungere il luogo di cui parlava lei/lui?
Dainsleif:Esatto. All'epoca, non so come, aveva scoperto qualcosa al riguardo. Se ricordo bene, ci trovavamo da qualche parte nella Selva di Avidya...
Paimon:Beh, che stiamo aspettando? Andiamo! Magari scopriremo un segreto nascosto da centinaia d'anni!
Dainsleif:No, ora non è il momento.
Dainsleif:No, è solo che...
Dainsleif:Sto ancora aspettando il mio drink.
Paimon:Sul serio...?
Una volta che Dain ha consumato il suo drink, vi preparate a partire per la Selva di Avidya...
Kaeya:Oh? Che coincidenza, ho appena concluso le mie trattative con il mercante di Sumeru. Non mi aspettavo d'imbattermi nuovamente in te.
Kaeya:Che ne dici di rientrare nella taverna per un drink? Vorrei parlarti di quanto è successo durante il Festival del Florvento dell'anno scorso. È stato davvero...
Kaeya:...Ah, vedo che hai altro a cui pensare. Indaffarato/a come sempre, eh? Pazienza, ricordati di farmi visita al Dono dell'Angelo la prossima volta che vieni a Mondstadt. Buon viaggio.
Dainsleif:Un momento... Questo posto mi è... familiare.
Paimon:In che senso? A Paimon sembra piuttosto comune... Anche questo era così centinaia d'anni fa?
Dainsleif:Sì. La foresta non è cambiata quasi per niente. Dopotutto, qui non c'è molta attività umana.
Dainsleif:Perlustriamo l'area e vediamo cosa riusciamo a trovare.
Paimon:Un campo? Deve appartenere al proprietario di quella casa laggiù...
Paimon:Ma sembra abbandonato da tempo. Paimon non capisce se ci abbiano mai coltivato qualcosa... Macché... A Paimon NON sembra proprio!
Paimon:Ci sono i resti di un falò. Che sia opera dei guardaboschi?
Paimon:A Paimon sembra che siano qui da un sacco di tempo. Devono averlo spento con molta attenzione per evitare che si espandesse in tutta la foresta. Sono stati molto responsabili.
Dainsleif:In quest'area non è rimasto altro che quell'edificio. Andiamo.
Paimon:Aspetta, entriamo come niente fosse? E se ci abitasse qualcuno?
Dainsleif:Improbabile. Non ci sono segni di vita qui intorno. Dovremmo riuscire a entrare senza problemi.
Paimon:Se lo dici tu... Beh... Mmh... Vai avanti tu, Dain. Hihi...
Paimon:Ehi, guardate, una ciotola! La persona che abitava qui doveva essere un appassionato di cucina, eh?
Dainsleif:Lo sentite anche voi? C'è un forte odore di erbe medicinali.
Paimon:Ooh, quindi è una ciotola per medicinali? *annusa* Mmh, Paimon pensa che tu abbia ragione! Che naso fino, Dain!
Paimon:Paimon pensa che questo letto sia piuttosto ordinario. E sotto non c'è niente.
Paimon:Che tipo di persona vorrebbe vivere qui? È così buio e umido... Non può essere molto confortevole...
Paimon:Qui c'è una scatola, perché non l'apriamo? Oh, e per "noi", Paimon intende te... Paimon ha un po' paura che... dentro ci sia qualcosa che potrebbe strapparle via i ditini...
Paimon:Eh? Questo è... uno specchio.
Paimon:È pure rotto. Era un set per il trucco?
Paimon:Mmh. Che delusione... Paimon sperava che avremmo svelato qualche segreto megafotonico, specialmente dopo che Dain ci ha raccontato tutte quelle cose misteriose.
Paimon:Paimon non vede nient'altro d'interessante qui. Sei sicuro che siamo nel posto giusto, Dain?
Dainsleif:I miei ricordi sono alquanto annebbiati, ma il mio subconscio e il mio istinto sono sicuri che qui sia successo qualcosa.
Dainsleif:Ma ci sfiancheremo se ci metteremo a cercare a casaccio... Sento dei rumori qua fuori. Andiamo a vedere.
Paimon:Rumori? È forse...
Dainsleif:Niente di che, solo qualche avversario insignificante.
Dainsleif:Dubito che la comparsa di quei mostri fosse completamente casuale. Dev'esserci qualcosa nei paraggi che li attrae.
Dainsleif:Un'anomalia geomantica, forse? Mmh... Credo ci sia dell'altro.
Dainsleif:Bene, farò un giro per indagare su eventuali anomalie geomantiche nelle vicinanze. Potrebbe volerci del tempo. Aspettatemi qui.
Paimon:Cosa? Vai da solo? Non provare a tenerci segreto qualcosa!
Dainsleif:...I tuoi sospetti sono tanto banali quanto infondati. Credo solo che questa casa sia il fulcro delle nostre indagini, e che qualcuno debba rimanere qui per tenerla d'occhio.
Dainsleif:Per non parlare del fatto che, se addirittura i guardaboschi sono in grado d'indagare sulle linee geomantiche, io allora sarei in grado di occuparmene da solo.
Paimon:Ugh, e va bene. Immagino che dovremo accamparci qui, no?
Paimon:Per fortuna laggiù c'è un focolare. Prepariamoci qualcosa da mettere sotto i denti! Tutto questo andare in giro ha fatto venire a Paimon una fame da lupi.
Tu e Paimon accendete un fuoco e, prima che ve ne accorgiate, cala la notte.
Paimon:Aah, sei un /a cuoco/a provetto/a come sempre! Paimon vuole restare sempre con te, così potrà mangiare cose squisite ogni giorno, hihi!
Paimon:Parlando d'altro... Dain ci sta mettendo un'eternità! Ha detto che forse c'era un problema con qualche linea geomantica nei paraggi... Pensi che la situazione sia così brutta?
Paimon:*sospira* Siamo venuti qui assieme, ma ora siamo di nuovo soltanto in due... Sai, ora che Paimon ci pensa, abbiamo trascorso un sacco di tempo insieme, vero?
Paimon:Mmh, quindi... Non fraintendere Paimon, ma, ehm... N-Non ti stanchi mai di avere Paimon intorno?
Paimon:...Oooh, davvero? Stai facendo imbarazzare Paimon...
Paimon:Mmh... Allora, prossima domanda... Forse è indelicato chiedere, ma Paimon è curiosa: com'era viaggiare con tua sorella/tuo fratello?
Traveler:...
Paimon:Le stelle?
Paimon:Wow...
Traveler:Questa è la prima volta che ci ritroviamo separati.
Paimon:Sì, Paimon capisce. Essere divisi senza neanche sapere il perché... È terribile.
Paimon:Ma scopriremo insieme la verità, soprattutto con Paimon come tua guida! Aspettate e vedrete, Princìpi celesti! E anche tu, Teyvat!
Paimon:Oh... Sai? Abbiamo parlato troppo di queste cose tristi. Parliamo di qualcosa di allegro! Perché se tu sei triste, anche Paimon è triste.
Paimon:Ok, va bene. Si sta facendo buio, perché non ti riposi? Paimon farà il primo turno di guardia. Non temere, non verrà nessun mostro a mangiarti!
Traveler:Beh, questa è una novità. Paimon che non va a dormire prima di me?
Paimon:Oh, suvvia, non dire così... Paimon vuole solo prendersi cura di te, per una volta.
Paimon:Sogni d'oro! Forza, fila a nannare!
Dainsleif:Ehi, è ora di svegliarsi! Il sole è già alto.
Traveler:(...)
Traveler:(...Dain?)
Dainsleif:Hai davvero il sonno pesante. Sai che dobbiamo...
Dainsleif:Mmh? Hai pianto... Hai sognato la tua famiglia, non è così?
Dainsleif:...Capisco, allora riposa ancora un po'. Andrò a indagare nella foresta.
Traveler:(Eh? Perché torni nella foresta...?)
Traveler:*sbadiglia*
Traveler:(Mmh? Come ho fatto a dormire fino al mattino? Perché Paimon non mi ha svegliato/a per il cambio di turno? Aspetta un attimo... Paimon... DOV'È FINITA?)
Traveler:(Ah, ricordo vagamente l'arrivo di Dain. Che Paimon sia andata con lui nella foresta, visto che ho continuato a dormire?)
Traveler:(Comunque sia, sembra che qui ci sia soltanto io, per ora. Mi sgranchirò un po' le gambe e darò un'occhiata in giro.)
???:(Clangore...)
Traveler:(Un momento, da dove proveniva quel rumore? Da dentro la casa?)
Traveler:(Nessuna risposta... Meglio andare a vedere.)
Localized evidence
Capitolo III: Atto VI
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/695824688#Viaggiat{F#rice}{M#ore}Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/607151614Caribert
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3989534090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2031308
4
801212
UI_ChapterIcon_Traveler
800902
archon
35
UI_QuestType_Chapter_6