Chapter III: Bag. VI
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/695824688
Story Chapters
Story evidence
Masrur:Huh? Tunggu, kamu kan si pengembara pirang yang sedang bertualang ke seluruh penjuru Teyvat, kan?
Paimon:Siapa yang nanya ...? Mau apa cari kami?
Masrur:Tentu saja ada perlu! Huff, aku sempat khawatir aku tidak akan bisa menemukanmu! Aku punya surat untukmu, lihat — ini dari orang asing yang lain ....
Masrur:Kuberi tahu ya, dia itu orang yang licik ... memanfaatkan celah pada sistem pengiriman kami dengan memilih pilihan "Pasti Sampai" lalu mengisi alamat tujuan paling aneh yang pernah aku lihat!
Paimon:Yah, kita kan selalu dalam perjalanan, jadi yah, pasti susah mau ngirim surat ke kita kecuali kalau kita lagi iseng mampir ke kantor pos ....
Paimon:Terus, hhmm ... memangnya dia kasih alamat apa ke kamu?
Masrur:Oh ... Dia hanya menulis "di sebelah peri terbang kecil berambut putih"
Paimon:Apa?! Jadi alamatnya tuh Paimon?
Masrur:*huh* makanya, kan? Dan kalau aku gagal mengantarkan surat ini, aku harus membayar ganti rugi sesuai peraturan ....
Masrur:Dia sungguh-sungguh telah menjebakku. Aku beruntung sekali bisa bertemu dengan kalian di sini.
Masrur:Baik, ini. Ambilah!
Paimon:Paimon juga mau lihat dong!
Paimon:Kaeya, yah! Jadi dia ada di Sumeru ... Hhmm, kalau Paimon pikir-pikir lagi, "licik" memang cocok sama dia.
Paimon:Dari isi suratnya, kayaknya dia enggak berharap suratnya bakal sampai ke kita ....
Paimon:Hhmm, atau mungkin ini tuh cuma kelicikannya saja ... Menurutmu, apa dia sengaja nulis kayak ada keajaiban takdir supaya kita harus pergi samperin dia?
Paimon:Eh, iya, kamu benar. Bisa ketemu sama teman lama pasti seru!
Paimon:Di dalam suratnya bilang kalau dia mampir ke Kedai Djafar setiap sore. Mungkin kita juga bisa ke sana buat samperin dia?
Kaeya:... Aku mau pesan sesuatu yang belum pernah aku coba, bos.
Eymen:Hmm ... Maaf, Tuan, sayangnya Tuan sudah mencoba semua jenis minuman yang kami sajikan di sini ....
Kaeya:Oh? Kalau begitu, minta tagihannya saja. Hari ini sampai sini saja dulu. Aku masih ada urusan lain ....
Paimon:Kaeya! Kamu beneran di sini! Paimon kira kamu lagi bercandain kita!
Kaeya:Hei, Paimon, Pengembara. Sepertinya para dewa lagi masih memberkatiku. Lagi pula, aku tidak akan pernah bercanda soal bertemu dengan teman-teman baikku, haha ....
Paimon:Tunggu, kamu di sini pasti lagi ngejalanin urusan resmi, kan? Terus kamu seharian minum di kedai tuh ngapain? Minta diceramahin sama Jean ya?
Kaeya:Hahaha, tidak juga. Grand Master menakutkan begitu. Kenapa aku mau membuatnya jengkel?
Kaeya:Sebenarnya, aku datang ke Sumeru untuk mempelajari industri alkohol di sini. Jadi walaupun kelihatannya begini, aku sebenarnya sedang menjalani urusan bisnis di Kedai Djafar.
Kaeya:Rempah-rempah Sumeru sangat terkenal di seluruh dunia, dan dari rumor yang beredar, koktail tertentu yang sangat terkenal diciptakan di tempat ini.
Kaeya:Itulah kenapa Knights of Favonius mengirimku, orang yang paling ahli dalam ilmu minuman alkohol, untuk datang dan membuktikan kalau memang minumannya seenak rumor yang beredar.
Paimon:Terus akhirnya gimana?
Kaeya:Sejauh ini lumayan ... Aku sudah bicara dengan beberapa tukang rempah di Pelabuhan Ormos tentang kemungkinan kerja sama.
Paimon:Iya, kedengarannya seperti kesempatan bisnis yang bagus. Kayaknya Dawn Winery dan Tuan Diluc juga bakalan untung besar nih?
Kaeya:Tidak perlu terlalu muluk-muluk ... Tentang apakah kesempatan yang menguntungkan ini bisa diteruskan ke Dawn Winery atau tidak, itu tergantung pada seberapa baik suasana hatiku, hahaha ....
Paimon:Hei! Pakai jabatanmu buat ngebalas urusan pribadi tuh enggak seperti seorang Knight loh, Kapten!
Traveler:... Jadi kamu sudah pernah datang ke Sumeru sebelumnya?
Kaeya:Oh? Apa yang membuatmu bicara seperti itu?
Traveler:Kamu datang ke Sumeru sendirian. Jadi kamu pasti sudah mengenal tempat ini.
Kaeya:Kamu pintar juga yah ... Tidak bisa dibilang mengenalnya sih. Aku cuma pernah datang satu kali, saat aku masih sangat kecil.
Kaeya:...
Paimon:Terus? Lanjutin dong ....
Kaeya:Heh ... harus ya? Saat aku bilang kita bisa ngobrol tentang masa lalu, maksudnya bukan ngomongin tentang masa laluku ....
Kaeya:Baiklah kalau gitu, karena kalian begitu tertarik ... Seperti yang tadi aku bilang, aku masih sangat kecil. Dawn Winery juga belum lama mengadopsiku.
Kaeya:Aku sempat mendengar ayah angkatku mengatakan akan mengirim sekelompok pedagang ke Sumeru dalam pertemuan bisnis.
Kaeya:Aku yakin kalau kamu setuju bahwa semua orang pasti penasaran tentang nenek moyangnya sendiri. Dan nenek moyangku ... mereka dari Khaenri'ah, yang dikatakan terkubur sangat dalam di bawah tanah di sekitar Sumeru.
Traveler:Khaenri'ah ....
Kaeya:Jadi aku menyembunyikan diri di tengah barang-barang, dan diam-diam ikut dengan kelompok pedagang dalam perjalanan mereka ke Sumeru ....
Kaeya:Tapi tidak lama kemudian kelompok pedagang menerima kabar bahwa aku telah hilang. Pemimpin mereka segera menemukanku, dan sebelum aku menyadarinya, ayah angkatku menyeretku pulang ke rumah ....
Kaeya:Petualangan yang sangat pendek. Maaf, ceritaku sedikit membosankan, hehe ....
Traveler:Ngomong-ngomong soal Khaenri'ah ... kamu tahu apa saja?
Kaeya:Sejujurnya, tidak banyak. Satu-satunya alasan aku tahu kalau Khaenri'ah ada di dekat Sumeru karena aku pernah membacanya di suatu buku saat masih kecil.
Kaeya:Hidupku lama-kelamaan jadi semakin tidak berkaitan dengan Khaenri'ah, jadi aku juga jadi tidak memedulikannya.
Kaeya:Aku dulunya percaya kalau aku mewarisi suatu tanggung jawab dari ayahku ....
Kaeya:Tapi kemudian aku mulai berpikir ... Mungkin ayahku meninggalkanku di Mondstadt yang damai ini bukan lain karena ingin aku hidup bahagia ....
Kaeya:Kehidupan yang bahagia sudah cukup bagiku, tentu saja. Meskipun itu artinya harus tidak terlibat dalam ... hal-hal tertentu.
Kaeya:... Tentu saja semua ini hanyalah spekulasi. Tapi intinya, aku tidak tahu pasti akan semua hal ini.
Kaeya:Sekarang ini, nama keluargaku, Alberich, mungkin hanya satu-satunya kaitan dengan Khaenri'ah yang kumiliki.
Dainsleif:... Bos, pesan satu gelas Death After Noon.
Traveler:...?
Dainsleif:Coba ceritakan ... apa yang kamu tahu tentang nama itu, "Alberich"?
Paimon:D—Dainsleif?!
Kaeya:Ah, jadi kamu akhirnya mau ikutan dengan kami? Aku sempat berpikir mau sampai kapan kamu menguping. Aku sepertinya pernah melihatmu sebelumnya di Mondstadt ... Dainsleif, kalau tidak salah?
Dainsleif:Jadi kamu ingat denganku. Kalau begitu kita sudah kenal, Kaeya Alberich ... keturunan dari pelopor Abyss Order.
Kaeya:...
Traveler:Abyss Order ...?
Paimon:Apa?!
Dainsleif:Aku anggap kamu tidak mengetahuinya sampai saat ini, Kaeya, kalau tidak kamu tidak akan dengan gampangnya menyebutkan nama keluargamu.
Kaeya:Aduh ... beban yang sangat merepotkan hanya untuk sebuah nama, kan? Tapi aku harus mengakui, ini sudah memastikan kecurigaanku sejak lama. Mungkin itu alasannya kenapa ayahku meninggalkanku di Mondstadt ....
Dainsleif:Aku tidak menyangka kalau kamu akan menerima kata-kataku tanpa curiga sedikit pun ....
Kaeya:Yah, mungkin apa yang barusan kamu katakan sudah menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kubawa dalam ingatanku. Dan, ditambah lagi ... aku mengenali matamu ....
Kaeya:Kamu itu orang Khaenri'ah berdarah murni, kan?
Dainsleif:Anak yang pintar. Maafkan aku berbicara jujur seperti ini, tapi aku harap ini tidak mengubah apa pun. Jika kamu sudah melupakan ikatan masa lalumu ... tetaplah seperti itu.
Paimon:Kaeya... Kamu sama sekali tidak terlibat dengan Abyss Order, kan ...?
Kaeya:Hei, tunggu dulu. Percakapan ini kok tiba-tiba berubah jadi sangat serius ... dan takutnya sebagai orang Mondstadt, aku tidak terbiasa dengan suasana seperti ini ....
Kaeya:Memangnya kenapa kalau aku tahu tentang nenek moyangku? Memangnya aku terlihat seperti orang yang terlibat dengan hal semacam itu?
Kaeya:Santai. Aku masih akan dengan senang hati memburu Abyss Order besok seperti biasanya.
Kaeya:Bagaimanapun, sepertinya kita sudah tidak ada waktu lagi. Aku harus menemui seorang pedagang rempah sebentar lagi, jadi kalian kutinggal dulu bertiga untuk mengobrol tanpaku yah.
Paimon:Huh. Ya sudah deh, kalau gitu ... Kerja dulu saja, Kaeya.
Kaeya:Sampai jumpa. Dan Dainsleif, tidak perlu menguping dari kejauhan lain kali kalau kita bertemu lagi. Aku akan mentraktirmu minuman.
Dainsleif:Hmm ....
Paimon:Kamu tidak benar-benar percaya padanya, kan, Dain? Kalian berdua dari Khaenri'ah, tapi kalian seperti minyak dan air ....
Dainsleif:Faktanya, aku masih belum mengenalnya dengan baik. Tidak ada artinya bagiku untuk langsung mengambil kesimpulan.
Dainsleif:Tapi apa mungkin seseorang bisa benar-benar tidak terpengaruh oleh leluhurnya? Ini masih harus dibuktikan.
Dainsleif:Yah, aku rasa mereka memanggil adikmu/kakakmu sebagai "Putri/Pangeran" justru karena ada semacam hubungan pewarisan.
Paimon:Oh, jadi kalau dia pendirinya, dia harusnya dipanggil "Ratu/Raja", kan?
Traveler:Jadi apa rencanamu di Sumeru?
Dainsleif:Aku berniat untuk menginvestigasi "Roda Takdir". Apa kamu ingat nama itu?
Paimon:Iya, rencana jahat Abyss Order! Kami mengetahuinya di Mondstadt.
Traveler:Apakah kamu punya petunjuk baru?
Dainsleif:Bukan petunjuk baru. Tidak juga ... Ingatanku menderita erosi, tapi saat aku memulihkan kesehatanku belakangan ini, tiba-tiba aku teringat sesuatu ....
Dainsleif:Adikmu/Kakakmu ... dia pernah menyebutkan "Roda Takdir" saat kami masih bepergian bersama.
Dainsleif:Sepertinya begitu. Aku juga cukup terkejut ketika mendapatkan semua ingatan ini. Aku mengingat kalau kami sedang dalam perjalanan ke Sumeru saat hal ini terungkit.
Paimon:Jadi kamu mau pergi ke tempat yang dia sebutkan waktu itu?
Dainsleif:Betul. Tidak mungkin suatu kebetulan bahwa hal ini terlintas dalam pikiran lagi saat ini ... Jika aku mengingatnya dengan benar, kami berada di suatu tempat di Hutan Avidya saat itu ....
Paimon:Kalau gitu, kita tunggu apa lagi? Ayo pergi! Mungkin kita akan menemukan rahasia yang tersembunyi selama ratusan tahun!
Dainsleif:Tidak. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Dainsleif:Bukan, hanya saja ....
Dainsleif:Aku masih menunggu minumanku.
Paimon:Yang benar ...?
Setelah Dainsleif menghabiskan minumannya, kalian mempersiapkan diri untuk perjalanan ke Avidya Forest ....
Kaeya:Oh? Kebetulan sekali, aku baru saja menyelesaikan pembicaraanku dengan pedagang Sumeru. Enggak nyangka bisa ketemu kalian lagi.
Kaeya:Mau balik ke Tavern minum sebentar? Aku mengobrol sebentar denganmu tentang apa yang terjadi saat Festival Windblume tahun lalu, benar-benar ....
Kaeya:... Ah, baiklah kalau kamu masih ada urusan lain. Sibuk terus ya, hhmm? Oke kalau gitu, jangan lupa mengunjungiku di Angel's Share kalau kamu mampir ke Mondstadt ya, hati-hati di jalan.
Dainsleif:Tunggu ... Tempat ini, kok agak ... familier.
Paimon:Emangnya ada apa? Kelihatannya biasa saja buat Paimon ... Beberapa ratus tahun yang lalu sama kayak gini juga ya?
Dainsleif:Betul. Hutan ini belum banyak berubah dari yang terakhir kali kuingat. Sepertinya, memang jarang ada aktivitas manusia di sini.
Dainsleif:Ayo kita periksa tempat ini dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Paimon:Ini lahan ya? Pasti milik siapa pun yang punya rumah itu di sana ....
Paimon:Tapi kelihatannya sudah ditinggalkan untuk waktu yang lama. Orang-orang pasti ngira enggak ada yang pernah ditanam di sini ... eh bentar, mungkin memang ENGGAK ada yang pernah tumbuh di sini.
Paimon:Ini tuh api unggun yang sudah dipadamkan. Penjaga Hutan, mungkin?
Paimon:Sepertinya sudah lama sekali sejak terakhir kali dinyalakan. Dan jelas sekali mereka memadamkannya dengan hati-hati untuk mencegah kebakaran hutan juga. Sangat bertanggung jawab.
Dainsleif:Tidak ada lagi yang menonjol di sekitar sini. Yang tersisa cuma bangunan itu. Ayo jalan.
Paimon:Tunggu, kita mau menerobos masuk? Bagaimana kalau ada orang di dalamnya?
Dainsleif:Sepertinya tidak. Tidak ada tanda-tanda kehidupan di daerah ini. Kita harusnya bisa masuk tanpa ada insiden apa pun.
Paimon:Terserah kamu saja ... Yah, uh ... kamu yang mimpin jalan yah, Dain. Hehe ....
Paimon:Eh lihat, ada mangkuk. Orang yang tinggal di sini pasti suka masak deh?
Dainsleif:Kamu tidak menciumnya? Ada aroma obat-obatan herbal yang kuat di sini.
Paimon:Ohh, jadi itu tuh mangkuk obat ya? ... Hmm, kamu kayaknya benar deh! Bagus juga ya penciumanmu, Dain!
Paimon:Tempat tidur ini terlihat sangat biasa ya. Huh, enggak ada apa-apa di bawahnya juga.
Paimon:Orang macam apa yang mau tinggal di sini? Gelap banget terus lembap ... Pasti enggak nyaman ....
Paimon:Ada kotak di sini. Kita buka saja yuk? Uh, "kita" maksud Paimon tuh Traveler ... Paimon takut kalau ... apa yang ada di dalamnya bisa gigit jari Paimon ....
Paimon:Hah? Ini kan ... cermin.
Paimon:Terus sudah pecah lagi. Ini kotak rias, ya?
Paimon:Hmm. Agak ... mengecewakan ya. Paimon tadinya berharap kita bakal mengungkapkan rahasia besar, apalagi setelah Dain besar-besarkan tempat ini.
Paimon:Sepertinya enggak ada hal lain yang perlu kita perhatikan lagi di sini. Kamu yakin kita ada di tempat yang tepat kan, Dain?
Dainsleif:Ingatanku agak samar-samar, tapi alam bawah sadar dan instingku mengatakan bahwa sesuatu pernah terjadi di sini.
Dainsleif:Tapi, kita akan kelelahan jika mencari tanpa tujuan ... Aku mendengar suara-suara di luar. Ayo kita keluar dan memeriksanya.
Paimon:Suara? Jangan-jangan ....
Dainsleif:Bukan apa-apa. Hanya beberapa musuh kecil.
Dainsleif:Aku tidak yakin kemunculan monster-monster itu hanyalah kebetulan. Pasti ada sesuatu di dekat sini yang menarik perhatian mereka.
Dainsleif:Gangguan Ley Line, mungkin? ... Hmm, tapi sepertinya lebih dari itu.
Dainsleif:Oke — aku akan pergi lebih jauh untuk menyelidiki masalah yang ada di Ley Line di sekitar. Sepertinya akan membutuhkan waktu yang lama. Kalian lebih baik tunggu di sini.
Paimon:Apa? Kamu mau pergi sendirian? Kamu enggak lagi coba simpan rahasia dari kami, kan!
Dainsleif:... Kecurigaanmu dangkal dan tidak beralasan. Aku hanya berpikir kalau rumah ini harus tetap menjadi fokus penyelidikan kita, dan oleh karena itu, seseorang harus tetap di sini dan mengawasinya.
Dainsleif:Belum lagi kalau Penjaga Hutan saja mampu menyelidiki Ley Line, aku pasti akan lebih dari mampu menanganinya sendirian.
Paimon:Uh, ya sudah. Kalau begitu kita berkemah saja di sini, gimana?
Paimon:Untung ada perapian di sana. Ayo kita masak sesuatu! Habis lari-lari kayak gini bikin Paimon lapar.
Kamu dan Paimon menyalakan api unggun, dan tidak terasa, malam pun berlalu ....
Paimon:Ahh, masakanmu enak seperti biasanya! Bahkan kalau enggak ada alasan lain, bisa makan makananmu saja cukup buat Paimon lengket sama kamu, hehe!
Paimon:Ngomong-ngomong, Dain lama banget, ya! Tadi dia bilang mungkin Ley Line di sekitar bermasalah ... Menurutmu masalahnya separah apa?
Paimon:*huh* Kita tadi datang sama-sama, tapi sekarang balik lagi jadi cuma kita berdua ... Tahu enggak, begitu Paimon ungkit tadi, kita benar-benar sudah menghabiskan banyak waktu sama-sama ya?
Paimon:Um, tapi ... jangan salah paham atau gimana ya, tapi, uh ... ka-kamu pernah bosan enggak sih sama Paimon?
Paimon:... Aww, ah kamu, udah ah! Bikin Paimon malu saja ....
Paimon:Hmm... Kalau gitu, hmm, pertanyaan selanjutnya ... Enggak tahu ya apa boleh menanyakan hal ini, tapi Paimon penasaran, bagaimana rasanya bepergian dengan adikmu/kakakmu?
Traveler:...
Paimon:Bintang?
Paimon:Wow ....
Traveler:Ini pertama kalinya kami berpisah.
Paimon:Iya ... Paimon ngerti. Terpisahkan tanpa tahu alasannya ... pasti sangat mengerikan.
Paimon:Tapi kita akan menemukan kebenarannya sama-sama, karena Paimon adalah pemandumu! Lihat saja, Prinsip Langit! Dan kamu juga, Teyvat!
Paimon:Hehe, ngomong-ngomong, kita sudah kelamaan ngomongin hal menyedihkan ini. Ayo kita ngomongin tentang sesuatu yang bahagia! Soalnya kalau kamu sedih ... Paimon juga ikutan sedih.
Paimon:Ya sudah, ya sudah. Sudah mulai gelap, kamu istirahat saja dulu? Paimon yang jaga duluan. Jangan khawatir, enggak ada monster yang bakal datang dan memakanmu!
Traveler:Wah, pertama kali nih. Paimon, belum tidur sebelum aku?
Paimon:Oh, ayolah, jangan gitu ... Paimon cuma mau menjagamu sekali saja.
Paimon:Selamat malam! Sudah sana, hush, tidur sana!
Dainsleif:Hei, sudah waktunya bangun. Matahari sudah terbit.
Traveler:(...)
Traveler:(... Dain?)
Dainsleif:Tidurmu nyenyak sekali. Kamu tahu kan kalau kita perlu ....
Dainsleif:Hmm? Bekas air mata ... Kamu memimpikan saudaramu ya tadi malam?
Dainsleif:... Baiklah. Beristirahatlah dulu di sini sedikit lebih lama lagi. Aku akan pergi ke hutan untuk menyelidiki.
Traveler:(Hah? Kenapa kamu mau balik lagi ke hutan ....)
Traveler:*hoahhmm* ....
Traveler:(Hmm? Bagaimana aku bisa ketiduran sampai pagi? Kenapa Paimon enggak membangunkanku untuk gantian jaga? ... Tunggu ... Paimon di mana?)
Traveler:(Ah, aku ingat samar-samar tadi Dain sempat datang. Apa Paimon pergi ke hutan sama dia, karena melihatku belum bangun?)
Traveler:(Apa pun yang terjadi, sepertinya cuma ada aku di sini sekarang. Sepertinya sudah waktunya untuk meregangkan badanku dan melihat-lihat.)
???:(Klang-klang ....)
Traveler:(Tunggu, suara itu berasal dari ... dalam rumah?)
Traveler:(Tidak ada jawaban ... Aku sebaiknya masuk ke dalam dan memeriksanya.)
Localized evidence
Chapter III: Bag. VI
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/695824688Pengembara
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/607151614Caribert
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3989534090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2031308
4
801212
UI_ChapterIcon_Traveler
800902
archon
35
UI_QuestType_Chapter_6