Том III. Глава V
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/1040367634
Story Chapters
Story evidence
Аль-Хайтам:А вот и вы. Как отдохнули?
Паймон:Не очень... Паймон так переживала из-за сегодняшнего дня, что заснула только на рассвете.
Паймон:А ты, аль-Хайтам?
Аль-Хайтам:Хороший отдых можно также считать частью нашего плана, ведь энергия - очень важный ресурс. Поэтому я хорошо выспался.
Паймон:Д-да тебе лишь бы повыпендриваться!
Аль-Хайтам:Мы не можем приступить к исполнению нашего плана, пока в воздухе висит такое напряжение.
Паймон:Конечно, висит! Если у нас в команде такой воображала!
Аль-Хайтам:Ладно, приступим к делам насущным. Нужно ли мне повторить план наших сегодняшних действий?
Аль-Хайтам:Наша цель - кабинет великого мудреца Азара. Каждый в Академии знает, что там он держит свой пульт, доступ к которому разрешён только мудрецам.
Аль-Хайтам:Именно через него великие мудрецы отдают приказы и секретные поручения. Поэтому в пульте наверняка есть команда, которая поможет нам освободить малую властительницу Кусанали.
Паймон:Паймон всё думает... это что у мудрецов за технология такая, раз им даже Архонта удалось поймать?
Аль-Хайтам:Самим учёным такое, безусловно, было бы не под силу. Просто в Храме Сурастаны изначально было установлено устройство, когда-то принадлежавшее великой властительнице Руккхадевате. Она использовала его для медитации, чтобы изолировать себя от всего мира.
Аль-Хайтам:Пятьсот лет назад тогдашний великий мудрец модифицировал это устройство, и отныне управлять им изнутри было уже нельзя. Вот и получилось так, что Архонт попала в созданную Архонтом ловушку.
Паймон:И как же нам пробраться в кабинет великого мудреца?
Аль-Хайтам:Помни, что сегодня в Академии проходит очень важное событие - День Джнагарбхи.
Аль-Хайтам:Все мудрецы и члены Академии загружают результаты последних исследований, новые законы и постановления в капсулы знаний, чтобы перенести их в Акашу.
Аль-Хайтам:Исследователи всех даршанов работают не покладая рук, а сама Академия открыта для свободного посещения. Всё это поможет нам проникнуть в его кабинет.
Аль-Хайтам:Как только великий мудрец покинет свой кабинет, чтобы проверить, как проходит запись капсул знаний, мы завладеем пультом и освободим Дендро Архонта.
Аль-Хайтам:Конечно, ведь это только внешняя часть нашего плана.
Аль-Хайтам:Судя по опыту прошлых лет, сейчас в Академии как следует подготовились ко Дню Джнагарбхи.
Паймон:Все должны быть на своих местах. Пора взяться за дело!
Аль-Хайтам:В путь.
Паймон:То есть... мы прямо так через главный вход и войдём?
Аль-Хайтам:А что? Ты желаешь прокрасться тайком?
Паймон:Ох, даже и возразить тебе нечего... Ладно, но если что-нибудь случится, виноват во всём будешь ты, аль-Хайтам.
Вираф:С-секретарь?..
Вираф:Погоди, ты же секретарь аль-Хайтам?
Паймон:Ох!..
Traveler:Спокойнее, Паймон...
Аль-Хайтам:Верно. У тебя что-то срочное? А то я тороплюсь.
Вираф:А? Нет-нет! Просто такая неожиданная встреча. Говорят, мудрецы тебя обыскались. А вот почему, не знаю.
Вираф:И ещё, гм... В Академию нельзя приводить посторонних.
Аль-Хайтам:Посторонних? И как ты пришёл к такому выводу? Своей тягой к необоснованным заключениям ты попросту позоришь Хараватат.
Вираф:Д-да как ты смеешь... Я же лучший студент Хараватата! Мне даже в первую тройку удалось войти на последних логических дебатах! До чего же ты высокомерный тип!
Аль-Хайтам:Дело вовсе не в моём высокомерии. Просто мне казалось, что «лучший студент Хараватата» должен обладать способностью к критическому мышлению.
Аль-Хайтам:Смотри. Сопоставив все факты, ты сразу поймёшь, почему я сюда вернулся и зачем привёл этих людей.
Вираф:Д-да?.. Погоди-ка, мне нужно это обмозговать. Только не подсказывай!
Вираф:Мудрецы разыскивают тебя... светловолосый/ая путешественник/ца... Посторонние...
Вираф:Так значит, всё это время мудрецы ищут вовсе не тебя, а этого/у путешественника/цу? А причина, по которой ты так надолго покинул Академию, заключается в том...
Аль-Хайтам:Тсс! Хорошо-хорошо, ты и впрямь оправдываешь звание лучшего студента Хараватата. Думаю, твоя догадка верна.
Вираф:Вот! Просто бывает иногда, что мозг сперва работать не хочет, а уж потом ка-а-ак включится! Прости мою невежливость. И спасибо, что направил меня на верный путь.
Аль-Хайтам:Ничего страшного. Нам уже пора.
Вираф:Хорошо! И спасибо за величайший вклад в Академию, господин секретарь.
Паймон:Это что сейчас было... О чём это он там догадался?
Аль-Хайтам:Я и сам не знаю.
Паймон:Не знаешь?
Аль-Хайтам:Да. Что бы он там себе ни надумал, сомневаться в этом он точно не станет.
Аль-Хайтам:Здесь сработала так называемая «гордость учёного». Если кто-то начинает сомневаться в умственных способностях учёных, они тотчас же притворяются, будто знают абсолютно всё на свете. Даже если на самом деле это далеко не так.
Аль-Хайтам:Сейчас таких учёных в Академии полным-полно. Строят из себя умников, но выставляют себя в ещё более глупом свете.
Паймон:Ого! Похоже, с умными людьми надо уметь правильно общаться. Нам даже выдумывать ничего не пришлось.
Аль-Хайтам:Давайте не будем тратить время попусту. Нельзя упускать такую возможность. Вперёд.
Пхаки:...Как думаешь, если мы будем здесь играть, нам не влетит?
Хаби:Да ладно тебе, бояться нечего! Если даже шейх Зубаир не может с нами справиться, люди из Академии - и подавно.
Пхаки:Но тот дедушка в синей шапке и с длинной бородой такой страшный... Его сегодня не будет?
Мир:...Я думал, тебя заинтересует церемония в честь Дня Джнагарбхи, а ты здесь бездельничаешь...
Азми:Настоящая идиллия - отдыхать, когда все остальные заняты делом. Эх, ты ничего не смыслишь в романтике.
Мир:Гм... Лишь бы ты была довольна.
Паймон:Это ведь библиотека Академии, да?
Аль-Хайтам:Да. Дом даэны - без преувеличения самая большая библиотека во всём Тейвате.
Паймон:Похоже, это место пользуется у студентов популярностью. Нам точно можно так просто здесь разгуливать?
Аль-Хайтам:Жизнь в Академии всегда идёт в быстром темпе. Кроме того, сегодня День Джнагарбхи. Все слишком заняты своими делами, чтобы заметить вас.
Аль-Хайтам:Главное, ведите себя естественно. Идём.
Паймон:А эта платформа для чего нужна?
Аль-Хайтам:Это наш лифт, с помощью которого можно переместиться на верхние этажи Академии.
Паймон:Там же находится и кабинет великого мудреца, верно? Ну что, пойдём к лифту?
Аль-Хайтам:Нет. Так мы можем столкнуться с Азаром. Давайте сначала немного понаблюдаем за обстановкой.
Паймон:Думаешь, великий мудрец выйдет из этой двери?
Паймон:И тогда... мы должны будем прокрасться мимо? Звучит рискованно...
Аль-Хайтам:Кто знает. Однако если мы сможем определить, где Азар сейчас, наша операция пройдёт куда безопаснее.
Азар:Что ж, позвольте подскажу. Я нахожусь прямо за вашими спинами.
Паймон:Великий мудрец Азар?! Ты как здесь вдруг оказался?..
Аль-Хайтам:Хм...
Азар:Неужели ты думаешь, что после столь долгого твоего отсутствия Академия будет по-прежнему доверять тебе... секретарь?
Азар:Вас заметили здесь давным-давно и первым делом отправились сообщить мне. Вот я и пришёл, так сказать, поприветствовать наших дорогих гостей.
Аль-Хайтам:Великий мудрец Азар, вот уж не думал, что вы окажете мне столь радушный приём. Польщён до глубины души.
Азар:Ха-ха, но ещё более «радушный приём» я хочу оказать твоим гостям. Как вас там... Traveler и Паймон, верно?
Азар:Как жаль, что нам удалось познакомиться только сейчас, дорогие гости Сумеру. Мне следовало быть более гостеприимным.
Азар:Восхитительно. Сразу к делу, без лишних разговоров. Значит, вы отлично осведомлены о наших текущих делах и не станете оказывать бесполезного сопротивления.
Азар:Что ж, пройдёмте в мой кабинет. Не будем же мы обсуждать такие вещи, когда кругом снуют люди.
No text in the selected or fallback locales.
Паймон:Всюду столько стражи. Сбежать точно не выйдет.
Азар:Итак, путешественник/ца, что ты хотел{F#а} со мной обсудить?
Азар:Сегодня в Академии День Джнагарбхи, и у меня очень много работы. В скором времени мне придётся взять вас под стражу, так что лучше переходи сразу к делу.
Азар:Вижу, о нашей деятельности вам известно довольно много.
Азар:Раз так, почему бы не восхититься той работой, что мы проделали? Вместо этого ты лишь пытаешься напугать меня своими тривиальными опасениями.
Паймон:Тривиальными?
Азар:Как думаешь, и что же Фатуи от меня понадобилось?
Азар:Как мелко...
Азар:Всё это так мелко... Божественные силы, выгода. Этими пошлыми словами ты только оскверняешь наше великое дело.
Азар:Создание Архонта... Да, силой человеческой мудрости мы создаём настоящего Архонта!
Азар:Пусть люди не могут достичь всеведения и всемогущества, зато мы способны взрастить собственного Архонта, чтобы приблизиться к ним! Это вершина человеческой мудрости.
Азар:Мы наконец вновь обретём божественный свет, что укажет нам путь. И нам не придётся больше барахтаться в бесконечной пустоте сознания и знаний...
Азар:И даже проблема Ирминсуля наконец будет разрешена.
Азар:Это мечта всех учёных, и её нужно достичь, чего бы это ни стоило.
Азар:Тебе никогда не понять того восторга, когда ты собственными руками взрастил настоящего Архонта. Ведь твоей мудрости... для этого недостаточно.
Азар:Позволь мне прояснить одну важную деталь. Архонт силой и мудростью должен тысячекратно превосходить простых людей. Но малая властительница Кусанали... на что она вообще способна?
Азар:Утешать людей? Укрощать песчаные бури? Придумывать глупые сказки? Что ж, всё это могла бы сделать и Академия. Выходит, мы тоже Архонты?
Азар:Долгие годы нашему народу покровительствовала великая властительница Руккхадевата. Мне не удалось застать её правление, но былым поколениям учёных посчастливилось узреть истинную мудрость.
Азар:Теперь же Сумеру в руках малой властительницы Кусанали. Но её правление только вводит учёных в замешательство. Они говорят: «Неужели это и есть истинная мудрость?»
Азар:Лучше уж навеки запереть её в Храме Сурастаны, чтобы не смущать учёные умы.
Паймон:Ну и бредятина! Ты и правда уверен, что только самый сильный и самый умный может стать хорошим Архонтом?
Аль-Хайтам:Как вы уже могли заметить, великий мудрец, это очень опасные личности.
Аль-Хайтам:Они создают угрозу для Академии, сбивают учёных с верного пути. Благодарю, что доверили мне такое ответственное задание.
Паймон:Аль-Хайтам? Ты это что... о нас говоришь?
Аль-Хайтам:Как вы и приказывали, я доставил их в Академию. Правда, это было непростое задание, оно отняло у меня немало времени и сил.
Аль-Хайтам:О, кстати. Вот и отчёт, о котором вы просили...
Аль-Хайтам:Здесь собрана вся подробная информация о путешественнике/це. В отчёте я кратко описал всё, что происходило, пока я был рядом с ним/ней. Прошу, взгляните.
Паймон:Аль-Хайтам! Неужели ты... и правда на стороне Академии!
Паймон:А мы ведь только начали тебе доверять...
Азар:...
Азар:Отлично. Полный и подробный отчёт... Прекрасная работа, что и ожидалось от секретаря.
Азар:Сегодня как раз День Джнагарбхи, так что я добавлю данные о тебе в Акашу... Ты ведь понимаешь, что это значит?
Паймон:За нами будут следить, как за Сайно?..
Азар:Благодаря превосходным вычислительным способностям Акаши, все твои действия будут предугадываться с точностью до 98%. Кроме того, данные будут корректироваться в режиме реального времени на основе наблюдений очевидцев.
Азар:Значит, куда бы ты ни пошёл/ла, тебя будет вечно окружать невидимая клетка. Как видишь, в Сумеру даже к самым неблагонадёжным личностям относятся в высшей степени гуманно.
Азар:Чем больше у человека власти, тем больше подозрений он вызывает. Неужели ты даже этого не понимаешь?
Азар:Как бы там ни было, на данный момент ты представляешь для Сумеру самую большую угрозу. Поэтому лучше снизить риски, изолировав тебя.
Паймон:Ты отвратительный!
Азар:Отвратительный? Возможно, для вас это так... Однако вы ведь давно готовы к такому исходу событий.
Traveler:Что это значит?
Азар:Ваш план подразумевал, что вы принесёте путешественника/цу в жертву. Разве нет?
Паймон:А...
Аль-Хайтам:Господин Азар, я понимаю, на что вы намекаете, но всё это время я честно следовал вашему плану. Почему же вы сейчас сомневаетесь во мне?
Азар:Хм. Неужели мне всё-таки придётся раскрыть ваш «хитрый» план? Хорошо, пусть так.
Азар:Во-первых, я получил донесение, что тебя видели в Караван-рибате вместе с путешественником/цей. После вы сразу отправились в пустыню, скрывшись от нашего наблюдения.
Азар:Судя по дате, там вы должны были встретиться с дезертировавшим генералом махаматрой Сайно. Я прав?
Паймон:Ой... зря Паймон сейчас сказала про Сайно...
Азар:Долгое время у нас не было от тебя никаких вестей. И тут ты появляешься в компании путешественника/цы, который/ая состоит в дружеских отношениях с малой властительницей Кусанали, да ещё и с генералом махаматрой, осмелившимся выступить против Академии...
Азар:А теперь давай решим с тобой математическую задачку. Какова вероятность того, что такого рода компания сумеет склонить тебя против нас? Подумай-подумай... Процентов пятьдесят? Семьдесят? Что скажешь?
Аль-Хайтам:Всё это лишь предположения. А находящийся/аяся здесь путешественник/ца и отчёт в ваших руках - факты.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Паймон:Эй! Не смейте нас запирать! Выпустите!
Паймон:А-а-а-а!
Паймон:Думаешь? Ха-ха-ха! Похоже, Паймон вошла в роль. Как тебе устроенный Паймон спектакль? Впечатляет?
Паймон:Хе-хе, пока всё складывается хорошо. Нам удалось попасть в одиночную камеру, и аль-Хайтам сделал всё, что от него требовалось.
Паймон:Даже великого мудреца Азара удалось обвести вокруг пальца. Аль-Хайтам - голова, такой план придумал!
Паймон:Что теперь? Паймон так перенервничала, что всё позабыла...
Traveler:Вспомни, о чём мы говорили на совещании.
Паймон:Хм, если Паймон ничего не путает, мы говорили, что...
Аль-Хайтам:...На первом этапе операции есть ещё одна цель - Traveler должен/на оказаться в одиночной камере.
Паймон:Что? Traveler? В камере?! Зачем это?
Аль-Хайтам:Traveler - заклятый враг мудрецов, который ставит под угрозу их грандиозный план. Они прекрасно об этом знают и хотят устранить все риски.
Аль-Хайтам:Как только Traveler попадёт за решётку, мудрецы наверняка решат, что теперь всё под контролем...
Аль-Хайтам:Если они ослабят бдительность, наши шансы на успех значительно возрастут.
Сайно:Слушаю тебя и представляю их самодовольные лица.
Паймон:Значит, всё дело в психологии? Паймон этот план кажется сомнительным...
Аль-Хайтам:Это ещё не всё. Находясь в одиночной камере, Traveler займётся более важной задачей.
Аль-Хайтам:По словам учёных, которые оказались на попечении у Рахмана, малая властительница Кусанали закрыла своё сознание после того, как Доктор захватил его в Акаше...
Аль-Хайтам:...чтобы им не удалось заполучить ещё больше сведений.
Аль-Хайтам:Даже если мы найдём способ прорваться в Храм Сурастаны, на пробуждение сознания малой властительницы Кусанали потребуется время. Поэтому нужно сделать это заранее.
Паймон:Так мы должны пробудить Нахиду? Ладно, ради этого можно и за решёткой посидеть!
Аль-Хайтам:Одиночная камера находится внутри Академии, недалеко от Храма Сурастаны. Это наглухо закрытое помещение, где никто вас не потревожит.
Аль-Хайтам:Вместе с учёными Рахмана мы внесём изменения в твой терминал Акаши. Оказавшись в камере, ты попробуешь с более близкого расстояния получить доступ к сознанию малой властительницы Кусанали.
Аль-Хайтам:Но... Проснётся она или нет, будет зависеть от нашей удачи.
Паймон:А... Так вот почему ты сегодня весь день носишь терминал Акаши. Это изменённая аль-Хайтамом версия?
Паймон:Паймон думала, что они конфискуют терминал Акаши, когда посадят нас за решётку. Они что, забыли?
Паймон:Что мы должны теперь делать?
Паймон:Кажется, ничего сложного. Неужели спустя столько времени нам снова удастся поговорить с Нахидой?.. Не будем откладывать!
Паймон:Эй, ну что там? Получается?
Паймон:Хоть бы сработало!
Traveler:(Это что... пространство сознания?)
Traveler:(Нахида не двигается... Она и правда закрыла своё сознание... Нужно придумать, как её разбудить.)
Traveler:(Это ещё что? Невидимый... барьер?)
Traveler:(Барьер, с помощью которого Нахида отгораживает своё сознание от внешнего мира?..)
Traveler:Нахида!
Нахида:...
Traveler:Эй, Нахида!
Traveler:(Вот же... Никакой реакции. Похоже, она не ощущает моего присутствия...)
Нахида:...
Traveler:!!!
Traveler:!!!
Нахида:Когда это всё началось?..
Нахида:...Гм, да. Всё началось с самого моего рождения.
Нахида:Я хотела стать настоящим Архонтом.
Паймон:Эй, ну что там? Получается?
Паймон:Хоть бы сработало!
Traveler:(Это что... пространство сознания?)
Traveler:(Нахида не двигается... Она и правда закрыла своё сознание... Нужно придумать, как её разбудить.)
Traveler:(Это ещё что? Невидимый... барьер?)
Traveler:(Барьер, с помощью которого Нахида отгораживает своё сознание от внешнего мира?..)
Traveler:Нахида!
Нахида:...
Traveler:Эй, Нахида!
Traveler:(Вот же... Никакой реакции. Похоже, она не ощущает моего присутствия...)
Нахида:...
Traveler:!!!
Traveler:!!!
Нахида:Когда это всё началось?..
Нахида:...Гм, да. Всё началось с самого моего рождения.
Нахида:Я хотела стать настоящим Архонтом.
Шейх Зубаир:Нилу, ты хорошо подумала? Пойти ради них на такой риск...
Нилу:Я должна. Ты же знаешь, я никогда не упускаю возможности выступить. Тем более, что это выступление так важно для всех.
Шейх Зубаир:Ну что ж... Похоже, ты им доверяешь. Не буду тебя отговаривать.
Шейх Зубаир:Но если что-то случится, мы едва ли сумеем вызволить тебя из беды.
Нилу:Не беспокойся! Они знают, что делают. Всё будет хорошо!
Шейх Зубаир:Ладно... Если тебя схватят, мы сделаем всё возможное, чтобы тебя спасти. Прошу, будь осторожна. Ради нас.
Нилу:Хе-хе, спасибо за заботу, господин Зубаир.
Ху Шан:Нилу! Ну что, нервничаешь?
Нилу:Немного больше, чем обычно. Просто переживаю, что не смогу станцевать достаточно хорошо.
Фархад:Сосредоточься на выступлении, а мы позаботимся обо всём остальном.
Ху Шан:Да, умеешь ты говорить. Мы вроде вместе пришли помочь, а тебя послушать, кажется, будто ты здесь самый главный.
Нилу:Когда всё закончится, я что-нибудь приготовлю и приглашу вас на ужин! Очень хочется поблагодарить вас за помощь.
Ху Шан:Чудесно! Я точно не откажусь, ха-ха-ха...
Фархад:Ладно, шутки в сторону. Нилу, мы задержим людей, направляющихся в Академию, чтобы никто не помешал твоему выступлению.
Ху Шан:Точно. Буду всем говорить, что в Академии проводили какой-то странный эксперимент и оттуда сбежал монстр. Теперь там очень опасно, и лучше туда не ходить.
Фархад:Нельзя было придумать что-нибудь получше? Хотя Академия вполне способна и на такое.
Нилу:Ха-ха-ха! По-моему, отличная идея. Я на вас рассчитываю!
Ху Шан:Не беспокойся! Всё сделаем в лучшем виде!
Шейх Зубаир:Не забывай, что твоя безопасность превыше всего, ведь ты звезда Театра Зубаира.
Вихар:Ты уже здесь, Нилу. Я немного занят. План «Отвлечь внимание людей бесплатными сладостями кафбих» работает на ура.
Вихар:Кстати, хочешь немного? Мне всё равно все сладости не раздать.
Нилу:Спасибо, Вихар! Опять тебе пришлось изображать Рыцаря Цветов.
Нилу:Со сладостями я, пожалуй, повременю. Чтобы поддерживать себя в форме, я не ем сладости перед выступлением. А теперь как раз на сцену пора, ха-ха.
Вихар:Верно, верно, ха-ха. «Сцена» свободна, к выступлению всё готово, можешь начинать в любую минуту.
Нилу:Всё благодаря тебе! Спасибо. Буду готовиться к выходу!
Вихар:Не за что. Это тебе спасибо, мне выпала такая честь - увидеть твой танец вблизи.
Ху Шан:Я заметил, что ты любишь покрасоваться перед Нилу.
Фархад:Довольно, сейчас не время для таких разговоров...
Паймон:Ой-ой-ой! Traveler, слышишь? Паймон кажется, это стражники бегут куда-то целой толпой.
Паймон:Значит, начался следующий этап нашего плана?
Паймон:Угу, всё идёт как надо.
Паймон:Кстати, а когда аль-Хайтам успел подменить капсулу знаний, которую должны были поместить в Акашу?
Паймон:Так вот когда!
Паймон:Паймон так нервничала, что даже не заметила.
Паймон:Получается, в Порт-Ормосе аль-Хайтам воспользовался общей паникой, чтобы тайком забрать капсулу знаний Архонта у главаря наёмников.
Паймон:Видимо, он такое проделывал не раз...
Паймон:И чего это мы его нахваливаем? Конечно, он умный, но всё равно ужасно раздражает Паймон!
Паймон:Давай лучше вспомним, что у нас дальше по плану. Всё равно нечем заняться, а так будет спокойнее.
Паймон:Насколько Паймон помнит, от Нилу требовалось...
Аль-Хайтам:Сознание малой властительницы Кусанали запечатано, теперь охранники и все ключевые фигуры Академии снова надели терминалы Акаши.
Аль-Хайтам:Полагаю, техническая поддержка от Доктора сделала их намного смелее.
Сайно:Как отвратительно - полагаться на таких людей.
Аль-Хайтам:Но вместе с тем это наш шанс.
Аль-Хайтам:Моё изначальное задание в Академии заключалось в том, чтобы создать проект капсулы знаний с «Законом о запрете художественных представлений».
Аль-Хайтам:Теперь капсула должна быть на столе великого мудреца. В следующий День Джнагарбхи её добавят в Акашу.
Паймон:Мудрецы действительно собираются запретить представления? Это уже слишком...
Аль-Хайтам:Я создам ещё одну идентичную капсулу знаний, только на этот раз наполню её ложными сведениями.
Аль-Хайтам:Нужно будет улучить момент и поменять капсулы местами. А после добавления капсулы в Акашу найти того, кто нарушит «запрет на представления»...
Аль-Хайтам:Мудрецы воспользуются этой возможностью, чтобы объявить «запрет на представления». После чего ложные сведения распространятся по умам стражников.
Дэхья:Мда, непросто... Но если всё пройдёт гладко, мы без боя избавимся от стражников Академии...
Дэхья:Довольно остроумно. Атака прямо на разум!
Дэхья:У меня только один вопрос: если нам всё-таки удастся вложить ложные сведения в головы стражников, где гарантия того, что они поверят?
Аль-Хайтам:Люди, привыкшие полагаться на Акашу, становятся менее любопытными и теряют способность к критическому мышлению. Для них истиной становятся только те сведения, которые содержит Акаша.
Сайно:Акаша превращает людей в «устройства», я видел это множество раз.
Дэхья:Гм... Хорошо, что во время работы в Сумеру я почти не носила терминал. А поначалу мне тоже казалось, что это стоящая вещица.
Дэхья:Да, но нам ведь ещё нужен кто-то, готовый устроить «представление»?
Аль-Хайтам:У тебя есть кто-нибудь на примете?
Дэхья:Нилу из Театра Зубаира. Мы давно знакомы, ей можно доверять.
Дэхья:Не хотелось бы, конечно, втягивать её в столь опасный план, но мы спросим её согласия.
Аль-Хайтам:Да. Когда мы избавимся от стражников Академии...
Дэхья:Знаю, дальше в игру вступаю я и мои ребята, пробравшиеся в город. Верно?
Паймон:Ой-ой-ой! Traveler, слышишь? Паймон кажется, это стражники бегут куда-то целой толпой.
Паймон:Значит, начался следующий этап нашего плана?
Паймон:Угу, всё идёт как надо.
Паймон:Кстати, а когда аль-Хайтам успел подменить капсулу знаний, которую должны были поместить в Акашу?
Паймон:Так вот когда!
Паймон:Паймон так нервничала, что даже не заметила.
Паймон:Получается, в Порт-Ормосе аль-Хайтам воспользовался общей паникой, чтобы тайком забрать капсулу знаний Архонта у главаря наёмников.
Паймон:Видимо, он такое проделывал не раз...
Паймон:И чего это мы его нахваливаем? Конечно, он умный, но всё равно ужасно раздражает Паймон!
Паймон:Давай лучше вспомним, что у нас дальше по плану. Всё равно нечем заняться, а так будет спокойнее.
Паймон:Насколько Паймон помнит, от Нилу требовалось...
Аль-Хайтам:Сознание малой властительницы Кусанали запечатано, теперь охранники и все ключевые фигуры Академии снова надели терминалы Акаши.
Аль-Хайтам:Полагаю, техническая поддержка от Доктора сделала их намного смелее.
Сайно:Как отвратительно - полагаться на таких людей.
Аль-Хайтам:Но вместе с тем это наш шанс.
Аль-Хайтам:Моё изначальное задание в Академии заключалось в том, чтобы создать проект капсулы знаний с «Законом о запрете художественных представлений».
Аль-Хайтам:Теперь капсула должна быть на столе великого мудреца. В следующий День Джнагарбхи её добавят в Акашу.
Паймон:Мудрецы действительно собираются запретить представления? Это уже слишком...
Аль-Хайтам:Я создам ещё одну идентичную капсулу знаний, только на этот раз наполню её ложными сведениями.
Аль-Хайтам:Нужно будет улучить момент и поменять капсулы местами. А после добавления капсулы в Акашу найти того, кто нарушит «запрет на представления»...
Аль-Хайтам:Мудрецы воспользуются этой возможностью, чтобы объявить «запрет на представления». После чего ложные сведения распространятся по умам стражников.
Дэхья:Мда, непросто... Но если всё пройдёт гладко, мы без боя избавимся от стражников Академии...
Дэхья:Довольно остроумно. Атака прямо на разум!
Дэхья:У меня только один вопрос: если нам всё-таки удастся вложить ложные сведения в головы стражников, где гарантия того, что они поверят?
Аль-Хайтам:Люди, привыкшие полагаться на Акашу, становятся менее любопытными и теряют способность к критическому мышлению. Для них истиной становятся только те сведения, которые содержит Акаша.
Сайно:Акаша превращает людей в «устройства», я видел это множество раз.
Дэхья:Гм... Хорошо, что во время работы в Сумеру я почти не носила терминал. А поначалу мне тоже казалось, что это стоящая вещица.
Дэхья:Да, но нам ведь ещё нужен кто-то, готовый устроить «представление»?
Аль-Хайтам:У тебя есть кто-нибудь на примете?
Дэхья:Нилу из Театра Зубаира. Мы давно знакомы, ей можно доверять.
Дэхья:Не хотелось бы, конечно, втягивать её в столь опасный план, но мы спросим её согласия.
Аль-Хайтам:Да. Когда мы избавимся от стражников Академии...
Дэхья:Знаю, дальше в игру вступаю я и мои ребята, пробравшиеся в город. Верно?
Дэхья:Смотри, Рахман! Они целой толпой выходят из Академии.
Рахман:(Свистит)
Рахман:Столько времени просидеть в городе, и всё ради этой минуты. Пора действовать.
Дэхья:Хе-хе, возможно, в стенах Академии мы бессильны, но за её пределами... начинаются наши охотничьи угодья.
Рахман:От такой львицы добыча далеко не убежит, ха-ха.
Дэхья:Нужно покончить со стражей как можно скорее. Если мудрецы успеют сообразить, что случилось, наш план провалится.
Рахман:Вся их стража - толпа неженок, что состоят на жалованьи. Им не сравниться с нашими ребятами, которые ежедневно тренируются в пустыне. У них над нами есть лишь небольшое численное превосходство.
Дэхья:Вообще-то, большинство стражников Шести мудрецов - наёмники из Бригады тридцати, о которой ходит дурная слава.
Дэхья:Беспрекословное повиновение мудрецам никак не вяжется с принципами наёмников... Нужно преподать им сегодня хороший урок.
Рахман:Точно. Ловушка готова, осталось заманить добычу.
Дэхья:Мы с тобой разделимся и соберём вместе всех разбежавшихся стражников. Но главное... чтобы Исаак отвлёк их внимание.
Рахман:Доверить такую непростую задачу ребёнку?! Это же опасно!
Дэхья:Ничего. Исаак сам вызвался помочь, значит, нужно ему довериться.
Дэхья:А если его всё-таки поймают, стражники не посмеют ничего с ним сделать... Они же не знают, как на самом деле выглядит малая властительница Кусанали!
Рахман:Верно. Сюда идут. Пора!
Дэхья:Удачи!
Исаак:...Эта одежда...
Танина:Исаак, ты помнишь, что нужно делать? Когда появятся стражники, ты должен притвориться малой властительницей Кусанали и постараться от них убежать.
Исаак:Угу... Я помню, просто немного нервничаю...
Танина:Расслабься и постарайся не думать о том, поймают тебя или нет. Даже если поймают, мы тебя в обиду не дадим.
Танина:Просто придумай, как привлечь внимание стражников и заманить их на Большой базар. Остальное мы сделаем сами.
Исаак:Угу, ясно. Я в долгу перед малой властительницей Кусанали, ведь она так помогла моему дедушке. Я не подведу!
Макрин:Идут! Это стражники из Академии!
Танина:Отлично! Пора, Исаак. Сделай глубокий вдох... Вперёд! Мы в тебя верим!
Исаак:(Откуда там взялись стражники? Они меня опередили...)
Исаак:(Что-то пошло не по плану, но у меня мало времени, нужно действовать...)
Traveler:Спрятаться в поле
Traveler:Спрятаться за домом
Стражник Академии:Хм-м? Кажется, там что-то промелькнуло.
Стражник Академии:Надо посмотреть.
Стражник Академии:Неужели показалось?..
???:Вж-ж-ж...
Стражник Академии:Пойду и посмотрю, что там.
Traveler:Незаметно переместиться вправо
Стражник Академии:Эй! Стой! Я тебя вижу! Не вздумай бежать!
Исаака схватили, операция провалена...
Стражник Академии:Похоже, здесь никого нет. На всякий случай нужно ещё раз обыскать окрестности.
Traveler:Покинуть поле
Стражник Академии:Эй! Стой! Я тебя вижу! Не вздумай бежать!
Исаака схватили, операция провалена...
Исаак:(Чуть не попался... Нельзя медлить, нужно двигаться дальше.)
Капитан стражи Академии:Эй! Вон там малая властительница Кусанали! Стой!
Стражник Академии:Что? Малая властительница Кусанали? Как я мог не заметить?!
Исаак:(Нет, меня заметили! Куда теперь?)
Traveler:Бежать к центру города
Traveler:Бежать на Большой базар
Traveler:Бежать в сторону городских ворот
Исааку удалось уйти от преследования Академии, но операция провалена...
Капитан стражи Академии:Кажется, малая властительница Кусанали побежала на Большой базар. Схватить её!
Исаак:(Да что ж такое! И здесь стражники Академии. Вот незадача...)
Исаака схватили, операция провалена...
Стражник Академии:Гм... Посмотрим за домом...
Исаак:(Что теперь делать?)
Traveler:Отступить влево
Стражник Академии:Эй! Стой! Я тебя вижу! Не вздумай бежать!
Исаака схватили, операция провалена...
Стражник Академии:Похоже, никого. Только зря время потратил.
Исаак:(Хорошо, что он не стал смотреть за деревом. Что теперь?)
Traveler:Вернуться за дом
Обессиливший Исаак засыпает, операция провалена...
Исаак:(Стражники всё ещё начеку. Что теперь?)
Traveler:Ждать дальше
Traveler:Искать возможность для побега
Стражник Академии:Хм, вроде всё в порядке...
Стражник Академии:Эй! Стой! Я тебя вижу! Не вздумай бежать!
Исаака схватили, операция провалена...
Исаак:(Кажется, стражники наконец-то ушли, нужно торопиться.)
Капитан стражи Академии:Эй! Вон там малая властительница Кусанали! Стой!
Стражник Академии:Что? Малая властительница Кусанали? Как я мог не заметить?!
Исаак:(Меня заметили, плохо дело. Куда теперь?)
Traveler:Бежать в сторону поля
Traveler:Бежать к центру города
Traveler:Бежать на Большой базар
Исаак:(Да что ж такое! И здесь стражники Академии. Вот незадача...)
Исаака схватили, операция провалена...
Исааку удалось уйти от преследования Академии, но операция провалена...
Капитан стражи Академии:Кажется, малая властительница Кусанали побежала на Большой базар. Схватить её!
Капитан стражи Академии:...Куда она делась? Не могла же она испариться! Ищите!
Стражник Академии:Что здесь делает ваш отряд?! Мы же договорились рассредоточиться!
Стражник Академии:...Не отставать! А вы что здесь делаете?!
Рахман:Надо же, какое совпадение! И почему же все собрались в одном месте? Что происходит?
Рахман:Теперь все на месте?
Капитан стражи Академии:Кто посмел?! Это ваших рук дело?.. Что вы задумали?!
Исаак:Фух... Хух... Ну и поручение, чуть не попался.
Капитан стражи Академии:Ах ты, проказник... Ты же не малая властительница Кусанали! Кто вы такие... Пустынники?
Дэхья:Можно сказать, что мы коллеги. Воспринимайте это как деловое соперничество. Или как личную неприязнь...
Дэхья:В общем, теперь вы у нас в ловушке, так что забудьте о том, что вы охотники. Теперь вы добыча.
Рахман:(Свистит)
Капитан стражи Академии:Засада! Немыслимо... Это же город Сумеру, как мы могли угодить в руки наёмников из пустыни?!
Дэхья:А вам говорили оставаться в Академии и не высовываться наружу! Это уже давно наша территория, смиритесь!
Азар:Хм? Странно...
Азар:Церемония в честь Дня Джнагарбхи завершилась, в Академии стало тихо. Даже как-то непривычно тихо...
Азар:А где стражники? Куда они все подевались?.. Охрана! Охрана!
Удай:Великий мудрец, какие будут приказания?
Азар:Я звал стражников, а ты что здесь делаешь?
Удай:Гм... Простите меня, великий мудрец.
Удай:Стражники Академии получили приказ и отправились в город произвести арест. Я думал, вы знаете...
Азар:Арест? Чей арест?
Азар:(У меня дурное предчувствие...)
Удай:Ну... Арест малой властительницы Кусанали. Вы разве не знаете?..
Азар:Малой властительницы Кусанали?.. Хочешь сказать, она пропала?
Удай:Эм, да. Стал бы я шутить на такую тему...
Удай:Все словно с ума посходили. Многие говорят... что малая властительница Кусанали будет нам мстить...
Азар:(Что происходит?..)
Азар:(Малая властительница Кусанали сбежала? Неужели людям аль-Хайтама удалось её спасти?)
Азар:(Это невозможно... Стража была сегодня начеку, любая информация об освобождении малой властительницы Кусанали держалась бы в тайне, а аль-Хайтам и путешественник/ца за решёткой...)
Азар:(Что ещё за волшебство? Как малая властительница Кусанали могла исчезнуть?..)
Азар:(Исчезнуть... Минуточку...)
Азар:А кто отдал стражникам приказ о поимке?
Удай:Приказ сегодня был опубликован в Акаше. Такие полномочия есть только у вас, вот я и подумал... что это вы его отдали...
Азар:Подожди, я кое-что проверю.
Азар:...
Азар:«Из Храма Сурастаны сбежала малая властительница Кусанали. Немедленно обыскать город и схватить беглянку...»
Азар:(Такое указание действительно есть в Акаше, раз теперь оно появилось в моих мыслях.)
Азар:(...Как им удалось опубликовать это в обход меня?..)
Азар:(Может, с помощью отчёта аль-Хайтама о путешественнике/це?)
Азар:(Нет, я специально проверил ту капсулу знаний перед тем, как внести в Акашу... Или это было сделано для отвлечения моего внимания?)
Азар:(Ладно, уже бессмысленно что-то выяснять, главное - узнать, где сейчас малая властительница Кусанали...)
Азар:А вы проверили Храм Сурастаны? Малая властительница Кусанали точно сбежала?
Удай:Нет, не проверили...
Удай:П-простите за дерзость... но странно от вас это слышать, великий мудрец...
Удай:Как сведения из Акаши... могут быть ложными? Это же немыслимо...
Удай:Если сведения и знания, хранящиеся в Акаше, нужно проверять...
Удай:Тогда зачем вообще нужна Акаша? В этом случае наследие великой властительницы Руккхадеваты теряет смысл, разве нет?..
Азар:Сначала я требовал от вас твёрдой веры в Акашу и наследие великой властительницы Руккхадеваты... А теперь ты обращаешь мои слова против меня?..
Удай:Нет, что вы, великий мудрец... Я просто немного озадачен, но совершенно не намерен вам возражать...
Азар:Гм... Оставайся здесь и смотри в оба... Чтобы не пропустить подозрительных личностей. Я сам схожу в Храм Сурастаны.
Удай:Великий мудрец...
Великий мудрец Азар один приходит в Храм Сурастаны...
Азар:(«Из Храма Сурастаны сбежала малая властительница Кусанали. Немедленно обыскать город и схватить беглянку...»)
Азар:(Немыслимо... Хватит думать о том, как такое могло произойти... Должно быть, очередной трюк этих негодяев. Я должен во всём убедиться лично...)
Азар:А...
Азар:...Это невозможно, невозможно. Наверное, глаза меня подводят...
Азар:...
Азар:Ох, неужели это правда?.. Что происходит...
Сайно:Ты здорово меня рассмешил, Азар.
Азар:!!!
Сайно:Даже великий мудрец, когда в его разум проникают мысли из Акаши, перестаёт верить своим собственным глазам.
Сайно:Вы видите лишь воображаемый мир, что существует у вас в голове.
Сайно:И поэтому игнорируете существование малой властительницы Кусанали...
Сайно:Она, несомненно, мудрый и сильный Архонт.
Азар:Сайно... Ты только этого и ждал.
Азар:Акаша предсказала, что ты снова вернёшься, чтобы противостоять мне, но я не ожидал такого развития событий и был слишком беспечен.
Сайно:Ты был слеп. А всё из-за твоей зависимости от Акаши. Ты ни капли не изменился.
Азар:Я действительно не ожидал, что такой гордец, как ты, объединится с аль-Хайтамом и путешественником/цей...
Сайно:Люди меняются, Азар. Признай, Акаша больше не может предсказывать мои действия.
Азар:Хм, тогда расскажи, что вам удалось выведать?..
Сайно:Тянешь время? Это же Храм Сурастаны, ты сам запретил появляться здесь кому-либо из Академии... Никто не придёт тебе на помощь.
Сайно:Что касается расследования... Как минимум я знаю о твоём мятеже против Архонта.
Азар:И что? Ты всё это затеял, чтобы я признал свою вину перед тобой, генерал махаматра?
Сайно:Ну что ты, не передо мной, а перед Архонтом.
Сайно:Когда-то ты сказал, что моё положение не даёт мне права тебя судить, но теперь... пришло время божественного суда.
Паймон:Гм... Долго ещё ждать?! Интересно, что там происходит снаружи?..
Паймон:За дверью уже давно ничего не слышно. Может, что-то пошло не так?
Паймон:Да, но не хотелось бы провести за решёткой всю оставшуюся жизнь...
Паймон:Хорошо, что мы вдвоём, Паймон есть с кем поговорить...
Паймон:От одной мысли, что Нахида была заперта в Храме Сурастаны совсем одна, Паймон становится очень грустно...
Дэхья:Эй, а вот и ваша спасительница!
Паймон:Дэхья! Ха-ха, Паймон знала, что ты придёшь нам на помощь!
Traveler:Ты только что боялась, что проведёшь здесь всю жизнь...
Дэхья:Вы должны быть мне благодарны. Знали бы вы, сколько стражников пришлось обыскать, чтобы достать этот ключ... Это было труднее, чем с ними разделаться. Ух, ну и устала же я.
Паймон:Спасибо тебе! Хочешь, Паймон разомнёт тебе плечи?
Дэхья:Эм, нет, не нужно. Всё нормально.
Паймон:Почему это? Ты боишься щекотки?
Дэхья:Гм, хватит. Сейчас не время говорить о щекотке...
Дэхья:В городе всё в порядке, у Сайно тоже. И со стражниками из Академии мы разобрались.
Дэхья:За защиту города отвечает Бригада тридцати, но мы уже поговорили с господином Асфандом. Им тоже порядком надоело выполнять приказы заносчивых мудрецов.
Дэхья:Они согласились вести себя так, будто ничего не видели, пока это не нарушает условий их контракта.
Паймон:Просто всё дело в том, что вы с Бригадой тридцати давние друзья, верно? А как там Сайно?
Дэхья:Великий мудрец у Сайно в руках. Даже я знаю, как это страшно - оказаться в руках у Сайно, и великий мудрец наверняка тоже понимает, чем ему это грозит.
Дэхья:Сайно заставил его отпустить малую властительницу Кусанали. И у великого мудреца не осталось выбора.
Дэхья:Отправляйтесь в Храм Сурастаны. Если всё прошло гладко, значит...
Дэхья:...мы спасли Архонта.
Дэхья:Честно говоря, даже не верится, что у нашего разношёрстного отряда всё получилось!
Дэхья:Ладно, ступайте! Мне нужно ещё кое-что уладить в городе. Увидимся позже.
Паймон:Нахида...
Нахида:Наверное, надо сказать: «Рада с вами познакомиться»?
Нахида:Ведь это наша первая встреча в реальности. Все прежние наши встречи происходили либо во сне, либо в пространстве сознания, либо когда я была в чужом теле.
Traveler:Наконец-то мы встретились, Нахида.
Нахида:Спасибо, что помогли мне. Ещё я бы хотела извиниться...
Нахида:За это время я многое осознала. Всё случившееся произошло из-за моего чувства собственной неполноценности, из-за уступчивости перед Академией. Я доставила вам столько неприятностей.
Паймон:Угу. Ты хороший Архонт, а ещё наш друг, вот почему мы здесь.
Нахида:Хе-хе, спасибо за ваши слова.
Нахида:Это удивительное чувство - выйти из клетки на своих собственных ногах.
Нахида:Такое ощущение, будто я видела длинный сон, но не могу понять: я проснулась или только что родилась на свет.
Нахида:Осознание самой себя стало настолько ясным...
Нахида:Но, похоже, сейчас не время предаваться этому чувству.
Нахида:Мне так неловко. Вы только что спасли Архонта, а теперь должны спасать ещё и страну, а то и целый мир.
Паймон:Ничего, Нахида. С тобой нам всё по плечу!
Нахида:Есть ещё кое-что...
Паймон:Что?
Нахида:Как Архонт, я должна отомстить Академии за то, что они со мной сделали, за все глупости, которые натворили, прикрываясь мудростью!
Паймон:А...
Паймон:Правильно, Нахида! Наконец ты не даёшь себя в обиду. Паймон очень рада!
Нахида:Хе-хе... Я поняла: прежде чем стать Архонтом, нужно стать собой.
Нахида:Ведь если ты не умеешь быть гусеницей, бабочкой тебе и подавно не стать.
Traveler:Эту истину можно постичь только своим умом.
Нахида:Да. Но хотелось бы знать, как далеко удалось продвинуться Академии в создании Архонта...
Нахида:Нельзя терять ни минуты. Мы должны остановить рождение фальшивого Архонта.
Нахида:Я должна кое-что сделать. Раз я вырвалась из заточения, теперь могу управлять Акашей напрямую.
Нахида:Сперва нужно снять ограничения, которые наложил на меня Доктор...
Нахида:А затем лишить мудрецов прав и вернуть Акашу к первоначальному состоянию, когда ею управляла только Архонт...
Нахида:...Ведь Академия обманула доверие великой властительницы Руккхадеваты.
Нахида:На это потребуется некоторое время, а вы пока можете подготовиться...
Нахида:Если мы не успеем помешать созданию Архонта, боюсь, нас ждёт непростая битва.
Localized evidence
Том III. Глава V
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1040367634Сумеру
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1228754189Пульс Акаши и пламя кальпы
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3145045481Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/191305
4
1301
302617
UI_ChapterIcon_Sumeru
302413
archon
35
UI_QuestType_Chapter_5