Capítulo de Crystallina: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1778309320
Story Chapters
Story evidence
Changsheng:Ah, olá, clientes incomuns.
Baizhu:Viajante, Paimon, bem-vindos/as! O que posso fazer por vocês?
Paimon:É Traveler. Ele/Ela parece absolutamente abatido/a ultimamente. Ele/Ela tá com olheiras enormes, tipo como se ele/ela não tivesse dormido nadinha.
Paimon:E ele/ela fica se distraindo! Tive que chamar o nome dele/dela muitas vezes antes que reagisse... O que você acha que é? Ele/Ela tá doente?
Changsheng:O Viajante/A Viajante consegue ficar doente? Acho isso surpreendente.
Baizhu:Realmente peculiar. Em todo esse tempo que nos conhecemos, essa é a primeira vez que você vem até mim para tratar uma condição relacionada a uma doença. Venha, deixe-me dar uma olhada em você.
Baizhu:Bem, sabe...
Paimon:Ok, Paimon não gosta dessa expressão aí, Baizhu... Não é nada ruim, é?
Baizhu:Hmm, a pele está boa, os olhos estão claros, a respiração está estável e o pulso forte.
Baizhu:Você parece estar bem de saúde, Viajante. Em teoria, seus níveis de energia deveriam refletir isso. Você deveria estar sem nenhum desconforto.
Traveler:Mas eu me sinto mesmo "estranho/a".
Baizhu:Essa é a minha preocupação. Estar com o corpo saudável geralmente é algo bom. Mas, nesse caso, provavelmente significa que sua situação é mais complicada.
Baizhu:Doenças físicas vêm com sintomas que podem ser rastreados e efeitos colaterais que podem ser tratados. Aflições externas, por outro lado, não estão no campo de especialidade de um médico.
Paimon:O que você quer dizer com... aflições externas?
Baizhu:Maldições, magia das trevas... É difícil dizer. Poderia facilmente ser um simples caso de fadiga mental.
Baizhu:Por que você não descansa um pouco aqui? Não importa com o que esteja lidando, pistas com certeza se revelarão com o tempo. Assim que soubermos a causa do problema, podemos administrar um tratamento.
Changsheng:Já vi muitos distúrbios mentais ao longo da vida. Para começar, um incenso calmante, uma boa noite de sono e uma boa refeição vão lhe fazer um bem enorme.
Baizhu:Enquanto isso, Changsheng e eu analisaremos a literatura relevante sobre as aflições que apresentam fadiga mental.
Changsheng:*Suspiro*... Ainda assim, nós não somos especialistas nesse tipo de coisa. Digo que devemos considerar fortemente a possibilidade de chamar um especialista o mais rápido possível.
Paimon:Deve ser uma condição rara se nem mesmo Baizhu e Changsheng a viram antes...
Paimon:Bem, tudo que podemos fazer é seguir o conselho dele. Você parece que tá prestes a desmaiar de qualquer jeito.
Paimon:Apenas descanse um pouco. Paimon vai estar logo aqui do seu lado! Torcendo para que você se sinta bem melhor quando acordar!
Descansar:No text in the selected or fallback locales.
Paimon:Você deveria descansar. Paimon consegue perceber o quão cansado/a você está.
Traveler:(Onde estou?)
Traveler:(Há uma névoa densa cobrindo meu campo de visão.)
Traveler:(Isso parece mais real que um sonho, mas frio demais para ser a vida real. Meu fôlego congela antes que eu possa expirar. Parece que minha alma foi arrancada do meu corpo e colocada nesse espaço desconhecido.)
Traveler:(Não importa para onde eu vire, não tem um fim próximo. Ainda mais inquietante, parece que tem alguma coisa na névoa, me seguindo como uma sombra.)
Traveler:(Se isso é um sonho, quanto tempo antes de eu acordar? E se não for, onde raios eu estou?)
Traveler:Arg...!
Traveler:(Como é... alguma coisa acabou de perfurar a névoa e me apunhalar pelas costas. Mas não tem sangue...)
Traveler:(Há uma luz estranha saindo do ferimento e vejo alguns espinhos familiares recuando para a escuridão... No fundo, parece que uma parte de mim está faltando. Agora outra onda de fadiga está me tomando...)
Paimon:Traveler! Traveler!
Paimon:Bom dia, flor do dia! Hora de levantar!
Traveler:...
Paimon:*Bocejo*... Você tá fazendo Paimon parecer que acorda cedo, Viajante. Já tá de tarde! Com sorte, esse sono todo te fez bem. Tá se sentindo melhor?
Paimon:Um corte? Você se machucou dormindo? Deixa Paimon dar uma olhada...
Paimon:Não! Nada aí... Você teve um pesadelo, foi?
Paimon:Não se apresse, ouvi dizer que os sonhos são sempre o contrário. Se teve um pesadelo... então precisamos te deixar feliz primeiro. Que tal isso? Hoje é por minha conta, vamos comer e conversar!
Você e Paimon vão ao Restaurante Wanmin. Sentindo que alguma coisa está errada, Paimon pede vários pratos para te animar.
Paimon:O quê? Você teve um sonho em que estava preso/a em um lugar com neblina espessa e um espinho surgiu do nada e perfurou suas costas?
Paimon:Bom, essa é nova. Tem certeza de que foi só um sonho? Parece até que você foi transportado/a pra algum lugar esquisito de verdade...
Paimon:Mas, por outro lado, você acordou na sua cama, como sempre. E parecia estar em um sono bem profundo esta manhã.
Paimon:Então está decidido. A Paimon vai ficar acordada e tomar conta de você esta noite! Se alguém tentar fazer alguma coisa com você, a Paimon vai dar uma surra neles!
Paimon:Ou, uh... Vai te acordar primeiro, e aí a gente dá uma surra neles junto/as!
Traveler:(O sorriso da Paimon tem um jeito de me deixar mais tranquilo/a.)
Traveler:(Mas o que eu vi ainda está me incomodando. Aquele sonho foi tão arrepiante, e é quase como se algo estivesse me observando de algum canto do mundo, até agora...)
Traveler:(Algo me perfurou no sonho, mas quando acordei, não havia nenhum ferimento. Ainda assim, se eu me concentrar naquela área, consigo sentir uma dor vaga, como se, bem fundo sob a pele, algo estivesse...)
???:... Perdido?
Traveler:(!!!)
Paimon:O que você acabou de dizer, Traveler?
Traveler:Você também ouviu?
???:A carne permanece completa, mas a alma está incompleta. Se não for resolvida, a mente murchará junto com ela.
Paimon:Uau, mas o que... Espera! Paimon lembra de você! Você é a mestra do Childe! Sk...ork?
Traveler:Skirk.
Paimon:Certo! O que você está fazendo aqui?
Paimon:A última vez que nos encontramos foi em Fontaine, no Mar Primordial, certo? Mas, aí saímos e nunca descobrimos para onde você foi depois disso.
Paimon:A propósito, Childe tem te procurado por tudo quanto é canto. O que te traz ao Restaurante Wanmin, de todos os lugares? Você veio aqui procurar pela gente? E foi você que tava por trás daquele truque de agora há pouco?
Skirk:Me conte. O que foi que você viu?
Traveler:...
Skirk:Boquinha fechada, hein? Acho que é justo.
Skirk:Você. Eu vou querer uma taça de vinho.
Chef Mao:Hã? Ah, claro. É para já.
Chef Mao:Esse vinho é de nossa produção, então não é tão forte. Por favor, aproveite.
Capitão Wu:Chef Mao, eu vou querer um Peixe Tigre Frito!
Chef Mao:É pra já! *Suspiro*... Se eu soubesse que ia ter tanto movimento, eu não teria aprovado as férias de Shenhe...
Skirk:No fim das contas, o que acontece com você pouco me importa. Não estou aqui para tentar te conquistar. Confie em mim ou não — a escolha é sua.
Skirk:Se quiser minha ajuda, fale logo. Você tem até eu terminar minha bebida.
Skirk:Eu estava investigando uma perturbação do Abismo na área quando percebi vocês.
Skirk:Parte da sua alma está danificada, e o ferimento carrega traços de corrosão Abissal. Preciso dizer mais?
Paimon:Nenhuma dessas coisas parece boa...
Traveler:(Skirk parece saber algo. Considerando o que já vi da força dela, tenho certeza que ela pode me dizer o que aconteceu.)
Traveler:(Eu não sei qual é o objetivo dela, mas nesse momento, pelo menos, não acho que ela tenha más intenções.)
Paimon:Bem? Vamos confiar nela?
Traveler:O que você acha, Paimon?
Paimon:Ela mencionou uma perturbação Abissal... Talvez isso tenha a ver com o que tá acontecendo contigo. Mas a gente sempre pode encontrar um especialista em Abismo diferente para ajudar...
Traveler:Não em pouco tempo.
Paimon:É, e aquela coisa que ela disse sobre sua alma tá danificada assustou Paimon... A gente tem que consertar isso aí logo.
Paimon:Skirk é interessante, com certeza, mas baseado no que a gente soube de Childe, ela não parece... do mal, pelo menos.
Skirk:Um... Dois... Sete... Dez... Isso deve servir.
Skirk:Então? Se decidiu?
Traveler:...
Traveler:O que vi foi um espaço sombrio envolto em uma névoa densa que não se dissipava.
Você deu a Skirk uma breve descrição do seu "sonho".
Paimon:Então, isso é tudo que a gente sabe, Srta. Skirk, hmm, senhora. Dá pra ajudar a gente?
Skirk:Então você não conseguia dissipar a névoa...
Skirk:...Entendo. Venha me encontrar nas Planícies de Guili quando tiver acabado. Ah, eu deixei dinheiro para a bebida na mesa. Paguem a conta por mim, certo?
Paimon:Oh, hmm, ok... Hã?
Paimon:Ela desapareceu!
Você e Paimon terminam rapidamente sua refeição e vão pagar a conta.
Chef Mao:Espera, calma aí, vocês pagaram demais. Aqui o troco.
Paimon:Ah, não, isso inclui a bebida, então deve ser o valor certo.
Chef Mao:Eu não sabia que vocês tinham pedido uma bebida.
Paimon:Não pedimos! Foi a moça que veio e sentou com a gente, lembra? Você mesmo levou para ela!
Chef Mao:Tem certeza? Podia jurar que só tinha vocês na mesa...
Paimon:Como é?
Capitão Wu:Hahaha, colocou o que na comida deles/delas, Chef Mao? Algum cogumelo alucinógeno? A galera tá vendo coisas!
Paimon:Vendo coisas? Espera, então você também não percebeu ela? Uma moça desse tamanho usando um vestido roxo? Ela pediu uma taça de vinho.
Chef Mao:Aah... Agora que você falou, lembro vagamente. E parece que realmente abri a jarra de vinho, então... Hmm, deve ter me escapado da mente. Em todo caso, a conta tá resolvida. Voltem sempre!
Lan:Chef Mao, a conta, por favor!
Chef Mao:Saindo!
Paimon:Ok, o que foi aquilo ainda agora? É como se eles nem lembrassem que Skirk estava lá.
Paimon:Até Paimon ficou meio convencida que tava alucinando tudo... Mas aquela Mora que ela deixou pra gente era de verdade.
Paimon:Essa situação toda tá dando arrepios em Paimon... Mas enfim, ela disse pra gente ir pras Planícies de Guili, né? Não vamos deixar ela esperando!
Paimon:Eita, o que esse tanto de Cães da Fenda estão fazendo aqui?
Paimon:Hmm, parece que estão coletando alguma coisa...
Paimon:Vamos conferir!
Paimon:Então era isso que eles estavam coletando. Parece meio...
Traveler:Restos mortais de deuses?
Paimon:É! O que está acontecendo aqui...
Skirk:Do momento em que nascem, todos os seres com grande poder têm um impacto neste mundo. Mesmo que seus corpos sejam partidos e suas almas extinguidas, sua influência persiste.
Skirk:Deuses são o tipo de exemplo mais comum disso. Os restos dos deuses que pereceram milhares de anos atrás permanecem enterrados nas profundezas da terra, carregando com eles uma vontade distorcida e uma maldição sombria.
Skirk:Juntos, esses restos formam o que vocês chamam de "restos mortais de deuses". E parece que alguns deles selados aqui foram exumados e removidos. Rastros foram deixados, mas eles estão desaparecendo rápido.
Skirk:...O que você tá fazendo?
Paimon:N-Nada! Só queria garantir que você é, hmm, de verdade...
Paimon:Ela com certeza não é um fantasma, Viajante. Paimon cutucou ela e ela é sólida...
Skirk:Sua vida tá por um fio e você ficou pensando nisso? Que conjunto de prioridades estranho...
Skirk:Foi só um truque para evitar ser percebida. Se alguém me notar, essas memórias são apagadas, simples assim.
Skirk:Diferentemente de vocês, não tenho desejo nenhum de estabelecer conexões com o mundo. Os fracos e inferiores não têm direito de lembrar de mim. Eles têm sorte de ter apenas algumas memórias faltando.
Skirk:Agora, podemos voltar ao assunto em questão?
Paimon:Ok! Hmm, onde estávamos...?
Paimon:Certo, os restos mortais de deuses! Então, basicamente, agora tem menos deles aqui para serem usados, né? Isso não é bom?
Paimon:Em nossa experiência, os restos mortais de deuses são cem por cento má notícia. Muitas coisas terríveis aconteceram por causa deles!
Skirk:Talvez seja uma coisa boa para os humanos. Mas o poder não vem do nada, e não desaparece do nada.
Skirk:Os restos não apenas se foram — eles foram levados.
Traveler:Como parte da minha alma foi levada?
Skirk:Muito inteligente, Viajante. Você não é o único/a única com algo levado de si. Há vítimas como você em todo lugar — a única diferença é que você pode falar, os restos não. Então, passaram despercebidos.
Skirk:Algo similar aconteceu em Sumeru. Em apenas uma noite, incontáveis Bestas da Ossada Sagrada foram abatidas, muitos restos mortais de deuses enterrados no deserto desapareceram.
Skirk:Claro, restos mortais de deuses são apenas um dos alvos. O culpado está extraindo fontes de poder pelo mundo inteiro, incluindo a Stella Fortuna acima.
Paimon:Espera, você quer dizer... as estrelas?
Skirk:Ahã. Quarenta e duas delas morreram só nos últimos meses.
Skirk:Em Khaenri'ah, as pessoas acreditavam que indivíduos poderosos têm Stella Fortunas correspondentes. Mesmo se esse indivíduo se vá, sua Stella Fortuna não desapareceria, mas evoluiria gradualmente em uma nova constelação.
Skirk:Mas agora estrelas estão desaparecendo completamente do céu, e não é difícil deduzir o que tá acontecendo com o poder que contêm.
Skirk:Alguma coisa está absorvendo poder desse mundo como um parasita rouba nutrientes de um hospedeiro. E, agora, não está mais satisfeito com os restos mortais de deuses — essa coisa quer você.
Skirk:Desta vez, só levou um fragmento da sua alma. Mas e na próxima? Não há como saber até onde vai.
Traveler:Mas por que eu?
Skirk:Ninguém sabe. Tudo que tenho certeza é isso — recuperar o que você perdeu não vai ser fácil.
Skirk:Considerando quanto poder essa entidade roubou, deve ser um ser no nível de um deus, pelo menos por enquanto. Mas essa não é a preocupação de verdade. Almas são frágeis, e a sua poderia facilmente ser destruída se você a enfrentar.
Paimon:Hmm... Então você vai nos ajudar, né?
Skirk:Vamos nos ajudar. Vocês são a minha passagem para descobrir a verdadeira identidade dessa coisa.
Paimon:Que maravilha! Você parece ser superforte e sabe muito sobre o Abismo, então Paimon vai aceitar!
Traveler:Agradeço.
Skirk:Pode parar com esse sentimentalismo todo. Tudo que estou fazendo é te ajudar a voltar ao normal depois de uma crise repentina.
Skirk:E eu devo avisar, se juntar comigo pode ter consequências imprevistas. Estamos em jornadas muito diferentes. Você não quer me dever nada, confie em mim.
Skirk:Você me ajuda a descobrir a verdade por trás dessa entidade e eu ajudo você a recuperar o que perdeu. Isso é uma transação, só isso.
Skirk:É bom que se lembre disso. Agora venha.
Paimon:Eita... Paimon aqui pensando que ela ia ser mais amigável já que concordou em ajudar a gente. Mas não, ela é igual a quando conhecemos ela no Mar Primordial... Tão... fria.
Paimon:Ah, que seja! Se é assim que vai ser, então ela não merece nossa amizade! O que ela merece é um apelido bem vergonhoso...
Paimon:Ah, Paimon já sabe! "Gelão de Lavanda"! Hehe, toma essa aí rainha do gelo.
Paimon:De toda forma, o importante é a gente conseguir aquele seu pedaço de alma de volta! Então vamos acompanhar ela e ver que tipo de plano ela tem!
Paimon:Eita, esse lugar é bem maior do que Paimon esperava! Onde a gente tá?
Skirk:Eu moro aqui. Acho que é o mais próximo de um "lar" que tenho por aqui.
Traveler:Parece mais algum lugar no Abismo?
Skirk:Isso mesmo. Eu trouxe vocês aqui porque o tempo flui diferentemente nesse lugar.
Skirk:Não sei quanto Ajax contou a vocês, mas quando ele caiu nesse espaço, eu o treinei por três meses. Nesse tempo, apenas três dias se passaram no mundo exterior.
Paimon:Ajax... Ah, certo! Esse é o nome real de Childe. É, Paimon lembra dele falando alguma coisa assim...
Paimon:Então um mês aqui equivale um dia no mundo exterior? Isso quer dizer que estamos seguros/as daquele capturador de almas com sede de poder por enquanto, né?
Skirk:Sim, afinal eu não trouxe vocês aqui só para mostrar o lugar. No mundo exterior, o/a Viajante pode ser atacado/atacada a qualquer momento. Vir aqui nos ganhou um pouco de tempo.
Skirk:Agora só precisamos descobrir como investigar o lugar que você viu. O cheio de névoa.
Skirk:Tanto sua descrição e a perturbação Abissal que senti apontam que esse espaço tem alguma conexão com o Abismo. Poderia ser até um domínio similar e esse.
Skirk:O ladrão que roubou o seu fragmento de alma está escondido lá. Mas o Abismo é um lugar caótico e turbulento. Se quisermos determinar o local dele, precisamos ver como é aquele espaço sem a névoa.
Skirk:Poder do Abismo pode conceder uma forma de ver especial. Você já manuseou poder Abissal antes?
Skirk:Ok, você planeja aprender?
Skirk:Faz sentido. Todas as informações sugerem que o Abismo é algo sinistro e que o poder Abissal é uma força selvagem e perigosa que sempre leva ao desastre.
Paimon:E você está dizendo que isso não é verdade?
Skirk:Depende da sua perspectiva. Enchentes e furacões também ceifam inúmeras vidas, mas se um dia você ganhasse o poder de controlá-los, o que já foi uma calamidade agora é apenas outra ferramenta em seu arsenal.
Skirk:Mas eu respeito sua opinião. Só significa que devemos nos voltar à segunda melhor opção.
Traveler:O que é isso?
Skirk:Um pequeno Cristal do Abismo que contém meu poder. Use-o na sua cabeça e vamos conseguir espelhar nossos sonhos quando dormirmos.
Paimon:..."Espelhar nossos sonhos"?
Skirk:Significa experienciar o que a outra pessoa está sonhando. Tudo que vê, pensa e sente.
Skirk:Já que você não estudou a arte do manuseio do poder do Abismo e não tem planos de mergulhar de cabeça nisso agora, eu vou fazer a investigação por você.
Skirk:Com o espelhamento de sonhos, toda vez que você cair num sono profundo, vou ver com meus próprios olhos a cena que acontecer na sua mente. Então, posso guiar você pelo ambiente do sonho e pegar de volta o que foi roubado de você.
Paimon:Você faz parecer tão simples!
Skirk:Difícil dizer. Essa é uma situação inédita para nós dois/duas. Mesmo assumindo que a gente consiga descobrir onde a entidade se esconde, como eu disse, conseguir o fragmento da sua alma de volta não vai ser fácil.
Skirk:Para garantir a segurança, preciso te dar um treinamento especial primeiro.
Paimon:Espera, você vai ensinar umas artes marciais a Traveler?
Paimon:Isso significa que... da próxima vez que nós vermos o Childe, temos que tratar ele como nosso veterano?!
Skirk:Façam o que quiserem. De minha parte, não vejo vocês como meus discípulos/minhas discípulas.
Skirk:Você já é um{F#a} lutador{F#a} muito bom/boa. Tudo que planejo fazer é desenvolver suas habilidades atuais e treiná-lo/a para os cenários específicos que acho que poderemos enfrentar.
Skirk:Mas chega de bate-papo. Se você está pronto/a para fazer isso, então venha comigo. O tempo pode ser mais brando aqui, mas isso não é desculpa para desperdiçar ele.
Paimon:Ela é rápida... Paimon mal consegue acompanhar ela.
Paimon:Então, "treinamento especial," hein? Meio que uma oportunidade rara... Com suas habilidades, não há muitas pessoas qualificadas para te treinar.
Paimon:A última vez que algo assim aconteceu foi provavelmente o... "Treinamento Anti-Shogun Raiden", certo? Parece que foi anos atrás.
Paimon:Apesar de que Skirk parece ser bem forte também. Lembra como ela disse que a Baleia Devoradora era apenas o "bichinho de estimação" de seu mestre? Hehe, talvez realmente aprendamos algo aqui!
Localized evidence
Capítulo de Crystallina: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1778309320Skirk
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4082165950Sussurros Entre Estrelas e a Noite
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1594301538Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2712075
2
LQ
1503808
UI_ChapterIcon_SkirkNew
1503410
story
40
UI_QuestType_Chapter_1