Capitolo della Crystallina: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1778309320
Story Chapters
Story evidence
Changsheng:Ah, sembra che abbiamo degli/delle ospiti speciali.
Baizhu:Traveler, Paimon, benvenuti/benvenute! Posso fare qualcosa per voi?
Paimon:Siamo qui per Traveler... Ultimamente sembra davvero esausto/esausta. Ha delle occhiaie gigantesche come se non dormisse da settimane...
Paimon:E poi ha la testa tra le nuvole! Devi chiamarlo/chiamarla un sacco di volte prima che ricominci a darti retta... Di cosa pensi che si tratti? Può essere qualche malattia?
Changsheng:Oh? Quindi anche Traveler può ammalarsi? Ammetto che non me l'aspettavo.
Baizhu:Davvero inconsueto... Da quando ci conosciamo, questa è la prima volta che ti rivolgi a me per un malessere fisico. Vieni, lascia che ti visiti.
Baizhu:Mmmh...
Paimon:Ok, a Paimon non piace la tua espressione, Baizhu... Non è niente di serio, vero?
Baizhu:Mh... La carnagione è buona, gli occhi sono chiari, il respiro è costante, il polso è regolare...
Baizhu:Fisicamente parlando, non sembri avere nulla che non vada, Traveler. In teoria, la cosa dovrebbe riflettersi sul tuo livello di energia. Dovresti sentirti in perfetta forma.
Traveler:Eppure... sento che c'è "qualcosa che non va".
Baizhu:Il che mi preoccupa un po'. Normalmente essere in salute è una cosa positiva, ma la tua situazione sembra più complessa del solito.
Baizhu:Le malattie fisiche sono accompagnate da sintomi che possono essere individuati per fare una diagnosi ed elaborare una terapia. Ma le afflizioni esterne che non sono di natura fisica... esulano dalle competenze di un medico.
Paimon:Eh? In che senso, "che non sono di natura fisica"?
Baizhu:Maledizioni, magia oscura... Difficile dirlo con precisione. Potrebbe anche trattarsi di un semplice caso di affaticamento mentale.
Baizhu:Perché non resti un po' a riposarti? Di qualunque cosa si tratti, i suoi sintomi presto o tardi dovranno palesarsi. Quando ne avremo trovato la causa, potremo somministrarti la terapia più adatta.
Changsheng:Di afflizioni mentali ne ho viste parecchie in vita mia. Inizia con un buon incenso calmante, una buona notte di riposo e un buon pasto, sono un vero toccasana.
Baizhu:Io e Changsheng nel frattempo ci documenteremo sulle afflizioni che presentano sintomi di fatica mentale.
Changsheng:*sospira* Non siamo esattamente degli esperti in questo campo... Secondo me dovremmo rivolgerci a uno specialista il prima possibile.
Paimon:Oh... Dev'essere una condizione estremamente rara, se nemmeno Baizhu e Changsheng l'hanno mai vista prima...
Paimon:Beh, per ora possiamo solo fare come c'hanno detto. Sembra che tu stia per crollare, dopotutto.
Paimon:Dormi un po', adesso. Paimon resterà vicino a te! Speriamo che ti sarai ripreso/ripresa del tutto, quando ti sveglierai!
Riposa:No text in the selected or fallback locales.
Paimon:Dovresti riposare un po'. Paimon vede chiaramente che sei stremato/stremata.
Traveler:(Dove mi trovo?)
Traveler:(Non vedo niente, questa nebbia è troppo fitta.)
Traveler:(Sembra troppo reale per essere un sogno, ma fa troppo freddo per essere la realtà. Sento l'aria gelarmisi in gola appena provo a inalarla... È come se la mia anima fosse stata strappata dal corpo e condotta in questo luogo sconosciuto.)
Traveler:(Ovunque mi volti, non vedo strade né sentieri da percorrere. E quel che è peggio... ho la sensazione che qualcosa si celi nella nebbia, e che mi stia seguendo come un'ombra.)
Traveler:(Se è davvero un sogno, per quanto tempo ancora dovrò dormire? E se non si tratta di un sogno, allora dove mi trovo?)
Traveler:Ugh...!
Traveler:(Ma che...! Qualcosa ha trapassato la nebbia e mi ha trafitto alle spalle. Ma non c'è sangue...)
Traveler:(La ferita emette una strana luce, vedo uno spuntone che si ritira nell'oscurità. Ha un'aria familiare... Nel profondo, ho come l'impressione che una parte di me non ci sia più. Ora avverto quel senso di torpore, sento che sta per assalirmi di nuovo...)
Paimon:Traveler! Traveler!
Paimon:Sorgi e splendi, è ora di alzarsi!
Traveler:...
Paimon:*sbadiglia* Stavolta sei stato/stata più pelandrone/pelandrona di Paimon. È già passato mezzogiorno! Spero che tu abbia dormito bene. Come ti senti?
Paimon:Un taglio? Ti sei graffiato/graffiata mentre dormivi? D'accordo, Paimon guarda subito...
Paimon:Ah... No! Niente di niente... *sussulta* Aspetta, hai per caso avuto un incubo?
Paimon:Ehm... D'accordo, niente panico, ehm... Dicono che i sogni rivelino ciò di cui abbiamo bisogno mostrandoci il suo esatto opposto... Quindi, se hai avuto un incubo, forse ti serve qualcosa per tirarti su! Vieni, allora, Paimon ti offrirà qualcosa di buono!
Tu e Paimon andate al Ristorante Wanmin. Sentendo che qualcosa non va, Paimon ordina svariati piatti per tirarti su di morale.
Paimon:Cosa? Eri intrappolato/intrappolata in un posto inquietante e pieno di nebbia, e all'improvviso uno spuntone ti ha trafitto alle spalle?
Paimon:Ok, questa è una novità. Sei proprio sicuro/sicura che fosse un sogno? Da come lo descrivi, sembra quasi che fossi lì per davvero...
Paimon:Però, d'altro canto, ti sei svegliato/svegliata nel tuo letto, e hai dormito profondamente per tutta la mattina.
Paimon:Allora è deciso. Stanotte Paimon resterà sveglia tutto il tempo a vegliare su di te! Se qualcuno cerca di farti qualcosa, Paimon gli darà una bella lezione!
Paimon:Oppure, ehm... Paimon potrebbe svegliarti così possiamo dargli una lezione insieme!
Traveler:(Il sorriso di Paimon riesce sempre a mettermi a mio agio.)
Traveler:(Ma non riesco a smettere di pensare a quanto è successo. Quel sogno era angosciante, e perfino ora ho la sensazione di essere osservato/osservata da qualche angolo del mondo...)
Traveler:(Qualcosa mi ha trafitto, in quel sogno, ma quando mi sono svegliato/svegliata non c'era nessuna ferita. Eppure, se mi concentro su quella zona del corpo, avverto un dolore vago, come se sotto la carne...)
???:...Mancasse qualcosa?
Traveler:(!!!)
Paimon:Eh? Hai detto qualcosa?
Traveler:L'hai sentito anche tu?
???:La carne è ancora intatta, ma l'anima è incompleta. Se il problema non viene risolto, la tua mente finirà per sgretolarsi.
Paimon:Wow, ma che... Aspetta! Paimon si ricorda di te! Sei la maestra del Principe! Sk... ork?
Traveler:Skirk.
Paimon:Giusto! Che cosa ci fai qui?
Paimon:L'ultima volta ti abbiamo vista nel Mare primordiale di Fontaine, no? Ma poi siamo andati/andate via e non abbiamo più avuto tue notizie.
Paimon:A proposito, il Principe ti ha cercato dappertutto. Cosa ti ha portato al Ristorante Wanmin? Sei venuta a cercare noi? C'eri tu dietro a quel trucchetto di poco fa?
Skirk:Dimmi, cos'è che hai visto?
Traveler:...
Skirk:Non vuoi parlare, eh? Non mi sorprende.
Skirk:Tu. Un bicchiere di vino.
Chef Mao:Mh? Ah, certamente. Arriva subito.
Chef Mao:Questo è vino della casa, non ha una gradazione elevata. Prego!
Capitan Wu:Chef Mao, potrei avere un pesce corno alla griglia?
Chef Mao:Arriva subito! *sospira* Se avessi saputo che avremmo avuto tutti questi clienti, non avrei approvato le ferie di Shenhe...
Skirk:Onestamente, la tua sorte non avrà ripercussioni su di me, e conquistare la tua fiducia non m'interessa. Se non vuoi credermi, sei libero/libera di farlo.
Skirk:Se vuoi che ti aiuti, allora dimmi tutto. Hai tempo finché non avrò finito di bere.
Skirk:Stavo indagando su una perturbazione dell'Abisso in quest'area, e casualmente vi ho visto qui.
Skirk:Una parte della tua anima è stata danneggiata, e la ferita mostra tracce di corrosione dell'Abisso. C'è altro che devo aggiungere?
Paimon:Non sembrano dei bei presupposti...
Traveler:(Skirk sembra sapere qualcosa. Considerata la sua forza, di certo potrà dirmi che cosa mi è successo.)
Traveler:(Non so quale sia il suo scopo, ma non sembra avere cattive intenzioni, almeno per ora.)
Paimon:Che facciamo? Ci fidiamo di lei?
Traveler:Tu cosa ne pensi, Paimon?
Paimon:Ha parlato di una perturbazione dell'Abisso... Magari ha un collegamento col tuo malessere. Però possiamo sempre cercare un altro esperto dell'Abisso per farci aiutare...
Traveler:Non sarebbe una cosa rapida.
Paimon:È vero, e la faccenda della tua anima che è danneggiata spaventa Paimon non poco... Dobbiamo risolvere il problema al più presto.
Paimon:Skirk è un personaggio a dir poco particolare, ma stando a quanto ci ha detto il Principe... non dovrebbe essere una cattiva persona.
Skirk:1... 2... 7... 10. Dovrebbe bastare.
Skirk:Allora? Hai deciso?
Traveler:...
Traveler:Ho visto uno spazio oscuro, avvolto in una fitta coltre di nebbia impossibile da diradare.
Descrivi brevemente a Skirk il tuo "sogno".
Paimon:Questo è tutto ciò che sappiamo. Signorina Skirk, ehm... Tu ci puoi aiutare?
Skirk:Hai detto che la nebbia non si diradava...
Skirk:Ho capito... Incontriamoci alle Pianure di Guili appena siete liberi/libere. Ah, lascio i soldi per il vino sul tavolo, pensateci voi a pagare il conto, ok?
Paimon:Ah, ehm, ok... Eh?
Paimon:È sparita!
Tu e Paimon finite di mangiare e andate a pagare il conto.
Chef Mao:Aspettate, mi avete dato troppo. Devo darvi il resto.
Paimon:Oh, no, c'è anche il costo del vino! Dovrebbe essere l'importo giusto.
Chef Mao:Non mi pare che abbiate ordinato del vino.
Paimon:Infatti no! È stata la donna che si è seduta accanto a noi, ricordi? Gliel'hai servito tu stesso!
Chef Mao:Sul serio? Avrei giurato che ci foste solo voi due al tavolo...
Paimon:Cosa?
Capitan Wu:Ahah! Chef Mao, cosa gli hai servito, un piatto di funghi allucinogeni? Iniziano a vedere cose strane!
Paimon:"Vedere cose strane"? Aspetta, nessuno di voi ha notato quella donna? Giovane, alta, vestita di viola... Ha ordinato un bicchiere di vino.
Chef Mao:Ooh... Ora che me lo dici, ricordo vagamente qualcosa. In effetti ho aperto l'orcio del vino, quindi... Ahah, mi sarà sfuggito di mente. Comunque, se è così, allora siamo a posto. Tornate quando volete!
Lan:Chef Mao, il conto, per favore!
Chef Mao:Arrivo!
Paimon:Ok, cos'era quella reazione? È come se nessuno si fosse accorto della presenza di Skirk.
Paimon:Anche Paimon a un certo punto ha pensato di avere le allucinazioni... ma quei Mora ce li ha dati per davvero.
Paimon:Ooh... Tutta questa situazione mette i brividi... Comunque, ci ha detto di andare alle Pianure di Guili, vero? Non facciamola aspettare!
Paimon:Woah! Che ci fanno qui tutti questi Segugi della Faglia?
Paimon:Oh, pare che stiano raccogliendo qualcosa...
Paimon:Andiamo a dare un'occhiata!
Paimon:Quindi sono questi che stavano raccogliendo. Ricordano un po'...
Traveler:Dei resti divini?
Paimon:Sì! Che accidenti sta succedendo, qui?
Skirk:Fin dalla loro nascita, tutti gli esseri dotati di grande potere hanno un impatto su questo mondo. Anche se si sgretolano nel corpo e nell'anima, la loro influenza permane.
Skirk:Gli dèi ne sono un esempio lampante. I residui degli dèi caduti migliaia di anni fa rimangono sepolti nelle profondità della terra, infusi di un'energia contorta e di una potente maledizione.
Skirk:Quando si addensano, questi residui formano ciò che voi chiamate "resti divini". Sembra che una parte di quelli che erano sigillati qui sia stata dissotterrata e portata via. Ci sono ancora delle tracce, ma svaniranno presto.
Skirk:...Che stai facendo?
Paimon:N-Niente! Paimon voleva solo essere certa che non fossi, ehm, incorporea...
Paimon:Di sicuro non è un fantasma, Traveler. Paimon l'ha toccata ed è reale...
Skirk:La tua vita è appesa a un filo e tu pensi a questo? Dovresti rivedere le tue priorità...
Skirk:Era solo un trucco per non farmi vedere. Se qualcuno mi nota, i ricordi che mi riguardano vengono cancellati, tutto qui.
Skirk:All'infuori di voi, non ho alcun interesse a stabilire contatti col mondo. I deboli e gli umili non hanno diritto di ricordarsi di me. È già tanto che si ritrovino solo con qualche ricordo cancellato.
Skirk:Ora vi dispiace se torniamo a noi?
Paimon:D'accordo! Ehm... Dov'eravamo rimasti/rimaste?
Paimon:Ah, già, i resti divini! Hai detto che ne sono spariti alcuni da questa zona, giusto? E non è una buona cosa?
Paimon:In base alla nostra esperienza, i resti divini sono un grosso problema. Hanno causato un sacco di cose brutte!
Skirk:Per gli standard umani probabilmente è una cosa positiva, ma il potere non si crea dal niente, e di certo non sparisce nemmeno senza una valida ragione.
Skirk:Quei resti non sono semplicemente svaniti, qualcuno se n'è impossessato.
Traveler:Ed è ciò che è successo anche alla mia anima?
Skirk:Molto perspicace, Traveler. E sappi che non sei l'unico/unica a cui è stato tolto qualcosa. Come te ce ne sono in giro a migliaia. La sola differenza è che tu sei in grado di parlare, ma i resti no. Per questo non se n'è accorto nessuno.
Skirk:Una cosa del genere è accaduta anche a Sumeru. Nel giro di una notte, un numero incalcolabile di Bestie consacrate è stato massacrato, e una grande quantità di resti divini sepolti nel deserto è scomparsa.
Skirk:Ovviamente, i resti divini sono solo uno dei bersagli. Il colpevole sta intaccando le fonti di potere di tutto il mondo, incluse le Stellae Fortunae.
Paimon:Aspetta... Ti riferisci alle stelle del cielo?
Skirk:Mh-mh. Nel giro di pochi mesi, quarantadue di esse si sono completamente estinte.
Skirk:A Khaenri'ah, si credeva che ogni individuo dotato di potere avesse una propria Stella Fortuna. Anche se l'individuo fosse stato sconfitto, la Stella Fortuna corrispondente non si sarebbe spenta, per evolversi gradualmente in una nuova costellazione.
Skirk:Ma adesso quelle stelle stanno svanendo completamente dal cielo, e non è difficile dedurre dove stia fluendo il loro potere.
Skirk:Qualcosa sta risucchiando il potere di questo mondo, come un parassita che si nutre del suo ospite. E ora che i resti mortali non riescono più a soddisfarlo... vuole cibarsi di te.
Skirk:Stavolta ti ha strappato solo un lembo della tua anima... Ma non sappiamo fin dove vorrà spingersi alla prossima occasione.
Traveler:Ma perché ha scelto proprio me?
Skirk:Chi può dirlo. L'unica cosa certa è che non sarà facile riprendere ciò che ti ha sottratto.
Skirk:Considerata la quantità esorbitante di potere che questa entità ha rubato, avrà raggiunto dei livelli di potenza pari a quelli di un dio. Ma non è questo il vero problema. Le anime sono estremamente fragili, e se tu provassi ad affrontare questa creatura, la tua anima potrebbe frantumarsi del tutto.
Paimon:Mmh... Quindi vuoi aiutarci, giusto?
Skirk:Ci aiuteremo a vicenda. Voi sarete il mio lasciapassare per scoprire l'identità di questa creatura.
Paimon:Beh, ottimo! Sembri super fortissima e ne sai a pacchi sull'Abisso, quindi Paimon non ha niente in contrario!
Traveler:Grazie.
Skirk:Lasciamo perdere le smancerie. Ti sto solo dando una mano a risolvere una crisi inaspettata e a ritrovare la normalità.
Skirk:Ma mettiamo le cose in chiaro: collaborare con me può avere conseguenze imprevedibili. Le nostre sono strade divergenti, e ti garantisco che essere in debito con me è l'ultima cosa che vuoi.
Skirk:Tu mi aiuti a smascherare questa entità, e io ti aiuto a ritrovare ciò che hai perso. Sarà uno scambio puro e semplice, nient'altro.
Skirk:Farai meglio a ricordartelo. Ora venite.
Paimon:Cavoli... Di solito, quando ci si aiuta a vicenda, si cerca di essere un pochino più amichevoli. Lei invece no, è esattamente com'era nel Mare primordiale... Fredda come il ghiaccio.
Paimon:Bah, contenta lei! Se è questo che vuole, allora non merita la nostra amicizia! Un soprannome bruttissimo, invece, non glielo leva nessuno...
Paimon:Ah, Paimon l'ha trovato: "Ghiacciolo al Melonlavanda"! Hihi, perfetto per una regina dei ghiacci come lei.
Paimon:In ogni caso, l'importante è che recuperiamo il frammento della tua anima! Andiamo con lei e vediamo che piano ha!
Paimon:Wow, questo posto è molto più grande di quanto Paimon pensasse! Dove siamo?
Skirk:È il luogo dove vivo. Credo sia la cosa più vicina alla definizione di "casa".
Traveler:Sembra più un luogo che si trova nell'Abisso...
Skirk:Sì, vi ho portato qui perché il tempo scorre in modo diverso, quaggiù.
Skirk:Non so cosa vi abbia raccontato Ajax di preciso, ma quando lui cadde in questo spazio, gli feci da istruttrice per tre mesi. Nel mondo esterno, trascorsero soltanto tre giorni.
Paimon:Ajax... Giusto! È il vero nome del Principe! Sì, Paimon ricorda che ci parlò di una cosa del genere...
Paimon:Quindi un mese qui equivale a un giorno nel mondo esterno? Significa che stando qui non dobbiamo preoccuparci di quel ladro di anime assetato di potere, per adesso, giusto?
Skirk:Sì, beh, non vi ho fatto venire solo per ammirare il panorama. Nel mondo esterno, Traveler potrebbe subire un agguato in qualsiasi momento. Ma, restando qui, guadagneremo un bel po' di tempo.
Skirk:Ora resta da capire come ispezionare il luogo che hai visto. Lo spazio avvolto dalla nebbia.
Skirk:Ciò che hai descritto e la perturbazione che ho percepito lasciano pensare che quel luogo sia collegato in qualche modo all'Abisso. Potrebbe persino trattarsi di un dominio simile a quello in cui ci troviamo.
Skirk:Ciò che ha rubato il frammento della tua anima si nasconde lì. Ma l'Abisso è un posto turbolento e pieno di caos. Se vogliamo localizzare quell'entità, dobbiamo scoprire come appare quel luogo senza la nebbia.
Skirk:È possibile ottenere una speciale forma di vista sfruttando il potere dell'Abisso. Hai mai provato a usarlo?
Skirk:D'accordo, e hai intenzione di imparare?
Skirk:Non mi stupisce. Per quanto ne sai, l'Abisso è una forza malvagia, e il suo è un potere feroce, una forza pericolosa capace solo di procurare disastri.
Paimon:Vuoi forse insinuare che non è così?
Skirk:È una questione di prospettiva. Anche alluvioni e uragani mietono migliaia di vittime, ma se un giorno avessi il potere di controllarli, ciò che un tempo era considerata una calamità diventerebbe solo un'arma da aggiungere al tuo arsenale.
Skirk:Ma rispetto la tua opinione. Possiamo usare un metodo alternativo.
Traveler:Di che si tratta?
Skirk:È un piccolo cristallo abissale che contiene il mio potere. Mettitelo sulla testa e potremo impiegare il riflesso onirico durante il sonno.
Paimon:"Riflesso onirico"?
Skirk:È una tecnica che permette di vivere il sogno di un'altra persona, condividendone gli impulsi percettivi.
Skirk:Visto che non sei avvezzo/avvezza all'uso del potere dell'Abisso, e che per ora non conti di approfondirlo, dovrò indagare io al posto tuo.
Skirk:Col riflesso onirico, appena ti addormenterai profondamente, vedrò coi miei occhi tutto ciò che vede la tua mente. In questo modo, potrò guidarti all'interno dell'ambiente onirico, e insieme ci riprenderemo ciò che ti è stato rubato.
Paimon:Mh... Lo fai sembrare così facile!
Skirk:Difficile a dirsi. È una situazione inedita per entrambi/entrambe. Anche se scoprissimo dove si nasconde quell'essere, recuperare il frammento della tua anima non sarà semplice.
Skirk:Per evitare potenziali problemi, dovrò prima impartirti un addestramento speciale.
Paimon:Quindi vuoi insegnare a Traveler alcune delle tue tecniche?
Paimon:Questo significa che... la prossima volta dovremo trattare il Principe come un nostro condiscepolo più anziano?
Skirk:Se credete... Per quanto mi riguarda, voi non siete miei discepoli/mie discepole.
Skirk:Tu sei già un/una combattente più che esperto/esperta. La mia intenzione è migliorare le tue abilità attuali e prepararti ad affrontare le specifiche situazioni che potremmo incontrare.
Skirk:Basta parlare, ora. Se sei pronto/pronta, allora vieni con me. Il tempo scorre più lentamente qui, ma non è una scusa per battere la fiacca.
Paimon:È rapida come una saetta... Paimon riesce a malapena a starle dietro.
Paimon:Un "addestramento speciale", eh? Con le tue abilità, non sono molte le persone in grado di addestrarti. È un'occasione rara...
Paimon:L'ultima volta è stata... l'addestramento contro la Shogun Raiden, no? Sembra passata letteralmente un'eternità da allora.
Paimon:Anche Skirk sembra parecchio forte. Ricordi quando c'ha detto che il Narvalo Divoramondi era solo l'"animale da compagnia" del suo maestro? Mmh, forse potrà davvero insegnarci qualcosa!
Localized evidence
Capitolo della Crystallina: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1778309320Skirk
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4082165950Sussurri tra le stelle e la notte
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1594301538Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2712075
2
LQ
1503808
UI_ChapterIcon_SkirkNew
1503410
story
40
UI_QuestType_Chapter_1