Capítulo VII — Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1785396688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Num piscar de olhos já estamos em Snezhnaya! Paimon tem a sensação de que acabou de sair de Nod-Krai agora mesmo.
Paimon:Lembra? Antes da gente partir, na Cidade de Nasha, nossos amigos estavam lá para se despedirem da gente...
Paimon:Finalmente é hora de ir encontrar com a Tsaritsa. O que ela quer, e por que ela precisa das Gnosis — a gente vai descobrir muito em breve!
Paimon:Esse também deve ser o tal do "final da jornada" que sua irmã/seu irmão mencionou. O que será que ela/ele quer que você veja...
Paimon:Ah, enquanto a gente ainda não chegou em Snezhnaya, a estrada ainda é tão longa... e não pesa nada ficar comendo, bebendo e curtindo pelo caminho.
Paimon:Mas quando Paimon lembra que o destino está logo ali, essas questões todas vêm na cabecinha dela de repente, e ela já trava tudo.
Paimon:É, mas agora Paimon também percebeu — não dá pra começar a última etapa da viagem com esse pensamento, não!
Paimon:A gente já enfrentou dragão e bicho do mar, já derrotou criatura feita por deus, já encarou treta de profecia e perigo do Abismo, e agora até na lua a gente já foi.
Paimon:O que mais é que a gente ainda não viu, não viveu?
Traveler:Você tem razão. Obrigado/a por me animar.
Paimon:De nada! Então fica aí pertinho da sua superguia Paimon e vamos com tudo rumo ao destino! Vamos nessa!
???:Você não pensou em mim?
Paimon:Nossa! Columbina! Você ainda continua aparecendo e sumindo desse jeito...
Paimon:N-Não olhe pra Paimon, que dessa vez ela não te entregou!
Luonnotar:...!
Paimon:Ah, era você. Tá bem, então realmente não tinha como esconder.
Damselette:Todos os seus amigos estão reunidos no Navio-Chefe para se despedirem de você.
Damselette:Eu também convidei Sandrone, mas ela parece estar ocupada e está voltando para Snezhnaya.
Damselette:Antes de ir embora, ela ainda disse umas palavras bem feias sobre vocês. Querem ouvir?
Paimon:Uh, ela continua a mesma. Vamos lá... fala aí.
Damselette:"Ele/Elas vão para Snezhnaya, e com certeza é para arranjar confusão para a Tsaritsa. Eu não quero nem ser vista com gente assim, muito menos parecer íntima."
Damselette:"E também peço que você avise a eles/elas que não fiquem achando que, por estarem em Snezhnaya, vão conseguir ajuda dos Mensageiros dos Fatui de qualquer jeito, não."
Damselette:"Até que foi bom o tempo que trabalhamos juntos/as... mas, no fim, estamos em lados opostos. Quando chegar a hora, não vamos deixar a situação ficar difícil para nós dois/duas, certo?"
Paimon:Hmm... é bem o tipo de coisa que ela diria, tanto na atitude quanto na lógica. Tá bem, vamos tentar manter distância dela.
Damselette:Não, eu acho que o que ela quis dizer com isso é que ela quer que vocês vão até ela.
Traveler:Hã? Por quê?
Damselette:Basta não chegar ao ponto de "deixar a situação ficar difícil para os dois lados".
Paimon:Nunca tinha pensado por esse lado...
Damselette:Vá logo para o Navio-Chefe. O pessoal já está chegando aos poucos. Eu contei para Lauma que uma vez você preparou uma refeição que me deixou uma impressão profunda.
Damselette:Hoje, quero aproveitar essa ocasião para te devolver. Hmm... não, na verdade, quero te "dar".
Paimon:Hehe, ainda falar em "devolver" agora... tá sendo muito formal.
Damselette:Sim! A lua de Nod-Krai também te espera para sempre.
Comer algo gostoso com os amigos e ficar lembrando das aventuras faz o tempo voar.
Guardando os sorrisos e o carinho na bagagem, a jornada vira mais uma página.
Paimon:Uau, é tão branco e lindo! Vamos, Traveler, venha junto!
No text in the selected or fallback locales.
Paimon:Deixa Paimon ver se você tá melhor em tirar foto... Peraí, tem alguma coisa ali?
Paimon:Rápido, venha aqui! Parece ser um vagão!
Paimon:Paimon ouviu dizer que Snezhnaya tem muitas rodovias e trens. Isso aqui deve ser um deles, né! Só não sabe por que ficou largado assim...
Paimon:Uhh, ainda está tão frio.
Traveler:É porque você acabou de ficar enterrada na neve, foi?
Paimon:Talvez. E Paimon tá achando que a neve tá ficando cada vez mais forte.
Paimon:...
Paimon:Hmm, então Paimon acha que não é por causa da temperatura...
Paimon:É... é que tem uma sensação muito estranha... Paimon nunca tinha passado por isso antes.
Paimon:O corpo... tá meio pesado, e a cabeça tá meio tonta...
Traveler:Quer voltar, então?
Paimon:Não, foi só um pouquinho. É só que deu uma sensação de cansaço, mas não é nada demais, não precisa atrasar a viagem por causa disso.
Paimon:Sim! Snezhnaya, chegamos!
No text in the selected or fallback locales.
???:Entidade recebendo sinal detectada. Autorização... concedida. Iniciando protocolo original...
???:Saudações, Transcen... Descido/a que já se aproxima do amanhã... Olho de Graeae ao seu serviço.
Olho de Graeae:Tempo desde a última ativação: ... Medição de tempo indisponível devido à influência de... De qualquer forma, deve ter sido um tempo muito longo.
Traveler:Hmm... O que é você?
Olho de Graeae:Eu sou... Eu nasci para realizar uma missão: alcançar o Amanhã.
Olho de Graeae:Para isso, devo... devo... Que estranho, o que era...? Espera, meu corpo...
Olho de Graeae:Hã? Por que meu corpo se encontra assim?
Olho de Graeae:Perdão. Após um longo período de inatividade, parece que muitos dados foram perdidos.
Olho de Graeae:Enfim, fui criado para que a humanidade pudesse alcançar o Amanhã... Mas não consigo carregar detalhes adicionais no momento.
Olho de Graeae:Todavia, servir à humanidade permanece meu objetivo primário. Detectei uma queda na temperatura da superfície do seu corpo. Você não pode permanecer nesse estado por muito mais tempo...
Olho de Graeae:Em conformidade com minha programação predefinida, ao ser reativado, devo perguntar a quem me despertou a seguinte questão:
Olho de Graeae:Você me aceita, Transcendente? Eu lhe auxiliarei, protegerei e cumprirei minha missão até alcançarmos o Amanhã...
Olho de Graeae:Entendo sua posição. Contudo, considerando sua condição física atual, preciso sugerir que você reconsidere.
Olho de Graeae:Antes de eu ser ativado, você chamou por um nome. Presumo que seja sua companheira perdida?
Olho de Graeae:Se você concordar em me aceitar, após ajudar você a sair daqui, procurarei sua companheira e determinarei a localização dela.
Traveler:...Sério? Você consegue fazer isso?
Olho de Graeae:Para responder à sua questão: Sim.
Traveler:...Então eu aceito.
Olho de Graeae:Você fez uma escolha sábia.
Olho de Graeae:Agora que o acordo de aceitação foi concluído, você será meu novo usuário/minha nova usuária. Posso saber qual é o seu nome?
Traveler:Traveler.
Olho de Graeae:Certo, Traveler, vou lembrar desse nome até que minha missão seja cumprida.
Traveler:Missão?
Olho de Graeae:Eu preciso... preciso recuperar meu corpo, obter o poder para desbloquear o Amanhã e ajudar o povo em sofrimento a chegar nas margens distantes onde a Arca Vazia flutua...
Olho de Graeae:Consigo sentir meu poder espalhado por esta terra coberta de gelo. Tenho até uma vaga noção da sua direção... Mas agora, isso não é essencial.
Olho de Graeae:Traveler, o ponto crucial agora é você — você precisa sobreviver e reencontrar a sua companheira.
Olho de Graeae:Escaneando o ambiente local... A saída foi selada com gelo...
Traveler:Talvez dê pra usar Pyro?
Olho de Graeae:Essa não seria uma abordagem eficiente. Um momento... Diagrama de Constructo utilizável detectado nas proximidades...
Olho de Graeae:Você pode usar isso para limpar o gelo sólido à sua frente mais rapidamente.
Olho de Graeae:Cristal Kresnik detectado. Recomendo realizar a coleta...
Olho de Graeae:O constructo recente que você construiu fornece aquecimento altamente eficiente ao utilizar as propriedades únicas do Cristal Kresnik.
Olho de Graeae:Infelizmente, Constructos Glaciais têm uma expectativa de vida muito breve e não podem ser estabilizados durante o período de desenvolvimento. Portanto, a autorização para usar Cristal Kresnik foi concedida.
Olho de Graeae:...Quanto a mim, já esqueci como é a sensação do calor.
Traveler:Talvez quando recuperar seu corpo...
Olho de Graeae:Sim. Talvez então, podemos nos aquecer ao lado do fogo em companhia.
Olho de Graeae:...
Olho de Graeae:Mas por enquanto, tudo o que você precisa lembrar é isto: se você coletar Cristal Kresnik, poderei extrair a energia dentro dele e usá-la para manter a temperatura da superfície do seu corpo.
Olho de Graeae:Aproximando-se do local alvo. Escaneando em busca de sinais de vida... Formas de vida detectadas: ...Duas?
Traveler:Isso significa que há mais alguém além de Paimon?
Olho de Graeae:Afirmativo, contudo, essa não é a razão para minha confusão. Segundo meu banco de dados, esse local é uma estação de trem, o que significa que o número de formas de vida está estranhamente baixo.
Olho de Graeae:Dados ambientais em tempo real sugerem que a estação de trem não esteja mais em uso. Independentemente da situação, tenha cautela.
Traveler:Vamos entrar e ver como as coisas se desenrolam.
Traveler:...
Traveler:Paimon!
Traveler:...Uh, quem é você?
???:Não se preocupe. Ela está só dormindo.
???:Então você deve ser Traveler. Ela ficava gritando seu nome enquanto vagava perdida na nevasca.
???:Quem chega em Snezhnaya já tem dificuldade para se adaptar ao frio intenso mesmo nas melhores épocas. Ultimamente, até os moradores locais estão sofrendo, com um poderoso monstro tendo invocado uma nevasca terrível.
???:Vocês dois/duas devem ser muito importantes um para o outro/uma para a outra. Deviam tomar mais cuidado para não se separarem.
Traveler:Seus olhos... você é... de Khaenri'ah?
???:Ainda há alguns habitantes de Khaenri'ah neste mundo que sobreviveram à catástrofe. Mas acho que isso não é novidade para você.
???:Não seria sensato questionar minha identidade aqui. Em vez disso, concentre sua atenção na sua companheira de viagem.
???:Em breve nos encontraremos novamente.
Olho de Graeae:O sujeito não identificado já deixou a área. Ele parece ser um indivíduo de grande importância, mas minha busca não encontrou dados relevantes. Vou tentar pesquisar no banco de dados novamente...
Olho de Graeae:Incrivelmente, sua companheira está segura. A outra pessoa até deixou um cobertor para ela.
Traveler:Vou ferver um pouco de água.
Paimon:Uh... Ugh...
Paimon:Ah, é Traveler! Ainda bem que você está bem! Paimon ficou tão preocupada que saiu procurando você em todo lugar... *Cof, cof*, cof*!
Traveler:Não se preocupe, não precisa ter pressa. Você está bem?
Paimon:Hmm, praticamente o mesmo de quando a gente chegou em Snezhnaya... Paimon deve ter ficado resfriada, ela não conseguia mais continuar, então teve que se deitar e dormir um pouco...
Paimon:Espera... Pra onde foi aquele Bobo da Corte?
Traveler:"Bobo da Corte"? Aquele cara era o Bobo da Corte?
Paimon:Isso, o Diretor dos Fatui, "O Bobo da Corte" Pierro. Você encontrou ele?
Traveler:(O Bobo da Corte certamente conhece todos os planos da Tsaritsa, mas não vai me contar facilmente... isso provavelmente vai acabar em conflito...)
Traveler:(Hm... pelo menos seu julgamento está certo. Por ora, o mais importante para mim é cuidar da Paimon, que não está se sentindo bem.)
Olho de Graeae:Ele não tinha intenção de explicar os próprios motivos e saiu apressadamente.
Paimon:Uaaah, que... quem é que tá falando?!
Traveler:Ah, encontrei isso numa caverna de gelo.
Paimon:Parece um... par de óculos. Que estranho... um par de óculos falante e consciente...
Olho de Graeae:Snezhnaya já foi a terra dos feéricos. Há muitas criações antigas aqui que tenho certeza de que expandiriam sua mente ainda mais. Saiba que meu banco de dados também está expandindo, conforme conversamos. Você mesma deve ser uma criatura rara.
Paimon:Ah, uau! Então, valeu aí! Você merece um pouco do doce favorito de Paimon!... Hmm, mas parece que você não consegue comer doce, né?
Olho de Graeae:Boa vontade detectada. Em vez de doce, talvez eu possa sugerir minha estratégia preferida: Por favor, limpe-me regularmente para me manter no ápice da minha eficiência de operação.
Paimon:Hehe, faz sentido, todo par de óculos precisa de uma limpeza de vez em quando. Claro, moço!
Paimon:Enfim, de volta ao Bobo da Corte por um segundo. Paimon ainda tá confusa sobre uma coisa...
Paimon:Quando ele apareceu pela primeira vez, ele já sabia o nome de Paimon e agiu como esperasse que Paimon soubesse quem ele é também...
Paimon:Paimon percebeu que ele era de Khaenri'ah por causa dos olhos dele, e ele parecia mesmo alguém bem importante. Mas, além disso, Paimon não sabia nada sobre ele.
Paimon:Foi só depois que ele resgatou Paimon da neve que ele se apresentou de verdade. Foi só por isso que Paimon sabia que ele era o Bobo da Corte.
Paimon:Paimon duvida... Ele entrou na neve seguindo o som da voz dela, com uma expressão bem ansiosa no rosto. Ele não agia como alguém que sabia que Paimon estaria aqui antecipadamente...
Paimon:E depois de trazer Paimon pra cá, ele só ficou encarando a neve. Ele não fez nada com Paimon. Na verdade, ele quase não disse nada, e nem respondia às perguntas de Paimon.
Paimon:Paimon não ficou com medo perto dele e ele não parecia ter nenhuma outra intenção. Até onde a gente sabe, ele pode ter só ignorado as perguntas de Paimon pra Paimon desistir e pegar no sono...
Olho de Graeae:Permitam-me interromper por um momento. "Fatui" e "Diretor" são termos desconhecidos. Posso perguntar por mais detalhes?
Paimon:Espera, você nunca ouviu falar mesmo dos Fatui? Hmm. Eles são tipo, hmm... O conselho interno da Tsaritsa. Um bando de gente bem poderosa. E o Diretor é o chefe deles!
Olho de Graeae:Entendido. Já que eles possuem posições de elite e servem sua deusa diretamente, é certo presumir que eles se conduzem com o devido decoro. Estou inclinado a concordar com a avaliação da Srta. Paimon: Não detectei nenhuma má intenção do cavalheiro em questão.
Paimon:*Tossindo*...
Traveler:Desculpe, fiz você falar demais.
Traveler:Paimon, tive uma ideia: vamos nos retirar de Snezhnaya por enquanto, e quando o tempo melhorar e você se recuperar, partimos de novo.
Traveler:O Bobo da Corte mencionou que a nevasca à nossa frente parece ser causada por um monstro, então mesmo que forçássemos a entrada em Snezhnograd, talvez não conseguíssemos explorar o lugar.
Paimon:Aah... Bem, é muito legal que você tá cuidando de Paimon, mas... *cof* Paimon não quer te segurar...
Paimon:A gente tava bem animados/as pra essa jornada quando partimos. Pensa em quantas perguntas a gente tem... Se a gente voltar agora, quem sabe quanto tempo vai demorar até a gente conseguir finalmente umas respostas?
Olho de Graeae:Informações adicionais são necessárias sobre a situação do monstro. Mas, falando objetivamente, há outra questão mais urgente que requer atenção.
Olho de Graeae:Até o momento, viajamos uma distância significativa na nevasca. Se voltássemos agora, a estrada estaria tremendamente traiçoeira, especialmente considerando que precisaríamos viajar a pé.
Olho de Graeae:Se, contudo, continuarmos seguindo adiante, pode haver uma solução melhor.
Olho de Graeae:Você lembra do que eu disse enquanto nos aproximávamos desse local? Eu disse que era uma estação de trem. Apesar de ela ter caído em desuso por motivos desconhecidos, os trilhos permanecem intactos.
Olho de Graeae:Ao conduzir o trem, podemos atravessar a nevasca e avançar. Esse é o jeito que se faz coisas em Snezhnaya.
Olho de Graeae:Há uma pequena cidade à frente, que seria o lugar de descanso perfeito para a Srta. Paimon descansar e se recuperar.
Paimon:Paimon acha que Óculos faz muito sentido. Hehe, vamos fazer isso!
Traveler:Você tem certeza que consegue? Não quero que você se force.
Paimon:Ah, qual é, não se preocupa! Pense em todas as viagens que fizemos até agora, quando foi que Paimon ficou doente antes? Praticamente nunca, porque ela tá em ótima forma! Claro, ela tá um pouco cansada agora, mas com certeza vai melhor já já.
Olho de Graeae:Afirmativo. Se vocês precisarem do meu auxílio durante suas aventuras futuras, chamem pelo "Olho de Graeae" sempre que desejarem.
Olho de Graeae:Caso contrário, permanecerei em silêncio para evitar causar uma distração desnecessária. Agora, sigam-me até os trilhos do trem.
Você encontra com Paimon na casa...
Olho de Graeae:Indo para o norte daqui, chegaremos em breve...
Olho de Graeae:Espera, apareceu uma mensagem de erro... "Não foi possível detectar faixas nítidas"...?
Paimon:Hã, o que exatamente "nítidas" quer dizer...?
Olho de Graeae:Preparem-se para o impacto, amigos! Iniciando modo de voo improvisado...
No text in the selected or fallback locales.
Olho de Graeae:Que estranho. Não apenas o estado da estação estava diferente dos meus registros, mas até os trilhos e o próprio terreno mudaram substancialmente...
Traveler:Paimon, você tá bem?
Paimon:Sim, graças aos seus reflexos...
Olho de Graeae:Minhas sinceras desculpas por colocar vocês em perigo. Receio estar tão confuso por tudo isso quanto vocês...
Olho de Graeae:Concordo. Isso é provavelmente uma consequência de dados de ferrovia desatualizados. As discrepâncias entre os dados antigos e a realidade são muito maiores do que o antecipado...
Olho de Graeae:Felizmente, nosso pouso de emergência pelo menos nos trouxe mais próximo da cidade. Segundo os dados.
Paimon:É melhor seus dados estarem certos dessa vez...
Olho de Graeae:Posso garantir, com certeza estão. Por favor, olhem naquela direção e verão uma Tocha de Kresnik.
Olho de Graeae:Parece que nosso desastre de viagem de trem se tornou uma bênção disfarçada. Tomamos a rota mais breve possível.
Traveler:Mas não foi exatamente a mais confortável...
Olho de Graeae:Não se preocupe, da próxima vez levarei em conta as preferências dos usuários. Da próxima vez, acertarei...
Localized evidence
Capítulo VII — Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1785396688Snezhnaya
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1185791294Inverno Sem Piedade
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3566755218Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2281700
8
1700
701411
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701101
archon
18
UI_QuestType_Chapter_1