Capitolo VII: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1785396688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ed eccoci già a Snezhnaya! È come se avessimo lasciato Nod-Krai solo un attimo fa.
Paimon:Ti ricordi quando a Nasha tutti i nostri amici sono venuti a salutarci prima che partissimo?
Paimon:Il giorno è finalmente arrivato. Incontreremo la Tsaritsa di Snezhnaya! Cosa sta complottando, e perché ha bisogno delle Gnosi? Presto avremo le nostre risposte.
Paimon:Paimon immagina che questa sarà la "fine del tuo viaggio" di cui parlava tua sorella/tuo fratello... Cosa si aspetta che tu trovi laggiù?
Paimon:*sospira* Snezhnaya sembra ancora lontanissima. Speriamo che ci sia ancora un sacco di tempo per rilassarsi, mangiare qualcosa di buono e divertirsi, prima di arrivare.
Paimon:...Ma quando pensa che la nostra destinazione è dietro l'angolo, a Paimon vengono sempre in mente una marea di domande che la fanno sentire agitatissima...
Paimon:Già... Comunque, basta così: non possiamo iniziare la fase finale del nostro viaggio con questa mentalità!
Paimon:Pensaci: abbiamo combattuto draghi e mostri marini, sconfitto creature divine, affrontato profezie di sventura e minacce dell'Abisso... Cavoli, siamo perfino andati/andate sulla luna.
Paimon:Con tutta questa esperienza alle spalle, cos'altro potrebbe mancarci?
Traveler:Ottima osservazione. Grazie per l'incoraggiamento.
Paimon:Figurati! Ora, resta vicino a Paimon, la miglior guida sulla piazza, e andiamo dritti/dritte alla meta! Si parte!
???:E io? Non avete pensato a me?
Paimon:Woah, Colombina? Sei sbucata dal nulla...
Paimon:N-Non guardare Paimon! Stavolta Paimon non ha spifferato niente!
Luonnotar:...!
Paimon:Ah, quindi eri tu! Beh, allora era impossibile cercare di nasconderlo.
La Damigella:Tutti i tuoi amici si sono riuniti all'Ammiraglia per salutarti.
La Damigella:Avevo invitato anche Sandrone, ma ha detto che doveva tornare a Snezhnaya. Dev'essere impegnata.
La Damigella:Prima di andarsene ha detto delle cattiverie su di voi. Volete che ve le dica?
Paimon:Uh, non è cambiata di una virgola. Va bene, sentiamo...
La Damigella:"Se sono diretti/dirette a Snezhnaya, scommetto che è per creare problemi a Sua Maestà la Tsaritsa. Partecipare a una festa d'addio con gente del genere non mi farebbe fare una bella figura in questo momento.
La Damigella:Inoltre, per favore, di' loro di non contare sull'aiuto di una Messaggera dei Fatui a Snezhnaya.
La Damigella:Il tempo che abbiamo trascorso insieme non è stato... esattamente terribile, ma siamo su fronti opposti. Quindi, quando arriverai, non fare nulla che possa causare imbarazzo".
Paimon:Beh, sembra proprio una cosa che direbbe lei. L'atteggiamento, il modo di ragionare... D'accordo, allora c'impegneremo per tenercene alla larga.
La Damigella:No, hai capito male. Credo proprio vi stia chiedendo di andare da lei.
Traveler:Ah... Come fai a dirlo?
La Damigella:Purché non vi rendiate le cose difficili a vicenda, andrà tutto bene.
Paimon:Uh. Con Sandrone bisogna davvero saper leggere tra le righe...
La Damigella:Su, andate all'Ammiraglia: a quest'ora dovrebbero esserci tutti. Ho detto a Lauma che una volta mi avete offerto un pasto davvero indimenticabile...
La Damigella:Oggi voglio ricambiare il favore. È... un regalo per voi da parte mia.
Paimon:Hihi, ricevere un pasto gratis è sempre un piacere. Ma spero che ormai tu sappia che non ci devi alcun favore.
La Damigella:Mmm. La luna di Nod-Krai sarà sempre pronta ad accoglierti.
Quando ci si diverte gustando del buon cibo con gli amici e rievocando le avventure del passato, il tempo vola in un attimo.
Dopo un pasto delizioso, tra risate e cordialità, è giunto il momento di iniziare il prossimo capitolo del tuo viaggio.
Paimon:Wow, è tutto bianco! È così bello... Dai, non restare indietro!
No text in the selected or fallback locales.
Paimon:Vediamo come te la cavi con la Fotokamera adesso... Woah, aspetta un attimo, Paimon ha visto qualcosa.
Paimon:Su, sbrighiamoci! Sembra un vagone ferroviario!
Paimon:Paimon ha sentito dire che a Snezhnaya ci sono tantissimi treni e ferrovie. Questo dev'essere uno di quelli! Ma perché è abbandonato?
Paimon:Fa ancora così freddo...
Traveler:Senti ancora freddo per essere stata sepolta nella neve?
Paimon:Boh... Forse? Ah, è un'impressione di Paimon o la neve si sta infittendo?
Paimon:...
Paimon:Già. Non può essere solo per via del freddo...
Paimon:Uff... È difficile da descrivere, ma Paimon si sente strana... Non si era mai sentita così, prima d'ora.
Paimon:Paimon sente tutto così pesante... E le gira anche un po' la testa...
Traveler:Torniamo indietro?
Paimon:Oh, non serve. Paimon si sente solo un po' a corto di energie, non è niente di grave. Non vale la pena stravolgere i piani di viaggio per questo.
Paimon:Sì, certo! Snezhnaya, stiamo arrivando!
No text in the selected or fallback locales.
???:Entità in arrivo rilevata. Autorizzazione... concessa. Attivazione protocollo originale...
???:Salve, Trascen... Discendente, che ha raggiunto la vigilia del Domani. Occhio delle Graie, al suo servizio.
Occhio delle Graie:Tempo trascorso dall'ultima attivazione: ... Misurazione cronologica non disponibile per via di... In ogni caso, dev'essere passato molto, molto tempo.
Traveler:Ehm... Cosa sei?
Occhio delle Graie:Io, ehm... sono nato per compiere una missione: raggiungere il Domani.
Occhio delle Graie:Per questo, devo... devo... Che strano, cosa...? Aspetta, il mio corpo...
Occhio delle Graie:Eh? Perché ho quest'aspetto?
Occhio delle Graie:Chiedo scusa. Dopo un periodo di inattività così lungo, sembra che molti dati siano andati perduti.
Occhio delle Graie:In ogni caso, sono stato creato affinché l'umanità potesse raggiungere il Domani... Anche se in questo momento non riesco a caricare ulteriori dettagli.
Occhio delle Graie:Tuttavia, servire l'umanità rimane il mio obiettivo principale. Ho rilevato un calo della tua temperatura corporea cutanea, nelle condizioni attuali non potrai rimanere in attività ancora per molto...
Occhio delle Graie:In conformità alla mia programmazione predefinita, al momento della riattivazione, è mio dovere porre la seguente domanda all'individuo che mi ha risvegliato.
Occhio delle Graie:Mi accetterai, Trascendente? Ti assisterò e proteggerò, e porterò a termine la mia missione finché non raggiungeremo il Domani...
Occhio delle Graie:Capisco la tua posizione. Cionondimeno, viste le tue condizioni fisiche attuali, devo suggerirti di rivalutare la tua decisione.
Occhio delle Graie:Prima della mia attivazione, hai pronunciato un nome. Presumo che si tratti del tuo compagno scomparso.
Occhio delle Graie:Se accetti di prendermi con te, dopo averti aiutato a uscire da qui, cercherò il tuo compagno e individuerò la sua posizione.
Traveler:...Davvero? Ne sei in grado?
Occhio delle Graie:Per rispondere alla tua domanda: sì.
Traveler:...Allora accetto.
Occhio delle Graie:Hai preso una decisione molto saggia.
Occhio delle Graie:Ora che abbiamo raggiunto un accordo, sarai il mio nuovo/la mia nuova utente. Posso sapere il tuo nome?
Traveler:Traveler.
Occhio delle Graie:Molto bene. Ricorderò questo nome fino al completamento della missione.
Traveler:Qual è esattamente la tua missione?
Occhio delle Graie:Ho bisogno di... Ho bisogno di ripristinare il mio corpo, recuperare il potere per accedere al Domani e aiutare le folle sofferenti a raggiungere le rive lontane dove galleggia l'Arca vuota...
Occhio delle Graie:Riesco ad avvertire il mio potere disperso in questa terra ricoperta di ghiaccio. Ho persino una vaga percezione di dove potrebbe trovarsi... Ma in questo momento non è essenziale.
Occhio delle Graie:Traveler, ora la priorità sei tu. Devi sopravvivere e ricongiungerti al tuo compagno.
Occhio delle Graie:Scansione dell'ambiente in corso... L'uscita è stata sigillata dal ghiaccio...
Traveler:Forse possiamo usare Pyro?
Occhio delle Graie:Sarebbe un approccio poco efficiente. Un momento... Progetto per costrutto utilizzabile rilevato nelle vicinanze...
Occhio delle Graie:Puoi usarlo per eliminare il ghiaccio solido più rapidamente.
Occhio delle Graie:Kristall di Kresnik individuati. È necessario raccoglierli al più presto.
Occhio delle Graie:Il costrutto che hai eretto in precedenza garantisce un riscaldamento ad alta efficienza sfruttando le proprietà uniche dei Kristall di Kresnik.
Occhio delle Graie:I costrutti di Ghiaccio sublime, sfortunatamente, hanno una durata di vita molto breve e non possono essere stabilizzati durante il periodo di sviluppo. Pertanto, è stata concessa l'autorizzazione all'utilizzo dei Kristall di Kresnik.
Occhio delle Graie:...Detto questo, ho già dimenticato che sensazione dia il calore.
Traveler:Forse, quando riavrai il tuo corpo...
Occhio delle Graie:Sì. Forse allora potremo scaldarci insieme davanti al fuoco del camino.
Occhio delle Graie:...
Occhio delle Graie:Ma per ora devi solo ricordarti che, se raccogli i Kristall di Kresnik, posso estrarne l'energia e utilizzarla per mantenere stabile la tua temperatura corporea.
Occhio delle Graie:Destinazione obiettivo prossima. Scansione in corso per rilevare segni di vita... Forme di vita rilevate: due?
Traveler:Significa che c'è qualcun altro oltre a Paimon?
Occhio delle Graie:Affermativo. Tuttavia, non è questo il motivo della mia confusione. Secondo il mio database, la posizione attuale è una stazione ferroviaria, il che significa che il numero di forme di vita è insolitamente basso.
Occhio delle Graie:I dati ambientali in tempo reale suggeriscono che la stazione ferroviaria potrebbe essere in disuso. In ogni caso, ti prego di procedere con cautela.
Traveler:Ci penseremo dopo essere entrati.
Traveler:...
Traveler:Paimon!
Traveler:...Chi sei?
???:Non preoccuparti. Sta solo dormendo.
???:Tu devi essere Traveler. Ha ripetuto il tuo nome più volte mentre cercava di farsi strada attraverso la bufera.
???:Chi è appena arrivato a Snezhnaya fatica ad adattarsi al freddo estremo anche nei momenti migliori... Anche se di recente persino le persone del posto stanno soffrendo, perché un mostro potente ha evocato una violenta bufera di neve.
???:Voi due dovete essere molto importanti l'uno per l'altra/l'una per l'altra. Dovreste fare più attenzione a non separarvi.
Traveler:I tuoi occhi... Sei... di Khaenri'ah?
???:In questo mondo ci sono sicuramente alcuni khaenri'ahni sopravvissuti al Cataclisma. Ma dubito che per te sia una novità.
???:Sarebbe poco saggio interrogarmi sulla mia identità in questo momento. Concentra la tua attenzione sulla tua compagna di viaggio.
???:Ci rivedremo molto presto.
Occhio delle Graie:Il soggetto non identificato ha lasciato l'area. Sembra trattarsi di un individuo di grande importanza, ma la mia ricerca non ha prodotto dati rilevanti. Proverò a eseguire di nuovo una ricerca nel database...
Occhio delle Graie:Contro ogni aspettativa, la tua compagna è sana e salva. L'uomo di passaggio le ha persino lasciato una coperta.
Traveler:Vado a bollire dell'acqua.
Paimon:*geme*...
Paimon:Ah, Traveler! Meno male che stai bene! Paimon era così preoccupata. Ti ha cercato dappertutto... *tossisce*!
Traveler:Va tutto bene, non preoccuparti. Come ti senti?
Paimon:Uhm, più o meno uguale a quando siamo arrivati/arrivate a Snezhnaya la prima volta... Paimon dev'essersi beccata un raffreddore. Si sentiva così debole da non riuscire ad andare avanti, quindi ha dovuto sdraiarsi e dormirci su...
Paimon:Un momento... Dov'è andato il Giullare?
Traveler:"Giullare"? Era il Giullare?
Paimon:Già! Pierrot, il Direttore dei Fatui, detto il Giullare. Quindi vi siete incontrati?
Traveler:(Il Giullare deve sapere tutto sui piani della Tsaritsa, ma non me li rivelerebbe mai così facilmente. Avremmo potuto benissimo finire per scontrarci...)
Traveler:(Mm... Beh, su una cosa aveva ragione: in questo momento, la cosa più importante per me è prendermi cura di Paimon, visto che non si sente bene.)
Occhio delle Graie:Non aveva alcuna intenzione di spiegare le sue motivazioni, se n'è andato in tutta fretta.
Paimon:Aaaah! Ma che... Cos'era quello?!
Traveler:Oh, l'ho trovato in una grotta ghiacciata.
Paimon:Sembra un... occhialone. Pazzesco... Un occhialone parlante e con una coscienza...
Occhio delle Graie:Snezhnaya una volta era la terra delle Fate. Qui ci sono molte antiche creazioni che di sicuro amplierebbero ulteriormente la tua mente. Bada che anche il mio database si sta espandendo mentre parliamo... Devi essere una creatura davvero rara.
Paimon:Oh, cavoli! Grazie mille! Ti sei guadagnato uno dei dolcetti preferiti di Paimon! Ah, ma... a giudicare dal tuo aspetto, probabilmente non puoi mangiarlo, vero?
Occhio delle Graie:Rilevata benevolenza. Al posto delle caramelle, posso suggerire la mia strategia preferita: puliscimi regolarmente per mantenermi al massimo dell'efficienza operativa.
Paimon:Hihi, giustamente... Un occhialone ha bisogno di una bella pulita ogni tanto. Sarà fatto, signore!
Paimon:Comunque, tornando un attimo al Giullare... Paimon è ancora confusa su una cosa.
Paimon:Quando è apparso per la prima volta, conosceva già il nome di Paimon, e sembrava si aspettasse che anche Paimon sapesse chi fosse...
Paimon:Dai suoi occhi, Paimon ha capito che era khaenri'ahno, e sembrava decisamente qualcuno di molto importante. Ma oltre a questo, Paimon non sapeva nient'altro di lui.
Paimon:È stato solo in seguito, dopo aver salvato Paimon dalla neve, che si è presentato. È solo per questo che Paimon sa che era il Giullare.
Paimon:Sembra improbabile... Ha seguito il suono della voce di Paimon e si è lanciato nella neve con una faccia angosciata. Non si comportava come qualcuno che sapeva già di trovarci Paimon...
Paimon:E dopo aver portato qui Paimon, l'unica cosa che ha fatto è stata fissare la neve. Non ha fatto nulla a Paimon. Anzi, ha detto a malapena una parola e non ha risposto a nessuna delle domande di Paimon.
Paimon:Paimon non si è sentita in pericolo con lui, non sembrava avere secondi fini. Per quel che ne sappiamo, potrebbe aver semplicemente ignorato le domande di Paimon per spingerla a rinunciare e a mettersi a dormire...
Occhio delle Graie:Mi permetto d'intervenire. "Fatui" e "Direttore" sono termini che non conosco. Potreste chiarirmi il loro significato?
Paimon:Aspetta, davvero non hai mai sentito parlare dei Fatui? Cavoli. Sono tipo, beh... la cerchia ristretta della Tsaritsa. Gente super potentissima, e il Direttore è il loro capo!
Occhio delle Graie:Ho compreso. Dal momento che ricoprono posizioni esclusive e servono direttamente la loro divinità, è ragionevole aspettarsi che si comportino con il dovuto decoro. Sono incline a concordare con te, signorina Paimon: non ho rilevato alcuna ostilità da parte del gentiluomo in questione.
Paimon:*tossisce*
Traveler:Scusa, non avrei dovuto incoraggiarti a parlare così tanto...
Traveler:Paimon, nuovo piano: per ora lasciamo Snezhnaya. Torneremo dopo, quando il tempo sarà migliorato e tu ti sarai ripresa.
Traveler:Il Giullare ha detto che questa bufera di neve, essendo opera di un mostro, è peggiore del solito. Anche se riuscissimo ad arrivare a Snezhnograd, dovremmo comunque aspettare che la tempesta si calmi prima di poter esplorare.
Paimon:Ahh... Beh, è davvero gentile da parte tua pensare a Paimon, ma... *tossisce* Paimon non vuole essere d'intralcio...
Paimon:Eravamo carichi/cariche d'entusiasmo quando abbiamo iniziato questo viaggio. Pensa solo a quante domande scottanti abbiamo ancora... Se ci tiriamo indietro adesso, chissà quanto tempo dovremo aspettare prima di trovare finalmente le risposte!
Occhio delle Graie:Sono necessarie ulteriori informazioni riguardo alla situazione del mostro. Ma, oggettivamente parlando, c'è un'altra questione più urgente da affrontare.
Occhio delle Graie:Ci siamo già addentrati parecchio nella tormenta, a questo punto. Tornare indietro ora sarebbe estremamente pericoloso, in particolare perché dovremmo procedere a piedi.
Occhio delle Graie:Se invece andiamo avanti, potremmo trovare una soluzione migliore.
Occhio delle Graie:Ricordi cosa ho detto quando ci siamo avvicinati a questo luogo? Si tratta di una stazione ferroviaria: sebbene sia evidentemente caduta in disuso per ragioni sconosciute, i binari sono rimasti intatti.
Occhio delle Graie:Possiamo sfidare la bufera e proseguire guidando un treno. È così che si fa a Snezhnaya.
Occhio delle Graie:C'è un paesello poco più avanti, sarebbe il posto perfetto per far riposare e rimettere in forze la signorina Paimon.
Paimon:Paimon pensa che Occhialone abbia fatto centro. Hihi, ci sto!
Traveler:Ne sei sicura? Non voglio che ti sforzi.
Paimon:Ah, ma dai, non preoccuparti! Pensa a tutti i viaggi che abbiamo fatto finora: quand'è che Paimon si sarebbe ammalata? Praticamente mai, perché è in gran forma! Certo, adesso ha un po' di stanchezza, ma vedrai che passerà da sola.
Occhio delle Graie:Affermativo. Se mai aveste bisogno del mio aiuto durante le vostre future avventure, chiamate pure l'"Occhio delle Graie" quando volete.
Occhio delle Graie:Altrimenti, rimarrò in silenzio per evitare di causare distrazioni inutili. Ora seguitemi ai binari del treno.
Ti ricongiungi a Paimon nella casa...
Occhio delle Graie:Dirigendoci a nord, arriveremo presto a...
Occhio delle Graie:Aspetta, c'è un messaggio d'errore... "Impossibile rilevare tracce nitide"...?
Paimon:Uhm, cosa significa esattamente "nitide"...?
Occhio delle Graie:Signori/Signore, tenetevi forte! Preparazione alla modalità di volo improvvisata in corso...
No text in the selected or fallback locales.
Occhio delle Graie:Che strano. Non solo lo stato della stazione è diverso rispetto ai miei dati, ma anche i binari e il terreno sono cambiati notevolmente...
Traveler:Paimon, va tutto bene?
Paimon:Sì, grazie ai tuoi riflessi pronti...
Occhio delle Graie:Mi scuso per avervi messo in pericolo. Temo di essere confuso da tutto ciò tanto quanto voi...
Occhio delle Graie:Concordo, è probabilmente dovuto a dati ferroviari obsoleti. Le discrepanze tra i vecchi dati e la realtà attuale sono ben maggiori del previsto...
Occhio delle Graie:Se non altro, stando ai dati, il nostro atterraggio di emergenza ci ha fatto avvicinare al paese.
Paimon:Sarà meglio che i tuoi dati siano corretti, stavolta...
Occhio delle Graie:Posso assicurarvi che lo sono. Guardate da questa parte e vedrete una Fiaccola di Kresnik.
Occhio delle Graie:A quanto pare, il nostro sfortunato viaggio in treno si è rivelato una fortuna nella sfortuna. Abbiamo percorso il tragitto più breve possibile.
Traveler:Non è stato esattamente il più comodo, però...
Occhio delle Graie:Non preoccupatevi. La prossima volta che pianificherò un percorso terrò conto delle preferenze dell'utente, andrà meglio...
Localized evidence
Capitolo VII: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1785396688Snezhnaya
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1185791294Gelo spietato
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3566755218Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2281700
8
1700
701411
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
701101
archon
18
UI_QuestType_Chapter_1