Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Hexenzirkel

Story Chapters

Compiti della strega: Sull'inaspettato

Story evidence

Chapter quests

1

Alan Smithee, autore di Fischl

Open quest →
Quest flow
1

Vai alla Gilda degli avventurieri di Mondstadt

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Katheryne:Ad astra abyssosque. Benvenuto/Benvenuta, Traveler.

Paimon:Ehilà, Katheryne! Ah, e ci sono anche Oz e Fischl! Che coincidenza!

Fischl:Tutto in questo universo deve cadere nell'oscurità. È naturale che coloro che cercano la luce s'incontrino nel regno dell'alba.

Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è che è felice di vedervi. E io provo lo stesso. Ne è passato di tempo, Traveler e Paimon.

Katheryne:Giusto in tempo, Traveler. La Casa editrice Yae ha un incarico per te. Un redattore è qui per discutere i dettagli di persona.

Katheryne:Molte delle informazioni non sono state condivise con la Gilda per motivi commerciali. Tutto ciò che sappiamo è che ha a che fare con l'autore della "Leggenda dell'alabarda distrutta"...

Fischl:Cosa?! Non vorrai dire...?

Fischl:*si schiarisce la voce*...

Paimon:Aspetta, quest'autore è davvero così importante? Se non ci avesse trovati/trovate o decidessimo di non accettare l'incarico, quel redattore avrebbe solo perso tempo!

Katheryne:In tal caso, si sarebbe fatto un viaggio gratis a Mondstadt solo per trasmettere alcune informazioni... Un'opportunità per la quale molti litigherebbero.

Katheryne:Comunque sia, se l'incarico vi interessa, il redattore vi attende al Buon Cacciatore. Cercate un uomo vestito con abiti di Inazuma.

Fischl:Aspetta... Voglio dire, interrompi il tuo viaggio, mio caro viaggiatore/mia cara viaggiatrice. Il destino ti ha gettato sulle maree del mondo, ma non per affrontarne da solo/sola la desolazione...

Fischl:No! Stai percorrendo il sentiero dell'Immernachtreich!

Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è che vuole accompagnarvi.

Paimon:Fischl sembra davvero entusiasta per questo incarico! Credi che sia in possesso di qualche informazione segreta?

Traveler:In ogni caso, sei la benvenuta a unirti a noi.

Oz:Beh, allora andiamo al Buon Cacciatore a incontrare il redattore.

2

Vai al Buon Cacciatore e trova il redattore con cui mettersi in contatto

Open step page →
Conversation 1 · 51 linesOpen full page →

Paimon:Bene, vediamo chi è il fortunato che si è aggiudicato un viaggio gratis a Mondstadt...

Paimon:Aspetta, sei il redattore di Xing... di Zhenyu, Onodera!

Onodera:Traveler, grazie per tutto ciò che hai fatto per noi in passato. Sono qui con un incarico da parte di Lady Yae, e vorrei, se fossi disposto/disposta, che mi aiutassi.

Onodera:Ah, e posso chiedere chi è questa persona vestita come la principessa Fischl?

Fischl:Hai il piacere di parlare con la mia illustre persona: Fischl, Prinzessin der Verurteilung.

Oz:Mein Fräulein vorrebbe dirti che il suo nome è Fischl, e che è molto lieta di fare la tua conoscenza.

Paimon:Sì, lei è Fischl. È un'avventuriera affidabile ed è qui per aiutare!

Traveler:Esatto, lei è Fischl.

Onodera:S-Sì, io, ehm, lo avevo capito già la prima volta.

Fischl:Poiché hai appreso il mio nome, devi comprendere che pronunciarlo significa venire assolti. Lodalo, pertanto, e otterrai la tua salvezza.

Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è che...

Onodera:Ah, capisco. Concordo pienamente, Milady. Ricordare i nomi è semplicemente una questione di galateo. E se potessi prestarmi aiuto per risolvere questo problema, loderò il tuo nome fino al cielo. E tante volte quante ne saranno necessarie, a dirla tutta!

Paimon:H-Hai capito Fischl prima ancora che Oz potesse finire d'interpretare!

Traveler:Mai sottovalutare un redattore.

Onodera:Bene, allora andiamo al sodo.

Onodera:Avete mai sentito nominare l'autore, il signor Nove? È famoso per aver scritto la "Leggenda dell'alabarda distrutta".

Fischl:Fiori...

Oz:Come dice, mein Fräulein?

Fischl:"Fiori per la principessa Fischl". È per questo che è famoso il signor Nove!

Oz:Ahem, quello che mein Fräulein vuole dire è che, anche se il Creatore fosse freddo e impassibile, la Prinzessin e lo splendore del suo Immernachtreich potrebbero comunque farlo piangere.

Onodera:Beh, certo. L'autore di "Fiori per la principessa Fischl", il signor Nove... Mi ha mandato una lettera da Nod-Krai per chiedere aiuto, e sembra essere in pessime condizioni.

Paimon:Beh, allora chiedi alla Gilda degli avventurieri o a un mercenario del luogo di trovarlo. A Paimon non sembra così difficile.

Onodera:Magari fosse tanto semplice! Però c'è un problema. Non sappiamo niente del signor Nove: che aspetto abbia, la sua età, da dove provenga...

Onodera:Comunica con noi soltanto tramite lettere provenienti da ogni angolo di Teyvat. E non si è mai presentato all'incontro annuale né agli eventi.

Paimon:Ok, quindi cosa dobbiamo fare?

Onodera:Beh... indagare sulla sua identità, quello è certo.

Onodera:Abbiamo fatto qualche ricerca e ci siamo resi conto che, dal completamento della serie sull'alabarda distrutta, la sua grafia ha iniziato a cambiare.

Onodera:Il suo primo redattore si è ritirato per dedicarsi alla scrittura, ma non ha aggiunto molto di più.

Fischl:Tutto ciò che un tempo è esistito in questo mondo è custodito nella memoria della Prinzessin der Verurteilung, affinché rimanga immutabile nel suo Immernachtreich. Perché dalle sacre parole primordiali sgorga la sorgente di ogni causa ed effetto.

Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è che...

Onodera:Sì, abbiamo avuto la stessa idea. Quindi abbiamo rintracciato il manoscritto originale della "Leggenda dell'alabarda distrutta"!

Paimon:Ah, cavolo. Xing... Ehm, Zhenyu sarà furioso di esserselo perso!

Paimon:Aspetta un attimo, Onodera, anche stavolta non hai avuto bisogno della traduzione di Oz!

Traveler:I redattori sono dei veri fenomeni...

Oz:...

Fischl:Ozvaldo Hrafnavins, hai percepito qualcosa?

Oz:Non esiste nessun "Henry", mein Fräulein.

Oz:Una risonanza debole e sfuggente. Qualcosa di simile a... un campo magnetico, a una forza gravitazionale e a dei fili di causa ed effetto che la circondano, mein Fräulein.

Onodera:Interessante... Beh, alla fine, abbiamo concluso che lo stile e la fattura della carta indicano che proviene dal Villaggio di Qingce a Liyue.

Paimon:Ah. Quindi il signor Nove potrebbe provenire da Liyue?

Paimon:No, aspetta. Se parliamo di autori del Villaggio di Qingce...

Traveler:Chang il Nono?

Paimon:No, non è possibile... O forse sì?

Onodera:Chang il Nono? Ah, sì, l'ho sentito nominare. Ha vinto un premio come miglior autore emergente per "Il primo apprendista di Guhua".

Fischl:Non ha importanza. Sebbene il Santo delle lacrime e il Santo dell'espiazione svolgano molteplici attività secondo principi divergenti, il loro potere scaturisce da un'unica fonte.

Oz:Signor Onodera, prego...

Paimon:Aspetta, Oz! È bello che tu abbia fiducia in Onodera, ma noi non abbiamo capito niente!

Onodera:Hai ragione, mein Prinzessin. Anche se Chang il Nono non fosse il signor Nove, è comunque uno scrittore e potrebbe aver avuto contatti con lui. Penso che sia un buon punto di partenza.

Traveler:Cos'avevo detto? I redattori sono dei fenomeni...

Paimon:Ehm... Sì.

Onodera:Beh, in ogni caso, grazie per l'aiuto! Conto su di voi!

3

Vai al Villaggio di Qingce e chiedi i dettagli a Chang il Nono

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Mmm, Chang il Nono non è a casa.

Oz:Non sembra esserci nessuno nei dintorni a cui chiedere. Aspettiamo?

Paimon:Pare che non possiamo far altro.

Oz:Eppure la sua assenza potrebbe significare che... sia davvero il signor Nove, e che sia stato rapito e portato a Nod-Krai?

Oz:Forse dovremmo dare un'occhiata a casa sua...

Paimon:Paimon non crede sia giusto entrare senza permesso, ma se fosse davvero il signor Nove, allora... Va bene, facciamolo.

4

Esamina gli indizi nell'area

Open step page →
5

Esamina gli indizi nell'area

Open step page →
6

Esamina gli indizi nell'area

Open step page →
7

Parla con Fischl

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Non c'è niente di insolito.

Fischl:No. Io, la Prinzessin, ho contemplato il mistero dell'universo custodito in questi granelli di polvere. Ciò che è stato rivelato... è la vera fonte della saggezza. Scorre eternamente verso le sponde della verità.

Oz:Mein Fräulein vuole dire che pensa che questo sia un indizio.

8

Esamina il luogo che ha attirato l'attenzione di Fischl

Open step page →
9

Parla con Fischl

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:Un momento, sembra che il terreno sia stato smosso!

Paimon:Oh, no! Che sia stato sepolto qui da qualche ammiratore troppo appassionato?

Paimon:Forse dovremmo chiamare i Milleliti. Che ne pensi, Traveler?

Oz:Tranquilla, Paimon. Si dà il caso che l'ammiratore più appassionato del signor Nove sia proprio qui.

Oz:E, dato che mein Fräulein non farebbe mai del male a nessuno, sono certo che lo stesso valga per i suoi altri sostenitori meno appassionati.

Traveler:Bene, vediamo cos'è sepolto qui.

Scavi nel terreno.
All'interno trovi una grande borsa di Mora e un assegno della Banca del Nord...

All'improvviso una voce emerge dal nulla e, senza pensarci, infili gli oggetti in tasca.

???:Che state facendo?! Chiamo i Milleliti!

Paimon:Chang il Nono! Non sei morto! E non sei stato nemmeno rapito!

Chang il Nono:Ma che stai dicendo...? Aspetta un attimo... Siete quelli/quelle che sono venuti/venute qui col ragazzo del clan Guhua. Sì, mi ricordo.

Chang il Nono:Mmm. Immagino che ci sia stato un malinteso, allora. Però la domanda rimane valida... Perché state scavando attorno a casa mia?

Paimon:Oh, beh, ehm... In realtà, volevamo solo sapere se hai mai scritto usando lo pseudonimo di "signor Nove".

Chang il Nono:Cosa? Ahaha. Nemmeno un secchio intero di funghi allucinogeni potrebbe rendermi così folle. No, no. Se fossi il signor Nove, perché mai parteciperei a tutti quei concorsi di scrittura?

Chang il Nono:Per fare cosa? Demolire la concorrenza dall'oscurità? Sì... Sto facendo proprio un ottimo lavoro, vero? Le mie opere non sono mai state nemmeno selezionate...

Chang il Nono:L'archetipo classico del giovane eroe è superato. Iniziare con un colpo di scena o fingere che l'eroe sia stupido sta passando di moda. Sono queste le critiche che ricevo.

Chang il Nono:...I lettori moderni sono attratti dall'immaginazione sconfinata e dalla creazione di mondi innovativi del signor Nove.

Paimon:Ottima osservazione.

Chang il Nono:Inoltre, se fossi il signor Nove, mi sarei fatto avanti nel momento in cui "Il primo apprendista di Guhua" ha vinto quel premio.

Chang il Nono:"Cosa? Quel misero vecchio Chang il Nono è il signor Nove? No, dev'esserci un errore... Eh, sarebbe stato un vero spettacolo."

Paimon:Sì, e quella volta che eravamo qui con Xingqiu, hai elogiato molto la "Leggenda dell'alabarda distrutta".

Paimon:Se l'autore fossi tu, sarebbe come se... Jean si facesse i complimenti da sola per essere una brava Cavaliere. Non ha proprio senso.

Oz:In ogni caso, anche se questo gentiluomo non è il signor Nove che stiamo cercando, percepisco qualcosa d'interessante in lui.

Oz:È un segno distintivo peculiare... Gli stessi fili del "destino" che ho percepito su di lei, mein Fräulein, e sul manoscritto. Credo che queste tracce siano collegate al signor Nove, e sembra che io possa... seguirle.

Paimon:Ehi, perfetto! Una volta arrivati a Nod-Krai, dovresti riuscire a trovare il signor Nove senza problemi, allora!

Paimon:Ma, tornando al "segno"... Cosa stavi facendo prima di questo, Chang il Nono?

Chang il Nono:Ah, beh, avevo finito la carta per i manoscritti, quindi sono andato a comprarne dell'altra. Sono molto esigente riguardo a queste cose. La creazione letteraria richiede la massima qualità.

Oz:Ah, ora capisco. Il signor Nove usa lo stesso tipo di carta per i suoi manoscritti.

Paimon:Beh, questo spiega tutto! Grazie, Chang il Nono. Ora dobbiamo andare!

Chang il Nono:Non so bene per cosa, ma... Prego, suppongo.

Fischl:Addio, Creatore di un altro mondo, sebbene le leggi e le narrazioni da te ordite difficilmente possano essere paragonate alla polvere dei sogni sedimentata nell'Immernachtreich.

Oz:Mein Fräulein vuole dire che la sua scrittura non è... Ehm, insomma, mein Fräulein porge i suoi ringraziamenti.

10

Vai a Nod-Krai e cerca il signor Nove con Oz

Open step page →
11

Vai a Nod-Krai e cerca il signor Nove con Oz

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Oz:Dovrebbe essere più avanti.

Paimon:Aspetta, quelle cose stanno attaccando quel Seelie? C'è qualcosa che non quadra.

Oz:Mmm, e ha lo stesso segno che ho percepito prima.

Fischl:Allora sembra che il destino abbia tracciato il nostro cammino.

12

Vai a Nod-Krai e cerca il signor Nove con Oz

Open step page →
13

Sconfiggi i mostri davanti a te

Open step page →
14

Aiuta il Seelie

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Mmm, sembra che questo Seelie ci stia indicando la strada.

Paimon:Seguiamolo.

15

Segui il Seelie

Open step page →
16

Parla con la persona dietro le quinte

Open step page →
17

Parla con la persona dietro le quinte

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

???:Mmm? Che ci fate qui?

Paimon:Aspetta, quella voce... È Nicole!

Paimon:Inoltre, è quello che dovremmo dire noi! Stavamo cercando il signor Nove e la nostra ricerca ci ha condotto qui, ma invece abbiamo trovato te.

Racconti a Nicole e al Seelie dell'incarico della Casa editrice Yae e della vostra indagine...

Nicole:Ah, capisco. Beh, il "signor" Nove... è proprio qui.

Signor Nove:Salve!

Fischl:C-Che strano Dämmerung è mai questo? Mai in mille tramonti ho sentito parlare di una cosa simile!

Nicole:A dire il vero anch'io vorrei diventare un'autrice, ma poter comunicare direttamente i miei pensieri è più conveniente... In confronto, parlare mi viene più scomodo.

Nicole:E, come sicuramente capirete, scrivere è ancora più tedioso.

Nicole:Pensavo che, forse, se avessi trovato qualcuno con cui condividere le mie idee, sarebbe stato come scriverle. Ma poi quelle storie non avrebbero mai visto la luce del giorno, e sarebbe stato un peccato...

Nicole:Così ho rintracciato una mia vecchia amica Seelie e le ho raccontato tutte le storie che stavo immaginando. Dopodiché l'ho mandata a cercare delle persone con aspirazioni simili, e che potessero scriverle al mio posto.

Nicole:Abbiamo persino ideato diversi tratti caratteriali per conferire una certa "autenticità" al signor Nove. Credo che la stempiatura fosse fra questi...

Signor Nove:Sì, e ha coinvolto me in questa storia.

Nicole:Ah, suvvia. È stato vantaggioso anche per te. "Risiedendo" in quegli autori e mobilitandone le facoltà linguistiche, hai potuto affinare e, alla fine, recuperare la tua capacità di parlare.

Nicole:E, comunque, un angelo ha sempre funzionato come una sorta di... "lampo di genio" nella testa di qualcuno. Sono sicura che è stato come tornare alle vecchie abitudini.

Paimon:Quindi... Che facevi, possedevi le persone? Non è un tantino... intrusivo?

Nicole:Ah, non c'è problema. Lo faceva quando dormivano.

Nicole:Finché la persona sogna di creare dei mondi suoi, il suo "scrittore interiore" si sveglierà automaticamente.

Traveler:Sì, sembra molto "automatico".

Paimon:Aspetta, ma... E la lettera e le strane intuizioni di Oz?

Signor Nove:Nicole mi ha mandato a monitorare la situazione a Nod-Krai, ed è super pericoloso, ok? Quindi avevo bisogno di aiuto. Non è che io possieda ancora la conoscenza o il potere dei cieli.

Nicole:Quanto al tuo amico qui presente... Beh, vedi, quando si scrive una storia, non è insolito incorporare certi... dettagli a metà tra verità e finzione. Per una questione di realismo, insomma.

Paimon:Sì, l'abbiamo già visto prima. Una volta hanno scritto un vera maledizione in una light novel di Inazuma...

Nicole:Infatti. Allo stesso modo, le storie del "signor" Nove sono piene di metafore, tra cui una sulla creazione della vita. Quello che descrive non è completamente inventato...

Nicole:Non avremmo mai immaginato che qualcuno sarebbe riuscito a utilizzarla... Finché non sei arrivata tu, signorina.

Fischl:...

Oz:Mein Fräulein è senza parole. Quindi, se posso chiedere al suo posto... È riuscita a utilizzare una di queste "mezze verità" nei romanzi del signor Nove per crearmi?

Nicole:Era più tipo... 70% inventato, 30% vero.

Signor Nove:No, era 90% inventato e 10% vero. Ho pensato che fosse troppo pericoloso, quindi l'ho cambiato. Vedi, sapevo che non avresti mai letto i miei libri!

Paimon:Non sembri molto sorpreso, Oz...

Oz:Beh... suppongo di averlo vagamente percepito sin dall'inizio. A ogni modo, è un onore servire mein Fräulein.

Nicole:Beh, una volta risolte le nostre questioni a Nod-Krai, il "signor" Nove potrà tornare a casa. Sì, ditegli questo al vostro ritorno.

Signor Nove:Uff! Non voglio essere la tua spia qui! È troppo pericoloso!

Signor Nove:Oh, ma, ehm... Già che ci sei, potresti passare un messaggio a quel tipo nel Villaggio di Qingce? Ho diviso i compensi con lui novanta a dieci: la sua parte è rimasta sepolta nel suo giardino per tutti questi anni.

Paimon:Aspetta, per cosa usi i Mora?

Signor Nove:Li seppellisco e poi conduco le persone al tesoro. Guidare le persone è nella nostra natura. È ciò che amo fare.

Signor Nove:Sentitevi liberi/libere di venire a cercare il mio bottino personale, un giorno. L'ho sepolto all'estremità dell'Immernachtreich.

Fischl:Sì! Lo farò assolutamente!

Oz:Mein Fräulein?

Fischl:E, uhm... Volevo solo dire che... Mi piacciono davvero molto i tuoi libri, signor Nove!

Oz:Ciò che mein Fräulein intende dire è che, sebbene il cosmo si estenda nell'oscurità infinita, giungerà l'ora in cui tutte le cose risplenderanno.

Signor Nove:Sono lieta di sentirlo. Dopotutto, sembra che tu abbia già trovato il mio tesoro più grande.

Nicole:Bene, e questa è andata. Ora dovrò scambiare due parole con il "signor" Nove su chi meriti davvero di essere considerato il primo autore.

Traveler:Non dovrebbe essere Chang il Nono?

Nicole, Fischl e il signor Nove:Assolutamente no.

Dopo aver salutato, intraprendete il vostro viaggio di ritorno.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2223057936
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Compiti della strega: Sull'inaspettato
Compiti della strega: Sull'inaspettato

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1772137482

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Hexenzirkel
Chapter iconchapterIcon202 × 203 · 9 KBUI_ChapterIcon_HexenzirkelResource name

Properties

7

chapter2076

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/272
id
2076
cityId
1
questType
WQ
endQuestId
1000312
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Hexenzirkel
beginQuestId
1000301
chapterCategory
other