No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
Lecciones del Aquelarre: De lo inesperado
Story evidence
Chapter quests
Allan Smithee, autor de Fischl
Open quest →Dirígete al Gremio de Aventureros de Mondstadt
Open step page →Katheryne:Ad astra abyssosque. Hola, Traveler.
Paimon:Hola, Katheryne. Oh, Fischl, Oz, ustedes también están aquí. Qué coincidencia.
Fischl:Todo en el universo caerá en la oscuridad de la noche y aquellos que persiguen la luz se encontrarán en el reino del alba.
Oz:Lo que quiere decir la señorita es que es verdaderamente una coincidencia. Saludos. Yo, por mi parte, quiero decirles: “Hola, Paimon y Traveler”.
Katheryne:Traveler, recientemente, la Editorial Yae ha publicado un encargo del que espera que te encargues tú personalmente. Han enviado un editor para que puedan discutir los detalles del mismo.
Katheryne:Como parece que implica ciertos secretos comerciales, no han podido entregarnos muchos de los detalles del encargo al gremio. Tan solo dijeron que tenía que ver con el autor de «La leyenda de la alabarda fragmentada»...
Fischl:¿Cómo? ¿No será...?
Fischl:*Ejem*.
Paimon:¿Tan importante es el autor? Si no hubiésemos estado aquí o pensásemos que el encargo era demasiado complicado, ¿no habría venido el editor en vano?
Katheryne:En ese caso, podría tomárselo como un viaje para buscar inspiración con todos los gastos pagados, seguro que muchos se pelearían por tener una oportunidad así...
Katheryne:Si estás dispuesto/a a aceptar este encargo, podrás encontrar al editor en El Buen Cazador. Seguro que alguien de Inazuma no tiene pérdida.
Fischl:Espera... Es decir, detén tus pasos, viajero/a. El destino te arroja a las mareas del mundo, pero no para que enfrentes su desolación en soledad...
Fischl:¡Sino para que te encamines hacia el Reino de la Noche Eterna!
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que le gustaría acompañarte.
Paimon:¡Vaya, a Fischl se la ve muy entusiasmada por este encargo! ¿Acaso tiene información privilegiada?
Traveler:Pues nos vendría bien.
Oz:Bueno, ya que estamos todos aquí, vayamos juntos a El Buen Cazador a ver si podemos encontrar a ese tal editor.
Dirígete a El Buen Cazador y busca al editor que ha venido a ponerse en contacto contigo
Open step page →Paimon:Entonces, el afortunado que ha podido viajar a Mondstadt con todos los gastos pagados es...
Paimon:Xing... Un momento, ¡tú eres Onodera, el editor de Zhenyu!
Onodera:Traveler, gracias por todo lo que has hecho por nosotros en el pasado. Traigo un encargo de la Srta. Yae con el que me gustaría contar con tu ayuda, si estás dispuesto/a.
Onodera:¿Quién es esta chica que va vestida como la Princesa Fischl?
Fischl:Tienes el honor de dirigirte a mi eminente persona. Yo soy Fischl, la Princesa del Juicio.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es: “Soy Fischl, mucho gusto”.
Paimon:Sí, esta es Fischl. Es una aventurera muy confiable, y ha venido para ayudar.
Traveler:Así es. Ella es Fischl.
Onodera:S-sí, eh, ya me había quedado claro la primera vez.
Fischl:Ya que has aprendido mi nombre, entiende esto. Pronunciarlo es alcanzar la absolución. Alábalo, pues, y obtendrás tu salvación.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es...
Onodera:Ah, ya veo. Estoy completamente de acuerdo, señorita. Recordar nombres es simplemente una cortesía básica. Y si me pudiera brindar su ayuda para resolver este problema, alabaré su nombre mil veces y más.
Paimon:¡E-entendiste a Fischl antes de que Oz pudiera terminar de traducir!
Traveler:No hay que subestimar a un editor.
Onodera:Bueno, vayamos directo al grano, entonces.
Onodera:Bueno, ¿han oído hablar del autor, el Sr. Noveno? Es famoso por escribir «La leyenda de la alabarda fragmentada».
Fischl:Flores...
Oz:¿Qué ha dicho, señorita?
Fischl:¡Al Sr. Noveno se le conoce por «Flores para la princesa Fischl»!
Oz:*Ejem*, lo que la señorita quiere decir es que, incluso si el creador fuera frío e inamovible, el brillo de la Princesa y su Reino de la Noche Eterna podría hacerle llorar.
Onodera:Bueno, claro. El autor de «Flores para la princesa Fischl», el Sr. Noveno... Envió una carta desde Nod Krai pidiendo ayuda, y parece que no se encuentra bien.
Paimon:¿No es eso un asunto bien sencillo? Podrían darle el encargo al Gremio de allí o a algún mercenario local.
Onodera:No es tan sencillo, no. El problema es que no sabemos nada sobre el Sr. Noveno: qué aspecto tiene, su edad, de dónde es...
Onodera:Solo se ha comunicado con nosotros por carta, desde direcciones de todo Teyvat. Y nunca se ha presentado a nuestras reuniones o eventos anuales, ni una sola vez.
Paimon:Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Onodera:Bueno, tendremos que investigar la identidad del Sr. Noveno, eso es seguro.
Onodera:Hicimos nuestra propia investigación, y nos dimos cuenta de que, tras completar la serie de «La leyenda de la alabarda fragmentada», la caligrafía del Sr. Noveno comenzó a cambiar.
Onodera:Su editor inicial ha decidido dejar el trabajo para centrarse en su propia escritura, pero tampoco tenía mucho que añadir.
Fischl:Todo lo que alguna vez existió en este mundo está consagrado en la memoria de la Princesa del Juicio, y perdura inmutable en su Reino de la Noche Eterna, pues de las sagradas palabras primordiales fluye el manantial de toda causa y consecuencia.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es...
Onodera:¡Sí, tuvimos la misma idea! Así que rastreamos el manuscrito original de la «La leyenda de la alabarda fragmentada».
Paimon:Ay, no... A Xing... eh, digo, a Zhenyu le va a dar un ataque cuando sepa que se lo perdió.
Paimon:¡Un momento, tampoco has necesitado que Oz lo tradujera esta vez, Onodera!
Traveler:Parece que los editores están hechos de otra madera.
Oz:Oh, no...
Fischl:Ozvaldo Henry Hrafnavines, ¿has percibido algo?
Oz:Lo de “Henry” sobra, señorita.
Oz:Percibo una resonancia débil y evasiva. Algo como un... campo magnético, una fuerza gravitacional, y los hilos de la causa y el efecto que la rodean, señorita.
Onodera:Interesante... Bueno, al final, lo único que pudimos descubrir fue que el diseño y la artesanía del papel apuntaban a la Aldea Chingtsé en Liyue.
Paimon:Humm, ¿será que el Sr. Noveno es de Liyue?
Paimon:Un momento, hablando de escritores de la Aldea Chingtsé...
Traveler:¿Chang el Noveno?
Paimon:No, no puede ser... ¿O sí?
Onodera:¿Chang el Noveno? Ah, he oído hablar de él. Ganó un premio al mejor autor novel por «El primer aprendiz de la Escuela Guhua».
Fischl:Poco importa. Aunque el Santo de las Lágrimas y el Santo de la Expiación llevan a cabo múltiples labores con principios divergentes, su poder fluye de un mismo origen.
Oz:Sr. Onodera, si fuera tan amable...
Paimon:¡Espera, Oz! ¡Paimon se alegra de que confíes en Onodera y eso, pero nosotro/as seguimos a ciegas!
Onodera:Tiene razón, Princesa. Incluso si Chang el Noveno no acaba siendo el Sr. Noveno, sigue siendo escritor, así que podría tener contacto con él. Creo que podríamos empezar por ahí.
Traveler:Los editores son increíbles, ¿eh?
Paimon:Eh... sí.
Onodera:Bueno, ¡aprecio su ayuda! ¡Cuento con ustedes!
Dirígete a la Aldea Chingtsé y pídele detalles a Chang el Noveno
Open step page →Paimon:Parece que Chang el Noveno no está.
Oz:Sí, parece que no hay nadie a quien podamos preguntarle. ¿Deberíamos esperar?
Paimon:No hay nada que podamos hacer.
Oz:Pero ¿podría significar su ausencia que... realmente es el Sr. Noveno y que lo han secuestrado y llevado a Nod Krai?
Oz:Tal vez deberíamos echar un vistazo a su casa...
Paimon:Paimon no cree que sea correcto registrar la casa de alguien sin permiso. Aunque, si Chang el Noveno resulta ser realmente el Sr. Noveno...
Busca pistas en los alrededores
Open step page →Busca pistas en los alrededores
Open step page →Busca pistas en los alrededores
Open step page →Habla con Fischl
Open step page →Paimon:No hay nada fuera de lo corriente.
Fischl:Desde luego que no. Yo, la Princesa, he contemplado el misterio del universo oculto en estas motas de polvo. Lo que ha sido revelado... es la mismísima fuente de la sabiduría. Fluye eternamente hacia las orillas de la verdad.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que cree que esto es una pista.
Investiga el lugar que le resulta sospechoso a Fischl
Open step page →Habla con Fischl
Open step page →Paimon:¡Aquí hay marcas de tierra removida!
Paimon:¡Oh, no! ¿No lo habrá enterrado aquí algún admirador demasiado apasionado?
Paimon:Tal vez deberíamos llamar a la Geoarmada... ¿Tú qué crees, Traveler?
Oz:No te preocupes, Paimon. La admiradora más acérrima del Sr. Noveno está aquí.
Oz:Y ya que la señorita no le haría daño a nadie, estoy seguro de que lo mismo podría decirse de sus demás admiradores menos apasionados.
Traveler:Bueno, veamos qué hay aquí enterrado.
Cavan en la tierra.
Enterrados, encuentran una gran bolsa de Mora y un cheque del Banco del Reino del Norte...
De repente, una voz sale de la nada y, casi sin darte cuenta, te metes ambas cosas en el bolsillo.
¿?:¡¿Qué están haciendo?! ¡Voy a llamar a la Geoarmada!
Paimon:¡Vaya, es Chang el Noveno! ¡Ni está muerto ni lo han secuestrado!
Chang el Noveno:¿De qué están hablan...? Un momento... Ustedes son los que vinieron con ese joven del Clan Guhua. Sí, ya me acuerdo.
Chang el Noveno:Humm, supongo que se trata de un malentendido entonces. Aunque sigo teniendo la misma pregunta... ¿Qué hacen cavando en mi casa?
Paimon:Bueno, esto... En realidad, solo queríamos saber si alguna vez has escrito bajo el seudónimo de “Sr. Noveno”.
Chang el Noveno:¿Cómo? Jaja, ni siquiera un cubo lleno de setas alucinógenas me harían delirar de tal forma. No, no. Si fuera el Sr. Noveno, ¿para qué querría inscribirme en tantas competiciones de escritura?
Chang el Noveno:¿Cuál sería el motivo? ¿Destruir a la competencia desde las sombras? ¡Pues vaya trabajo tan bueno estoy haciendo! Mis entregas nunca han sido seleccionadas...
Chang el Noveno:El arquetipo clásico del chico que se convierte en héroe ya está un tanto desfasado. “Incluso dar comienzo a la historia con un giro dramático o disfrazando al héroe de tonto está decayendo en uso”.
Chang el Noveno:“... Los lectores modernos se sienten atraídos por la imaginación infinita y la innovadora creación de mundos ficticios de las obras del Sr. Noveno”.
Paimon:Buen punto.
Chang el Noveno:Además, si yo fuera el Sr. Noveno, habría desvelado mi identidad en cuanto «El primer aprendiz de la Escuela Guhua» ganó el premio.
Chang el Noveno:“¿Cómo? ¿Que el viejo Chang el Noveno es el Sr. Noveno? No, tiene que ser un error...”. *Tch*, me habría gustado ver algo así.
Paimon:Sí, y aquella vez que estuvimos aquí con Xingchiu, tenías muchos elogios para la «La leyenda de la alabarda fragmentada».
Paimon:Si de verdad lo hubieras escrito tú, sería como si... Jean se felicitara a sí misma por ser una buena caballera. No tendría mucho sentido.
Oz:En cualquier caso, aunque este caballero no es el Sr. Noveno que buscamos, percibo algo interesante en su persona.
Oz:Es un tipo de firma muy peculiar, los mismos hilos del “destino” que siento en usted, señorita, y en el manuscrito. Diría que estos rastros guardan alguna relación con el Sr. Noveno, y parece que podría... seguirlos.
Paimon:¡Eso es genial! Así, cuando vayamos a Nod Krai, Oz nos podrá ayudar a encontrar al Sr. Noveno fácilmente.
Paimon:Aunque, volviendo al tema de esa “firma”... ¿Qué estabas haciendo hace un momento, Chang el Noveno?
Chang el Noveno:Me había quedado sin papel, así que salí a comprar más. Suelo ser un tanto quisquilloso con esas cosas. La creación de una obra literaria requiere la mejor de las calidades.
Oz:Ah, tiene sentido. El Sr. Noveno usa el mismo tipo de papel para sus manuscritos.
Paimon:¡Eso lo explica todo! Gracias, ¡ya nos ponemos en marcha!
Chang el Noveno:No estoy muy seguro de lo que he hecho, pero... De nada, supongo.
Fischl:Adiós, creador de otro mundo. Aunque las leyes y narrativas que has decretado apenas puedan compararse con el polvo de los sueños sedimentado en el Reino de la Noche Eterna.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que su escritura... Bueno, lo que quiere decir es: “Gracias, Chang el Noveno. Adiós”.
Ve a Nod Krai y busca al Sr. Noveno con Oz
Open step page →Ve a Nod Krai y busca al Sr. Noveno con Oz
Open step page →Oz:Debería estar un poco más adelante, no muy lejos.
Paimon:Un momento, ¿ese Seelie está siendo atacado? Esto no pinta bien.
Oz:Humm, y tiene la misma firma que percibí antes.
Fischl:Si es así, parece que el destino nos ha mostrado el camino.
Ve a Nod Krai y busca al Sr. Noveno con Oz
Open step page →Derrota a los monstruos
Open step page →Ayuda al Seelie
Open step page →Paimon:¿Parece que el Seelie nos está intentando guiar?
Paimon:Sigámoslo a ver.
Sigue al Seelie
Open step page →Habla con la responsable de todo esto
Open step page →Habla con la responsable de todo esto
Open step page →¿?:¿Qué hacen ustedes aquí?
Paimon:Esa voz... ¡Es Nicole!
Paimon:¡Eso deberíamos preguntarlo nosotros! Hemos venido desde Liyue buscando al Sr. Noveno, pero te hemos encontrado a ti.
Les cuentas a Nicole y al Seelie el asunto del encargo de la Editorial Yae y su investigación...
Nicole:Oh, ya veo. Bueno, el Sr. Noveno está aquí mismo.
Sr. Noveno:¡Hola!
Fischl:¿Qu-qué extraño crepúsculo es este? ¡Jamás en mil atardeceres había oído algo semejante!
Nicole:Siendo sincera, a mí también me gustaría ser escritora, pero prefiero la comunicación directa. Hablar es bastante más inconveniente en comparación.
Nicole:Y, como seguramente entenderán, escribir me resulta aún más tedioso.
Nicole:Pensé que, tal vez, si encontraba a alguien con quien compartir mis ideas, podría sentirme tan aliviada como al escribir. Pero esas historias nunca verían la luz del día, y eso sería una verdadera pena...
Nicole:Por eso, busqué a una vieja amiga Seelie y le conté todas las historias que había imaginado. Después, la envié a encontrar a alguien con una aspiración similar para que las escribiera en mi lugar.
Nicole:Incluso se nos ocurrieron varios rasgos característicos para darle cierta autenticidad al Sr. Noveno. Creo que una de ellas era la pérdida del cabello...
Sr. Noveno:Sí. Yo soy al que arrastró a todo esto.
Nicole:Vamos, vamos. También ha sido beneficioso para ti. Al habitar en esos autores e inspirar sus facultades lingüísticas, pudiste entrenar y, finalmente, recuperar tu capacidad de habla.
Nicole:De todas formas, un ángel siempre ha funcionado como una especie de... destello de inspiración en la mente de alguien. Seguro que la sensación te resulta muy familiar.
Paimon:¿Seguro que no hay problema en eso?
Nicole:Oh, no te preocupes. Lo hizo mientras dormían.
Nicole:Siempre y cuando la persona sueñe con crear mundos propios, su “escritor interior” despertará automáticamente.
Traveler:Claro, suena muy “automático”.
Paimon:Pero, un momento... ¿Qué hay sobre la carta y la extraña sensación que estaba teniendo Oz?
Sr. Noveno:Nicole me envió a supervisar la situación en Nod Krai. Ha sido muy peligroso, ¿saben? Por eso necesité algo de ayuda. No es como si siguiera teniendo el conocimiento o el poder de los cielos.
Nicole:En cuanto a su amiga... Bueno, verán, cuando se escribe una historia, es común incorporar ciertas... verdades a medias. Para darle realismo, claro está.
Paimon:Sí, ya habíamos visto algo así antes. Una vez escribieron una maldición de verdad en una novela ligera de Inazuma...
Nicole:En efecto. De manera similar, las historias del Sr. Noveno están llenas de metáforas, incluyendo una sobre la creación de la vida. Lo que describe no es exactamente ficticio...
Nicole:Pero nunca imaginamos que alguien lograría usarlo... Hasta que llegaste tú, jovencita.
Fischl:...
Oz:La señorita se ha quedado sin palabras. Entonces, si me permiten la pregunta en su lugar... ¿logró usar una de esas medias verdades de las novelas del Sr. Noveno para crearme?
Nicole:Podría decirse que fue más un 70% ficción y un 30% verdad.
Sr. Noveno:No, era un 90% ficción y un 10% verdad. Pensé que sería demasiado peligroso, así que lo cambié. ¿Ves? ¡Sabía que nunca leerías mis libros!
Paimon:No pareces muy sorprendido, Oz...
Oz:Bueno... Supongo que lo percibí tenuemente desde el principio. Sea como sea, es un honor servir a la señorita.
Nicole:Bueno, una vez que resolvamos nuestros asuntos en Nod Krai, el Sr. Noveno podrá regresar a casa. Pueden decir eso cuando vuelvan.
Sr. Noveno:¡Arg! ¡No quiero hacer de tus ojos aquí! ¡Es demasiado peligroso!
Sr. Noveno:Oh, pero... Ya que van a hacerlo, ¿podrían ayudarme a enviar un mensaje a un hombre que vive en la Aldea Chingtsé? He estado dividiendo las ganancias con él 90 a 10, y su parte lleva años enterrada en su jardín.
Paimon:¿Eh? ¿Para qué usas tú el Mora?
Sr. Noveno:Lo entierro y luego llevo a la gente hasta el tesoro. Guiar a las personas está en nuestra naturaleza. Es lo que más me gusta hacer.
Sr. Noveno:Pueden venir a buscar mi tesoro personal cuando quieran. Lo he escondido en el confín más recóndito del Reino de la Noche Eterna.
Fischl:¡Eso haré, de ello no cabe duda!
Oz:¿Señorita?
Fischl:Y, bueno... Solo quería decir que... ¡me encantan sus libros, Sr. Noveno!
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que, aunque el cosmos se extienda en una oscuridad sin fin, llegará el momento en que todo brille.
Sr. Noveno:Me alegra oírlo. Después de todo, parece que ya has encontrado mi mayor tesoro.
Nicole:Bueno, tema resuelto. Ahora tengo que tener una pequeña charla con el Sr. Noveno sobre quién merece ser considerado el autor original.
Traveler:¿No debería ser Chang el Noveno?
Nicole, Fischl y el Sr. Noveno:Por supuesto que no.
Tras despedirse, emprenden el camino de regreso.
Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Lecciones del Aquelarre: De lo inesperado
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1772137482
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/272
- id
2076
- cityId
1
- questType
WQ
- endQuestId
1000312
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Hexenzirkel
- beginQuestId
1000301
- chapterCategory
other
