Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Hexenzirkel

Story Chapters

Devoir de la sorcière : De l'inattendu

Story evidence

Chapter quests

1

Alan Smithee, auteur de Fischl

Open quest →
Quest flow
1

Rendez-vous à la Guilde des aventuriers de la Cité de Mondstadt.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Catherine:Vers les étoiles et au-delà. Bonjour, Traveler.

Paimon:Bonjour, Catherine ! Oh, vous êtes là aussi, Oz et Fischl ! Quelle coïncidence.

Fischl:Toutes les choses dans cet univers doivent plonger dans les ténèbres. Ceux qui recherchent la lumière se croisent naturellement dans le royaume de l'aube.

Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle est ravie de vous voir. Moi aussi. Cela faisait longtemps, Traveler et Paimon.

Catherine:Tu tombes bien, la Chambre Yae a une mission pour toi, Traveler. Un éditeur est venu pour te parler des détails en personne.

Catherine:La plupart de ces informations n'ont pas été divulguées à la Guilde des aventuriers pour des raisons commerciales. Tout ce que nous savons, c'est que la mission est en rapport avec l'auteur du roman « Le bris de l'arme divine »...

Fischl:Quoi ? Vous ne voulez pas dire que...

Fischl:*tousse*

Paimon:Cet auteur est-il important ? Si nous avions pas été là ou si nous avions refusé la mission... L'éditeur aurait juste perdu son temps !

Catherine:Ça reste un voyage tout frais payé à Mondstadt pour transmettre des informations... Beaucoup se battraient pour cette opportunité.

Catherine:En tout cas, si la mission vous intéresse, l'éditeur vous attend au Bon Chasseur. Vous n'aurez qu'à trouver le monsieur en tenue inazumienne.

Fischl:Attendez... Je veux dire, arrêtez-vous, voyageur/voyageuse. Le destin vous a jeté/jetée dans les vagues du monde, mais ce n'est pas pour que vous affrontiez sa désolation tout seul/toute seule...

Fischl:Non, vous vous engagez sur le chemin de l'Empire de la nuit éternelle !

Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle souhaiterait vous accompagner.

Paimon:Ouah, Fischl a l'air bien partante pour cette mission ! Est-ce qu'elle saurait quelque chose qu'on ignore ?

Traveler:Vous pouvez venir avec nous, si vous le voulez.

Oz:Très bien. Allons rencontrer cet éditeur au Bon Chasseur.

2

Rendez-vous au Bon Chasseur pour trouver l'éditeur qui est là pour prendre contact.

Open step page →
Conversation 1 · 51 linesOpen full page →

Paimon:Bon, voyons voir qui est l'heureux chanceux à avoir gagné ce voyage gratuit à Mondstadt...

Paimon:Hé, mais c'est Onodera ! L'éditeur de Xing... Zhenyu !

Onodera:Traveler, merci de nous avoir rendu service par le passé. Je suis venu aujourd'hui avec une mission de dame Yae à vous confier, si vous l'acceptez...

Onodera:Oh, puis-je vous demander qui est cette jeune femme habillée en Princesse Fischl ?

Fischl:Vous avez l'honneur de parler à l'éminente Fischl, Princesse du châtiment.

Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle s'appelle Fischl et qu'elle est enchantée de faire votre connaissance.

Paimon:Oui, voici Fischl. C'est une amie et une aventurière accomplie qui nous prête main-forte !

Traveler:Oui, c'est Fischl.

Onodera:Hum, j'avais compris la première fois...

Fischl:Puisque vous avez appris mon nom, comprenez que le prononcer vous absout. Louez-le, et vous gagnerez votre salut.

Oz:Mademoiselle veut dire que...

Onodera:Ah, je vois. Je suis tout à fait d'accord, mademoiselle. Retenir les noms de son interlocuteur fait simplement partie des règles élémentaires de courtoisie. Si vous pouviez m'aider à résoudre ce problème, je louerais votre nom autant de fois que nécessaire !

Paimon:V—Vous avez compris les paroles Fischl avant qu'Oz n'ait fini sa traduction !

Traveler:Ne sous-estimons pas les éditeurs.

Onodera:Eh bien, je vais aller droit au but.

Onodera:Avez-vous déjà entendu parler de Monsieur Neuf ? Il est connu pour être l'auteur du roman « Le bris de l'arme divine ».

Fischl:Fleurs...

Oz:Oui, mademoiselle ?

Fischl:« Fleurs pour la princesse Fischl » ! C'est l'œuvre pour laquelle monsieur Neuf est connu !

Oz:Hum, mademoiselle veut dire qu'elle et la splendeur de l'Empire de la nuit éternelle pourraient quand même émouvoir le Créateur s'il était froid et impassible.

Onodera:Si vous voulez. Monsieur Neuf, l'auteur de « Fleurs pour la princesse Fischl »... a envoyé une lettre depuis Nod-Krai en nous demandant de l'aide. Il n'a pas l'air en forme.

Paimon:Pourquoi n'avez-vous pas demandé à la Guilde des aventuriers ou à des mercenaires locaux de le trouver ? C'est plutôt simple, non ?

Onodera:Si seulement, mais il y a un souci. On ne sait rien de lui, que ce soit son apparence, son âge ou ses origines...

Onodera:Il ne communique avec nous que par courrier et envoie ses lettres depuis des adresses différentes en Teyvat. De plus, il ne vient jamais à nos événements annuels non plus.

Paimon:Qu'est-ce qu'on est censés faire dans ce cas ?

Onodera:Il faudra enquêter sur l'identité de monsieur Neuf, déjà.

Onodera:On a fait quelques recherches, et il s'avère que l'écriture de monsieur Neuf a changé depuis qu'il a terminé d'écrire « Le bris de l'arme divine ».

Onodera:Son éditeur à l'époque avait décidé de prendre sa retraite pour se concentrer sur ses propres romans. Il n'a pas pu nous donner plus d'informations.

Fischl:Tout ce qui a existé un jour dans ce monde est conservé dans la mémoire de la Princesse du châtiment et perdure dans son Empire de la nuit éternelle. La source de toutes causes et de conséquences jaillit de ces mots sacrés.

Oz:Mademoiselle veut dire que...

Onodera:On y a pensé aussi. C'est pourquoi on a retrouvé le manuscrit original de « Le bris de l'arme divine » !

Paimon:Eh bien... Xing... Zhenyu sera frustré d'avoir manqué ça !

Paimon:Hé, mais vous n'avez pas eu besoin de la traduction d'Oz cette fois-ci non plus, Onodera !

Traveler:Les éditeurs sont extraordinaires.

Oz:Oh non...

Fischl:Ozvaldo Hrafnanvins, as-tu remarqué quelque chose ?

Oz:Cet « Henri » n'existe pas, mademoiselle.

Oz:Je perçois une résonance faible et furtive qui ressemble au... champ magnétique, à la force gravitationnelle et aux liens de cause à effet qui vous entourent, mademoiselle.

Onodera:Au bout du compte, on a seulement pu confirmer que le papier provient du Village de Qingce à Liyue, d'après son design et sa fabrication.

Paimon:Monsieur Neuf serait-il originaire de Liyue ?

Paimon:Attendez, si on cherche un auteur du Village de Qingce...

Traveler:Chang le Neuvième ?

Paimon:Non, tu crois que c'est lui ?

Onodera:Chang le Neuvième ? Ah, j'ai entendu parler de lui. Il a gagné une récompense du meilleur nouvel auteur pour « Le premier disciple du Clan Guhua ».

Fischl:Cela n'a guère d'importance. Le Saint des larmes et le Saint de l'expiation accomplissent leurs missions selon des principes divergents, mais leur pouvoir ne provient que d'une seule et même source.

Oz:Monsieur Onodera, s'il vous plaît...

Paimon:Attendez, Oz ! C'est bien de faire confiance à Onodera, mais on ne comprend toujours pas ce que Fischl veut dire, nous !

Onodera:Vous avez raison, princesse. Même si Chang le Neuvième n'est pas monsieur Neuf, il reste un auteur. Peut-être qu'il a déjà communiqué avec lui ? Je trouve que c'est un bon point de départ.

Traveler:Qu'est-ce que je te disais ? Les éditeurs...

Paimon:Hum, ouais.

Onodera:En tout cas, merci pour votre aide ! Je compte sur vous !

3

Rendez-vous au Village de Qingce pour vous renseigner auprès de Chang le Neuvième.

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Chang le Neuvième n'est pas chez lui.

Oz:Il n'y a personne d'autre dans le coin à interroger sur le sujet non plus. Devrions-nous attendre ?

Paimon:On n'a pas le choix.

Oz:Son absence pourrait-elle signifier qu'il est vraiment monsieur Neuf qui a été enlevé et retenu à Nod-Krai ?

Oz:Peut-être qu'il serait judicieux d'inspecter son domicile ?

Paimon:Ce n'est pas très correct de fouiller la maison de quelqu'un sans sa permission, mais si c'est vraiment monsieur Neuf...

4

Examinez les indices des environs.

Open step page →
5

Examinez les indices des environs.

Open step page →
6

Examinez les indices des environs.

Open step page →
7

Parlez à Fischl.

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire.

Fischl:Non. Moi, la princesse, ai vu le mystère de l'univers dans ces grains de poussière. La source même de la sagesse m'a été révélée. Elle ruissèle sans cesse vers les rivages de la vérité.

Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle pense que c'est un indice.

8

Examinez l'endroit qui a attiré l'attention de Fischl.

Open step page →
9

Parlez à Fischl.

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:Hé, on dirait que la terre a été retournée !

Paimon:Oh non, est-ce qu'un fan l'aurait enterré ici ?

Paimon:Peut-être qu'on devrait appeler les Millelithes ? Qu'en penses-tu, Traveler ?

Oz:Ne vous inquiétez pas, Paimon. Le fan de monsieur Neuf est juste là.

Oz:Et comme ma maîtresse ne ferait jamais de mal à personne, je suis certain qu'il en va de même pour ses autres fans moins fervents.

Traveler:Voyons ce qui est enterré ici.

Vous creusez le sol.
Vous trouvez un grand sac de moras et un chèque de la Banque du Nord...

Soudainement, vous entendez une voix et mettez instinctivement tous les objets dans votre poche.

???:Qui va là ?! J'appelle les Millelithes !

Paimon:Chang le Neuvième ! Vous n'êtes pas mort ni disparu !

Chang le Neuvième:De quoi parlez-vou... Attendez, vous étiez venus/venues avec ce jeune homme du Clan Guhua la dernière fois, non ? Je m'en souviens.

Chang le Neuvième:Hmm, je crois qu'il y a un malentendu. Enfin, ma question est toujours valable. Pourquoi êtes-vous en train de fouiller chez moi ?

Paimon:Oh, euh... À vrai dire, on voulait juste savoir si vous aviez déjà utilisé le pseudonyme « Monsieur Neuf » pour écrire.

Chang le Neuvième:Quoi ? Elle est bien bonne celle-là ! Même des champignons hallucinogènes ne m'auraient jamais fait croire ça ! Si j'étais lui, pourquoi aurais-je eu besoin de participer à ces concours pendant toutes ces années ?

Chang le Neuvième:Pour démolir la concurrence depuis l'ombre ? Quel bon boulot je fais, mes travaux ne sont jamais sélectionnés...

Chang le Neuvième:L'archétype du jeune héros est dépassé. C'est le genre de critique qu'on me donne en général. « Commencer votre histoire par un rebondissement ou de faire passer votre héros pour un imbécile sont des effets presque démodés. »

Chang le Neuvième:Les lecteurs de nos jours préfèrent l'imagination débordante et la construction d'univers innovante dans les œuvres de monsieur Neuf.

Paimon:C'est vrai.

Chang le Neuvième:De plus, si j'étais monsieur Neuf, je l'aurais révélé dès qu'on m'a décerné la récompense du meilleur nouvel auteur pour « Le premier disciple du Clan Guhua ».

Chang le Neuvième:« Quoi ? Ce vieillard de Chang le Neuvième est monsieur Neuf ? Non, vous devez faire erreur... » Pff, ça me ferait une belle jambe.

Paimon:La dernière fois qu'on est venus vous voir avec Xingqiu, vous aviez beaucoup parlé du Bris de l'arme divine.

Paimon:Si vous en étiez l'auteur, ça aurait été comme si Jean se félicitait d'être un bon chevalier. Ce n'est pas vraiment correct.

Oz:En tout cas, ce n'est pas lui que l'on cherche. Je sens des traces particulières en lui.

Oz:Ce sont les mêmes fils du « destin » que j'ai perçus chez vous, mademoiselle, et dans le manuscrit. Je pense que ces traces spéciales sont en rapport avec monsieur Neuf, et il semble que je sois en mesure de... les suivre.

Paimon:Hé, mais ça nous facilite la tâche ! Une fois qu'on sera à Nod-Krai, vous devriez retrouver monsieur Neuf en un rien de temps !

Paimon:Mais revenons-en à ces « traces »... Que faisiez-vous avant de rentrer, Chang le Neuvième ?

Chang le Neuvième:Eh bien, j'ai été à court de papier, alors je suis allé en acheter. J'ai des exigences particulières en la matière, car il faut de la qualité supérieure pour écrire de la littérature.

Oz:Monsieur Neuf utilise donc le même papier pour ses manuscrits.

Paimon:Ça explique tout ! Merci, Chang le Neuvième. Dépêchons-nous d'y aller !

Chang le Neuvième:Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais... De rien ?

Fischl:Adieu, créateur d'un autre monde dont les lois et les récits que vous avez établis ne peuvent guère se comparer à la poussière de rêve sédimentée dans l'Empire de la nuit éternelle.

Oz:Mademoiselle veut dire que votre écriture n'est pas... Ahem, elle vous remercie.

10

Rendez-vous à Nod-Krai pour chercher monsieur Neuf avec Oz.

Open step page →
11

Rendez-vous à Nod-Krai pour chercher monsieur Neuf avec Oz.

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Oz:Ça devrait être devant.

Paimon:Quelque chose a attaqué cette fée ? Il y a quelque chose qui ne va pas.

Oz:Hmm, elle présente la même énergie mystérieuse que j'ai perçue.

Fischl:Il semblerait que le destin ait tracé notre chemin.

12

Rendez-vous à Nod-Krai pour chercher monsieur Neuf avec Oz.

Open step page →
13

Éliminez les monstres devant vous.

Open step page →
14

Aidez la Fée.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Paimon:On dirait que la fée est en train de nous montrer la voie.

Paimon:Suivons-la.

15

Suivez la Fée.

Open step page →
16

Parlez à la personne derrière tout ça.

Open step page →
17

Parlez à la personne derrière tout ça.

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

???:Hmm ? Que faites-vous ici ?

Paimon:Cette voix... C'est Nicole !

Paimon:Et c'est nous qui devrions dire ça ! On cherche monsieur Neuf et ça nous a menés ici... à vous.

Vous parlez de la mission de la Chambre Yae et de votre enquête à Nicole et à la fée...

Nicole:Je vois. « Monsieur » Neuf, c'est elle.

Monsieur Neuf:Bonjour !

Fischl:Mais... mais quel étrange dämmerung est-ce donc ? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose en mille couchers de soleil !

Nicole:Pour tout vous dire, j'aspire à être une romancière, mais je préfère communiquer directement dans l'esprit des gens plutôt que de parler. C'est plus pratique.

Nicole:Et vous comprendrez qu'écrire est encore plus pénible pour moi.

Nicole:Je me disais que si j'arrivais à trouver quelqu'un avec qui je pouvais partager mes idées, cela me permettrait de me décharger tout autant qu'en écrivant. Hélas, cela signifierait aussi que ces histoires ne seraient jamais publiées...

Nicole:J'ai donc retrouvé la trace d'une amie fée, puis je lui ai raconté toutes les histoires que j'ai imaginées. Ensuite, je lui ai demandé de trouver des gens aux aspirations similaires pour les rédiger à ma place.

Nicole:Nous avons même imaginé plusieurs traits de caractère pour donner une certaine « authenticité » à monsieur Neuf. Je crois que la calvitie en faisait partie...

Monsieur Neuf:Oui, c'est moi qu'elle a embarquée dans cette histoire.

Nicole:Allez, cela t'a fait du bien aussi. En possédant ces auteurs et en mobilisant leurs facultés linguistiques, tu as pu affiner, puis finalement retrouver ta capacité à parler.

Nicole:Et de toute façon, un ange a toujours été comme une sorte de... flash d'inspiration dans l'esprit de quelqu'un. Je suis sûre que c'était comme enfiler de vieilles chaussures.

Paimon:Vous possédiez des gens ? C'est quand même vachement intrusif, non ?

Nicole:Oh, ce n'est pas grave. Elle l'a fait pendant leur sommeil.

Nicole:Tant que la personne rêve de créer des mondes, son « écrivain intérieur » s'éveillera automatiquement.

Traveler:Ça a bien l'air « automatique ».

Paimon:Attendez, mais la lettre d'appel au secours alors ? Et les sensations étranges qu'Oz a eues ?

Monsieur Neuf:Nicole m'a demandé de surveiller la situation à Nod-Krai, et c'était un travail dangereux. J'avais besoin d'aide, parce que je n'ai plus les connaissances ou les pouvoir du ciel.

Nicole:En ce qui concerne votre ami ici... Disons que quand on écrit une histoire, c'est assez commun d'incorporer certains... détails qui sont à moitiés vrais. Pour que ce soit réaliste.

Paimon:On a vu ça auparavant. Une véritable malédiction avait été écrite dans un roman léger inazumien une fois...

Nicole:En effet. Dans le même ordre d'idées, les récits de « Monsieur » Neuf sont remplis de métaphores, notamment une qui représente la création de la vie. Ce qui est décrit n'est pas une pure invention en soi...

Nicole:Nous n'aurions jamais imaginé que quelqu'un parvienne à se servir... jusqu'à ce que vous arriviez, jeune fille.

Fischl:...

Oz:Ma maîtresse est sans voix. Si je peux me permettre de vous poser la question à sa place... A-t-elle réussi à se servir de ces « détails à moitié vrais » dans les romans de Monsieur Neuf pour me créer ?

Nicole:C'était inventé à 70 % et vrai à 30 %.

Monsieur Neuf:Non, c'était 90 % inventé et 10 % vrai. Je trouvais que c'était trop dangereux, alors j'ai changé les pourcentages. Hmph, je savais que tu ne lirais jamais mes livres !

Paimon:Vous n'avez pas l'air très surpris Oz...

Oz:Comme expliquer ? Disons que j'avais cette sensation depuis le début. En tout cas, cela reste un honneur pour moi de servir ma maîtresse.

Nicole:Une fois que nos affaires seront réglées à Nod-Krai, « monsieur » Neuf pourra rentrer chez lui. Vous n'aurez qu'à leur dire cela à votre retour.

Monsieur Neuf:Je ne veux pas être tes yeux ici ! C'est trop dangereux !

Monsieur Neuf:Mais pendant que vous y êtes, ça ne vous dérangerait pas de transmettre un message à ce type du Village de Qingce ? Je partage les droits d'auteur à auteur de 90 % pour moi et 10 % pour lui. Sa part est enterrée dans son jardin depuis des années.

Paimon:Qu'est-ce que vous faites avec tous ces moras ?

Monsieur Neuf:Je les enterre, puis je mène les gens au trésor. Guider est dans notre nature, et j'aime le faire.

Monsieur Neuf:N'hésitez pas à chercher mon trésor un jour. Je l'ai enterré dans les confins de l'Empire de la nuit éternelle.

Fischl:Je le ferai !

Oz:Mademoiselle ?

Fischl:Hum, je voulais juste vous dire que... j'adore vos livres, monsieur Neuf !

Oz:Mademoiselle veut dire que même si l'univers s'étend dans l'obscurité infinie, tout finira par briller le moment venu.

Monsieur Neuf:Je suis ravie de l'entendre. Il semblerait que vous avez déjà trouvé mon plus grand trésor.

Nicole:Bon, cette affaire est réglée. Maintenant, je dois discuter avec « monsieur » Neuf de qui mérite d'être considéré comme la première autrice.

Traveler:Ça ne devrait pas être Chang le Neuvième ?

Nicole, Fischl & Monsieur Neuf:Il peut toujours courir.

Après vous être dit au revoir, vous commencez votre voyage retour.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2223057936
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Devoir de la sorcière : De l'inattendu
Devoir de la sorcière : De l'inattendu

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1772137482

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Hexenzirkel
Chapter iconchapterIcon202 × 203 · 9 KBUI_ChapterIcon_HexenzirkelResource name

Properties

7

chapter2076

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/272
id
2076
cityId
1
questType
WQ
endQuestId
1000312
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Hexenzirkel
beginQuestId
1000301
chapterCategory
other