Capitolo II: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/963369066
Story Chapters
Story evidence
Teppei:Ahah! Traveler, eccoti, è bello vederti.
Teppei:Il tuo appuntamento con Sangonomiya è vicino. Direi che è meglio avviarci.
Teppei:Sei pronto/a? Per prima cosa, ci dirigeremo all'accampamento sull'Isola di Watatsumi. Una volta lì, incontreremo Sua Eccellenza.
Teppei:Se inizi a senti mal di mare, dimmelo immediatamente. Ma in fondo hai già trascorso del tempo con la flotta della Crux, quindi non credo che avrai problemi...
Teppei:Pronti... Si parte!
Teppei:Eccoci qui. Questo è il campo di addestramento delle truppe dell'Isola di Watatsumi.
Teppei:In questo momento la Resistenza è formata prevalentemente da soldati locali dell'Isola.
Teppei:Alcuni di loro stanno combattendo contro l'esercito della Shogun a Tatarasuna, altri sono appostati qui per tenere al sicuro la gente del posto.
Paimon:Ti addestravi anche tu qui?
Teppei:Sì! Sfortunatamente, mi sono unito alla lotta a Tatarasuna prima che potessi far colpo sugli istruttori. Quindi mi hanno messo nella divisione logistica...
Teppei:Rimarrò qui, per ora. Se hai bisogno di me, raggiungimi pure.
Teppei:Se non mi trovi, scrivimi un messaggio e attaccalo al muro. Verrò a cercarti io appena lo vedrò...
Teppei:Cavoli... È quasi ora del tuo appuntamento con Sua Eccellenza.
Teppei:Dovrò farti fare un giro dell'Isola di Watatsumi un'altra volta. Per adesso, andiamo a Sangonomiya!
Paimon:Quindi Sangonomiya è il nome del posto dove vive Sangonomiya Kokomi, eh? Andiamo a vedere.
Sangonomiya Kokomi:Le scorte di cibo sono la priorità assoluta, punto. Non possiamo permetterci perdite di alcun genere.
Sangonomiya Kokomi:Con l'inasprirsi del conflitto tra noi e l'esercito della Shogun, dobbiamo dare la priorità alla stabilità della retroguardia.
Ookubo Daisuke:Capisco. Troverò un modo...
Sangonomiya Kokomi:Coraggio. Abbiamo appena ricevuto dei rifornimenti e provvederò a ingrandire l'esercito.
Sangonomiya Kokomi:So che la mancanza di uomini è dura, per voi, ma presto le cose volgeranno al meglio.
Ookubo Daisuke:Ingrandire l'esercito? Oh, è magnifico. Chiunque sia il nostro misterioso sostenitore, ci sta dando un grande aiuto...
Ookubo Daisuke:Eh? Teppei? Come mai sei tornato sull'Isola di Watatsumi?
Ookubo Daisuke:Posso sapere chi...
Teppei:Ahah, sono degli ospiti molto importanti di Sua Eccellenza. Mi ha incaricato di scortarli/e entrambi/e fin qui.
Ookubo Daisuke:Davvero? Un momento, non sarai la nuova recluta di cui parlano tutti... La forza di venti uomini, capace di spezzare una freccia a metà da cento passi di distanza, la pelle dura come diamante... Sei tu?
Paimon:Cosa?! Sono queste le voci che girano?
Ookubo Daisuke:Avete fatto tanta strada. Sicuramente siete qui per questioni urgenti, perciò tolgo il disturbo. Passate pure a trovarmi, se avete tempo.
Ookubo Daisuke:Sua Eccellenza, con permesso.
Teppei:Eccellenza, non ho potuto fare a meno di sentire che Ookubo stava parlando di... un sostenitore esterno? A chi si riferiva?
Sangonomiya Kokomi:Non molto tempo fa, qualcuno mi ha scritto di voler appoggiare la Resistenza dell'Isola di Watatsumi. Per tale scopo, ci ha anche procurato una gran quantità di rifornimenti.
Sangonomiya Kokomi:Grazie al suo aiuto, possiamo finalmente reclutare le truppe necessarie per affrontare in prima linea l'esercito della Shogun.
Sangonomiya Kokomi:Ammetto che la faccenda mi lascia qualche dubbio, ma l'Isola di Watatsumi non è ricca e per noi quei rifornimenti sono un'ancora di salvezza indispensabile.
Sangonomiya Kokomi:E poi le condizioni mi sembrano ragionevoli. Ci chiede solo di dedicare anima e corpo alla lotta contro l'esercito della Shogun.
Sangonomiya Kokomi:Indipendentemente dalle sue motivazioni, almeno su questo siamo d'accordo. Perciò possiamo considerarlo come un alleato anonimo.
Sangonomiya Kokomi:Naturalmente, non dobbiamo abbassare la guardia. Se scoprite qualcosa di strano, vi prego di riferirmelo immediatamente.
Teppei:Eccellenza, questo vuol dire che in prima linea si mangerà meglio? L'altro giorno sono passato all'ospedale da campo e tutti pregavano per un po' di carne alla brace.
Sangonomiya Kokomi:Eheh... Non preoccuparti. Per quella ho già provveduto. Tutti avranno una porzione di carne. Ma ribadisco: niente alcolici.
Teppei:È fantastico!
Sangonomiya Kokomi:Capisco quanto sia difficile. Fin dall'annuncio del Decreto di caccia alle Visioni, i soldati della Resistenza mangiano quasi sempre le stesse cose.
Sangonomiya Kokomi:Ne discuterò con la divisione logistica per capire cos'altro si può migliorare.
Sangonomiya Kokomi:Tuttavia, le nostre scorte sono ancora limitate. Devo chiedervi di pazientare finché la vittoria non sarà nostra.
Paimon:Quando terminerà il Decreto di caccia alle Visioni?
Sangonomiya Kokomi:Bella domanda... ma temo di non avere una risposta.
Sangonomiya Kokomi:Il solo fatto che quel decreto esista è sconcertante. L'atteggiamento della Commissione Tenryou non ha senso, e neppure quello della Shogun.
Sangonomiya Kokomi:Il sostegno al decreto da parte della Commissione Tenryou è arrivato di punto in bianco. E la Shogun sembra del tutto indifferente al fatto che abbia causato una guerra civile...
Sangonomiya Kokomi:Sospetto che il Decreto di caccia alle Visioni terminerà solo quando questi misteri saranno risolti. Quello che posso dire con certezza è che, finché il decreto resterà in vigore, noi non ci arrenderemo.
Sangonomiya Kokomi:Traveler... conoscendo la situazione a cui l'Isola di Watatsumi e la Resistenza devono far fronte, te la senti ancora di combattere con noi?
Traveler:Sì. Neanch'io mi arrenderò.
Sangonomiya Kokomi:Bene. In tal caso...
Sangonomiya Kokomi:Ti nomino capitano/a dell'unità operativa speciale dell'Isola di Watatsumi: Pesce spada II.
Teppei:C-C-Cooosa?! Pesce spada II?! È l'unità operativa speciale che penso io?!
Teppei:È già abbastanza difficile entrare in un'unità operativa speciale, figuriamoci diventarne subito il capitano/la capitana... Incredibile!
Sangonomiya Kokomi:Sebbene questa nomina sfidi le convenzioni, credo fermamente che con la tua saggezza, il tuo coraggio e la tua forza potrai guidare la squadra alla vittoria.
Paimon:Ottimo! Quando cominciamo?
Sangonomiya Kokomi:I membri della squadra Pesce spada II sono in attesa di ordini in una valle a sud-ovest. Un gruppo di ronin sta creando problemi in quella zona e serve un'unità operativa speciale per eliminarlo e stabilizzare la retroguardia.
Sangonomiya Kokomi:Ho già scritto la lettera che certifica la tua nomina, dovrai mostrarla al tuo arrivo. Dopodiché, prendi il comando dell'unità operativa e libera la zona dai ronin.
Sangonomiya Kokomi:L'unità operativa speciale comprende i soldati d'élite dell'Isola di Watatsumi. Hanno modi un po' bruschi, ma sono convinta che conquisterai la loro fiducia.
Teppei:Ehm, e io che faccio, Sua Eccellenza? Non vuole che partecipi a qualche battaglia?
Teppei:Anch'io voglio contribuire alla Resistenza!
Sangonomiya Kokomi:Ma certo. Organizzerò qualcosa e ti terrò aggiornato.
Teppei:Bene! Si prospetta un'operazione di successo! Eheh, Traveler, mi avrai anche soffiato il ruolo di capitano della Pesce spada II, ma staremo a vedere chi dei due è il più in gamba!
Paimon:Certo, come no. Comunque fa' attenzione. Cerca di non correre rischi.
Paimon:Bene, Traveler, muoviamoci.
Capitano provvisorio della Pesce spada II:Ah, tu devi essere il nuovo capitano/la nuova capitana della Pesce spada II. Sua Eccellenza ci ha già avvertiti.
Capitano provvisorio della Pesce spada II:La tua fama ti precede, e la lettera di nomina è a posto. Ma ho ancora dei dubbi...
Paimon:Mmmh? Avete altre domande?
Capitano provvisorio della Pesce spada II:Sarò sincero. Voglio verificare che tu abbia la stoffa per comandarci.
Paimon:Cioè... vorresti un duello?
Veterano della Pesce spada II:Normalmente, un duello sarebbe il modo più veloce per risolvere la questione. Ma stavolta, abbiamo un'idea migliore.
Veterano della Pesce spada II:Siamo stanziati qui per via dei problemi che i ronin stanno causando da queste parti. Se riesci a sbarazzarti di loro al posto nostro, la considereremo come una dimostrazione della tua forza.
Traveler:Detto, fatto.
Paimon:Forza, fai vedere di cosa sei capace!
Capitano provvisorio della Pesce spada II:Dimostra di essere degno/a di comandarci.
Veterano della Pesce spada II:Pretendiamo il massimo dal nostro capitano. In fondo, le nostre vite dipendono dalle sue capacità.
Capitano provvisorio della Pesce spada II:Bene, sembra che tu sappia il fatto tuo... Certo, le voci sul tuo conto sono un'esagerazione, ma le tue capacità sono ammirevoli.
Koutoku:Lasciate che mi presenti. Io sono Koutoku, sostituto capitano della Pesce spada II. Lui è Yoshihisa, un veterano della squadra.
Koutoku:Ti cedo formalmente la carica di capitano/a. La Pesce spada II attende i tuoi ordini.
Traveler:Ci sono altri ronin da eliminare?
Yoshihisa:Le zone colpite sono due. Una era questa, ma grazie a te è tornata sicura. L'altro presidio si trova presso i banchi di sabbia sul lato est dell'isola.
Yoshihisa:Tieni presente che lì i ronin sono più forti e numerosi.
Paimon:Hai ragione. L'Isola di Watatsumi è impegnata a combattere in prima linea contro l'esercito della Shogun. Dobbiamo impedire che quei ronin mettano a repentaglio la retroguardia!
Paimon:Ce ne sono tantissimi...
Koutoku:E non sono nemmeno tutti. Hanno altri due accampamenti qui vicino.
Koutoku:Indipendentemente da quale decidiamo di attaccare, i ronin degli altri due accampamenti ci daranno problemi. Potrebbero correre in aiuto dei propri compagni oppure abbandonarli e fuggire.
Traveler:Allora attacchiamoli tutti in una volta.
Koutoku:Ma capitano/a, ti esporresti a un pericolo troppo grande...
Koutoku:Disperdendo le nostre truppe, non avremmo abbastanza uomini per proteggerti. È troppo rischioso.
Traveler:Starò bene.
Paimon:Già! Quei dilettanti Traveler se li mangia a colazione!
Koutoku:D'accordo, allora. Ci vediamo dopo che li avremo sistemati.
Paimon:Quello era l'ultimo... Traveler, non sei ferito/a, vero?
Paimon:Bene... Paimon si chiede come stanno Koutoku e Yoshihisa... Andiamo a controllare?
Yoshihisa:Capitano/a!
Koutoku:Capitano/a, abbiamo sconfitto i ronin degli altri due accampamenti. La retroguardia dell'Isola di Watatsumi è al sicuro.
Paimon:Ottimo! Eheh, abbiamo risolto il problema dei ronin e ci siamo guadagnati/e l'ammirazione di tutti...
Paimon:Ma... che facciamo, adesso? Andiamo da Kokomi e chiediamoglielo.
Yoshihisa:Finalmente ce l'abbiamo fatta. Quei ronin ci hanno infastidito per parecchio tempo, ma Koutoku non ci permetteva di combatterli.
Koutoku:Cosa?! Senza un nuovo capitano, non avreste avuto nessuna possibilità! La sicurezza della squadra viene prima di tutto, ok?
Yoshihisa:Ma fammi il piacere! Sei solo un codardo...
Paimon:Finitela voi due!
Paimon:Che tipi... Traveler, lasciamoli perdere e andiamo!
Sangonomiya Kokomi:Ehi, Traveler! Com'è andata la tua iniziazione?
Sangonomiya Kokomi:Eheh... Non me la conti giusta. Koutoku e gli altri ti hanno dato del filo da torcere, vero?
Sangonomiya Kokomi:Ma per te sarà stata una passeggiata.
Sangonomiya Kokomi:Dato che sei tornato/a, presumo che abbiate liberato l'Isola di Watatsumi dai ronin.
Paimon:Ma certo. Hanno capito chi è che comanda.
Sangonomiya Kokomi:Bene. Ora dobbiamo solo assicurarci che Ookubo resti vigile per impedire che tornino.
Sangonomiya Kokomi:Grazie. Il merito va premiato, perciò ti ricompenserò per il tuo lavoro. Vediamo... È un po' presto per un'altra promozione. Potrei aumentarti la paga...
Traveler:Ehi, dov'è Teppei?
Sangonomiya Kokomi:Gli ho affidato un incarico. Prenderà parte a un attacco a sorpresa contro la marina militare della Shogun.
Sangonomiya Kokomi:Ha detto di voler combattere in prima linea, perciò ho onorato il suo desiderio.
Sangonomiya Kokomi:Bene. A proposito di incarichi, Traveler, ho una missione speciale da affidarti.
Paimon:Una missione speciale?
Sangonomiya Kokomi:Sì. Tra l'Isola di Watatsumi e Tatarasuna, ci sono delle rovine legate a un dio caduto durante la Guerra degli Archon. Lì sorgono alcuni isolotti, spesso utilizzati come punto di transito durante il trasporto di rifornimenti.
Sangonomiya Kokomi:Solo che, ultimamente, quei rifornimenti spariscono senza una ragione apparente.
Sangonomiya Kokomi:La cosa strana è che l'esercito della Resistenza è passato da quelle parti e non ha riscontrato segni di pericolo... Vorrei che andassi a scoprire cosa c'è sotto.
Sangonomiya Kokomi:Non è necessario che tu ci vada subito. Ti suggerisco di prenderti qualche giorno per familiarizzare con l'esercito e con l'Isola di Watatsumi.
Sangonomiya Kokomi:Al suo ritorno, parla con Teppei. Poi scegli una bella giornata per salpare verso le isole.
Paimon:Chissà come sta Teppei...
Paimon:Quel tipo ha la tendenza a buttarsi nelle cose senza riflettere... Paimon è un po' preoccupata per lui. Oh, Traveler, perché non andiamo ad aspettarlo al campo di addestramento?
Teppei:Traveler, da quanto tempo!
Teppei:Allora, come ti trattano quelli della Pesce spada II? Vai d'accordo con tutti?
Teppei:Eheh, beh, sei fortunato/a! In quanto veterano esperto, posso darti dei suggerimenti sul ruolo di comando!
Teppei:Più li paghi, più sono contenti! Mentre ricevere dei premi, per loro è un incentivo a dare il massimo. Inoltre, è importante mantenere sempre una rigida disciplina, e infine... ehm, aspetta, cos'era, cos'era...
Paimon:Caspita... Dove hai imparato tutte queste cose, Teppei?
Teppei:Le ho lette in un romanzo della casa editrice Yae, parecchio tempo fa. Non immagini quanti dango ci sono voluti per convincere un mio amico a prestarmelo.
Paimon:Pensi di poter dare lezioni su come guidare un esercito solo perché hai letto un romanzo?! Che "generale da salotto" che sei...
Teppei:Ah-ha! È qui che ti sbagli! Esatto, adesso sto imparando sul campo, proprio come te.
Teppei:Ci puoi scommettere! Grazie alle mie gesta durante la recente battaglia navale, mi hanno nominato capitano di un'unità operativa speciale tutta mia!
Teppei:È un'unità nuova di zecca: Aringa I! Che te ne pare? Fantastico, no?
Teppei:Ne ho parlato con Sua Eccellenza e lei mi ha detto che le nostre uniformi sono già in produzione.
Teppei:Accompagnatemi a ritirarle, quando saranno pronte! Non vedo l'ora d'indossare la mia! Mi calzerà a pennello.
Teppei:Ah! Sta andando tutto alla grande. Il nostro finanziatore misterioso ci ha davvero aiutati a risollevarci...
Paimon:Anche Paimon avrà un'uniforme?
Teppei:Ma certo! Sei un membro effettivo della Resistenza dell'Isola di Watatsumi.
Paimon:Urrà!
Membro dell'Aringa I:Capitano, abbiamo un nuovo incarico...
Teppei:Grazie, soldato, vengo subito. Bene, è meglio che vada. A presto, Traveler.
Teppei:E sta' in guardia, amico/a mio/a: di questo passo, ti supererò!
Paimon:Ah, te lo scordi, bello!
Teppei:*schiarisce la voce* Se fossi in te, abbasserei la cresta. Sto andando alla grande. È il mio momento di gloria!
Paimon:Paimon è sorpresa che Teppei sia stato nominato capitano... Dev'essersi impegnato molto.
Paimon:Riposiamoci un po', dopodiché andremo a dare un'occhiata alle rovine della Guerra degli Archon!
Localized evidence
Capitolo II: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/963369066Inazuma
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3117817925L'onnipresenza sui mortali
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1668153345Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/111204
3
1201
202102
UI_ChapterIcon_Inazuma
201003
archon
30
UI_QuestType_Chapter_4