Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

La felicità dimora nel nostro incontro

Event StoriesChapter number: Ali d'argento inseguono la Luna: Parte III

Story evidence

Chapter quests

1

La felicità dimora nel nostro incontro

Open quest →
Quest flow
1

Attendi due giorni (20:00-22:00)

Open step page →
2

Raggiungi il Pontile Yilong

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Lan Yan:Le rondini fanno il nido quando il cielo è sereno, ma si nascondono quando c'è aria di tempesta.

Paimon:Mmh? Lan Yan, stavi cantando qualcosa sulle rondini?

Lan Yan:Eheh, stavo solo recitando qualche verso di una vecchia filastrocca.

Lan Yan:Gli anziani mi hanno insegnato anche un vecchio canto popolare di montagna sulle rondini. Dicono che quand'è stato cantato per la prima volta, la Vallata Chenyu ne era ancora piena. Ma ora...

Paimon:Ci tieni davvero molto a veder tornare quegli uccellini... Oh! Questo ti ha dato qualche idea sull'arte mistica che stavi studiando prima?

Lan Yan:A dire il vero, poco fa stavo provando una cosa. La storia del Granmaestro dell'altro giorno mi ha dato un'idea.

Lan Yan:La sua arte era pensata per dire addio alle rondini, mentre quella che sto studiando io è pensata per accoglierle a casa. I loro scopi possono essere diversi, ma forse sono due forme della stessa arte.

Traveler:Sembra molto probabile...

Paimon:Aspetta, ma non è una cosa incredibile? Nessuno te l'ha insegnata, eppure sei riuscita a riscoprire da sola l'arte segreta del tuo Granmaestro!

Lan Yan:Non direi di averla riscoperta. Non riesco ancora a capire cosa le impedisca di funzionare.

Lan Yan:Persino il Granmaestro aveva bisogno dell'aiuto di Ala d'argento per intrecciarla con l'energia adeptica trasportata dalle rondini. Speravo di riuscire a fare lo stesso da sola, ma...

Lan Yan:Beh, non serve a nulla rimuginare. Posso ancora aiutare il Granmaestro a realizzare il suo desiderio, e questo è qualcosa per cui essere felice.

Paimon:Hihi, questa è Lan Yan che conosciamo! Non ti lasci mai ostacolare a lungo dalle preoccupazioni.

Lan Yu:Ah, eccoti qui, Lan Yan.

Lan Yan:Zio?

Paimon:Uh? E questo chi è?

Lan Yan:Lasciate che vi presenti. Questo è mio zio, il capo del clan Lan.

Lan Yu:Non c'è bisogno di presentarmi i tuoi amici/le tue amiche, ho già sentito parlare molto di entrambi/entrambe.

Lan Yan:Zio, pensavo che stessi ancora assistendo alle operazioni dei Milleliti. Come sei riuscito a liberarti?

Lan Yu:Qualche giorno fa, un gruppo di giovani in gamba ha escogitato un piano ingegnoso e ha eliminato in un colpo solo tutti gli spiriti maligni tra la Locanda Wangshu e la Porta di pietra. Grazie a loro, ho potuto trovare il tempo di tornare.

Paimon:Hihi...

Lan Yu:Ciò che mi sorprende di più è vederti interessata alle questioni del clan, Lan Yan. Perché non mi racconti cosa sta succedendo?

Lan Yan:Allora sei arrivato proprio al momento giusto. Ci sono alcune cose che devo dirti.

Lan Yu:...Capisco. Allora è così che è andata.

Lan Yan:Il Granmaestro ha tenuto a precisare che non voleva una folla di anziani del clan intorno.

Lan Yu:Ahah... Allora sembra che il nostro Granmaestro non sia poi così diverso dall'uomo descritto nelle vecchie storie.

Lan Yan:Zio, potresti raccontarci di più su di lui?

Lan Yan:Quand'ero piccola, gli anziani parlavano spesso delle sue gesta come uno degli Otto Adepti, ma raramente menzionavano cosa ne fosse stato di lui in seguito.

Lan Yu:Ti stai chiedendo come sia arrivato a essere legato al clan Lan, vero?

Paimon:Esatto! Anche Paimon vuole saperlo!

Traveler:E anch'io.

Lan Yu:La verità è che rimase celibe per tutta la vita. Il clan Lan moderno discende dai suoi due fratelli, uno maggiore e uno minore. Eh... Quindi "Granmaestro" gli si addice di più di "antenato".

Lan Yu:In gioventù viaggiò in lungo e in largo, con scarso interesse per gli affari del mondo. Fu solo negli ultimi anni che iniziò a sentire la mancanza delle montagne e dei fiumi di questa regione, chiedendosi cos'avrebbe potuto lasciare ai posteri.

Lan Yu:Fu questo a spingerlo a tornare a casa. Insegnò ai nostri antenati tutto ciò che aveva appreso, senza tenere nulla per sé. Erano i suoi stessi fratelli, e praticanti dotati a loro volta. Col tempo, riuscirono a portare avanti la sua eredità.

Lan Yu:Ciononostante, non perse mai la sua indole affabile. Non avrebbe mai costretto un membro del clan a studiare se non ne avesse avuto interesse, né avrebbe mai respinto un estraneo che desiderasse apprendere in modo genuino.

Lan Yu:Da allora, il clan Lan ha portato avanti quello spirito.

Lan Yan:Quindi i suoi insegnamenti non erano destinati solo al clan...

Paimon:Per essere uno che si comportava sempre come se non gli importasse di nulla, in realtà gli stava a cuore Liyue, vero?

Lan Yu:Forse questo spiega anche perché fece quella promessa all'Adepta... Ora che ci penso, gli anziani mi raccontarono una storia piuttosto singolare, quand'ero piccolo.

Lan Yu:Dopo che il clan Lan raggiunse una posizione di rilievo nella Vallata Chenyu, uno strano uomo iniziò ad apparire di tanto in tanto al Pontile Yilong durante il Festival della luna. Vagava per le strade, rivolgendo domande a chiunque incontrasse.

Lan Yu:All'inizio si presentò come il nostro Granmaestro. In seguito, non riuscì più nemmeno a ricordare chi fosse.

Lan Yu:Nessuno poteva prevedere quando sarebbe apparso e, per alcuni anni, non si presentò affatto. Poi, proprio al termine del Festival della luna, svaniva di nuovo.

Lan Yu:Dato che il clan riusciva raramente a mettersi in contatto con lui, col tempo la storia finì per essere considerata poco più di un aneddoto locale.

Paimon:Aspetta... Quindi...

Lan Yan:Quindi non è la prima volta che il Granmaestro si risveglia?

Lan Yu:No, esatto... Se questa bambola è stata creata per mantenere la sua promessa, allora era previsto che si risvegliasse una volta a ogni Festival della luna.

Lan Yu:Naturalmente, la sua arte si è gradualmente indebolita. Con il passare degli anni, gli intervalli tra un risveglio e l'altro si sono allungati, fino a quando la bambola si risvegliava solo una volta ogni molti anni.

Lan Yu:Eppure, prima di questo, ci sono stati molti altri risvegli. Ma non ha mai mantenuto la sua promessa... Qualcosa non torna.

Lan Yan:Se l'arte ha già risvegliato il Granmaestro così tante volte, significa che l'energia residua è limitata, giusto?

Lan Yu:Certo. A dire il vero, è già un miracolo che sia durata così a lungo.

Paimon:Il che significa che, se non spezziamo il vincolo stanotte...

Lan Yan:...Zio, dobbiamo partire immediatamente.

Lan Yu:Va' pure, allora. E ricorda, se avrai bisogno di aiuto, potrai sempre rivolgerti a me.

3

Raggiungi il luogo concordato

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Paimon:Dovrebbe essere dritto davanti a noi, giusto?

Hu Tao:Eccovi qua!

Paimon:Woah! Hu Tao, non saltare fuori così... Aspetta, sono tutti qui?

Hu Tao:Ma certo! Avevamo detto che vi avremmo dato una mano, e una mano vi daremo! Purtroppo Xiangling e Gaming non sono potuti venire. Una è impegnata alla strada gastronomica, e l'altro è ancora fuori per un incarico di scorta.

Hu Tao:Ma niente paura! Con la sottoscritta, Lan Yan e Chongyun al tuo fianco, i migliori talenti delle tre grandi tradizioni delle arti mistiche di Liyue hanno unito le forze. Non potreste essere in mani più sicure!

Chongyun:Tre grandi tradizioni delle arti mistiche? Da quando le chiamiamo così?

Hu Tao:Da adesso! Suonava d'effetto, così ho deciso di renderlo ufficiale.

Xingqiu:Non fate caso a me. In conformità con le disposizioni del Ministero degli Affari Civili, e ora che il rapporto della battaglia di ieri è stato presentato, sono soltanto un umile spadaccino al servizio del maestro Chongyun.

Chongyun:Non l'ho mai chiesto...

Hu Tao:Allora, Lan Yan, come possiamo aiutarti?

Lan Yan:Beh... Se il Granmaestro riuscirà a incontrare Ala d'argento come sperava, allora potreste non dover fare nulla. Però...

Lan Yan:Per ora, attendete qui vicino, per favore. Se avremo bisogno del vostro aiuto, verrò ad avvisare tutti.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Lan Junming:"Oltre i cieli d'autunno, sospinte dal vento, ali d'argento inseguono la luna"...

Paimon:Perché non andiamo prima a cercare Lan Yan e gli altri?

4

Parla con Lan Junming

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Lan Junming:Siete qui. Questo vecchio se ne stava seduto qui ad ammirare la luna.

Lan Yan:Granmaestro, siamo qui per darle una mano.

Lan Junming:Non c'è nulla da fare, devo solo aspettare che arrivi.

Lan Yan:Ma se aspettiamo e basta, Ala d'argento potrebbe non sapere mai che è qui. È passato così tanto tempo dal vostro ultimo incontro... Potrebbe non sapere nemmeno che è tornato. Dobbiamo inviarle un qualche tipo di segnale.

Lan Junming:Hai ragione. Nel momento in cui sono entrato in questo padiglione, i miei pensieri hanno iniziato a vagare. Per un istante, è stato proprio come un tempo...

Lan Junming:Un tempo usavamo un metodo: ogni volta che desideravo chiamarla, evocavo il disegno di una rondine sulla superficie dell'acqua.

Lan Junming:Il disegno portava con sé una traccia del suo potere adeptico. Lei lo percepiva e veniva a cercarmi.

Lan Yan:Allora lascia fare a me. La tua anima è ancora instabile, non devi utilizzare le arti mistiche con leggerezza.

Paimon:E ci siamo anche noi!

Lan Junming:Molto bene, allora... L'arte in sé non è particolarmente difficile. Dovrai solo avere la pazienza di ascoltarmi mentre ti spiego come procedere.

Lan Yan:Non sarà affatto un problema. Sarà un onore per me apprenderla!

Lan Junming insegna a Lan Yan il metodo per eseguire l'arte.

5

Aiuta Lan Yan a eseguire la tecnica

Open step page →
6

Ascolta Lan Yan mentre ti spiega come eseguire la tecnica

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Lan Yan:Il Granmaestro ha detto che nelle vicinanze dovrebbero esserci ancora tracce dell'energia adeptica di Ala d'argento. Prima di tutto, dovremo raccoglierle.

Lan Yan:Dopodiché potremo convogliare l'energia sul lago e far apparire il disegno.

7

Usa la tecnica per rivelare la prima sezione del disegno

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Lan Yan:Il Granmaestro ha detto che nelle vicinanze dovrebbero esserci ancora tracce dell'energia adeptica di Ala d'argento. Prima di tutto, dovremo raccoglierle.

Lan Yan:Dopodiché potremo convogliare l'energia sul lago e far apparire il disegno.

8

Tocca il sigillo

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Lan Yan:Una volta raccolta l'energia, usa questo sigillo per convogliarla nel lago.

9

Esamina la prima sezione del disegno

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Lan Yan:Abbiamo rivelato una sezione del disegno! Passiamo alla prossima.

Paimon:Che parte della rondine dovrebbe rappresentare, questa?

10

Aiuta Lan Yan a eseguire la tecnica

Open step page →
11

Usa la tecnica per rivelare la seconda sezione del disegno

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Lan Yan:Continueremo quando sarai pronto/pronta.

12

Vai al secondo meccanismo

Open step page →
13

Respingi i mostri molesti

Open step page →
14

Tocca il sigillo

Open step page →
15

Esamina la seconda sezione del disegno

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Lan Yan:Ecco, abbiamo rivelato anche questa sezione.

Paimon:Ora Paimon riesce a distinguerle... Quelle sono le ali?

16

Aiuta Lan Yan a eseguire la tecnica

Open step page →
17

Usa la tecnica per rivelare la terza sezione del disegno

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Lan Yan:La prossima parte dovrebbe completare il disegno.

18

Vai al terzo meccanismo

Open step page →
19

Cerca il meccanismo

Open step page →
20

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
21

Sposta la Tartaruga Giadilite

Open step page →
22

Tocca il sigillo

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Lan Yan:Questo dovrebbe essere l'ultimo, attiviamo il meccanismo.

23

Appare il disegno della rondine

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Lan Yan:Questo dovrebbe rivelare l'intero disegno.

Paimon:Eccola! È una rondine!

24

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
25

Attendi l'arrivo della tua vecchia conoscenza

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Lan Junming:Hai la sincera gratitudine di questo vecchio.

Hu Tao:Allora, è tutto pronto?

Lan Yan:Sì. Ora non ci resta che aspettare.

Xingqiu:Non vedo l'ora di scoprire com'è la leggendaria Ala d'argento.

Chongyun:Sono curioso di scoprire cosa succederà quando l'arte funzionerà.

Lan Yan:Non ci resta che aspettare...

Paimon:*sbadiglia*

Paimon:...Mh?

Paimon:Sveglia, tutti quanti! È già mattina!

Hu Tao:Quando c'è il sole, ci si crogiola nella luce... Aspetta, qualcosa non va. Dov'è finita la luna?

Xingqiu:Ma quanto abbiamo aspettato ieri sera?

Chongyun:Non ditemi che ci siamo addormentati tutti...

Traveler:Dov'è Lan Yan?

Paimon:È laggiù!

Lan Junming:*tossisce*

Paimon:Allora, cos'è successo ieri sera?

Lan Junming:Non si è mai presentata... *tossisce*

Paimon:Ah...

Hu Tao:Allora riproveremo stasera! E se ancora non funziona, c'è sempre il Festival della luna dell'anno prossimo.

Lan Yan:Non ci sarà un anno prossimo. L'arte che sostiene il Granmaestro ha già raggiunto il suo limite. Di questo passo, potrebbe non durare nemmeno qualche giorno.

Paimon:Allora... cosa facciamo?

Xingqiu:Sarebbe un finale piuttosto deludente... Non potremmo cercare Ala d'argento di nostra iniziativa?

Hu Tao:Gli Adepti non sono esattamente facili da rintracciare. Tendono ad apparire e scomparire senza lasciare traccia.

Chongyun:Ora che ci penso, ieri Xingqiu mi ha portato alla Fiera gastronomica mondiale e abbiamo incontrato mia zia che stava dando una mano.

Chongyun:Ha detto che gli Adepti di Liyue si sarebbero riuniti oggi sul Monte Aocang. Dato che la questione riguarda gli Adepti, forse dovremmo chiedere direttamente a loro.

Lan Yan:Non posso andarmene, devo restare qui e aiutare a stabilizzare l'anima residua del Granmaestro.

Paimon:Non c'è problema! Traveler e Paimon possono occuparsi del Monte Aocang. Siamo vecchi amici/vecchie amiche degli Adepti!

Lan Yan:Grazie a entrambi/entrambe. Direttrice Hu, Chongyun, potreste restare qui anche voi? Mantenere stabile la sua anima sta diventando troppo per me...

Hu Tao:Bastava chiedere.

Traveler:Dovremmo fare in fretta.

Paimon:Bene, muoviamoci!

26

Sali sul Monte Aocang

Open step page →
Conversation 1 · 41 linesOpen full page →

Xianyun:Mmh... *sospira*

Scultore della luna:Raminga dei sentieri ci ha appena servito un tè così pregiato! Perché quel sospiro?

Xianyun:Non credo sia necessario ricordarlo ai presenti. In questo periodo dell'anno, gli spiriti maligni di Liyue diventano particolarmente irrequieti.

Formamontagne:Non vi è motivo di preoccuparsi. Il Ministero degli Affari Civili ha provveduto con largo anticipo, inviando i Milleliti e reclutando taumaturghi fra il popolo. La questione è stata risolta senza necessità di intervento degli Adepti.

Xianyun:Ed è proprio questa la ragione del sospiro di costei. In passato, ogni qual volta una calamità si abbatteva sul popolo, noi Adepti venivamo immancabilmente chiamati in causa.

Xianyun:Ora, sotto la guida dei mortali, Liyue gode di pace e sicurezza. Possiamo sederci qui in tutta tranquillità, condividendo del tè tra vecchi amici. Si prova un grande conforto in tutto ciò, eppure non si riesce a dissipare del tutto una curiosa sensazione di solitudine.

Formamontagne:Scultore della luna e io ci siamo presi il disturbo di venire fin qui per farti compagnia. Perché, dunque, continui a essere così malinconica?

Xianyun:La vostra presenza ha solo reso l'occasione doppiamente chiassosa.

Scultore della luna:Mostra un po' di considerazione. Entrambe le sue discepole sono state molto impegnate in questi ultimi giorni, una al Ministero degli Affari Civili e l'altra al Pontile Yilong. È difficile che una delle due abbia trovato il tempo di farle visita.

Formamontagne:Non ha forse preso un'altra discepola, di recente?

Scultore della luna:Anche quella discepola è quasi pronta ad avventurarsi nel mondo e addestrarsi da sola. Non può restare al fianco della sua Maestra per sempre.

Formamontagne:È vero... Vestale delle nuvole, se desideri che i tuoi giorni in solitudine trascorrano più piacevolmente, faresti meglio a coltivare interessi che vadano oltre le arti meccaniche.

Formamontagne:Il giardinaggio sarebbe un'attività degna di nota. Con acque così limpide e vette tanto maestose a circondare la tua dimora, il terreno si presterebbe perfettamente a diversi appezzamenti da vivaio.

Xianyun:Che insolenza! Formamontagne, oseresti di nuovo piantare menta nella proprietà altrui?!

Madame Ping:Ahah... Questa disputa sulla menta sarà anche iniziata solo negli ultimi anni, ma il modo in cui questi tre vecchi amici bisticciano non è cambiato di una virgola in un secolo.

Zhongli:Nella lunga storia di Liyue, molte cose in questo mondo hanno seguito più o meno lo stesso corso.

Zibai:Morax, un Adeptus che hai benedetto tu stesso sarebbe davvero considerato presuntuoso per aver piantato della menta?

Zhongli:...Mi vergogno ad ammetterlo, ma per una volta non so cosa rispondere.

Paimon:Zhongli! E ci sono anche tutti gli Adepti... Che sollievo!

Xianyun:Traveler e Paimon? Costei presume che siate qui per una visita in occasione del Festival?

Paimon:Ehm... In realtà, siamo qui per una questione urgente! Qualcuno di voi conosce Ala d'argento?

Zibai:Intendi Ala d'argento Piuma di giada? Lascia che indovini... La faccenda riguarda Lan il Pazzoide?

Traveler:Vuole incontrarla.

Zibai:Quindi è così. Sapevo che solo il fatto di partecipare al Festival non poteva averlo spinto a tanto.

Paimon:Zibai, sai dove si trova Ala d'argento adesso?

Zibai:Non saprei dire... Ricordo solo che un tempo vagava tra monti e fiumi insieme a Lan il Pazzoide, e che i racconti della loro amicizia erano ricordati con grande affetto. Di ciò che è successo dopo so ben poco.

Zibai:Quando la vicenda di Tao Dou giunse al termine, la mia Terza Identità Mortale non rimase con gli altri Otto Adepti, ma vagò altrove.

Paimon:Ah...

Xianyun:A proposito di Ala d'argento, la nostra conoscenza con lei ebbe inizio grazie a un incontro fortuito.

Scultore della luna:Ricordo che la guerra tra Rex Lapis e gli altri dèi non era ancora giunta al termine. Come noi, anche lei dedicava le proprie forze alla protezione del popolo.

Xianyun:Eppure, qualche tempo dopo, ogni contatto con lei s'interruppe all'improvviso... Ciononostante, sorvolando le montagne, capitava talvolta di scorgere stormi di rondini. La loro presenza offriva un piccolo conforto. Finché fossero rimaste, si poteva sperare che lei stesse bene.

Formamontagne:Se un vecchio conoscente la sta cercando, è naturale che dovremmo offrire tutto l'aiuto possibile. Purtroppo... anch'io ignoro dove si trovi ora.

Madame Ping:Dovrebbe essere stato possibile raggiungerla attraverso le rondini. Eppure, ogni rondine che ho avvistato era di fretta e restia a fermarsi. Quanto al motivo, non saprei dire...

Madame Ping:Se fossimo riusciti a contattarla, l'avremmo sicuramente invitata a unirsi a questo raduno.

Zibai:Che strano... Perché Lan il Pazzoide ci chiede dove sia andata?

Paimon:Quindi nemmeno gli Adepti sanno dove si trova?

Zhongli:Quanto tempo rimane a Lettore del vento?

Paimon:Questo Festival della luna è la sua ultima occasione. Se non riuscirà a vedere Ala d'argento stavolta...

Zhongli:Suppongo di essere a conoscenza della... "ubicazione" di quest'Ala d'argento, sebbene non sia una questione così semplice da spiegare.

Traveler:Ero certo/certa che l'avresti saputo! Dobbiamo trovarla il prima possibile!

Zhongli:Permettetemi d'iniziare da principio...

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Hu Tao:Bene, Lan Yan, cosa vuoi che facciamo?

Chongyun:Ha a che fare con le arti mistiche? Di solito hai già in mente una soluzione ingegnosa.

Xingqiu:Non sono un taumaturgo, ma se hai bisogno del mio aiuto non devi far altro che chiedere.

Lan Yan:Grazie. Lasciate che mi occupi prima del Granmaestro, poi vi spiegherò tutto.

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Lan Junming:Quindi... dopotutto...

27

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
28

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Zhongli:Ala d'argento è un'Adepta nata dall'energia spirituale del cielo e della terra. Le rondini che volteggiavano alte erano le sue incarnazioni viventi, nonché la fonte stessa del suo potere.

Zhongli:Durante la Guerra degli Archon, viaggiare dalla Vallata Chenyu alla Foresta di pietra di Guyun era incredibilmente pericoloso. Sebbene i suoi stormi potessero coprire quella distanza, molti erano destinati a perire lungo il cammino.

Ala d'argento:Finalmente... il Porto di Liyue. Ancora un ultimo tratto...

Zhongli:Esatto. Eppure non si è fermata nemmeno una volta.

Paimon:Ala d'argento...

Zhongli:Tuttavia, in quanto Adepta, non era priva di risorse.

29

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Zhongli:Con il tempo necessario per riposare, gli stormi di rondini si sarebbero riprodotti e moltiplicati, ripristinando il loro numero. In tal modo, il potere adeptico di Ala d'argento sarebbe stato completamente ripristinato.

Zhongli:È proprio su questo che fa affidamento per affrontare sentieri così pericolosi.

Ala d'argento:È ora di fare ritorno... Lui mi aspetta ancora. Una volta tornata, chiederò alle rondini di riparare i nostri nidi nella Vallata Chenyu...

Paimon:Che sollievo!

Zhongli:All'inizio Ala d'argento non aveva notato nulla di strano.

Paimon:All'inizio?

30

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Zhongli:In quei giorni, la grande guerra si trascinava senza sosta, apparentemente senza fine.

Zhongli:Il suo arduo viaggio durava ormai da diversi decenni.

Ala d'argento:Devo tornare... Andare... Volare a nord... per vederlo...

Ala d'argento:Solo così... potrò...

Paimon:Qualcosa non va con Ala d'argento...

Zhongli:Come ho già detto, questi stormi di rondini sono le sue manifestazioni. Quando le rondini sono morte lungo il cammino, non è andato perso solo il suo potere adeptico, ma anche la sua mente e i suoi ricordi.

Zhongli:Le rondini appena nate potevano ricaricare il suo potere adeptico, ma non avrebbero mai potuto restituirle i frammenti perduti della sua mente.

Paimon:Cosa...? Ha continuato nonostante tutto?

Zhongli:Lo ha fatto per onorare la promessa fatta a un vecchio amico? O perché non poteva voltare le spalle a quella gente tormentata dagli spiriti maligni? Qualunque sia stata la ragione... non si è fermata.

Zhongli:Alla fine...

31

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:Ala d'argento...

Ala d'argento:...

Zhongli:Quando la grande guerra è giunta finalmente al termine, la pace è discesa su Liyue.

Zhongli:Ma a quel punto le rondini avevano già dimenticato la promessa fatta. Avevano dimenticato che la Vallata Chenyu era la loro casa... e persino come costruire i loro nidi.

Zhongli:Continuavano semplicemente a volare avanti e indietro per Liyue, spinte da un istinto residuo: sempre di fretta, posandosi raramente, e quasi mai avvistate da occhi mortali.

Paimon:Quindi alla fine, Ala d'Argento...

Zhongli:È morta? Non esattamente. Finché le rondini voleranno a Liyue, Ala d'argento non se ne sarà mai veramente andata. È solo che...

Zhongli:Usando le parole di un antico filosofo:

Zhongli:"Un equipaggio di marinai abbatté del legname pregiato, costruì una nuova imbarcazione e salpò verso il mare aperto.

Zhongli:Eppure il vento e le onde del mare erano feroci, e danneggiarono lo scafo più e più volte. Così, ogni volta che attraccavano in porto, i marinai acquistavano nuovo legname per riparare ciò che era rotto.

Zhongli:Ponte, ringhiere, alberi, vele... Pezzo dopo pezzo, ogni parte della nave venne sostituita. Quando infine fece ritorno al porto d'origine, praticamente nulla del legno originale era rimasto.

Zhongli:Si può davvero affermare, dunque, che la nave che fa ritorno al porto sia la stessa imbarcazione che un tempo vi partì?"

Paimon:Ehm... La cosa si è fatta troppo complicata per Paimon...

Zhongli:E così, ora conosci il vero "destino" di Ala d'argento. Le rondini tornano anno dopo anno, ma non sono più le rondini di un tempo.

32

Oggi come ieri, le rondini ritornano...

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Zibai:Chi avrebbe mai pensato che la storia di Ala d'argento Piuma di giada si sarebbe conclusa così...

Zhongli:Nell'antichità, i poeti di Liyue scrivevano spesso di rondini che tornavano mentre i vecchi amici erano ormai scomparsi, lamentando l'inarrestabile passaggio del tempo.

Zhongli:Eppure la fugace esistenza di un mortale non è nemmeno l'aspetto più crudele del tempo. Dinanzi all'inarrestabile scorrere degli anni, persino gli Adepti spesso non riescono a mantenere una promessa fatta molto tempo fa.

Paimon:Allora... cosa succederà alla fine alle rondini di Liyue?

Zhongli:Con il tempo, è probabile che dallo stormo emerga una nuova coscienza. Tuttavia, come per la domanda che ho posto prima...

Zhongli:Lettore del vento accetterebbe quella nuova mente come la stessa Ala d'argento che un tempo vagava tra montagne e fiumi al suo fianco?

Paimon:Paimon... Paimon non sa davvero cosa dire.

Zhongli:"Cadono i fiori, e noi sospiriamo; tornano le rondini, come ieri". Eppure... sono solo gli echi familiari a fare ritorno.

Xianyun:A mio avviso, che egli scopra la verità o ne resti all'oscuro, nessuna delle due strade offre una vera chiusura. Sono semplicemente due forme diverse di rimpianto.

Zhongli:Eppure, proprio per questo, si è tanto più liberi di agire come meglio si crede. Agendo con sufficiente sincerità, trovare una chiusura per quei due rimpianti non è del tutto impossibile.

Zhongli:Traveler, non c'è bisogno di lasciare questa decisione a noi.

Paimon:Sì, torniamo indietro e cerchiamo Lan Yan.

33

Raggiungi il Pontile Yilong

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Paimon:Ci siamo tutti!

Traveler:Come sta il tuo Granmaestro, Lan Yan?

Lan Yan:Grazie all'aiuto di tutti, sono riuscita a stabilizzare il residuo della sua anima. Ha davvero bisogno di riposare, così ho chiesto a mio zio di preparare una stanza per gli ospiti, e ora sta riposando lì.

Hu Tao:Dai, raccontaci! Avete trovato qualche traccia di Ala d'argento?

Paimon:Beh...

Racconti agli altri tutto ciò che è accaduto ad Ala d'argento.

Hu Tao:Quindi è così che è finita... *sospira*...

Chongyun:Questo... non significa forse che il sigillo sul tuo Granmaestro non potrà mai essere spezzato?

Xingqiu:Stiamo correndo troppo. Prima di tutto... come glielo comunichiamo?

Lan Yan:In realtà... non è la prima volta che il Granmaestro si risveglia. Nell'arco degli ultimi mille anni, si è ridestato molte volte, solo che...

Lan Yan:Temo che si sia reso conto già da tempo che Ala d'argento non sarebbe mai tornata a mantenere la sua promessa. Dev'essere stato così profondamente afflitto da riuscire a malapena a tenere insieme i frammenti della sua anima.

Lan Yan:E così, non avendo altra scelta, ricorse all'Arte del vincolo dell'anima per costringersi a dimenticare la promessa che lei non aveva mantenuto. Tornò a dormire, sperando che le cose potessero cambiare l'anno seguente.

Hu Tao:Lan Yan, hai detto che la sua Arte del vincolo dell'anima ha già raggiunto il limite. Se dovesse eseguirla di nuovo, non potrebbe forse...?

Lan Yan:Allora sembra che ci sia solo una strada da percorrere...

Lan Yan:Che si tratti di dirgli la verità o di rimuovere il sigillo su di lui, voglio provarci!

Paimon:Lan Yan...

Lan Yan:A dire il vero, quando gli anziani del nostro clan erano impegnati nei loro doveri... Mentre io me ne stavo a casa libera da ogni preoccupazione, non potevo fare a meno di chiedermi... se starmene a non fare nulla fosse davvero giusto.

Lan Yan:All'epoca ero solo una bambina spensierata, e l'unica cosa che mi stava a cuore era la collina erbosa dove facevo volare i miei aquiloni.

Lan Yan:Eppure ora, all'improvviso, mi rendo conto che... ciò che custodisco nel cuore e le convinzioni che i nostri anziani portano con sé, sopportando i loro pesanti fardelli... nascono dallo stesso identico sentimento.

Lan Yan:Semplicemente, non avevo ancora trovato una "responsabilità" tutta mia.

Lan Yan:Voglio che le rondini tornino a costruire i loro nidi. Voglio che il Granmaestro trovi pace per i suoi rimpianti. E soprattutto... voglio che i nostri anziani, che lavorano duramente lontano da casa durante il Festival, possano ricongiungersi con le loro famiglie.

Lan Yan:Questo è il mio desiderio... oltre che un mio dovere.

Traveler:Sembra che tu abbia già un piano in mente, Lan Yan. Qualunque cosa ti serva da parte nostra, faccelo sapere.

Hu Tao:Già, non esitare! Siamo tutti dalla tua parte, nessuno escluso!

Lan Yan:Allora conterò di nuovo su tutti voi.

Lan Yan espone il suo piano al gruppo, e tutti concordano di attendere il calar della notte.

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Madame Ping:Ah! La storia di Ala d'argento... in qualche modo riporta alla mente i ricordi di tanti vecchi amici.

Scultore della luna:Raminga dei sentieri, hai dimorato nel mondo dei mortali per troppo tempo. Ti sei lasciata coinvolgere fin troppo dai sentimenti umani e hai iniziato a rattristarti per ogni stagione che passa.

Formamontagne:Ecco perché ti dico di provare a dedicarti al giardinaggio! Ricava un piccolo appezzamento... e coltiva qualche piantina...

Xianyun:Visto? Ecco che ricominciano.

Conversation 3 · 3 linesOpen full page →

Zibai:È questo ciò che significa davvero il "tempo" nel regno dei mortali?

Zhongli:E tu cosa ne pensi?

Zibai:Meglio questo che quella fredda e solitaria eternità lassù sulla luna.

34

Oltre i cieli d'autunno, sospinte dal vento, ali d'argento inseguono la luna...

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Lan Yan:Granmaestro... Sapevo che l'avrei trovata qui.

Lan Junming:Oggi mi hai detto che l'incantesimo su di me sta raggiungendo il suo limite, giusto?

Lan Yan:Esattamente.

Lan Junming:Non c'era bisogno di tanta esitazione, avresti potuto dirmelo prima... L'avevo percepito da tempo anch'io.

Lan Junming:Non ho mai avuto intenzione di usare questa tecnica per cercare l'eternità. Forse... semplicemente non sopportavo il pensiero di lei, in piedi a vegliare tutta la notte, per poi tornare a casa in preda al dolore.

Lan Junming:Il mio unico desiderio era rivederla un'ultima volta, per dirle addio in modo appropriato. Così... non sarei stato io a infrangere la nostra promessa, giusto?

Lan Yan:Granmaestro... E se chi non ha mantenuto quella promessa... non fosse lei?

Lan Junming:In che senso?

Lan Yan:La prego, lasci che le spieghi...

Lan Yan:...Ed è questo ciò che è stato di Ala d'argento.

Lan Junming:Quindi... non sono stato io a deluderla? Non è stata colpa mia, dopotutto...? *tossisce*...

Lan Junming:A quanto pare, questa vecchia anima non era destinata a trovare pace... Una fine perfetta per uno stolto imprigionato dall'illusione.

Lan Yan:Ma non deve finire così!

Lan Junming:Perché arrivare a tanto per me? A che scopo?

Lan Yan:Granmaestro, ci ha insegnato a essere come uccelli... ma l'uccello che amo di più è la rondine.

Lan Yan:Anche quando possono volare in alto nel cielo, tornano sempre con fango e fili d'erba nel becco, per costruire qualcosa che sia solo loro. Ecco come sono le rondini.

Lan Yan:Non credo che la sua storia debba finire così. Perciò, con quel poco che ho imparato, voglio dare tutta me stessa per porre fine a questi due tragici rimpianti.

Lan Junming:Questo è...

Lan Yan:Con la sua guida e l'aiuto dei miei amici, ho finalmente capito cosa mancava alla mia arte.

Lan Yan:La "tecnica per scacciare il male" che ogni taumaturgo di Liyue apprende oggi... un tempo era una tecnica suprema, nota solamente a lei.

Lan Yan:Il clan Lan ha portato avanti il suo ideale e non ha mai respinto i taumaturghi di altri clan, né coloro che venivano in cerca di conoscenza.

Lan Yan:La tecnica che lei e Ala d'argento avete creato insieme è stata da tempo riformulata in modo diverso in tutta Liyue.

Lan Yan:E questa tecnica che ho ricreato... è la mia esibizione d'addio per lei.

(test)#接播片

Paimon:Se n'è andato?

Lan Yan:Ora che l'incantesimo è completato, sono riuscita a rimuovere il sigillo che l'imprigionava. L'anima residua del Granmaestro dovrebbe essere ormai tornata alle linee geomantiche.

Paimon:Quindi... alla fine ha realizzato il suo desiderio?

Lan Yan:Lo spero.

Zibai:Sapevi fin dall'inizio cosa stava succedendo a Lan il Pazzoide, vero? Perché hai lasciato che passassero tutto questo?

Zhongli:Ho cercato di parlargli di Ala d'argento. Eppure non riusciva a lasciar andare, e così è andata avanti per molti anni, finché la sua candela non si è quasi consumata.

Zhongli:Eppure, con l'arrivo di volti nuovi quest'anno, ho pensato che potessero portare un cambiamento in meglio.

Zibai:È comprensibile. Almeno alla fine ha trovato la pace.

Zhongli:E ora... come consideri questo tuo vecchio amico?

Zibai:Ora che ci penso... era davvero un personaggio raro.

35

(test)废弃

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1399701768
Ali d'argento inseguono la Luna: Parte III
Ali d'argento inseguono la Luna: Parte III

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1399701768
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
La felicità dimora nel nostro incontro
La felicità dimora nel nostro incontro

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3315630482

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10275

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/414
id
10275
cityId
2
groupId
10259
questType
EQ
endQuestId
4025110
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
4025101
chapterCategory
event