L'argentée à la poursuite de la lune (3)
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1399701768
Story Chapters
Story evidence
Lan Yan:Les hirondelles font leur nid quand il fait beau, mais se cachent lorsqu'il y a de l'orage dans l'air.
Paimon:Hm ? Lan Yan, est-ce que vous chantiez justement à propos des hirondelles ?
Lan Yan:Héhé, je ne faisais que réciter quelques vers d'une vieille comptine.
Lan Yan:Les anciens m'ont également appris une vieille chanson populaire des montagnes qui parle des hirondelles. On raconte que le Vallon Chenyu en regorgeait encore à l'époque où cette chanson a été composée. Mais aujourd'hui...
Paimon:Vous devez vraiment avoir hâte de revoir ces petits oiseaux... Oh ! Est-ce que ça vous a donné des idées concernant cet art mystique sur lequel vous vous penchiez avant ?
Lan Yan:En fait, j'étais en train d'essayer quelque chose il y a un instant. L'histoire racontée par le grand maître l'autre jour m'a donné une idée.
Lan Yan:Sa technique avait pour but de faire ses adieux aux hirondelles, tandis que celle que j'étudie vise à leur souhaiter la bienvenue à leur retour. Leurs objectifs sont peut-être différents, mais il s'agit peut-être de deux formes d'une même technique.
Traveler:Cela semble tout à fait possible...
Paimon:Attendez, c'est pas énorme, ça ? Personne ne vous l'a jamais enseigné, et pourtant vous avez réussi à redécouvrir toute seule la technique secrète de votre grand maître !
Lan Yan:Je ne dirais pas que je l'ai redécouverte. Je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui l'empêche de faire effet.
Lan Yan:Même le grand maître a eu besoin de l'aide d'Aile argentée pour créer cette technique à partir de l'énergie mystique véhiculée par les hirondelles. J'espérais y parvenir par moi-même, mais...
Lan Yan:Bon, ça ne sert à rien de s'attarder là-dessus. Je peux toujours aider le grand maître à réaliser son souhait. Et ça, ça vaut bien la peine de s'en réjouir.
Paimon:Héhé, ça vous ressemble bien, Lan Yan ! Vous ne vous laissez jamais envahir par vos soucis très longtemps.
Lan Yu:Lan Yan, te voilà enfin.
Lan Yan:Mon oncle ?
Paimon:Qui est cette personne ?
Lan Yan:Laissez-moi faire les présentations. Voici mon oncle, le chef du Clan Lan.
Lan Yu:Pas besoin de me les présenter, leur renommée n'est plus à faire... J'ai beaucoup entendu parler d'eux/elles.
Lan Yan:Mon oncle, je croyais que tu assistais toujours les Millelithes dans leurs opérations. Comment as-tu réussi à venir ici ?
Lan Yu:Il y a quelques jours, un groupe de jeunes gens talentueux a mis au point un plan ingénieux et a éliminé d'un seul coup tous les esprits maléfiques entre l'Auberge Wangshu et la Porte de Pierre. Grâce à eux, j'ai pu trouver le temps de revenir.
Paimon:Héhé...
Lan Yu:Ce qui me surprend le plus, c'est de te voir t'intéresser aux affaires du clan, Lan Yan. Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
Lan Yan:Tu arrives à point nommé. Il y a quelques choses que je dois te dire.
Lan Yu:... Je vois. Voilà donc ce qui s'est passé.
Lan Yan:Le grand maître a tenu à préciser qu'il ne voulait pas qu'une foule d'anciens du clan s'agite autour de lui.
Lan Yu:Haha... Il semblerait finalement que notre grand maître ressemble davantage au personnage des anciennes légendes qu'on ne le pensait.
Lan Yan:Mon oncle, tu pourrais nous raconter davantage de choses à son sujet ?
Lan Yan:Quand j'étais petite, les anciens parlaient souvent de ses exploits en tant que l'un des huit Adeptes, mais ils mentionnaient rarement ce qu'il était devenu par la suite.
Lan Yu:Tu te demandes comment il en est venu à être lié au clan Lan, n'est-ce pas ?
Paimon:Oui, ça m'intrigue aussi !
Traveler:Moi aussi, j'aimerais bien savoir.
Lan Yu:En réalité, il est resté célibataire toute sa vie. Le clan Lan actuel descend de ses deux frères, l'un plus âgé, l'autre plus jeune. Haha... Le titre de « grand maître » lui va donc en effet mieux que celui d'« ancêtre ».
Lan Yu:Durant sa jeunesse, il a parcouru le monde, sans guère se soucier des affaires des mortels. Ce n'est que lorsqu'il a pris de l'âge qu'il a commencé à regretter les montagnes et les rivières de cette région, tout en se demandant quel héritage il pourrait y laisser.
Lan Yu:C'est ce qui l'a ramené chez lui. Il a transmis à nos ancêtres tout ce qu'il avait appris, sans rien leur cacher. C'étaient ses propres frères, ils étaient eux-mêmes doués dans la pratique de ces arts. Avec le temps, ils ont réussi à perpétuer son héritage.
Lan Yu:Malgré tout, il n'a jamais perdu son caractère décontracté. Il n'aurait jamais forcé un membre du clan à étudier s'il n'y trouvait aucun intérêt, pas plus qu'il n'aurait refusé l'accès à un étranger qui souhaitait sincèrement apprendre.
Lan Yu:Depuis lors, le clan Lan a toujours conservé cette philosophie.
Lan Yan:Ses enseignements n'étaient donc pas destinés uniquement au clan...
Paimon:Pour quelqu'un qui a toujours donné l'impression de se moquer de tout, il tenait vraiment à Liyue, pas vrai ?
Lan Yu:C'est peut-être aussi ce qui explique pourquoi il a fait cette promesse à l'Adepte... À bien y réfléchir, les anciens m'ont raconté une histoire assez étrange quand j'étais enfant.
Lan Yu:Depuis que le Clan Lan est devenu une famille importante du Vallon Chenyu, il arrive que, pendant le Festival de désilune, un étrange personnage déambule dans les rues du Port Yilong en questionnant les passants.
Lan Yu:À l'origine, il affirmait être le grand maître de notre famille. Mais au fil du temps, il a même fini par oublier qui il était.
Lan Yu:Personne ne pouvait prédire quand il allait apparaître. Et certaines années, il ne venait même pas. Puis, dès que le Festival de désilune prenait fin, il disparaissait à nouveau.
Lan Yu:Comme le clan parvenait rarement à entrer en contact avec lui, cette histoire finit par être considérée comme une simple anecdote locale.
Paimon:Attendez... Vous voulez dire que...
Lan Yan:Cette année n'est donc pas la première fois que le grand maître s'éveille ?
Lan Yu:En effet... Si cette marionnette a été conçue pour lui permettre de tenir sa promesse, il était prévu qu'il s'éveille une fois à chaque Festival de désilune.
Lan Yu:Bien sûr, cette technique s'affaiblissait peu à peu. Au fil des années, les intervalles entre les réveils s'allongeaient, jusqu'à ce que, finalement, la marionnette ne se réveille plus qu'une fois après plusieurs années.
Lan Yu:Malgré tout, il aurait dû y avoir de nombreux réveils avant celui-ci. Pourtant, il n'a pas une seule fois tenu sa promesse... Quelque chose cloche.
Lan Yan:Cela signifierait-il que la technique qui maintient le grand maître dans cet état a déjà été activée à de nombreuses reprises et qu'elle est désormais proche de sa limite ?
Lan Yu:Non. Pour être honnête, c'est déjà miraculeux que cette technique ait pu tenir aussi longtemps.
Paimon:Autrement dit, si nous ne parvenons pas à briser le sceau ce soir...
Lan Yan:... Mon oncle, nous devons nous mettre en route immédiatement.
Lan Yu:Allez-y. N'oubliez pas de venir me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Paimon:Ça doit être juste devant nous, non ?
Hu Tao:Ah, vous voilà enfin !
Paimon:Ah ! Hu Tao, vous m'avez fait une de ces peurs... Tout le monde est là ?
Hu Tao:Bien sûr ! On avait dit qu'on donnerait un coup de main, et c'est ce qu'on va faire ! Malheureusement, Xiangling et Gaming n'ont pas pu venir. L'une est occupée du côté de la Rue gastronomique, et l'autre est encore en mission d'escorte.
Hu Tao:Mais rassurez-vous ! Avec Lan Yan, Chongyun et moi-même aux commandes, les meilleurs représentants des trois grands clans d'exorcistes de Liyue sont réunis. Vous ne pouviez pas tomber entre de meilleures mains !
Chongyun:Les trois grands clans d'exorcistes de Liyue ? Depuis quand est-ce devenu le nom officiel ?
Hu Tao:Je viens à peine de l'inventer. Ça avait l'air impressionnant, alors j'ai décidé de l'officialiser.
Xingqiu:Ne prêtez pas attention à moi. Puisque le rapport de bataille d'hier a été remis conformément aux règles du Bureau des affaires civiles, je ne suis désormais qu'un modeste épéiste placé sous les ordres de maître Chongyun.
Chongyun:Je n'ai jamais demandé ça...
Hu Tao:Lan Yan, comment peut-on aider ?
Lan Yan:Eh bien... Si le grand maître réussit à retrouver Aile argentée comme il l'espère, vous n'aurez peut-être même rien à faire. Mais...
Lan Yan:Pour le moment, vous pouvez rester dans les parages. Si nous avons besoin de renfort, je viendrai vous chercher.
Lan Junming:« Dans le ciel d'automne, l'aile argentée portée par le vent poursuit la lune. »...
Paimon:Et si nous allions d'abord retrouver Lan Yan et les autres ?
Lan Junming:Vous voilà. J'étais simplement en train d'admirer la lune.
Lan Yan:Grand maître, nous sommes venus/venues vous aider.
Lan Junming:Il n'y a rien que vous puissiez faire. Je dois simplement attendre son arrivée.
Lan Yan:Mais si vous restez ici à attendre sans rien faire, Aile argentée risque de ne jamais savoir que vous êtes là. Vous avez tellement tardé à vous présenter à votre rendez-vous... Elle ignore peut-être même que vous êtes revenu. Nous devons lui faire parvenir un signal.
Lan Junming:C'est vrai. Dès que je suis entré dans ce pavillon, mes pensées se sont mises à vagabonder. L'espace d'un instant, j'ai eu l'impression de revivre ce que j'ai ressenti il y a bien longtemps...
Lan Junming:Il y avait une méthode que nous utilisions autrefois. Chaque fois que je voulais l'appeler, je lançais un sort pour dessiner la silhouette d'une hirondelle à la surface de l'eau.
Lan Junming:Ce motif était imprégné d'une trace de son énergie mystique. Elle pouvait le percevoir et savait alors qu'elle devait venir me retrouver.
Lan Yan:Laissez-moi m'en charger. Votre fragment d'âme est déjà très instable, vous ne pouvez plus vous permettre de manipuler les arts mystiques à la légère.
Paimon:Nous sommes là aussi !
Lan Junming:Très bien... En soi, cette technique n'a rien de bien compliqué. Il vous suffit de me laisser vous expliquer la méthode.
Lan Yan:Aucun problème, je serai ravie de l'apprendre !
Le grand maître transmet à Lan Yan la méthode permettant d'exécuter cette technique.
Lan Yan:Le grand maître a dit qu'il doit encore rester des traces de l'énergie mystique d'Aile argentée dans les environs. Commençons par les rassembler.
Lan Yan:Ensuite, nous pourrons canaliser cette énergie mystique jusqu'au lac afin d'y faire apparaître la silhouette.
Lan Yan:Le grand maître a dit qu'il doit encore rester des traces de l'énergie mystique d'Aile argentée dans les environs. Commençons par les rassembler.
Lan Yan:Ensuite, nous pourrons canaliser cette énergie mystique jusqu'au lac afin d'y faire apparaître la silhouette.
Lan Yan:Une fois toute l'énergie mystique récoltée, utilisez ce talisman pour la canaliser vers le lac.
Lan Yan:Une partie du motif vient d'apparaître ! Continuons avec la suivante.
Paimon:C'est censé représenter quelle partie de l'hirondelle ?
Lan Yan:Nous continuerons dès que vous serez prêt.
Lan Yan:Voilà, cette section est apparue elle aussi.
Paimon:Je commence à distinguer... C'est une aile ?
Lan Yan:La prochaine étape devrait être la dernière.
Lan Yan:Celui-ci devrait être le dernier. Activons le mécanisme.
Lan Yan:L'ensemble du motif doit désormais être révélé.
Paimon:Ça y est ! C'est une hirondelle !
Lan Junming:Je vous remercie du fond du cœur.
Hu Tao:Est-ce que tout est prêt ?
Lan Yan:Oui, il ne nous reste plus qu'à patienter.
Xingqiu:J'ai hâte de voir à quoi ressemble cette fameuse Aile argentée.
Chongyun:Moi aussi, je suis curieux de voir ce qui va se passer quand la technique prendra effet.
Lan Yan:Nous devons attendre...
Paimon:*bâille*
Paimon:... Hein ?
Paimon:Debout tout le monde, le jour s'est déjà levé !
Hu Tao:Le soleil est là, je bronze au soleil... Non, quelque chose cloche. Où est passée la lune ?
Xingqiu:Combien de temps avons-nous attendu hier soir au juste ?
Chongyun:Ne me dites pas que tout le monde a fini par s'endormir ?
Traveler:Où est Lan Yan ?
Paimon:Elle est là-bas !
Lan Junming:*tousse*...
Paimon:Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Lan Junming:Elle n'est pas venue... *tousse*...
Paimon:Oh...
Hu Tao:Dans ce cas, on pourrait réessayer ce soir ? Et même si ça échoue encore, il nous restera toujours le Festival de désilune de l'année prochaine !
Lan Yan:Il n'y aura pas d'année prochaine. La technique qui maintient le grand maître en vie a déjà atteint ses limites. Si les choses continuent ainsi, elle pourrait bien ne pas tenir quelques jours supplémentaires.
Paimon:Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Xingqiu:Ce serait une fin bien trop cruelle... Ne pourrions-nous pas partir nous-mêmes à la recherche d'Aile argentée ?
Hu Tao:La plupart des Adeptes se déplacent sans laisser la moindre trace, ce qui les rend particulièrement difficiles à retrouver.
Chongyun:À ce propos... Hier, Xingqiu m'a emmené à la Rue gastronomique internationale et, nous sommes tombés sur ma tante qui donnait un coup de main.
Chongyun:Elle m'a appris que les Adeptes de Liyue se réunissaient aujourd'hui au Mont Aozang. Puisqu'il est question d'une Adepte, autant aller directement leur demander.
Lan Yan:Je ne peux pas partir. Je dois rester ici pour aider à stabiliser le fragment de l'âme du grand maître.
Paimon:Pas de souci ! Traveler et moi, on peut s'occuper d'aller au mont Aozang. On est de vieux amis/vieilles amies des Adeptes !
Lan Yan:Merci à vous deux. Directrice Hu, Chongyun, pourriez-vous également rester ici ? Stabiliser son âme est déjà une tâche qui dépasse ce que je peux accomplir seule...
Hu Tao:Il suffit de le demander.
Traveler:On devrait aussi se dépêcher.
Paimon:Oui, mettons-nous en route !
Xianyun:Hmm... *soupir*...
Grave-Lune:Flâne-Sentier vient à peine de nous servir un délicieux thé. Qu'est-ce qui peut bien te faire soupirer ainsi ?
Xianyun:Nul parmi vous n'a sans doute besoin qu'on le lui rappelle. À cette période de l'année, les esprits malveillants de tout Liyue deviennent particulièrement agités.
Taille-Monts:Il n'y a guère lieu de s'inquiéter. Le Bureau des affaires civiles s'est préparé bien à l'avance, en dépêchant les Millelithes et en recrutant des exorcistes parmi la population. L'affaire a été réglée sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux Adeptes.
Xianyun:Et c'est là que réside la cause de mes soupirs. Autrefois, chaque fois qu'un malheur s'abattait sur le peuple, on faisait invariablement appel à nous, les Adeptes.
Xianyun:Aujourd'hui, sous la gouvernance des mortels, Liyue jouit de la paix et de la sécurité. Nous pouvons nous asseoir ici à notre guise pour partager un thé entre vieux amis. J'y trouve un grand réconfort, mais je ne parviens pas à chasser entièrement un étrange sentiment de solitude.
Taille-Monts:Grave-Lune et moi avons fait tout ce chemin uniquement pour te tenir compagnie. Alors pourquoi continues-tu à faire cette tête ?
Xianyun:Votre présence à tous les deux ne fait qu'amplifier le vacarme qui règne ici.
Grave-Lune:Faites preuve d'un peu de considération. Ses deux disciples ont été très occupées ces derniers jours, l'une au Bureau des affaires civiles et l'autre au Port Yilong. Il est peu probable que l'une ou l'autre ait trouvé le temps de lui rendre visite.
Taille-Monts:Mais n'a-t-elle pas pris récemment une nouvelle apprentie ?
Grave-Lune:Même cette disciple approche du moment où elle devra partir à l'aventure et s'entraîner seule. Elle ne pourra pas rester aux côtés de son maître éternellement.
Taille-Monts:C'est vrai... Souffle-Nuages, si tu souhaites rendre tes journées solitaires plus agréables, tu ferais bien de te trouver des passe-temps autres que les arts mécaniques.
Taille-Monts:Le jardinage serait une activité tout à fait intéressante. Avec ces eaux si limpides et ces sommets majestueux qui entourent ta demeure, le terrain se prêterait parfaitement à l'aménagement de plusieurs parcelles de pépinière.
Xianyun:Quelle audace ! Taille-Monts, tu comptes encore aller planter de la menthe dans mon jardin ?
Madame Ping:Haha... Cette querelle au sujet de la menthe n'a peut-être commencé que ces dernières années, mais la façon dont ces trois vieux amis se chamaillent n'a pratiquement pas changé depuis un siècle.
Zhongli:Tout au long de la longue histoire de Liyue, bien des choses dans ce monde ont suivi à peu près le même cours.
Zibai:Morax, un Adepte ayant reçu ta bénédiction serait-il vraiment considéré comme présomptueux s'il plantait de la menthe ?
Zhongli:... Je dois avouer que je ne sais pas vraiment comment te répondre.
Paimon:Zhongli ! Et tous les Adeptes sont là aussi... Quel soulagement !
Xianyun:Traveler et Paimon ? Vous auriez fait tout ce chemin uniquement pour prendre part à ces joyeuses retrouvailles ?
Paimon:Euh... Pas exactement. Nous avons une affaire urgente à régler ! Est-ce que l'un de vous saurait où trouver Aile argentée ?
Zibai:Vous cherchez l'Oiseau jadé aux ailes argentées ? Laissez-moi deviner... Cette affaire concerne Lan le fou.
Traveler:Il souhaite la retrouver.
Zibai:C'est donc bien ça. Je savais bien que le simple fait d'assister au festival n'aurait pas pu le pousser à de tels extrêmes.
Paimon:Zibai, sauriez-vous où se trouve actuellement Aile argentée ?
Zibai:Je ne saurais le dire... Je me souviens seulement qu'elle parcourait autrefois les montagnes et les rivières aux côtés de Lan le fou, et que l'on gardait un souvenir affectueux de leur amitié. Quant à ce qui s'est passé par la suite, je n'en sais pas grand-chose.
Zibai:Après avoir réglé l'incident de Tao Dou, ma troisième entité mortelle n'est pas restée avec les huit autres Adeptes, mais est partie ailleurs.
Paimon:Oh...
Xianyun:En parlant de Aile argentée, notre relation avec elle a commencé par une rencontre fortuite.
Grave-Lune:Je me souviens que la guerre entre le Souverain de la Roche et les autres divinités n'était pas encore terminée. Tout comme nous, elle consacrait toute son énergie à protéger le peuple.
Xianyun:Pourtant, quelque temps après, tout contact avec elle fut soudainement rompu... Malgré tout, en survolant les montagnes, on apercevait parfois des volées d'hirondelles. Leur présence apportait un peu de réconfort. Tant qu'elles étaient là, on pouvait être sûrs qu'elle allait bien.
Taille-Monts:Si une vieille connaissance la recherche, il va de soi que nous devrions lui apporter toute l'aide possible. Hélas... Moi non plus, je ne sais pas où elle se trouve actuellement.
Madame Ping:On devrait pouvoir la joindre par l'intermédiaire des hirondelles. Et pourtant, toutes les hirondelles que j'ai vues se dépêchaient d'avancer, sans vouloir s'attarder. Quant à savoir pourquoi, je ne saurais le dire...
Madame Ping:Si nous avions pu la contacter, nous l'aurions certainement invitée à se joindre à cette réunion.
Zibai:Voilà qui est pour le moins curieux... Pourquoi Lan le fou nous demanderait-il où elle se trouve ?
Paimon:Même vous les Adeptes, vous avez donc perdu sa trace ?
Zhongli:Traveler, combien de temps reste-t-il à Sonde-Brises ?
Paimon:Ce Festival de désilune est sa toute dernière chance. S'il ne parvient pas à retrouver Aile argentée cette fois-ci...
Zhongli:J'ai peut-être une idée de l'endroit où se trouve Aile argentée... Mais l'histoire est assez compliquée et demande quelques explications.
Traveler:Vous savez donc où elle se trouve ! On doit la trouver au plus vite.
Zhongli:Laissez-moi tout vous raconter depuis le début...
Hu Tao:Très bien, Lan Yan. Que voulez-vous qu'on fasse ?
Chongyun:Est-ce que cela a un rapport avec les arts Qimen ? D'habitude, vous avez toujours une solution astucieuse en tête.
Xingqiu:Je ne pratique pas l'exorcisme, mais si je peux vous être utile, dites-le-moi.
Lan Yan:Merci. Je vais commencer par m'occuper du grand maître, puis je vous expliquerai la suite.
Lan Junming:En fin de compte...
Zhongli:Aile argentée est une Adepte née de l'énergie spirituelle du ciel et de la terre. Les hirondelles qui sillonnaient les cieux étaient ses manifestations vivantes, et constituaient également la source de son pouvoir.
Zhongli:Pendant la Guerre des Archons, le voyage entre le Vallon Chenyu et la Forêt de pierre de Guyun était extrêmement dangereux. Les hirondelles avaient beau pouvoir parcourir cette distance, nombreuses étaient celles qui ne parvenaient jamais à regagner leur foyer.
Aile argentée:Enfin... Le Port de Liyue. Il ne nous reste plus qu'une dernière portion de chemin à parcourir...
Zhongli:Oui. Et malgré cela, elle n'a jamais cessé d'avancer.
Paimon:Aile argentée...
Zhongli:Pour autant, en tant qu'Adepte, elle n'était pas sans ressources.
Zhongli:Si on leur laissait le temps de se reposer, la nuée d'hirondelles se reproduirait et se multiplierait, rétablissant ainsi sa population. Ce faisant, l'énergie mystique d'Aile argentée serait pleinement restaurée.
Zhongli:C'est précisément ce qui lui donne le courage d'affronter des chemins aussi périlleux.
Aile argentée:Il est temps de rentrer... Il m'attend toujours. Une fois arrivée, je demanderai aux hirondelles de restaurer les nids du Vallon Chenyu...
Paimon:Quel soulagement !
Zhongli:Au début, Aile argentée ne remarqua rien d'anormal.
Paimon:Au début ?
Zhongli:À cette époque, la guerre faisait toujours rage, et personne ne savait quand elle prendrait fin.
Zhongli:Son parcours semé d'embûches s'étendait déjà sur plusieurs décennies.
Aile argentée:Je dois rentrer... Revenir... Voler vers le nord... Pour le revoir...
Aile argentée:C'est le seul moyen... qui me permettra de...
Paimon:Quelque chose ne va pas chez Aile argentée...
Zhongli:Comme je l'ai déjà mentionné, ces nuées d'hirondelles sont ses manifestations. Lorsque des hirondelles périssaient en chemin, ce n'était pas seulement son énergie mystique qui disparaissait, mais son esprit même et ses souvenirs.
Zhongli:Les hirondelles nouveau-nées pouvaient certes recharger son énergie mystique, mais elles ne pourraient jamais lui rendre les fragments perdus de son esprit.
Paimon:Quoi...? Elle continuait son périple sans s'arrêter malgré tout ?
Zhongli:Était-ce pour tenir la promesse faite à un vieil ami ? Ou parce qu'elle ne pouvait pas tourner le dos à ces gens tourmentés par des esprits maléfiques ? Quelle qu'en soit la raison... elle n'a pas renoncé.
Zhongli:À la fin...
Paimon:Aile argentée...
Aile argentée:...
Zhongli:Lorsque la grande guerre se termina enfin, la paix revint sur Liyue.
Zhongli:Mais à ce moment-là, les hirondelles avaient déjà oublié la promesse qu'elles avaient faite au mortel. Elles avaient oublié que le Vallon Chenyu était leur foyer... Elles avaient même oublié comment s'installer et construire leurs nids.
Zhongli:Elles ne faisaient que survoler Liyue dans tous les sens, poussées par un instinct tenace : toujours pressées, se posant rarement, et à peine aperçues par les yeux des mortels.
Paimon:Aile argentée a donc fini par...
Zhongli:Périr ? Pas tout à fait. Tant que les hirondelles voleront à Liyue, Aile argentée ne sera pas vraiment partie. C'est juste que...
Zhongli:Un ancien philosophe souleva autrefois la question suivante...
Zhongli:Un équipage de marins abattit de beaux arbres, construisit un nouveau navire et prit la mer.
Zhongli:Pourtant, le vent et les vagues en mer étaient violents, endommageant sans cesse la coque. Ainsi, chaque fois qu'ils accostaient, les marins achetaient du bois neuf pour réparer ce qui avait été endommagé.
Zhongli:Pont, rambardes, mâts, voiles... Pièce par pièce, chaque élément du navire fut remplacé à son tour. Lorsqu'il regagna son port d'attache, il ne restait pratiquement plus rien du bois d'origine.
Zhongli:Peut-on donc vraiment affirmer que le navire qui revint au port était le même que celui qui en était parti ?
Paimon:Oh...
Zhongli:Vous connaissez donc désormais le véritable « emplacement » d'Aile argentée. Les hirondelles reviennent année après année, mais ce ne sont plus les hirondelles d'autrefois.
Zibai:Qui aurait cru que l'histoire de l'Oiseau jadé aux ailes argentées s'achèverait de cette manière...
Zhongli:Autrefois, les poètes de Liyue évoquaient souvent le retour des hirondelles alors que leurs vieux amis avaient disparu, déplorant ainsi le passage inexorable du temps.
Zhongli:Pourtant, la durée de vie éphémère d'un mortel n'est même pas l'aspect le plus cruel du temps. Face à la marche incessante des années, même les Adeptes ne parviennent souvent pas à tenir une promesse faite depuis longtemps.
Paimon:Et que deviendront finalement les hirondelles de Liyue ?
Zhongli:Avec les années, une nouvelle conscience finira probablement par naître au sein de la nuée. Cependant, pour reprendre la question que je soulevais plus tôt...
Zhongli:Sonde-Brises serait-il capable de reconnaître en elle l'Aile argentée qui parcourait autrefois les montagnes et les rivières à ses côtés ?
Paimon:Je... Je ne saurais vraiment pas comment vous répondre.
Zhongli:« Les fleurs tombent, malgré nos soupirs ; les hirondelles reviennent, comme hier. » Et pourtant... Ce ne sont là que des échos familiers qui reviennent.
Xianyun:Selon moi, qu'il découvre la vérité ou qu'il reste dans l'ignorance, aucune de ces deux voies n'apporte de véritable apaisement. Il s'agit simplement de deux formes différentes de regret.
Zhongli:Et pourtant, c'est justement pour cette raison que vous êtes tous d'autant plus libres d'agir comme bon vous semble. Si vous faites preuve d'assez de sincérité, il n'est pas tout à fait impossible de trouver une forme de réconciliation avec ces deux regrets.
Zhongli:Traveler, il n'est pas nécessaire que nous nous prononcions sur cette affaire.
Paimon:Oui, rentrons pour retrouver Lan Yan.
Paimon:Tout le monde est là !
Traveler:Comment va votre grand maître, Lan Yan ?
Lan Yan:Grâce à l'aide de tout le monde, j'ai réussi à stabiliser ce qui restait de son âme. Il a vraiment besoin de se reposer, j'ai donc demandé à mon oncle de préparer une chambre. Il s'y repose en ce moment.
Hu Tao:Allez, dites-nous ! Savez-vous où se trouve Aile argentée ?
Paimon:Eh bien...
Vous racontez aux autres ce qui est arrivé à Aile argentée.
Hu Tao:C'est comme ça que l'histoire s'est achevée... *soupir*...
Chongyun:Si c'est le cas... Cela ne signifie-t-il pas que le sceau sur votre grand maître ne pourra jamais être levé ?
Xingqiu:Nous allons un peu trop vite en besogne. Avant toute chose... Comment allons-nous lui annoncer la nouvelle ?
Lan Yan:En réalité... Ce n'est pas son premier réveil. Durant les mille dernières années, le grand maître s'est déjà réveillé à plusieurs reprises, mais...
Lan Yan:Je crains qu'il ait compris depuis longtemps qu'Aile argentée ne reviendrait jamais tenir sa promesse. Il devait être tellement bouleversé qu'il parvenait à peine à garder son âme fragmentée en un tout cohérent.
Lan Yan:Il n'a pas eu d'autre choix que de recourir à la technique d'enchaînement de l'âme pour se forcer à oublier la promesse qu'elle n'avait pas tenue. Il s'est rendormi, en espérant que les choses s'arrangeraient au cours de l'année à venir.
Hu Tao:Lan Yan, vous disiez que la technique d'enchaînement de l'âme qui le maintient ici atteint ses limites... Si cela recommence, ne risque-t-il pas de...
Lan Yan:Nous ne pouvons qu'essayer...
Lan Yan:Que ce soit pour lui dire la vérité ou pour lever le sceau qui l'enchaîne, je veux tenter le coup !
Paimon:Lan Yan...
Lan Yan:En fait, à l'époque où les anciens de notre clan s'acquittaient de leurs devoirs pendant que je restais à la maison sans aucun souci... Je ne pouvais m'empêcher de me demander... Était-ce vraiment juste de ma part de ne rien faire ?
Lan Yan:À l'époque, je n'étais qu'une enfant espiègle. La seule chose qui m'était chère, c'était cette colline verdoyante où je faisais voler mes cerfs-volants.
Lan Yan:Mais à présent, je réalise soudain... qu'il n'y a pas de différence entre ce qui m'est cher et les convictions de nos aînés qui portent leurs lourds fardeaux...
Lan Yan:C'était simplement parce que je n'avais pas encore trouvé ma propre « responsabilité ».
Lan Yan:Je souhaite que les hirondelles reviennent et construisent leurs nids. Je souhaite que le grand maître trouve la paix intérieure pour apaiser ses regrets. Et surtout... je souhaite que nos aînés, qui travaillent dur loin de chez eux pendant la fête, puissent retrouver leurs familles.
Lan Yan:C'est ce que je veux faire... et ce que je dois faire.
Traveler:On dirait que vous avez déjà une idée en tête, Lan Yan. Si vous avez besoin de quoi que ce soit de notre part, n'hésitez pas à nous le dire.
Hu Tao:Oui ! Vous pouvez compter sur nous, quoi qu'il arrive !
Lan Yan:Dans ce cas, je compterai à nouveau sur vous tous.
Lan Yan expose son plan au groupe, qui accepte d'attendre la tombée de la nuit.
Madame Ping:L'histoire d'Aile argentée me rappelle des souvenirs de tant de vieux amis.
Grave-Lune:Flâne-Sentier, tu as passé bien trop de temps parmi les mortels. Leurs sentiments ont fini par déteindre sur toi, te voilà maintenant en train de te lamenter sur le passage des années.
Taille-Monts:C'est pourquoi tu devrais t'essayer au jardinage ! Aménage un petit coin de jardin... Cultive quelques plants...
Xianyun:Tu vois ? Les voilà qui recommencent à jacasser.
Zibai:Est-ce là le véritable sens du « temps » dans le monde des mortels ?
Zhongli:Quel est ton avis sur la question ?
Zibai:Mieux vaut ça que cette éternité froide et solitaire là-haut, sur la lune.
Lan Yan:Grand maître... Je me doutais que je vous trouverais ici.
Lan Junming:Plus tôt aujourd'hui, tu as dit que la technique qui m'affectait atteignait ses limites, c'est bien ça ?
Lan Yan:C'est exact.
Lan Junming:Il n'y a pas lieu d'hésiter ainsi. Tu aurais pu me le dire plus tôt. Je m'en doutais depuis longtemps.
Lan Junming:Je n'ai jamais eu l'intention d'utiliser cette technique pour atteindre l'éternité. Peut-être... que je ne supportais tout simplement pas l'idée qu'elle veille toute la nuit et qu'elle rentre chez elle le cœur lourd.
Lan Junming:Mon seul souhait était de la revoir une dernière fois, pour lui dire adieu comme il se doit. De cette façon... ce ne serait pas moi qui romprais notre promesse, n'est-ce pas ?
Lan Yan:Grand maître... Et si la personne qui n'avait pas tenu cette promesse... Ce n'était pas vous ?
Lan Junming:Que veux-tu dire ?
Lan Yan:Laissez-moi tout vous raconter...
Lan Yan:... Voilà donc ce qui est réellement arrivé à Aile argentée.
Lan Junming:Ce... n'est donc pas moi qui ai rompu notre promesse ? Ce n'était vraiment pas ma faute ? *tousse*...
Lan Junming:On dirait bien que mes vieux os n'étaient pas destinés à trouver le repos... C'est une fin tout à fait appropriée pour un imbécile prisonnier de ses illusions.
Lan Yan:Mais ça ne devrait pas se terminer comme ça !
Lan Junming:Pourquoi se donner tant de mal pour moi ? À quoi bon ?
Lan Yan:Grand maître, vous nous avez appris à être comme des oiseaux... Mais l'oiseau que j'aime le plus, c'est l'hirondelle.
Lan Yan:Même lorsqu'elles peuvent s'envoler vers le ciel, elles reviennent toujours avec de la boue et de l'herbe dans le bec, pour construire quelque chose qui leur est propre. Ainsi sont les hirondelles.
Lan Yan:Je ne pense pas que votre histoire doive se terminer ainsi. Avec le peu que j'ai appris, je veux tout mettre en œuvre pour mettre un terme à ces deux tragiques regrets.
Lan Junming:C'est...
Lan Yan:Grâce à vos conseils et à l'aide de mes amis, j'ai enfin compris ce qui manquait à ma technique.
Lan Yan:La technique de protection contre le mal que tous les exorcistes de Liyue apprennent aujourd'hui... C'était autrefois une technique suprême que vous seul connaissiez.
Lan Yan:Le Clan Lan a perpétué votre idéal et n'a jamais refusé l'accès aux exorcistes d'autres clans et lignées venus chercher le savoir.
Lan Yan:La technique que vous avez mise au point avec Aile argentée a depuis longtemps été réinterprétée d'une manière différente dans tout Liyue.
Lan Yan:Et cette technique que j'ai recréée... considérez-la comme mon spectacle d'adieu pour vous.
(test)#接播片
Paimon:Il est parti ?
Lan Yan:Maintenant que la technique est terminée, j'ai pu lever le sceau qui le retenait prisonnier. L'âme résiduelle du grand maître devrait avoir regagné les lignes énergétiques à l'heure qu'il est.
Paimon:Est-ce que... son vœu s'est enfin réalisé ?
Lan Yan:Je l'espère.
Zibai:Tu savais depuis le début ce qui se passait avec Lan le fou, n'est-ce pas ? Pourquoi les avoir laissés/laissées faire tout ça malgré tout ?
Zhongli:J'ai bien essayé de lui parler d'Aile argentée. Mais il n'arrivait pas à lâcher prise, et cela a duré de nombreuses années, jusqu'à ce que sa vie touche à sa fin.
Zhongli:L'arrivée de nouveaux visages cette année m'a donné le sentiment qu'ils pourraient apporter un changement positif.
Zibai:C'est vrai. Au moins, il a enfin trouvé la paix.
Zhongli:Et maintenant... que penses-tu de ton vieil ami ?
Zibai:Maintenant que j'y pense... c'était vraiment un personnage assez hors du commun.
Localized evidence
L'argentée à la poursuite de la lune (3)
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1399701768No text in the selected or fallback locales.
De te connaître, mon cœur est joie
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3315630482Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/41410275
2
10259
EQ
4025110
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
4025101
event