Là dove le onde incontrano la barriera corallina: Parte III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1069134920
Story Chapters
Story evidence
Yelan:Mi ci è voluto un po' più del previsto, ma ho trovato il nascondiglio del nostro uomo.
Chevreuse:Voglio solo assicurarmi di una cosa... Abbiamo a che fare con uno che ha tra le mani un'arma estremamente pericolosa. La situazione potrebbe precipitare. Siete pronte ad affrontare anche lo scenario peggiore?
Yelan:Assolutamente sì. Devi solo fidarti di noi, proprio come noi ci siamo fidate di te.
Beidou:Esatto, ci pensiamo noi. La mia ciurma è già pronta ad agire.
Chevreuse:Ti prendo in parola.
Navia:So che hai detto di voler mantenere questa operazione su piccola scala, ma ho comunque pensato che ti potesse servire un po' di supporto.
Navia:Così ho scelto alcuni giovani membri promettenti della Spina per dare una mano. Io e Clorinde ci occuperemo della fiera.
Paimon:Bene, quindi è tutto pronto.
Yelan:Ora che sei qui, direi che possiamo andare in scena.
Traveler:Andiamo.
Raya:Aspettate...
Chevreuse:Mi spiace, non potete venire con noi. Dovrete rimanere alla fiera come d'accordo. È per la vostra sicurezza.
Neb:Lo sappiamo. Però... Pensate davvero che lo zio Ashvapati lavori per i cattivi?
Chevreuse:Vorrei poterti rispondere, ma sarebbe solo una congettura, e io lavoro sulla base delle prove.
Neb:È andato via due giorni fa lasciandoci qui... Non l'aveva mai fatto prima. Forse lavora davvero per quella gente e aveva paura di essere scoperto...
Neb:Ma, se fosse davvero così... Significherebbe che in passato era coinvolto anche nella produzione e nella vendita di armi. Questo vorrebbe dire che è una persona cattiva...?
Navia:Non sta a noi dirlo. Pensa ai partecipanti della fiera... Molti di loro fabbricano e vendono armi, ma non significa che siano per forza tutti persone cattive.
Neb:Davvero?
Navia:Lo stesso vale per vostro zio. Qualunque cosa abbia fatto in passato, la vera domanda da porsi è "perché". C'è molto da sapere prima di poter giudicare una persona.
Navia:A Fontaine abbiamo una procedura lunga e complessa per assicurarci di trovare la risposta giusta a questa domanda.
Neb:Già... Perché lo zio Ashvapati avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Navia:Facciamo così: mi assicurerò che Chevreuse e Yelan promettano di riportare indietro vostro zio sano e salvo.
Navia:A quel punto, potrete chiederglielo voi stessi.
Ati:Grazie, signorina!
Clorinde:La situazione è complicata e imprevedibile. Non è un po' presto per fare promesse del genere?
Beidou:Ahahah, tranquilla. Siamo pronti ad affrontare ogni evenienza.
Chevreuse:In ogni caso è una promessa che dobbiamo mantenere. Dopotutto, quando i bambini riceveranno la risposta, essa plasmerà la loro comprensione del significato di giustizia.
Yelan:Allora impegniamoci affinché tutto vada per il meglio.
Chevreuse:Fermo dove sei!
Paimon:Dov'è finito?
Yelan:Ci è scappato...
Chevreuse:Sembra che abbia lasciato parecchie tracce, però. Perlustriamo la zona, vediamo se c'è qualche indizio.
Paimon:Un momento. Pensate anche voi quello che pensa Paimon?
Chevreuse:Il modello da esposizione che accompagna il prototipo... Immagino che sia davvero lui il ladro che cerchiamo.
Yelan:La cosa peggiore è che, con le sue competenze tecniche, sarà riuscito a eludere i sistemi di sicurezza del prototipo.
Chevreuse:Stai dicendo che questa persona ha una balista da battaglia pronta a essere azionata?
Paimon:Si mette male...
Yelan:Qualcosa non torna... Le prove suggeriscono che fosse qui da solo. Ma per quale motivo avrebbe sbloccato le funzioni della balista prima ancora d'incontrarsi con il suo capo?
Chevreuse:Rimandiamo le domande a un altro momento. Dobbiamo pensare a dov'è diretto ora.
Chevreuse:Questi documenti sembrano sospettosamente familiari...
Yelan:Già... Neanche a me sembra una semplice coincidenza.
Paimon:Cosa?
Chevreuse:Ricordate quando ho detto che questo gruppo sa come passare inosservato? Sono sempre stati attenti a non lasciare tracce che potessero ricondurre a loro...
Chevreuse:L'unica volta che hanno commesso un errore, il caso ha avuto una svolta: abbiamo trovato una lista di carico sulla scena del crimine, ed è stato l'indizio che ci ha portati a Nod-Krai.
Yelan:Una situazione simile a quella accaduta a noi.
Chevreuse:E ora quella stessa lista compare qui, tra i documenti lasciati da Ashvapati.
Paimon:Quindi... è lui ad aver fatto il passo falso?
Yelan:Sempre che lo sia davvero... Difficile credere che lo stesso indizio venga lasciato in due scene del crimine diverse per essere raccolto da due forze dell'ordine distinte e separate. Ripensandoci ora, sembra tutt'altro che un incidente.
Chevreuse:No. È come se ci avesse condotto qui di proposito... Ma a quale scopo?
Paimon:Ehi, qui c'è una lettera.
Yelan:Guardate dove si trova... Sarebbe stato impossibile non notarla. Credo che l'abbia lasciata qui apposta per noi.
Chevreuse:Perciò sapeva che saremmo venuti/venute?
Yelan:Se è così, è un avversario ben più temibile del previsto.
Chevreuse:Andiamo avanti. La leggeremo insieme quando faremo il resoconto.
Chevreuse:Perlustriamo la zona. Vediamo se troviamo qualche indizio.
Yelan:Strano... Ci ha condotto fin qui di proposito?
Yelan:La situazione sembra più complicata di quanto immaginassimo. Pare che Ashvapati abbia effettivamente un legame con la nostra banda criminale... Ma potrebbe non essere come pensavamo all'inizio.
Chevreuse:Pensi che non stia lavorando per loro?
Yelan:È improbabile. Ci ha attirato a Nod-Krai, ha preparato quelle armi da solo, ci ha messo deliberatamente sulle sue tracce... Sembra sempre più opera di qualcuno che agisce per conto proprio.
Chevreuse:Beh, se vogliamo andare a fondo di questa storia, lui resta comunque la nostra pista migliore.
Traveler:Leggiamo la lettera.
Chevreuse:Sembra l'ultimo indizio che ci rimane. Facciamolo.
Ashvapati:Agli ufficiali della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza e alle Sette Stelle di Liyue. È indubbio che la vostra reputazione vi precede. In un solo giorno, siete riusciti a sopprimere più della metà del gruppo. Il vostro sforzo è molto apprezzato.
Ashvapati:Dubito che il mio nascondiglio segreto resterà tale ancora a lungo, quindi suppongo sia il mio turno di entrare in scena.
Ashvapati:Sinceramente, sono felice di non dover più scappare. Perciò, prima di finire davanti alla corte, permettetemi di confessare i miei crimini.
Ashvapati:Tutto ha avuto inizio con un ricercatore della Kshahrewar, espulso dall'Akademiya per aver violato un tabù.
Ashvapati:Aveva dedicato la vita alla ricerca della conoscenza ma, una volta ritrovatosi nel deserto, questa non valeva neanche un secchio d'acqua per placare la sua sete.
Ashvapati:*tossisce* Puoi darmi un po' d'acqua? Io... sono un ricercatore della Kshahrewar. Se hai bisogno di qualcosa, forse...
Khaemwaset:Di ricercatori come te se ne trovano a decine: svegli come faine, finché non vi ritrovate nel deserto... A quel punto, siete fortunati se sopravvivete alla notte.
Ashvapati:Mi stai... prendendo in giro?
Khaemwaset:No, figliolo. Sto ancora cercando di capire il motivo per cui io abbia un debole per i randagi come te... Su, dammi la tua borraccia.
Ashvapati:*glu glu*
Khaemwaset:Sei diretto da qualche parte?
Ashvapati:*tossisce* Non proprio... Ma, grazie a quest'acqua, almeno posso escludere di finire nello stomaco di un avvoltoio.
Khaemwaset:Ahah... Ora sì che parli come uno del deserto. Potresti sempre unirti alla mia banda di sbandati.
Ashvapati:E cosa potrei fare?
Khaemwaset:Raccogliere cibo, sorvegliare la nostra sorgente d'acqua... Proprio come tutti gli altri che ho accolto.
Khaemwaset:Certo, se c'è qualcosa in cui sei bravo, mostracelo senza problemi. Ogni piccolo aiuto è ben accetto.
Ashvapati:Io mi intendo solo di... armi.
Khaemwaset:Armi?
Ashvapati:Sì! Adoro studiarle! Grandi e potenti, piccole e letali, antiche, moderne...
Ashvapati:Credo che l'essenza della ricerca della Kshahrewar risieda nelle armi, e questo tipo di tecnologia sia ciò che fa progredire il mondo.
Ashvapati:Il mio obiettivo nella vita è sempre stato diventare il massimo esperto di ogni tipo di arma, così da poterne inventare di ancora più avanzate!
Ashvapati:Quindi, potrei aver "preso in prestito" alcuni testi riservati senza permesso, ma tu capisci la mia visione, vero? Sono i pezzi grossi dell'Akademiya che non riescono a comprendere...
Khaemwaset:Pff. L'Akademiya avrà anche avuto mille ragioni per esiliarti qui, figliolo, ma a me non importa. Ciò che m'interessa è cosa possa fare per noi questa tua "specialità".
Ashvapati:Io... posso aiutarvi a potenziare il vostro arsenale! Sarà sicuramente utile in un posto pericoloso come il deserto, no?
Khaemwaset:È vero, le armi sono essenziali per vivere nel deserto. La maggioranza se le procura quando i mercanti passano di qui.
Khaemwaset:Ma quando si tratta di proteggere la gente del posto, questa scimitarra è più che sufficiente. Le armi di cui parli tu sono un po' eccessive da queste parti.
Ashvapati:Eccessive? Davvero?
Khaemwaset:Il nostro è un gruppo fortunato: i nostri antenati hanno imparato a proteggere l'oasi dalle tempeste di sabbia per evitare che si prosciugasse.
Khaemwaset:Inoltre siamo abbastanza fuori mano, il che ci aiuta a evitare conflitti con le altre bande di Eremiti.
Khaemwaset:Tutto sommato, non dobbiamo viaggiare per trovare l'acqua né combattere contro gli altri popoli del deserto... È un vero posto da chiamare casa.
Khaemwaset:Ci sono un'infinità di modi per morire nel deserto, ma dietro a molti di essi si cela l'eccessiva ambizione. Quindi... avere un posto dove stabilirsi per me è più che sufficiente.
Ashvapati:Capisco... Immagino che potrei fare qualche lavoretto, allora.
Khaemwaset:Ho sentito dire che voi studiosi della Kshahrewar siete abili con i marchingegni. Potresti sempre creare qualcosa per i bambini...
Ashvapati:Intendi tipo... dei giocattoli?
Khaemwaset:Sì, sempre se non ti dispiace. Darà loro qualcosa da fare. La vita qui può essere noiosa.
Ashvapati:Va bene...
Ashvapati:E fu così che uno studioso della Kshahrewar, assoluto esperto del suo campo, finì nel deserto... a costruire giocattoli per bambini.
Ashvapati:A volte mi annoiavo un po', ma tutto sommato erano giorni piacevoli. Gli Eremiti mi avevano accettato come uno di loro e tutti i bambini mi volevano bene.
Ashvapati:Ripensandoci ora, avrei voluto poter vivere così fino alla fine dei miei giorni. Ma poi sono arrivati quegli individui spregevoli, e le cose sono cambiate...
Ashvapati:Non mettetemi fretta. Questi materiali scarseggiano.
Eremita guardia:Hanno un bel coraggio a farsi rivedere da queste parti.
Khaemwaset:Sennedjem... Ne è passato di tempo.
Sennedjem:Beh, anche noi abbiamo diritto a quest'oasi. I nostri antenati facevano parte del gruppo che l'ha scoperta!
Eremita guardia:Tu odiavi questo posto! Dopo quella gigantesca tempesta di sabbia, mentre tutti gli altri cercavano di capire come contribuire, te la sei filata alla prima occasione!
Sennedjem:Perché sapevo che ostinarsi non sarebbe servito. Se rimani troppo a lungo nello stesso posto, rischi di farlo diventare la tua tomba.
Eremita guardia:Voi avete abbandonato questo posto. Se noi avessimo fatto lo stesso, l'oasi non esisterebbe più. Avete rinunciato al vostro diritto di stare qui molto tempo fa!
Eremita:Ho sentito che si sono uniti a un'altra banda di Eremiti, dopo averci lasciati, ma sono stati cacciati via. Scommetto che sono tornati da noi strisciando solo perché non sanno dove altro andare...
Eremita guardia:Capo, dobbiamo cacciarli via?
Sennedjem:Provateci pure! Ma vi avverto... Non vi libererete di noi così facilmente!
Khaemwaset:...Lasciateli perdere. Quest'oasi è sempre stata abbastanza grande da sostentare più di un solo gruppo di persone. Non vale la pena spargere sangue per questo.
Khaemwaset:Ciò che conta è la sicurezza della nostra gente.
Ashvapati:All'epoca non ci diedi molto peso. Pensavo solo che fosse il solito Khaemwaset, il solito uomo dal cuore gentile.
Ashvapati:E così, la vita continuò priva di cambiamenti. Beh, quasi. Puoi togliere uno studioso dall'Akademiya, ma... lasciarsi alle spalle il lavoro di una vita è più facile a dirsi che a farsi.
Ashvapati:Mi ritrovavo spesso a sfogliare la mia collezione di bozze e progetti. Provavo un particolare interesse per i Draghi delle rovine sparsi per Sumeru.
Ashvapati:Per quanto ne sapessi, nessuno era stato in grado di analizzare o riprodurre la tecnologia di quei meccanismi.
Ashvapati:Ma io ero riuscito a progettare una specie di "esca" per indurli ad attaccare un bersaglio specifico, trasformandoli di fatto in un'arma.
Ashvapati:In qualche modo, i nuovi arrivati all'oasi dovevano averne sentito parlare, perché avevano subito iniziato a interessarsi a me.
Sennedjem:Spero non ti dispiaccia se chiedo, ma... stai facendo ricerche su un'arma?
Ashvapati:In effetti, sì, mi dispiace... Non sono affari che ti riguardano.
Sennedjem:Gira voce che un tempo fossi un ricercatore dell'Akademiya. Tutta quella tua conoscenza andrà sprecata, in questo posto in mezzo al nulla... Che peccato.
Ashvapati:Che cosa vuoi?
Sennedjem:Solo fare squadra.
Sennedjem:Le regole e la burocrazia che ti hanno fatto cacciare dall'Akademiya... nel deserto non esistono. Potresti portare la tua ricerca al livello successivo. Allo stato attuale, non hai altro che un progetto e un sogno irrealizzabile.
Sennedjem:Ma cosa diresti se... potessi accedere ai fondi e ai materiali giusti?
Ashvapati:Cosa stai insinuando?
Sennedjem:Io e i miei uomini possiamo procurarti ciò che ti serve. In cambio, tutto quello che devi fare è dare vita a questa bozza.
Sennedjem:Abbiamo sempre avuto buon occhio per gli affari, ma mai il prodotto giusto. Tuttavia, grazie a questo... le varie bande di Eremiti sborseranno fior di Mora pur di metterci le mani sopra.
Ashvapati:Vorresti venderlo?
Sennedjem:Ci guadagniamo entrambi. Tu fornisci la merce e io ottengo abbastanza Mora da questa gente per finanziare la ricerca dei tuoi sogni!
Ashvapati:Non lo so...
Sennedjem:Capisco che la cosa ti preoccupi, ma stammi a sentire: non si ritorcerà contro la gente di questo posto.
Sennedjem:Questa gente non vede oltre il proprio naso, non si immischia nei conflitti. Voglio dire, andiamo, il loro nemico più grande è il maltempo.
Ashvapati:Ti sei fatto una brutta reputazione da queste parti... Non voglio saperne niente.
Sennedjem:Beh, padronissimo. Ma potrebbe essere la tua ultima opportunità per dare un senso alla tua vita.
Sennedjem:Allora, te lo chiedo di nuovo: vuoi sviluppare le armi che hai sempre sognato e realizzare le tue ambizioni accademiche, o vuoi restare qui a costruire balocchi per bambini?
Ashvapati:Come vorrei aver fatto la scelta giusta, in quel momento...
Sennedjem:Già, abbiamo aumentato i prezzi. Qualche problema? Vuoi tirarti indietro?
Acquirente:Sei davvero avido come dicono, eh.
Sennedjem:Il denaro comanda. Sono solo affari.
Acquirente:Umpf, e va bene.
Ashvapati:...Basta. Voglio smettere.
Sennedjem:Ma che stai dicendo? Qui stiamo facendo soldi a palate.
Ashvapati:So per cosa vengono usate le armi, e mi rifiuto di essere ancora complice di tutto questo.
Sennedjem:Complice? Senti, non è affar nostro. Con o senza le armi, la gente si scannerebbe comunque. Cosa cambia tra morire per mano di una macchina o di una scimitarra? Che differenza vuoi che faccia?
Ashvapati:Non puoi vendere altro, a parte le armi? Ci saranno di sicuro altre cose che gli Eremiti vogliono acquistare, no?
Sennedjem:Se ti interessa fare soldi, devi spingere ciò che vende. È così che vanno le cose.
Ashvapati:*sospira* Ed è proprio per questo che voglio smettere...
Sennedjem:Come vuoi. Ho guadagnato abbastanza da potermi lasciare questo postaccio alle spalle. Se ci tieni tanto ad andartene, fa' come ti pare.
Ashvapati:Cos'è stato?!
Ashvapati:No...
Ashvapati:Khaemwaset!
Khaemwaset:...
Ashvapati:Com'è potuto succedere?
Sennedjem:Non esiste tribù in questo deserto che non abbia nemici. In passato, in molti hanno provato a rubare l'acqua di quest'oasi, ma Khaemwaset li ha respinti. Immagino che non abbiano mai smesso di serbargli rancore...
Ashvapati:Hai venduto armi ai suoi nemici? Ma lui ti ha accolto quando non avevi nessun posto in cui andare! Gli devi la vita! Perché l'hai fatto?!
Sennedjem:Era la scusa perfetta per far salire il prezzo, ecco perché.
Ashvapati:Solo più tardi ho scoperto che non era la prima volta che Sennedjem e i suoi uomini pugnalavano i loro alleati alle spalle. Diciamo solo che... c'era un buon motivo se all'epoca non avevano nessun altro a cui rivolgersi.
Ashvapati:Non li ho inseguiti, né ho tentato di accusarli. In quel momento, l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era salvare quante più persone possibile, in un disperato tentativo di espiare le mie colpe.
Ashvapati:Ma quando le armi che avevo progettato si sono rivoltate contro di noi, il destino di questo posto era segnato... Nemmeno io ho potuto fare nulla per impedirlo.
Ashvapati:Alla fine, nonostante mi sia precipitato in tutte quelle tende in fiamme, sono riuscito a salvare solo tre bambini.
Ashvapati:Ora conoscete la storia completa dei miei crimini.
Ashvapati:Da allora li ho cresciuti, e nel mentre davo la caccia agli uomini che li hanno resi orfani.
Ashvapati:Questa confessione è anche per i bambini, spero che gliela consegnerete. Meritano di conoscere tutta la verità su ciò che è successo.
Ashvapati:So di non essere nella posizione di avanzare richieste, ma... vi prego, aiutateli a trovare dei genitori amorevoli che li accolgano. Più di ogni altra cosa, meritano una vera famiglia.
Ashvapati:All'epoca non sono riuscito a portare a termine la mia missione, e non intendo commettere di nuovo lo stesso errore.
Paimon:Cavoli, se è davvero così...
Yelan:Sta puntando al nostro stesso bersaglio... E intende vendicarsi.
Chevreuse:E ci ha persino attirati fino a Nod-Krai per aiutarlo a ottenerla.
Yelan:Ora credo di sapere cosa vuole fare con quelle baliste. E se ho ragione, non è nulla di buono.
Paimon:Allora bisogna trovarlo subito! Sembra stia per fare qualcosa di super pericoloso, ma abbiamo promesso ai bambini che lo avremmo riportato sano e salvo.
Chevreuse:Non posso neanche permettere che si liberi del nostro obiettivo. Questa rete criminale è molto estesa, ci sono ancora molti altri cospiratori da rintracciare.
Traveler:Quindi, dove andiamo a cercarlo?
Yelan:Mmh...
Chevreuse:Eh?
Paimon:Vi è venuto in mente qualcosa?
Yelan:Sapeva che saremmo stati/state fuori dai giochi venendo a indagare qui... Credo abbia deciso di far scattare la trappola che abbiamo preparato.
Traveler:Vuole tendere un'imboscata all'obiettivo quando verrà a ritirare la merce?
Paimon:Porca paletta! Se non lavora per loro, il nostro piano originale avrebbe potuto funzionare fin dall'inizio!
Chevreuse:L'incontro potrebbe tenersi da un momento all'altro. Presto, dobbiamo raggiungere il punto d'incontro.
Sennedjem:Ashvapati?
Ashvapati:Ne è passato di tempo, Sennedjem. Almeno un decennio...
Sennedjem:Come hai fatto a trovare questo posto?
Ashvapati:Dopo tutti questi anni, il segnale che usi per il punto d'incontro non è ancora cambiato. Mi è bastato spacciarmi per il tuo contatto e sciorinare l'ora e la data dal ricognitore che avevi mandato.
Sennedjem:Razza d'imbecilli... Aspetta solo che arrivino i miei rinforzi.
Ashvapati:Oh, temo che ci vorrà un bel po'. Le autorità di Fontaine e Liyue hanno fermato i tuoi uomini... Dal primo all'ultimo.
Sennedjem:No... È impossibile, gli sbirri non potevano sapere che saremmo stati qui anche noi.
Ashvapati:A meno che, ovviamente, qualcuno non abbia lasciato di proposito una scia d'indizi per condurli qui alla fiera. Così sarebbe tutta un'altra storia, non ti pare?
Ashvapati:Se non avessero messo fuori gioco i tuoi agenti, dubito che sarei riuscito ad attirarti fin qui.
Sennedjem:Umpf. E adesso? Vorresti consegnargli anche me?
Ashvapati:No. Le autorità possono prendersi i tuoi uomini, ma tu sei mio.
Sennedjem:Tecnologia dei Fatui? Sembra che le tue abilità non si siano arrugginite.
Sennedjem:Ascolta, so che ho accumulato Mora senza di te in tutti questi anni, e che questo ti secca; ma sembra che tu non abbia perso il tuo smalto. Se vuoi tornare in affari, possiamo metterci d'accordo.
Ashvapati:Dopo tutto quello che è successo, cosa ti fa pensare che vorrei rientrare nel giro?
Sennedjem:Perché, quale sarebbe l'alternativa? Non sei qui per vendetta, dico bene?
Sennedjem:Dopo che Khaemwaset ti ha accolto, ti sei davvero convinto di essere uno di loro, eh...
Sennedjem:Avresti dovuto imparare che puntare su "lealtà" e "appartenenza" non conviene a nessuno. Meglio ritirarsi dalla partita prima di finire in rosso.
Sennedjem:Nel deserto, la mia gente vive secondo una sola e unica regola: chi la dura non sempre la vince... La vittoria è di chi sa come limitare le perdite.
Sennedjem:Prendi me, per esempio: se ci sono Mora da guadagnare nel deserto, sono un uomo del deserto; se le opportunità a Fontaine sono più allettanti, sono un uomo di Fontaine.
Ashvapati:Pensi che tutti siano dei miserabili come te?
Sennedjem:Io sarei un miserabile? Ahah, non c'è niente che non si possa comprare coi Mora, Ashvapati... Incluso il prestigio.
Sennedjem:Stai parlando con un rinomato filantropo di Fontaine che vive nel Passage Vasari, trascorrendo le sue giornate tra sontuosi banchetti. Nessuno che conti oserebbe mai definirmi un "miserabile"!
Ashvapati:Hai finito?
Sennedjem:Tsk... Con te non si può ragionare, è chiaro. D'accordo, come preferisci.
Sennedjem:Ma se ci tieni tanto a farmi fuori, perché sei venuto ad affrontarmi da solo? Non è stata la decisione più saggia, non trovi?
Ashvapati:Oh, non preoccuparti... Ho con me un discreto arsenale. Puoi portarti dietro anche un intero esercito, queste armi vi seppelliranno tutti!
Sennedjem:Ma che...?! Sei impazzito?! Se spari con quell'affare, non ne uscirai vivo neanche tu!
Ashvapati:Sì, hai capito tutto. È ora che entrambi paghiamo il prezzo dei nostri peccati!
Sennedjem:È uscito di testa... Prendetelo! Spezzategli le ossa finché non rimuove questa barriera!
Chevreuse:Fermi là, tutti quanti, se non volete che vi crivelli di colpi!
Sennedjem:La Maison de la Garde...
Ashvapati:Siete arrivati/arrivate prima del previsto...
Paimon:Ehi, cos'è quella cosa lassù? Non sembra affatto promettente...
Chevreuse:Ashvapati, hai la mia parola che queste persone affronteranno il giudizio dei tribunali di Fontaine. Rimuovi subito la barriera e vieni con noi!
Ashvapati:La giustizia di Fontaine sarà troppo clemente con loro... Dovreste andarvene.
Chevreuse:Quanto sei cocciuto...
Traveler:Ati, Neb e Raya ti stanno aspettando!
Ashvapati:Io non li merito... Devo espiare per ciò che ho commesso.
Yelan:Cosa credi di dover espiare, di grazia? La ricerca sulle armi?
Ashvapati:Tu vieni da Liyue, vero? I tuoi antenati sono stati i primi a padroneggiare la ricetta della polvere da sparo. Eppure, l'hanno trasformata in fuochi d'artificio e petardi con cui persino i bambini possono giocare.
Ashvapati:Sono scelte come questa che avranno reso Liyue ciò che è oggi... Ho sentito dire che è un posto molto tranquillo in cui vivere, almeno in gran parte.
Ashvapati:Io, invece... ho scelto di usare le mie abilità di ricerca per creare armi da guerra, che hanno portato morte a troppe persone e distrutto l'unica casa che avevano quei bambini... Questo devo espiare. Le mie mani sono sporche di sangue.
Yelan:Non ne sai molto di fuochi d'artificio, almeno non quanto credi. Al giorno d'oggi potranno anche essere un divertimento innocuo, ma anche loro sono nati come armi.
Ashvapati:...Cosa?
Yelan:Hai capito bene. In origine, i fuochi d'artificio e i petardi vennero sviluppati per essere usati come armi. Serviva qualcosa di un po' più potente del solito, per scacciare le forze del male e spaventare le bestie feroci.
Yelan:Col tempo, gli spiriti maligni impararono a temere la vista delle fiamme e le bestie si ritirarono sulle montagne. Fu allora che la gente iniziò a usare i fuochi d'artificio per scopi d'intrattenimento.
Yelan:La pace di cui godiamo oggi non è dovuta all'aver scelto di creare giocattoli al posto di armi.
Yelan:Sono state le armi a garantirci la pace. Solo allora abbiamo avuto il lusso di scegliere di trasformarle in giocattoli.
Yelan:Sono le persone a compiere atti malvagi, non le armi. E quando le persone sono determinate a distruggere quanto lo erano le forze del male e le bestie affrontate dai nostri antenati, qualsiasi strumento finisce per diventare un'arma.
Ashvapati:Non c'è più tempo... Vi prego, andatevene finché potete.
Yelan:Rilassati. Ora che abbiamo questi tizi in custodia, penso che potremmo trovare un modo per riutilizzare le baliste per far divertire i bambini.
Membro della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza:Non pensarci neanche!
Ashvapati:Non avrei mai immaginato che la balista Guizhong potesse essere usata per qualcosa di così bello...
Chevreuse:Se acconsentirai a venire con noi e a rispondere ad alcune domande, ci sarai di grande aiuto per le nostre indagini.
Ashvapati:Certo, avrete la mia piena collaborazione. So di essere colpevole, ma... a questo punto non sono sicuro di quale sia il crimine esatto.
Chevreuse:Onestamente, neanch'io. Sono certa che un caso come il tuo farebbe grattare la testa ai migliori esperti legali di Fontaine.
Chevreuse:Per quanto riguarda questi trafficanti d'armi, però... posso dirti con certezza che nessuno di loro la farà franca. Spero che almeno questo ti sarà di conforto.
Chevreuse:So che nessuna condanna potrà mai soddisfarti, ma almeno il processo sarà una dichiarazione pubblica dei loro crimini e della pena che riceveranno. Le vittime meritano almeno questo.
Chevreuse:Considerando che l'alternativa era morire nell'anonimato per vendetta, senza che nessuno potesse raccontare questa storia... mi sembra decisamente più equo.
Ashvapati:Non posso darti torto...
Localized evidence
Là dove le onde incontrano la barriera corallina: Parte III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1069134920No text in the selected or fallback locales.
Giocattoli per bambini
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1797513514Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/38210237
10229
EQ
4023814
UI_ChapterIcon_TradeShow
4023801
event