Canzone dell'usignolo: Capitolo II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2651512888
Story Chapters
Story evidence
???:Non sarete mica i soliti avventurieri che accorrono appena sentono odore di guai, vero?
???:Questa è la prima linea di difesa contro la Caccia selvaggia sulla Rupe Kipumaki. Non dovreste essere qui.
Paimon:Sì. Siamo qui per darvi una mano contro la Caccia selvaggia.
???:*sospira* Sarete anche bravi/brave a combattere, ma qui si fa sul serio. Un campo di battaglia non è un posto per ragazzini/ragazzine come voi...
Illuga:Qualche problema, Anleifr?
Anleifr:Capitano! Stavo solo dicendo a questi giovani avventurieri/queste giovani avventuriere di non venire in posti così pericolosi. Non serve che intervieni, non voglio che si facciano strane idee prendendoti come controesempio...
Anleifr:Ahem! Il nostro capitano sarà anche giovane, ma è uno dei più forti tra noi. Perciò non prendetelo come metro di paragone, intesi?
Illuga:Traveler, Paimon. Allora siete voi. Tempismo perfetto, vi stavamo giusto aspettando!
Anleifr:Eh? Capitano, questo che vuol dire?
Illuga:Sono le reclute temporanee di cui ti ho parlato prima.
Anleifr:Sarebbero loro? Beh... immagino che gli eroi nascano sempre molto giovani.
Anleifr:Va bene. Se lo dici tu, Capitano, mi fido del tuo giudizio.
Anleifr:Traveler, Paimon, benvenuti/benvenute nella squadra!
Illuga:Abbiamo appena finito coi preparativi, tra poco si terrà la riunione strategica. Dovreste partecipare anche voi.
Anleifr:Woah, siete voi due.
Anleifr:Che coincidenza. Non pensavo di incontrarvi di nuovo qui...
Anleifr:Un momento... Cosa ci fate qui?! Questa è la prima linea di difesa contro la Caccia selvaggia sulla Rupe Kipumaki. Non dovreste essere qui.
Paimon:Sì, siamo qui per dare una mano!
Anleifr:*sospira* So che ci sapete fare, ma qui si fa sul serio. Un campo di battaglia non è un posto per ragazzini/ragazzine come voi...
Illuga:Qualche problema, Anleifr?
Anleifr:Capitano! Stavo solo dicendo a questi giovani avventurieri/queste giovani avventuriere di non venire in posti così pericolosi. Non serve che intervieni, non voglio che si facciano strane idee prendendoti come controesempio...
Anleifr:Ahem! Il nostro capitano sarà anche giovane, ma è uno dei più forti tra noi. Perciò non prendetelo come metro di paragone, intesi?
Illuga:Traveler, Paimon. Allora siete voi. Tempismo perfetto, vi stavamo giusto aspettando!
Anleifr:Eh? Capitano, questo che vuol dire?
Illuga:Sono le reclute temporanee di cui ti ho parlato prima.
Anleifr:Sarebbero loro? Cioè, in effetti li/le ho già visti/viste in azione... Immagino che gli eroi nascano sempre molto giovani.
Anleifr:Va bene. Se lo dici tu, Capitano, mi fido del tuo giudizio.
Anleifr:Traveler, Paimon, benvenuti/benvenute nella squadra!
Illuga:Abbiamo appena finito coi preparativi, tra poco si terrà la riunione strategica. Dovreste partecipare anche voi.
Illuga:Prima di cominciare, faccio le presentazioni. Traveler e Paimon sono gli avventurieri/le avventuriere di cui vi ho parlato prima, ci hanno aiutato a recuperare lo Stoppino d'argento.
Illuga:Si uniranno alla nostra squadra per la prossima operazione.
Paimon:Siamo avventurieri/avventuriere, ma abbiamo molta esperienza nel combattere l'Abisso, quindi non vi rallenteremo!
Traveler:Molto piacere di conoscervi.
Anleifr:Io sono Anleifr. Direi che possiamo saltare i convenevoli, visto che ci siamo già incontrati. Sono ansioso di combattere al vostro fianco.
Rollon:Io sono Rollon. Grazie ancora per avermi salvato, l'altra volta. State tranquilli/tranquille, da allora mi sono preparato a dovere. Non ripeterò gli stessi errori tanto facilmente.
Bjorn:Chiamatemi pure Bjorn. A quanto pare, sono l'unico a incontrarvi per la prima volta. In ogni caso, se il capitano vi ha scelto, ho fiducia nelle vostre abilità.
Illuga:Possiamo rimandare le chiacchiere al banchetto della vittoria. Ora, veniamo al sodo.
Illuga:L'obiettivo è chiaro: la nostra squadra dovrà impossessarsi dell'accampamento sulla vetta prima del nemico, e stabilire una linea di fronte avanzata al fine di respingere la Caccia selvaggia.
Illuga:Si tratta di un luogo vitale per l'intera operazione. Se lo perdiamo, ogni piano successivo sarà del tutto impraticabile.
Illuga:Per evitarlo, useremo il potere dello Stoppino d'argento per ristabilire la barriera sulla rupe. Questo spazzerà via i Sussurri abissali e manterrà aperta la via per le forze principali.
Illuga:I meccanismi che alimentano la barriera sono tutte reliquie di antiche rovine, il cui funzionamento ci è parzialmente ignoto...
Illuga:Ma Traveler e Paimon sono avventurieri esperti/avventuriere esperte: con loro due a occuparsi di questo passaggio chiave, l'intera operazione dovrebbe filare liscia.
Paimon:Lasciate a noi i meccanismi. Risolvere rompicapi come questi è la specialità di Traveler.
Anleifr:Uh, quando si dice "la persona giusta nel posto giusto". Ho visto un mucchio di congegni del genere quando facevo il cacciatore di tesori, ma non ho mai capito come funzionassero. Era sempre mia moglie quella a capirci qualcosa.
Paimon:Eh? Eri un cacciatore di tesori, Anleifr? Uhm... Ora che lo dici, l'aria da avventuriero in effetti ce l'hai...
Anleifr:Ehi, basta con queste storie, chiaro? Sono un Guardaluce da tre anni, ormai. Sono diventato un Ratnik rispettabile.
Anleifr:Che c'è, pensate che mi manchino le qualifiche, per caso?
Paimon:S-Scusa! Non è quello che Paimon intendeva...
Rollon:Dai, Anleifr, piantala. Stai cercando di spaventarla apposta.
Anleifr:Oh, andiamo, Rollon, perché mi hai smascherato così? Sono tutti così tesi, volevo solo alleggerire un po' l'atmosfera...
Illuga:Dai retta a Rollon, Anleifr. Quando hai la faccia seria, sembri così feroce da spaventare persino la Caccia selvaggia. La reazione di Paimon è più che comprensibile.
Anleifr:Beh, se la mettete in questi termini... D'accordo, chiedo scusa. Ora siamo compagni di squadra, non avrei dovuto cercare di spaventarti.
Paimon:O-Oh! Esatto, sì! Se spaventi Paimon così prima che possa portare a termine la missione, sarà un bel guaio, sai? Traveler ha ancora bisogno di Paimon per fargli/farle da guida!
Illuga:Giusto. E stavolta ci troviamo di fronte a un nemico imprevedibile e formidabile. Dobbiamo essere prudenti e non abbassare la guardia neanche per un istante.
Illuga:A tal proposito, ci sono delle informazioni che anche Traveler e Paimon devono sapere.
Illuga:La Caccia selvaggia sulla rupe potrebbe avere abilità diverse rispetto al solito. Tre anni fa, abbiamo pagato quella differenza con il sangue.
Illuga:Quel giorno, dopo aver terminato le nostre indagini, era già calato il crepuscolo, così allestimmo un accampamento sulla rupe per la notte.
Illuga:Nel cuore della notte, fui svegliato da alcuni rumori di battaglia, e scoprii che l'area era avvolta da una strana nebbia. Da quella nebbia provenivano sussurri flebili e stentati...
Illuga:Erano voci apparentemente familiari, eppure non riuscivo a ricordare dove le avessi già sentite.
Illuga:Ma non ebbi il tempo di pensarci: quando mi addentrai nella nebbia e vidi chi stava combattendo, mi resi conto che erano i membri del nostro reparto che si stavano sventrando a vicenda...
Paimon:Che cosa?! Com'è possibile?
Traveler:...Era opera della Caccia selvaggia?
Illuga:Proprio così. Abbiamo ricevuto da più zone segnalazioni di anomalie della Caccia selvaggia che corrompono la mente, ed è probabile che tutto sia iniziato qui.
Illuga:Ne abbiamo persi fin troppi, quella notte... Il capitano Olsson riuscì a dominarsi solo grazie alla forza di volontà, ma eravamo rimasti in due e non c'era nulla che potessimo fare...
Illuga:Dopodiché, mentre il grosso della Caccia selvaggia avanzava, il Capitano mi ordinò di ritirarmi per andare a cercare aiuto, portando con me Ivar che era privo di sensi e gravemente ferito. Scelse di restare indietro per coprire la nostra fuga...
Illuga:Mi precipitai in città il più velocemente possibile e riferii tutto al vecchio, ma... fu inutile: quando tornammo alla Rupe Kipumaki, ormai anche il capitano Olsson era...
Illuga:...
Illuga:La Caccia selvaggia, si riversò e diffuse ai piedi delle rupi. Prima che potessimo eliminare i mostri, molti civili innocenti erano già caduti loro vittime...
Anleifr:I miei compagni cacciatori di tesori, mia moglie... Li persi in quell'incidente... Successe tutto così in fretta che non riuscimmo nemmeno a opporre una vera resistenza...!
Anleifr:Proprio quando pensavo che fosse finita, arrivò una squadra di Guardaluce. Lottai al loro fianco e insieme respingemmo la Caccia selvaggia. Ero talmente stremato che per poco non crollai a terra...
Anleifr:Ma... le vite che avevamo perso non potevamo più riaverle...
Rollon:Quel giorno ero impegnato in un'altra missione. Ricevetti un ordine di emergenza e mi precipitai nell'area della Rupe Kipumaki per prestare soccorso... Fu una visione agghiacciante...
Rollon:Combattevamo senza sosta, giorno e notte, ma i mostri continuavano a uscire dalla loro tana senza fondo.
Rollon:Non so nemmeno dire quando sia finito tutto. Ricordo solo di aver combattuto fino a non avere più forze... Quando riaprii gli occhi, ero già di nuovo a Piramida.
Bjorn:Almeno tu hai combattuto. E, anche se hai perso, sei stato un guerriero che non si è arreso...
Bjorn:Io, invece... Fui rimosso dalla squadra del capitano Olsson all'ultimo minuto perché ebbi un malore improvviso. Veyde prese il mio posto e, per questo, lui...
Bjorn:Se solo ci fossi stato io, quel giorno...!
Rollon:Nel passato non esistono i "se", Bjorn. Ciò che conta è quello che facciamo adesso.
Illuga:Giusto. Abbiamo ricostruito l'accampamento dopo l'incidente e abbiamo tenuto la posizione per tre anni... perché non c'erano ancora le condizioni per un contrattacco.
Illuga:So quanto a lungo avete sopportato tutto questo. Vale lo stesso per me.
Illuga:Ma finalmente il giorno che tanto aspettavamo è giunto. Da Piramida sono arrivate buone notizie: il momento è propizio, e domani sferreremo il nostro contrattacco!
Illuga:Placate la mente, prima di marciare, o quelle creature potrebbero insinuarsi nei vostri pensieri e rivoltarli contro di voi.
Illuga:Ricordatelo sempre: noi non combattiamo solo per i compagni che abbiamo perso o per i civili innocenti a cui è stata strappata la vita...
Illuga:Combattiamo per proteggere coloro che sono ancora vivi oggi... e per dare a chi deve ancora nascere l'opportunità di un mondo migliore.
Illuga:Detto questo, abbiamo finito. Riposate finché potete. Domani ci attende uno scontro brutale, avremo bisogno di ogni briciolo della vostra forza.
Folla:Sissignore!
Illuga:Prima di cominciare, faccio le presentazioni. Traveler e Paimon sono gli avventurieri/le avventuriere di cui vi ho parlato prima, ci hanno aiutato a recuperare lo Stoppino d'argento.
Illuga:Si uniranno alla nostra squadra per la prossima operazione.
Paimon:Siamo avventurieri/avventuriere, ma abbiamo molta esperienza nel combattere l'Abisso, quindi non vi rallenteremo!
Traveler:Molto piacere di conoscervi.
Anleifr:Io sono Anleifr. Devo dire che unirsi ai Guardaluce in un momento come questo richiede un bel fegato, ragazzi/ragazze.
Rollon:Io sono Rollon. Copriamoci le spalle a vicenda, là fuori.
Bjorn:Chiamatemi pure Bjorn. Se il capitano vi ha scelto, ho fiducia nelle vostre abilità.
Illuga:Possiamo rimandare le chiacchiere al banchetto della vittoria. Ora, veniamo al sodo.
Illuga:L'obiettivo è chiaro: la nostra squadra dovrà impossessarsi dell'accampamento sulla vetta prima del nemico, e stabilire una linea di fronte avanzata al fine di respingere la Caccia selvaggia.
Illuga:Si tratta di un luogo vitale per l'intera operazione. Se lo perdiamo, ogni piano successivo sarà del tutto impraticabile.
Illuga:Per evitarlo, useremo il potere dello Stoppino d'argento per ristabilire la barriera sulla rupe. Questo spazzerà via i Sussurri abissali e manterrà aperta la via per le forze principali.
Illuga:I meccanismi che alimentano la barriera sono tutte reliquie di antiche rovine, il cui funzionamento ci è parzialmente ignoto...
Illuga:Ma Traveler e Paimon sono avventurieri esperti/avventuriere esperte: con loro due a occuparsi di questo passaggio chiave, l'intera operazione dovrebbe filare liscia.
Paimon:Lasciate a noi i meccanismi. Risolvere rompicapi come questi è la specialità di Traveler.
Anleifr:Uh, quando si dice "la persona giusta nel posto giusto". Ho visto un mucchio di congegni del genere quando facevo il cacciatore di tesori, ma non ho mai capito come funzionassero. Era sempre mia moglie quella a capirci qualcosa.
Paimon:Eh? Eri un cacciatore di tesori, Anleifr? Uhm... Ora che lo dici, l'aria da avventuriero in effetti ce l'hai...
Anleifr:Ehi, basta con queste storie, chiaro? Sono un Guardaluce da tre anni, ormai. Sono diventato un Ratnik rispettabile.
Anleifr:Che c'è, pensate che mi manchino le qualifiche, per caso?
Paimon:S-Scusa! Non è quello che Paimon intendeva...
Rollon:Dai, Anleifr, piantala. Stai cercando di spaventarla apposta.
Anleifr:Oh, andiamo, Rollon, perché mi hai smascherato così? Sono tutti così tesi, volevo solo alleggerire un po' l'atmosfera...
Illuga:Dai retta a Rollon, Anleifr. Quando hai la faccia seria, sembri così feroce da spaventare persino la Caccia selvaggia. La reazione di Paimon è più che comprensibile.
Anleifr:Beh, se la mettete in questi termini... D'accordo, chiedo scusa. Ora siamo compagni di squadra, non avrei dovuto cercare di spaventarti.
Paimon:O-Oh! Esatto, sì! Se spaventi Paimon così prima che possa portare a termine la missione, sarà un bel guaio, sai? Traveler ha ancora bisogno di Paimon per fargli/farle da guida!
Illuga:Giusto. E stavolta ci troviamo di fronte a un nemico imprevedibile e formidabile. Dobbiamo essere prudenti e non abbassare la guardia neanche per un istante.
Illuga:A tal proposito, ci sono delle informazioni che anche Traveler e Paimon devono sapere.
Illuga:La Caccia selvaggia sulla rupe potrebbe avere abilità diverse rispetto al solito. Tre anni fa, abbiamo pagato quella differenza con il sangue.
Illuga:Quel giorno, dopo aver terminato le nostre indagini, era già calato il crepuscolo, così allestimmo un accampamento sulla rupe per la notte.
Illuga:Nel cuore della notte, fui svegliato da alcuni rumori di battaglia, e scoprii che l'area era avvolta da una strana nebbia. Da quella nebbia provenivano sussurri flebili e stentati...
Illuga:Erano voci apparentemente familiari, eppure non riuscivo a ricordare dove le avessi già sentite.
Illuga:Ma non ebbi il tempo di pensarci: quando mi addentrai nella nebbia e vidi chi stava combattendo, mi resi conto che erano i membri del nostro reparto che si stavano sventrando a vicenda...
Paimon:Che cosa?! Com'è possibile?
Traveler:...Era opera della Caccia selvaggia?
Illuga:Proprio così. Abbiamo ricevuto da più zone segnalazioni di anomalie della Caccia selvaggia che corrompono la mente, ed è probabile che tutto sia iniziato qui.
Illuga:Ne abbiamo persi fin troppi, quella notte... Il capitano Olsson riuscì a dominarsi solo grazie alla forza di volontà, ma eravamo rimasti in due e non c'era nulla che potessimo fare...
Illuga:Dopodiché, mentre il grosso della Caccia selvaggia avanzava, il Capitano mi ordinò di ritirarmi per andare a cercare aiuto, portando con me Ivar che era privo di sensi e gravemente ferito. Scelse di restare indietro per coprire la nostra fuga...
Illuga:Mi precipitai in città il più velocemente possibile e riferii tutto al vecchio, ma... fu inutile: quando tornammo alla Rupe Kipumaki, ormai anche il capitano Olsson era...
Illuga:...
Illuga:La Caccia selvaggia, si riversò e diffuse ai piedi delle rupi. Prima che potessimo eliminare i mostri, molti civili innocenti erano già caduti loro vittime...
Anleifr:I miei compagni cacciatori di tesori, mia moglie... Li persi in quell'incidente... Successe tutto così in fretta che non riuscimmo nemmeno a opporre una vera resistenza...!
Anleifr:Proprio quando pensavo che fosse finita, arrivò una squadra di Guardaluce. Lottai al loro fianco e insieme respingemmo la Caccia selvaggia. Ero talmente stremato che per poco non crollai a terra...
Anleifr:Ma... le vite che avevamo perso non potevamo più riaverle...
Rollon:Quel giorno ero impegnato in un'altra missione. Ricevetti un ordine di emergenza e mi precipitai nell'area della Rupe Kipumaki per prestare soccorso... Fu una visione agghiacciante...
Rollon:Combattevamo senza sosta, giorno e notte, ma i mostri continuavano a uscire dalla loro tana senza fondo.
Rollon:Non so nemmeno dire quando sia finito tutto. Ricordo solo di aver combattuto fino a non avere più forze... Quando riaprii gli occhi, ero già di nuovo a Piramida.
Bjorn:Almeno tu hai combattuto. E, anche se hai perso, sei stato un guerriero che non si è arreso...
Bjorn:Io, invece... Fui rimosso dalla squadra del capitano Olsson all'ultimo minuto perché ebbi un malore improvviso. Veyde prese il mio posto e, per questo, lui...
Bjorn:Se solo ci fossi stato io, quel giorno...!
Rollon:Nel passato non esistono i "se", Bjorn. Ciò che conta è quello che facciamo adesso.
Illuga:Giusto. Abbiamo ricostruito l'accampamento dopo l'incidente e abbiamo tenuto la posizione per tre anni... perché non c'erano ancora le condizioni per un contrattacco.
Illuga:So quanto a lungo avete sopportato tutto questo. Vale lo stesso per me.
Illuga:Ma finalmente il giorno che tanto aspettavamo è giunto. Da Piramida sono arrivate buone notizie: il momento è propizio, e domani sferreremo il nostro contrattacco!
Illuga:Placate la mente, prima di marciare, o quelle creature potrebbero insinuarsi nei vostri pensieri e rivoltarli contro di voi.
Illuga:Ricordatelo sempre: noi non combattiamo solo per i compagni che abbiamo perso o per i civili innocenti a cui è stata strappata la vita...
Illuga:Combattiamo per proteggere coloro che sono ancora vivi oggi... e per dare a chi deve ancora nascere l'opportunità di un mondo migliore.
Illuga:Detto questo, abbiamo finito. Riposate finché potete. Domani ci attende uno scontro brutale, avremo bisogno di ogni briciolo della vostra forza.
Folla:Sissignore!
Illuga:Mmh... Anche il vecchio è pronto. Molto bene.
Illuga:Sì. Notizie da Piramida. Il vecchio sta ultimando i suoi preparativi per combattere quel demone immortale. Dalla parte sua sta filando tutto liscio... Ora tocca a noi.
Traveler:Che c'è? Qualcosa ti turba?
Illuga:Ah... Non è niente. Stavo solo pensando che ho ancora molta strada da fare...
Illuga:Ero preoccupato perché non capivo cosa stesse cercando di fare il vecchio... Devo aver fatto una figuraccia davanti a te.
Traveler:Hai già fatto un ottimo lavoro.
Illuga:Grazie. D'ora in poi mi impegnerò ancora di più. Non deluderò nessuno.
Anleifr:Finalmente è arrivato il giorno...
Traveler:Sei ancora sveglio?
Anleifr:Con una battaglia come questa alle porte, non ce la faccio a dormire! Tu dovresti farlo, però. Sei ancora nella fase di crescita, non comprometterla restando in piedi.
Rollon:Dovrebbe essere tutto... Qualcosa non va? Hai qualche domanda?
Rollon:Anche se sono passati tre anni, per molti di noi le ferite di allora non si sono ancora rimarginate.
Rollon:Io e mio fratello... siamo stati fortunati. Mio fratello è Ivar, quello che il capitano ha salvato. Siamo sopravvissuti entrambi e possiamo ancora svolgere i nostri doveri di Guardaluce.
Rollon:Spero solo che domani vada tutto liscio. Se così fosse, potremo almeno donare un po' di pace ai nostri compagni caduti.
Bjorn:♪
Traveler:Sembri molto tranquillo.
Bjorn:Ho passato gli ultimi tre anni a prepararmi per la battaglia di domani. A questo punto, non sono teso, solo impaziente.
Traveler:Spero che domani vada tutto bene.
Bjorn:Anche nel caso ci fossero problemi, ce la caveremo. Non preoccuparti.
Traveler:(È ora di riposare...)
Illuga:Dobbiamo prepararci a partire. Vlaicu, procedi secondo il piano originale.
Illuga:Una volta conquistato l'accampamento e schierata la barriera per stabilizzare il fronte, lanceremo dei segnali di fumo.
Illuga:Quando vedrete il segnale, radunatevi immediatamente e date inizio alla seconda fase dell'operazione.
Vlaicu:Signorsì, Capitano!
Egle:Aspetteremo vostre buone notizie. E mi raccomando, tornate vivi tutti quanti!
Anleifr:Lascia fare a noi!
Illuga:È il momento. Diamo inizio all'Operazione Vetta! Uomini, in marcia!
Suono smorzato:Ma guardatevi... Guardatevi...
Suono smorzato:Vigliacchi aggrappati alla vita... che si stringono l'uno all'altro come pulcini per tenersi al caldo...
Illuga:Chi sei? Fatti vedere!
Bjorn:Capitano, stai attento. Potrebbe essere il mostro che manipola le persone.
Illuga:Sì, lo so.
Anleifr:Sembra che il vero codardo qui sia tu, no? Hai paura che ti ammazzi di pugni, per questo ti nascondi nella nebbia come un topo spaventato, eh?
Voce del mostro:Tu...? Abbaiare è l'unica cosa che ti riesce...
Voce del mostro:Sei solo un bastardino che non sa starsene a cuccia...
Voce del mostro:Eheh... D'accordo. Vi darò una possibilità...
Illuga:...?! Ragazzi, state pronti!
Paimon:C-Cosa sta succedendo? Per quanto li attacchiamo, è come se non finissero mai...
Voce del mostro:Beh? Tutto qui?
Voce del mostro:Che vi prende? Avete già smesso di abbaiare?
Anleifr:Bastardo...
Rollon:Non avere fretta, Anleifr!
Illuga:Mantenete la posizione! Troveremo un modo...
Voce del mostro:Un modo? Hah... Quale modo?
Voce del mostro:Forse intendi...
Voce del mostro:...Un modo per strisciare via e salvarvi la pelle?
Traveler:Un modo per spedirti dritto all'inferno!
Voce del mostro:Ahah... Ma bene... La cosa si fa interessante...
Voce del mostro:Tuttavia, dal mio punto di vista, strisciare via per salvarvi la pelle vi si addice molto di più...
Voce del mostro:Dopotutto, uno di voi è un vero esperto in materia...
Voce del mostro:Tre anni fa... Dieci anni fa... È sempre la stessa storia. Perché non gli chiedete qualche dritta al riguardo? Eheh...
Illuga:T-Tu... Come fai a saperlo...? Non dirmi che...
Bjorn:Capitano, non ascoltarlo!
Illuga:...!
Voce del mostro:Eheh... Avanti, pulcinotti... Scappate finché potete...
Voce del mostro:Tanto alla fine lo capirete... Fuggire non vi salverà... Ciò che vi attende... è solo la morte...
Paimon:È sparito...
Illuga:La nostra missione non è ancora giunta al termine... Potremmo doverlo affrontare di nuovo.
Anleifr:La prossima volta che incontreremo quel maledetto, giuro che...
Bjorn:Anleifr! La nostra priorità è completare la missione!
Anleifr:Questo lo so, ma...!
Rollon:Farti reagire così è esattamente ciò che vuole. Calmati.
Traveler:Dovremmo essere noi a prendere l'iniziativa.
Illuga:Traveler ha ragione. Non possiamo lasciarci trascinare dal nemico. Dobbiamo proseguire alle nostre condizioni, seguendo il nostro piano.
Illuga:Avanziamo!
Anleifr:Quel Malocchio... ha attaccato prima che la barriera potesse essere attivata del tutto! Le rovine dell'altare sono distrutte...
Rollon:Capitano, possiamo riattivare la barriera prima che colpisca di nuovo?
Illuga:Temo di no. Non siamo riusciti a bloccare l'ultimo attacco, e lo Stoppino d'argento ha quasi esaurito l'energia. Non ne rimane abbastanza per riattivare la barriera.
Rollon:Si mette male... Non sappiamo quando Malocchio sferrerà il prossimo attacco. Senza barriera, sarà difficile per noi mantenere la posizione.
Rollon:Il numero dei mostri intorno a noi sta aumentando. Potremmo tenerli a bada per un po', ma il nostro vigore non è illimitato. Se le cose dovessero arrivare al punto di...
Anleifr:Dai, fratello, parli come se ti fossi già arreso! Chi se ne importa di quanti mostri ci sono, li farò fuori dal primo all'ultimo!
Traveler:D'altro canto, resistere il più a lungo possibile non è un vero piano...
Paimon:Davvero non c'è niente che possiamo fare?
Bjorn:Ho un'idea...
Anleifr:Davvero? Forza, allora, sentiamo!
Bjorn:La matrice sigillo sulla Rupe Kipumaki ci è stata lasciata dal Forgialuce e dalla Cantaluna degli Eredi della Luna gelata. La sua struttura deve avere la stessa origine dello Stoppino d'argento.
Bjorn:Mentre schieravo la barriera, sulla rupe ho notato la presenza di tre Stemmi verdeggianti che baluginavano in risposta, come se stessero risuonando con essa. Credo che quelli siano i punti focali della matrice sigillo.
Paimon:Oh, ora che lo dici, li vede anche Paimon.
Bjorn:Quando ho visitato l'Isola di Hiisi, ho preso in prestito dall'attuale Cantaluna alcuni antichi testi degli Eredi della Luna gelata. Ricordo di aver visto strutture simili in quegli scritti, così ho confrontato le mie scoperte con le sue conoscenze. Sono sicuro di avere ragione.
Bjorn:Tuttavia, stando ai testi, la matrice sigillo dovrebbe avere quattro fulcri. Per qualche motivo, quello più importante non sta risuonando.
Bjorn:Eppure, il sigillo in questo luogo ha resistito per cinquecento anni. Deve avere qualcosa di speciale. Se prendessimo lo Stoppino d'argento e attivassimo prima gli altri tre fulcri, potremmo riuscire a ribaltare la situazione.
Rollon:Capitano, tu che ne pensi?
Illuga:...Vale la pena provarci.
Anleifr:Ottimo lavoro, Bjorn!
Bjorn:Umpf. Per la cronaca, non ho passato gli ultimi tre anni a girarmi i pollici.
Illuga:Ma se vogliamo attuare questo piano, avremo bisogno di più supporto.
Illuga:Bjorn, Anleifr, Rollon, tornate subito all'Accampamento di sorveglianza della Rupe e riferite tutto agli altri. Poi guidate i rinforzi e coordinatevi con noi per conquistare quelle tre postazioni!
Tutti e tre insieme:Signorsì, Capitano!
Illuga:Se Malocchio mira allo Stoppino d'argento, è molto probabile che il suo prossimo attacco sarà diretto a distruggerlo... Terrò io lo Stoppino, e attiverò i tre punti focali uno a uno.
Illuga:Traveler, Paimon, voi verrete con me a proteggere lo Stoppino d'argento!
Illuga:Avete obiezioni? Sarà estremamente pericoloso. Se uno/una di voi due non vuole...
Traveler:Non devi neanche chiederlo. Certo che vengo con te, Capitano.
Paimon:È la missione perfetta per noi! Terremo al sicuro sia Illuga che lo Stoppino d'argento!
Anleifr:Hah, musica per le mie orecchie! Allora lascio il capitano nelle vostre mani!
Paimon:State attenti anche voi!
Rollon:Ricevuto.
Bjorn:Certo. Non vedo l'ora di vedere Anleifr mollare un bel pugno a quella bestiaccia e chiuderle la bocca per sempre.
Anleifr:Ah, sì? Allora farò meglio a non deluderti. Quando avrò finito con quella cosa, non si limiterà a tenere la bocca chiusa, ma striscerà ai nostri piedi come un cane rognoso implorando pietà!
Illuga:Bene, basta scherzare. Avremo tempo per farlo più tardi. Ora, muoviamoci!
Illuga:Levati di mezzo, muoviti!
Voce del mostro:Eheh... Quanta fretta...
Voce del mostro:In un modo o nell'altro, morirete tutti... Ma alcuni di voi, avranno solo il privilegio di andarsene un po' prima...
Voce del mostro:Si lamentava di non essere morto allora... tre anni fa... Perciò, adesso... esaudirò il suo desiderio...
Illuga:...Bjorn? Che cosa gli hai fatto?!
Voce del mostro:Era troppo debole... I deboli... inutili... insetti striscianti...
Voce del mostro:...Sono buoni solo a morire, no?
Illuga:Non osare insultarlo! Lui non è affatto debole!
Voce del mostro:Ah... Ai tuoi occhi... era una persona forte...
Voce del mostro:Ma... anche i più forti alla fine muoiono...
Voce del mostro:Pensavo che tu potessi capirlo meglio di chiunque altro...
Voce del mostro:Quelli più forti di te... sono morti tutti, dico bene? Sono morti tre anni fa... e anche dieci anni fa...
Illuga:...Stai zitto!
Voce del mostro:Sì... L'unico debole qui... sei tu...
Voce del mostro:Altrimenti... perché ogni volta... ogni singola volta... sei l'unico a sopravvivere?
Voce del mostro:Sei fuggito dal campo di battaglia, non è vero? Un semplice codardo aggrappato alla vita...
Paimon:Illuga, non ascoltarlo! Sono tutte sciocchezze!
Traveler:Ora basta! È ora di morire!
Illuga:...Traveler! Risolviamola alla svelta!
Illuga:...Come sta Bjorn?
Egle:...È ferito gravemente. L'attacco è stato troppo improvviso e, per proteggerci, lui... *singhiozza*
Egle:...Il campo di battaglia era troppo pericoloso e lui non era in condizioni di essere spostato. Non abbiamo avuto altra scelta che curarlo qui sul posto, ma con le nostre attuali risorse...
Bjorn:Capitano...
Illuga:Bjorn!
Bjorn:Mi dispiace... Non sono riuscito... a completare la missione...
Illuga:Sei stato grande! La postazione è ancora sicura e sono tutti salvi...
Bjorn:Davvero...? Allora ce l'ho fatta... Meno male...
Illuga:Smetti di parlare. Devi riposarti.
Bjorn:Se non lo dico ora... non avrò un'altra occasione...
Illuga:...Non dire così! È un ordine del tuo capitano! Andrà tutto bene... Starai bene...
Bjorn:Ah... D'accordo... Agli ordini... Non lo dirò più...
Bjorn:Se non altro... finalmente potrò affrontare Veyde... senza rimpianti...
Bjorn:Lui direbbe che... noi Guardaluce siamo... come l'Erba invernale...
Bjorn:Di fronte alla Caccia selvaggia... ognuno di noi è fragile... come i petali del fiore dell'Erba invernale... Ci rompiamo con troppa facilità...
Bjorn:Ma... finché le foglie rimangono... finché le radici restano salde nel terreno...
Bjorn:Quando arriverà la prossima stagione... e quella dopo ancora... altri fiori continueranno a sbocciare...
Bjorn:Noi non falliremo... Vero, Capitano?
Illuga:...Sì. Non falliremo! Seppellirò quel mostro con le mie mani, una volta per tutte!
Bjorn:Sei il più forte tra noi... Io credo in te... Capitano...
Illuga:Non temere, Bjorn... Manterrò la nostra promessa. Ora riposa... Quando ti sarai ripreso, le cose saranno cambiate in meglio...
Bjorn:...
Illuga:...
Illuga:...Traveler, Paimon, dobbiamo andare. La missione non è ancora finita. Non possiamo più restare qui.
Paimon:Illuga...
Illuga:...Sì. Andiamo avanti.
Risonanza:(test)叶洛亚伸手交互树苗,(借个镜头)树苗长大
Risonanza:(test)深渊之眼异动,向大树开炮,大树展开护盾抵挡
Illuga:(test)叶洛亚表示现在阵法已经完成,可以反弹魔眼攻击了
Illuga:(test)叶洛亚和玩家向前走,镜头切到QTE镜头
Paimon:Grande! Abbiamo accecato quel Malocchio maledetto!
Paimon:Ma... qualcuno ha visto cadere qualcosa?
Illuga:Probabilmente era la Spiralama, la spada sacra che il Forgialuce brandì per sigillare i demoni. Non mi aspettavo che un mostro se ne sarebbe impossessato per usarla contro di noi...
Paimon:Quindi è andata così... M-Ma dovremmo essere al sicuro per il momento, vero?
Rollon:Per il momento, sì. Malocchio è stato distrutto e i mostri in superficie sono stati quasi completamente eliminati.
Rollon:Ma non possiamo abbassare la guardia. Probabilmente quella creatura è solo tornata nel sottosuolo. È ferita, ma potrebbe avere ancora qualche asso nella manica.
Rollon:Abbiamo appena affrontato una battaglia feroce. Siamo tutti esausti, nel corpo e nella mente...
Anleifr:Non importa. Una vittoria è una vittoria! Ci siamo vendicati di quel maledetto mostro, ed è questo l'importante!
Anleifr:A proposito... dov'è Bjorn? Non lo vedo da nessuna parte. Forse si è fermato ad aiutare qualcuno?
Anleifr:Chi altri mi starà a guardare mentre sfoggio le mie mosse? Non posso certo iniziare da solo, no?
Illuga:Lui... Urgh...
Paimon:Illuga...
Illuga:...È stato colpito da Malocchio mentre difendeva la posizione.
Traveler:Le sue ferite erano troppo gravi. Abbiamo provato di tutto... ma non siamo riusciti a salvarlo.
Anleifr:...Non ci credo. Come... Come è potuto succedere?!
Anleifr:Aveva cervello e muscoli da vendere. Non l'ho mai battuto neanche una volta in un combattimento...! Come ha potuto farsi battere così facilmente...
Anleifr:Non ha senso... Non ha alcun senso!
Rollon:Anleifr, non piangere...
Anleifr:Non sto piangendo! Urgh...
Rollon:Anleifr, ricomponiti. Dobbiamo essere forti, soprattutto ora.
Rollon:Quella creatura sta usando questi vili metodi per renderci vulnerabili e tentare d'infiltrarsi di nuovo tra noi. Non dobbiamo permetterle di riuscirci.
Rollon:Quel bastardo non può macchiare il sacrificio di Bjorn o usarlo contro di noi!
Illuga:...
Traveler:Illuga, tutto bene?
Illuga:Io... sto bene.
Illuga:Scusate. È tutta colpa mia.
Illuga:Quel mostro sapeva. Sapeva tutto... Sapeva che questo avrebbe scosso il mio spirito...
Illuga:Bjorn è morto per colpa mia...
Anleifr:Capitano! Non è quello che intendevo, io...
Traveler:Non è un fardello che devi portare da solo.
Paimon:Esatto. Dobbiamo portarne il peso tutti quanti... Insieme!
Rollon:Anche il mio cuore è straziato, ma la nostra missione non è ancora finita: le battaglie che ci attendono saranno ancora più dure, e potremmo subire altre perdite...
Rollon:Però, qualunque cosa accada, non possiamo smettere di avanzare fino alla vittoria.
Rollon:Sei stato tu a insegnarcelo, no?
Rollon:Io ho fiducia in te, Capitano. E anche Bjorn direbbe lo stesso. Abbiamo compiuto il nostro dovere e, qualunque cosa ci aspetti, non avremo rimpianti.
Anleifr:Per me vale lo stesso!
Anleifr:Se spazzare via da questo mondo quel maledetto mostro significa morire nel farlo, lo farò con piacere!
Rollon:Non fare il menagramo. Stiamo per affrontarlo in una battaglia all'ultimo sangue.
Anleifr:Ehi, l'importante è capirsi, fratello. Gli strapperò quella lurida bocca e lo costringerò a implorare in ginocchio!
Illuga:Già, l'importante è riuscire a cancellare quel maledetto mostro dalla faccia di Teyvat una volta per tutte...
Illuga:Non abbiamo la potenza necessaria per affrontare da soli le prossime battaglie... Avrò bisogno che andiate a cercare rinforzi nelle altre postazioni.
Illuga:Traveler, Paimon, affido a voi l'area di cui si occupava Bjorn. Io resterò qui a mantenere la posizione fino al vostro ritorno.
Paimon:Va bene, ci pensiamo noi!
Illuga:Grazie. Resistete ancora un po'... Presto, la vittoria sarà nostra.
Voce del mostro:"Perché ogni volta... ogni singola volta... sei l'unico a sopravvivere?"
Illuga:(Cosa dovrei fare... Cosa posso fare...)
Voce del mostro:"Sei fuggito dal campo di battaglia, non è vero? Un semplice codardo aggrappato alla vita..."
Illuga:(Questa è la mia lotta... Il mio campo di battaglia...)
Illuga:(Io non sono... un codardo che fugge di fronte al pericolo...)
Illuga:(...)
Illuga:(Questo è il mio dovere... non posso più scappare...)
Illuga:(La nebbia si fa più fitta. Riesco a malapena a vedere il sentiero davanti a noi...)
Flagello del declino inesorabile:Ci rincontriamo, pulcinotto... È un peccato che ci sia solo tu...
Flagello del declino inesorabile:Ma poco male... Dopo che avrò finito con te, farò in modo che gli altri ti raggiungano... uno dopo l'altro... Eheh...
Illuga:Abbaia pure finché puoi. Tanto tra poco smetterai di parlare, per sempre!
Flagello del declino inesorabile:Eheh... E tu pensi di potermi fermare... tutto da solo?
Illuga:Distruggere un essere spregevole come te è fin troppo facile, per me!
Flagello del declino inesorabile:Ah... Capisco... Capisco perché non hai portato con te i tuoi uccellini...
Flagello del declino inesorabile:In fondo... anche tu pensi che siano deboli, dico bene?
Flagello del declino inesorabile:Di quelli che muoiono non appena non c'è nessuno a proteggerli...
Flagello del declino inesorabile:Proprio come te, pulcinotto... Eheh...
Illuga:Chiudi quella bocca schifosa e muori!
Illuga:Dannazione... Non finiscono mai...
Flagello del declino inesorabile:Eheh... È già troppo pesante da digerire? Siamo solo all'antipasto...
Flagello del declino inesorabile:Presto... molto presto... Il Professore ascenderà alla sua torre... e aprirà la via per l'Elisio ultraterreno...
Flagello del declino inesorabile:Sarà un banchetto senza precedenti per questo mondo... ahh... qualcosa da assaporare fino all'ultimo boccone...
Flagello del declino inesorabile:Abbiamo atteso questo giorno fin troppo a lungo...
Flagello del declino inesorabile:Finalmente... manca solo un passo...
Flagello del declino inesorabile:Dieci anni fa... abbiamo fallito... e anche tre anni fa... Ma questa volta... sarà diverso...
Illuga:Io non ve lo permetterò! Noi non ve lo permetteremo!
Flagello del declino inesorabile:"Noi"... Eheh...
Flagello del declino inesorabile:Non hai mai pensato che... mentre combatti tutto da solo...
Flagello del declino inesorabile:I tuoi compagni di squadra, così deboli e indifesi... potrebbero già star morendo là fuori... uno dopo l'altro...
Flagello del declino inesorabile:Proprio come... Già... Proprio come l'Erba invernale... Basta una folata di vento, uno sprazzo di pioggia... per farla appassire... Eheh...
Illuga:Taci! Io credo in loro. Loro... sapranno cavarsela...
Anleifr:E io non sono un dannato fiore! E se anche lo fossi, sarei un fiore divorademoni fatto per cibarmi della feccia come te!
Illuga:Anleifr!? Ma come...
Rollon:Ne parliamo dopo. Prima pensiamo ad abbattere il nemico.
Traveler:Capitano, dai l'ordine!
Illuga:Ragazzi...
Illuga:...Ricevuto. Copritemi. Insieme, ripareremo il sigillo, recupereremo la Spiralama e abbatteremo questo mostro!
Paimon:Certo! Puoi contare su di noi!
Flagello del declino inesorabile:Deboli... immondizia... insetti... Non importa quanti siate... Non cambierà nulla...
Anleifr:Quel dannato si è nascosto di nuovo!
Rollon:Ci basterà riparare il sigillo e non avrà più posto dove nascondersi!
Flagello del declino inesorabile:Eheh... Un sigillo come questo non basta a trattenermi...
Illuga:Anleifr! Rollon!
Anleifr:Capitano... Stiamo bene!
Rollon:Capitano! Attento a quel mostro!
Illuga:Maledetto! Me la pagherai!
Flagello del declino inesorabile:Maledetti... Siate maledetti...
Flagello del declino inesorabile:Come ho potuto perdere... contro delle nullità come...
Illuga:L'unica nullità qui sei tu. Ti nascondi dietro parole velenose perché hai troppa paura di affrontarci!
Flagello del declino inesorabile:Eheh... Se lo dici tu...
Flagello del declino inesorabile:Il Professore... il professor Rotwang... il mio eccelso maestro... è già partito...
Flagello del declino inesorabile:Presto... molto presto... squarcerà il velo di questo mondo fasullo...
Flagello del declino inesorabile:Deboli, piccoli umani...
Flagello del declino inesorabile:Alla fine... non farà alcuna differenza... Ciò che vi attende... è la stessa, identica... morte...
Anleifr:Hai ancora fiato per parlare...!
Rollon:È allo stremo! L'energia abissale attorno alla Spiralama è svanita!
Illuga:Basta chiacchiere! Traveler, spediamolo all'inferno!
Paimon:Finalmente... è finita per sempre, vero?
Rollon:Sembrerebbe di sì. Non è rimasta neanche la cenere.
Rollon:Ebbene, ora facciamo una bella chiacchierata, Capitano...
Anleifr:...
Anleifr sferra un pesante pugno a Illuga...
Anleifr:...Questo era per Bjorn.
Anleifr:Bene, Capitano. Ho finito. Ora puoi punirmi.
Illuga:No... Non ti punirò. Hai perfettamente ragione.
Rollon:Visto che hai capito, Capitano, non credo ci sia altro da aggiungere.
Illuga:Scusami... Ho perso il controllo. È che, in quel momento, il pensiero di potervi perdere all'improvviso come ho perso Bjorn...
Illuga:Non riuscivo proprio... a sopportarlo...
Anleifr:Capitano! Con tutto il dovuto rispetto...
Anleifr:Non sei così forte come pensi di essere, e noi non siamo così deboli come credi tu.
Anleifr:È per questo che combattiamo fianco a fianco, no? Per questo esiste la nostra squadra.
Paimon:Già! Avevi detto che ti saresti fidato di noi per coprirti le spalle, no?
Paimon:Da soli magari non siamo abbastanza forti, ma se restiamo uniti possiamo farci strada attraverso qualsiasi pericolo!
Illuga:...
Traveler:A quanto pare, ci vuole coraggio anche per fidarsi degli altri.
Illuga:Traveler...
Illuga:Sì... A quanto pare, sono stato davvero debole...
Rollon:Mio fratello una volta mi ha detto: "Chiunque riesca ad affrontare le proprie debolezze, un giorno diventerà più forte".
Rollon:Gli hai salvato la vita tre anni fa, Capitano. Se queste sue parole possono alleviare il tuo fardello di oggi, sono certo che anche lui ne sarebbe felice.
Illuga:Sì. Grazie... a tutti voi. Mi riprenderò.
Illuga:Dopo tutto il coraggio che mi avete dato, sarebbe difficile per me non diventare qualcuno su cui possiate contare...
Illuga:La lotta non è ancora finita. Mi seguirete per portare a termine quest'ultima missione?
Anleifr:Certo! E ti staremo vicino. Non possiamo permettere che il nostro capitano se ne vada in giro e sparisca di nuovo!
Illuga:...Ho capito, questa me la rinfaccerete per sempre.
Rollon:Se ti sembra troppo severa, prendila come una punizione. Anche se onestamente la trovo fin troppo leggera.
Illuga:Già... Ma me lo merito.
Illuga:...Torniamo a noi. Io, Traveler e Paimon torneremo prima a Piramida per fare rapporto al vecchio.
Illuga:Dopo aver consegnato il messaggio ai nostri compagni in formazione sulla superficie, tornate a Piramida il prima possibile e unitevi alla fase successiva dell'operazione.
Rollon:Lascia fare a noi.
Anleifr:Al diavolo quelle fesserie su "professore" e "studente", è ora di fargli vedere di cosa sono capaci i Guardaluce!
Paimon:Oh-oh... Le cose sembrano mettersi molto male al Pilastro di Embla...
Illuga:Quel mostro ha detto che il "Professore" ha già iniziato. Temo che quel demone immortale abbia già preso di mira il Pilastro di Embla...
Paimon:La signorina Alia... starà bene, vero?
Traveler:Ora come ora, possiamo solo fidarci di lei.
Illuga:Già, e sfruttiamo al massimo ogni secondo che sta lottando per fornirci.
Illuga:Completare la missione sarà il modo migliore per ripagarla.
Localized evidence
Canzone dell'usignolo: Capitolo II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2651512888No text in the selected or fallback locales.
Darradarljod
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2425398330Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/32910178
7
10177
WQ
UI_ChapterIcon_NodKrai
world