Chant de rossignol - Chapitre 2
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2651512888
Story Chapters
Story evidence
???:Vous n'êtes pas des aventuriers/aventurières qui accourent dès qu'ils/elles entendent parler de quelque chose dans les ruines, non ?
???:On est à la ligne de front contre la Chasse sauvage sur la Falaise Kipumaki. Vous ne devriez pas être là.
Paimon:Oui, on est là pour vous aider à combattre la Chasse sauvage.
???:*soupir*... Même si vous en avez les capacités, c'est différent. Un champ de bataille n'est pas un endroit où des gamins/gamines comme vous devraient s'aventurer...
Illuga:Que se passe-t-il, Anleifr ?
Anleifr:Chef ! J'étais justement en train d'expliquer à ces aventuriers/aventurières pourquoi les enfants ne devraient pas venir dans un endroit aussi dangereux. Il ne vaudrait mieux pas qu'ils vous voient...
Anleifr:Hum. Notre chef est peut-être jeune, mais c'est l'un des plus forts d'entre nous. C'est une exception.
Illuga:Traveler, Paimon ! C'était vous. Vous tombez à pic, on vous attendait justement !
Anleifr:Hein ? Chef, qu'est-ce que ça veut dire ?
Illuga:Ce sont les nouvelles recrues temporaires dont je vous ai parlé.
Anleifr:Eux/Elles ? Eh bien... les héros commencent leur parcours bien jeunes.
Anleifr:D'accord. Si c'est le chef qui le dit, je lui fais confiance.
Anleifr:Traveler, Paimon, bienvenue dans l'équipe !
Illuga:On vient de terminer les préparatifs, la prochaine étape est la réunion stratégique. Vous devriez vous joindre à nous.
Anleifr:Ah, c'est vous deux.
Anleifr:Quelle coïncidence. Je ne m'attendais pas à vous recroiser ici...
Anleifr:... Attendez une minute. Que faites-vous ici ?! C'est la ligne de front contre la Chasse sauvage sur la Falaise Kipumaki. Vous ne devriez pas être là.
Paimon:Oui ! On est là pour aider !
Anleifr:*soupir*... Je sais que vous vous débrouillez bien, mais c'est différent. Un champ de bataille n'est pas un endroit où des gamins/gamines comme vous devraient s'aventurer...
Illuga:Que se passe-t-il, Anleifr ?
Anleifr:Chef ! J'étais justement en train d'expliquer à ces aventuriers/aventurières pourquoi les enfants ne devraient pas venir dans un endroit aussi dangereux. Il ne vaudrait mieux pas qu'ils vous voient...
Anleifr:Hum. Notre chef est peut-être jeune, mais c'est l'un des plus forts d'entre nous. C'est une exception.
Illuga:Traveler, Paimon ! C'était vous. Vous tombez à pic, on vous attendait justement !
Anleifr:Hein ? Chef, qu'est-ce que ça veut dire ?
Illuga:Ce sont les nouvelles recrues temporaires dont je vous ai parlé.
Anleifr:Eux/Elles ? Enfin, je sais de quoi s'il/elle est capable... mais je suppose que les héros sont bien jeunes.
Anleifr:D'accord. Si c'est le chef qui le dit, je lui fais confiance.
Anleifr:Traveler, Paimon, bienvenue dans l'équipe !
Illuga:On vient de terminer les préparatifs, la prochaine étape est la réunion stratégique. Vous devriez vous joindre à nous.
Illuga:Avant de commencer, laissez-moi faire les présentations. Traveler et Paimon sont les aventuriers/aventurières dont je vous ai parlé plus tôt, qui nous ont aidés à récupérer la mèche d'argent.
Illuga:Ils/Elles rejoindront notre équipe pour l'opération à venir.
Paimon:On est des aventuriers/aventurières, certes, mais on a beaucoup d'expérience de combat contre l'Abîme, alors on sera pas des boulets pour vous !
Traveler:Enchanté/Enchantée de faire votre connaissance.
Anleifr:Je suis Anleifr. Je ne pense pas avoir besoin de me présenter ? On s'est déjà croisés plus d'une fois. À partir de maintenant, nous sommes camarades de combat.
Rollon:Je suis Rollon. Merci encore de m'avoir sauvé la dernière fois. Ne vous inquiétez pas, je me suis bien préparé depuis. Je ne referai pas aussi facilement les mêmes erreurs.
Bjorn:Appelez-moi Bjorn. On dirait que je suis le seul à vous rencontrer pour la première fois. En tout cas, je crois en vos capacités si c'est le chef qui vous a choisis/choisies.
Illuga:On bavardera davantage pendant le festin de la victoire. Pour l'instant, allons droit au but.
Illuga:L'objectif est clair : notre escouade doit s'emparer du camp sur la falaise avant l'ennemi et établir une ligne de front pour repousser la Chasse sauvage.
Illuga:La réussite de toute l'opération repose sur ça. Si nous le perdons, tous les plans qui suivront seront réduits à néant.
Illuga:Pour éviter ça, on se servira du pouvoir de la mèche d'argent pour restaurer la barrière sur la falaise. Ça va faire disparaître les murmures de l'Abîme et maintenir la route ouverte pour la majorité de nos hommes.
Illuga:Les mécanismes qui alimentent la barrière sont tous des reliques de ruines anciennes, et nous ne comprenons pas entièrement leur fonctionnement...
Illuga:Mais Traveler et Paimon sont des aventuriers expérimentés/aventurières expérimentées. Comme ils/elles gèreront cette étape cruciale, toute l'opération devrait se dérouler sans accroc.
Paimon:On s'en occupe. Résoudre ce genre d'énigmes, c'est la spécialité de Traveler.
Anleifr:Ah, voilà la personne faite pour ce travail. Quand j'étais chasseur de trésors, je tombais souvent sur ce genre de mécanismes, mais je n'ai jamais réussi à en saisir le fonctionnement. C'était ma femme qui s'occupait toujours de ce genre de choses.
Paimon:Quoi ? Vous étiez chasseur de trésors, Anleifr ? Hmm... maintenant que vous le dites, ça vous correspond plutôt bien...
Anleifr:Hé, ça ne me fait pas plaisir d'entendre ça. Je suis membre des Gardiens de lumière depuis trois ans. N'importe qui peut voir que je suis devenu un excellent ratniki, non ?
Anleifr:Vous pensez que je n'ai pas les compétences requises, c'est ça ?
Paimon:D—Désolée ! Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Rollon:Ça suffit, Anleifr. Arrête de lui faire peur exprès.
Anleifr:Allez, Rollon, pourquoi tu me dénonces comme ça ? Tout le monde est tellement tendu, j'essayais juste de détendre l'atmosphère...
Illuga:Écoutez Rollon, Anleifr. Quand vous prenez une mine sérieuse, c'est assez pour faire fuir la Chasse sauvage. Pas étonnant qu'elle vous ait pris au sérieux.
Anleifr:Dit comme ça... Vous avez raison. Excusez-moi. Nous sommes coéquipiers maintenant, je n'aurais vraiment pas dû essayer de vous faire peur délibérément.
Paimon:O—Oui ! Exactement. Qu'est-ce qui se passera si vous me faites peur au point que j'abandonne la mission ? Traveler a encore besoin de moi comme guide.
Illuga:En effet. De plus, cette fois, nous faisons face à un ennemi redoutable et imprévisible. Nous devons rester sur nos gardes à tout instant.
Illuga:En parlant de l'ennemi, il y a des informations que Traveler et Paimon doivent aussi savoir.
Illuga:Les monstres de la Chasse sauvage sur la falaise pourraient avoir des capacités différentes de ceux d'ailleurs. Il y a trois ans, nous avons payé cette différence de notre sang.
Illuga:Ce jour-là, après avoir terminé notre mission de reconnaissance, la nuit commençait déjà à tomber, alors nous avons établi notre campement sur la falaise pour la nuit.
Illuga:Au beau milieu de la nuit, j'ai été réveillé par des bruits de combat et j'ai découvert la zone enveloppée d'une étrange brume. De cette brume s'échappaient de faibles murmures saccadés...
Illuga:Ces voix me semblaient étrangement familières, même si je ne me souvenais plus d'où je les avais entendues auparavant.
Illuga:Mais je n'avais pas le temps de réfléchir à tout ça. Lorsque je me suis enfoncé plus profondément dans la brume et que j'ai enfin vu qui se battait, j'ai réalisé qu'il s'agissait des membres de notre propre escouade...
Paimon:Quoi ?! Comment est-ce possible...
Traveler:Est-ce l'œuvre de la Chasse sauvage ?
Illuga:Exactement. Des rapports concernant la Chasse sauvage qui corrompt les esprits ont été signalés partout dernièrement, et il est probable que tout ait commencé ici.
Illuga:Cette nuit-là, nous avons perdu beaucoup trop de nos membres... Le Chef Olsson tenait à peine debout rien que par la force de sa volonté, mais à nous deux seulement, nous ne pouvions rien faire...
Illuga:Après ça, quand les forces principales de la Chasse sauvage ont déferlé, le chef m'a ordonné de battre en retraite et de ramener Ivar, inconscient et grièvement blessé, pour chercher de l'aide. Quant à lui, il a choisi de rester en arrière pour couvrir notre fuite...
Illuga:Je me suis précipité vers la ville aussi vite que possible et j'ai tout raconté au vieux, mais... c'était déjà trop tard. Quand nous sommes revenus à la Falaise Kipumaki, même le chef Olsson était déjà...
Illuga:...
Illuga:La Chasse sauvage s'est déversée et répandue sous les falaises. Avant même d'arriver à éliminer ces monstres, elle s'en était prise à de nombreux civils innocents...
Anleifr:Mes compagnons chasseurs de trésors, et ma femme, ils ont tous péri dans cet incident... Tout s'est passé si vite qu'on n'a même pas pu vraiment se défendre...!
Anleifr:Quand je pensais que tout était fini, une escouade de Gardiens de lumière est arrivée. J'ai utilisé mes dernières forces pour combattre à leurs côtés et repousser la Chasse sauvage...
Anleifr:Mais... les vies qui ont été prises ne pourront jamais être rendues...
Rollon:J'étais en mission ailleurs ce jour-là. Quand j'ai reçu l'ordre d'urgence et que je me suis précipité vers la Falaise Kipumaki pour aider, ce que j'ai vu était d'une horreur sans nom...
Rollon:On avait beau se battre jour et nuit, les monstres continuaient de jaillir sans fin de cette fosse sans fond.
Rollon:Je ne sais même plus quand tout s'est enfin arrêté. Je me souviens seulement d'avoir combattu jusqu'à épuisement... et quand j'ai rouvert les yeux, j'étais de retour à Piramida.
Bjorn:... Au moins, vous vous êtes battus. Vous avez combattu, et même si vous avez perdu, vous étiez des guerriers honorables.
Bjorn:Mais moi ? On m'a retiré de l'escouade du chef Olsson à la dernière minute parce que je suis tombé malade subitement. Veyde a pris ma place, et à cause de ça, il...
Bjorn:Si seulement j'avais été là...!
Rollon:Les « si » ne servent à rien quand on parle du passé, Bjorn. Ce qui compte, c'est ce que nous faisons maintenant.
Illuga:En effet. Après cet incident, nous avons reconstruit le camp et tenu la position pendant trois ans... car les conditions n'étaient pas encore réunies pour une contre-attaque.
Illuga:Je sais que vous avez tous enduré ça pendant longtemps. J'ai vécu la même chose que vous.
Illuga:Mais maintenant, le jour que nous attendions est enfin arrivé. De bonnes nouvelles nous parviennent de Piramida. Le moment est venu. Demain, nous lançons la contre-attaque !
Illuga:Avant de vous lancer dans la bataille, vous devez tous garder votre calme. Restez vigilants, ou ces créatures pourraient s'infiltrer dans vos pensées et les retourner contre vous.
Illuga:Souvenez-vous-en. Nous ne sommes pas uniquement ici pour nos camarades disparus, ni pour les civils innocents dont les vies ont été volées...
Illuga:Nous nous battons pour protéger ceux qui sont encore en vie aujourd'hui... et pour donner à ceux qui naîtront demain une chance de vivre dans un monde meilleur.
Illuga:Ce sera tout. Reposez-vous tant que vous le pouvez. Demain, un combat brutal nous attend, et nous aurons besoin de toutes vos forces.
Ensemble:Oui, chef !
Illuga:Avant de commencer, laissez-moi faire les présentations. Traveler et Paimon sont les aventuriers/aventurières dont je vous ai parlé plus tôt, qui nous ont aidés à récupérer la mèche d'argent.
Illuga:Ils/Elles rejoindront notre équipe pour l'opération à venir.
Paimon:On est des aventuriers/aventurières, certes, mais on a beaucoup d'expérience de combat contre l'Abîme, alors on sera pas des boulets pour vous !
Traveler:Enchanté/Enchantée de faire votre connaissance.
Anleifr:Je suis Anleifr. Vous rejoignez les Gardiens de lumière dans un moment critique, il en faut du courage.
Rollon:Je suis Rollon. Veillons les uns sur les autres sur le champ de bataille.
Bjorn:Appelez-moi Bjorn. Je crois en vos capacités si c'est le chef qui vous a choisis/choisies.
Illuga:On bavardera davantage pendant le festin de la victoire. Pour l'instant, allons droit au but.
Illuga:L'objectif est clair : notre escouade doit s'emparer du camp sur la falaise avant l'ennemi et établir une ligne de front pour repousser la Chasse sauvage.
Illuga:La réussite de toute l'opération repose sur ça. Si nous le perdons, tous les plans qui suivront seront réduits à néant.
Illuga:Pour éviter ça, on se servira du pouvoir de la mèche d'argent pour restaurer la barrière sur la falaise. Ça va faire disparaître les murmures de l'Abîme et maintenir la route ouverte pour la majorité de nos hommes.
Illuga:Les mécanismes qui alimentent la barrière sont tous des reliques de ruines anciennes, et nous ne comprenons pas entièrement leur fonctionnement...
Illuga:Mais Traveler et Paimon sont des aventuriers expérimentés/aventurières expérimentées. Comme ils/elles gèreront cette étape cruciale, toute l'opération devrait se dérouler sans accroc.
Paimon:On s'en occupe. Résoudre ce genre d'énigmes, c'est la spécialité de Traveler.
Anleifr:Ah, voilà la personne faite pour ce travail. Quand j'étais chasseur de trésors, je tombais souvent sur ce genre de mécanismes, mais je n'ai jamais réussi à en saisir le fonctionnement. C'était ma femme qui s'occupait toujours de ce genre de choses.
Paimon:Quoi ? Vous étiez chasseur de trésors, Anleifr ? Hmm... maintenant que vous le dites, ça vous correspond plutôt bien...
Anleifr:Hé, ça ne me fait pas plaisir d'entendre ça. Je suis membre des Gardiens de lumière depuis trois ans. N'importe qui peut voir que je suis devenu un excellent ratniki, non ?
Anleifr:Vous pensez que je n'ai pas les compétences requises, c'est ça ?
Paimon:D—Désolée ! Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Rollon:Ça suffit, Anleifr. Arrête de lui faire peur exprès.
Anleifr:Allez, Rollon, pourquoi tu me dénonces comme ça ? Tout le monde est tellement tendu, j'essayais juste de détendre l'atmosphère...
Illuga:Écoutez Rollon, Anleifr. Quand vous prenez une mine sérieuse, c'est assez pour faire fuir la Chasse sauvage. Pas étonnant qu'elle vous ait pris au sérieux.
Anleifr:Dit comme ça... Vous avez raison. Excusez-moi. Nous sommes coéquipiers maintenant, je n'aurais vraiment pas dû essayer de vous faire peur délibérément.
Paimon:O—Oui ! Exactement. Qu'est-ce qui se passera si vous me faites peur au point que j'abandonne la mission ? Traveler a encore besoin de moi comme guide.
Illuga:En effet. De plus, cette fois, nous faisons face à un ennemi redoutable et imprévisible. Nous devons rester sur nos gardes à tout instant.
Illuga:En parlant de l'ennemi, il y a des informations que Traveler et Paimon doivent aussi savoir.
Illuga:Les monstres de la Chasse sauvage sur la falaise pourraient avoir des capacités différentes de ceux d'ailleurs. Il y a trois ans, nous avons payé cette différence de notre sang.
Illuga:Ce jour-là, après avoir terminé notre mission de reconnaissance, la nuit commençait déjà à tomber, alors nous avons établi notre campement sur la falaise pour la nuit.
Illuga:Au beau milieu de la nuit, j'ai été réveillé par des bruits de combat et j'ai découvert la zone enveloppée d'une étrange brume. De cette brume s'échappaient de faibles murmures saccadés...
Illuga:Ces voix me semblaient étrangement familières, même si je ne me souvenais plus d'où je les avais entendues auparavant.
Illuga:Mais je n'avais pas le temps de réfléchir à tout ça. Lorsque je me suis enfoncé plus profondément dans la brume et que j'ai enfin vu qui se battait, j'ai réalisé qu'il s'agissait des membres de notre propre escouade...
Paimon:Quoi ?! Comment est-ce possible...
Traveler:Est-ce l'œuvre de la Chasse sauvage ?
Illuga:Exactement. Des rapports concernant la Chasse sauvage qui corrompt les esprits ont été signalés partout dernièrement, et il est probable que tout ait commencé ici.
Illuga:Cette nuit-là, nous avons perdu beaucoup trop de nos membres... Le chef Olsson tenait à peine debout rien que par la force de sa volonté, mais à nous deux seulement, nous ne pouvions rien faire...
Illuga:Après ça, quand les forces principales de la Chasse sauvage ont déferlé, le chef m'a ordonné de battre en retraite et de ramener Ivar, inconscient et grièvement blessé, pour chercher de l'aide. Quant à lui, il a choisi de rester en arrière pour couvrir notre fuite...
Illuga:Je me suis précipité vers la ville aussi vite que possible et j'ai tout raconté au vieux, mais... c'était déjà trop tard. Quand nous sommes revenus à la Falaise Kipumaki, même le chef Olsson était déjà...
Illuga:...
Illuga:La Chasse sauvage s'est déversée et répandue sous les falaises. Avant même d'arriver à éliminer ces monstres, elle s'en était prise à de nombreux civils innocents...
Anleifr:Mes compagnons chasseurs de trésors, et ma femme, ils ont tous péri dans cet incident... Tout s'est passé si vite qu'on n'a même pas pu vraiment se défendre...!
Anleifr:Quand je pensais que tout était fini, une escouade de Gardiens de lumière est arrivée. J'ai utilisé mes dernières forces pour combattre à leurs côtés et repousser la Chasse sauvage...
Anleifr:Mais... les vies qui ont été prises ne pourront jamais être rendues...
Rollon:J'étais en mission ailleurs ce jour-là. Quand j'ai reçu l'ordre d'urgence et que je me suis précipité vers la Falaise Kipumaki pour aider, ce que j'ai vu était d'une horreur sans nom...
Rollon:On avait beau se battre jour et nuit, les monstres continuaient de jaillir sans fin de cette fosse sans fond.
Rollon:Je ne sais même plus quand tout s'est enfin arrêté. Je me souviens seulement d'avoir combattu jusqu'à épuisement... et quand j'ai rouvert les yeux, j'étais de retour à Piramida.
Bjorn:... Au moins, vous vous êtes battus. Vous avez combattu, et même si vous avez perdu, vous étiez des guerriers honorables.
Bjorn:Mais moi ? On m'a retiré de l'escouade du chef Olsson à la dernière minute parce que je suis tombé malade subitement. Veyde a pris ma place, et à cause de ça, il...
Bjorn:Si seulement j'avais été là...!
Rollon:Les « si » ne servent à rien quand on parle du passé, Bjorn. Ce qui compte, c'est ce que nous faisons maintenant.
Illuga:En effet. Après cet incident, nous avons reconstruit le camp et tenu la position pendant trois ans... car les conditions n'étaient pas encore réunies pour une contre-attaque.
Illuga:Je sais que vous avez tous enduré ça pendant longtemps. J'ai vécu la même chose que vous.
Illuga:Mais maintenant, le jour que nous attendions est enfin arrivé. De bonnes nouvelles nous parviennent de Piramida. Le moment est venu. Demain, nous lançons la contre-attaque !
Illuga:Avant de vous lancer dans la bataille, vous devez tous garder votre calme. Restez vigilants, ou ces créatures pourraient s'infiltrer dans vos pensées et les retourner contre vous.
Illuga:Souvenez-vous-en. Nous ne sommes pas uniquement ici pour nos camarades disparus, ni pour les civils innocents dont les vies ont été volées...
Illuga:Nous nous battons pour protéger ceux qui sont encore en vie aujourd'hui... et pour donner à ceux qui naîtront demain une chance de vivre dans un monde meilleur.
Illuga:Ce sera tout. Reposez-vous tant que vous le pouvez. Demain, un combat brutal nous attend, et nous aurons besoin de toutes vos forces.
Ensemble:Oui, chef !
Illuga:Hmm... Les préparatifs du vieux se passent à merveille. Tant mieux.
Illuga:Oui, de Piramida. Le vieux s'est préparé à combattre ce démon immortel. Tout se passe bien de son côté... Maintenant, c'est à nous de jouer.
Traveler:Ça va ? Quelque chose vous tracasse ?
Illuga:... Ah, ce n'est rien. Je me disais juste que j'avais encore un long chemin à faire...
Illuga:J'étais inquiet parce que je ne comprenais pas ce que le vieux essayait de faire... J'ai dû me ridiculiser devant vous.
Traveler:Je pense que vous vous en êtes bien sorti.
Illuga:Merci. Je ferai de mon mieux pour ne décevoir personne.
Anleifr:Le jour est enfin arrivé...
Traveler:Vous êtes encore debout ?
Anleifr:Impossible de dormir avec une bataille comme celle-ci demain ! Vous devriez pourtant. Vous êtes encore en pleine croissance, ne la freinez pas en restant éveillé/éveillée.
Rollon:Ça devrait être tout... Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez une question ?
Rollon:Pour beaucoup d'entre nous, les blessures n'ont toujours pas cicatrisé malgré le temps qui passe.
Rollon:Mon frère et moi avons eu de la chance. Mon frère s'appelle Ivar, c'est lui que le chef a sauvé. Nous avons tous deux survécu, et nous pouvons encore aujourd'hui remplir nos fonctions de Gardiens de lumière.
Rollon:J'espère juste que tout se passera bien demain. Si c'est le cas, nous pourrons au moins apporter un peu de paix à nos camarades tombés au combat.
Bjorn:♪ ~
Traveler:Vous avez l'air plutôt détendu.
Bjorn:J'ai passé les trois dernières années à me préparer pour la bataille de demain. Je ne ressens aucune tension, seulement de l'anticipation.
Traveler:J'espère que tout ira bien demain.
Bjorn:On va gérer, même si on rencontre des difficultés. Ne vous inquiétez pas.
Traveler:(Il est temps de se reposer...)
Illuga:Nous devons nous préparer à partir. Vlaicu, procédez selon le plan initial.
Illuga:Une fois que nous aurons pris le camp et déployé la barrière pour stabiliser la ligne, nous enverrons un signal de fumée.
Illuga:Dès que vous verrez le signal, rassemblez-vous immédiatement et passez à la deuxième phase de l'opération.
Vlaicu:Oui, chef !
Egle:Nous attendrons vos bonnes nouvelles. Et n'oubliez pas, revenez vivants. Tous, sans exception !
Anleifr:Comptez sur nous !
Illuga:C'est l'heure. L'opération Sommet de la falaise commence maintenant ! Toutes les unités, en avant !
Son étouffé:Regardez-vous...
Son étouffé:Des lâches s'accrochant à la vie... blottis les uns contre les autres comme des petits poussins pour se réchauffer...
Illuga:Qui est là ? Montre-toi !
Bjorn:Chef, soyez prudent. Il pourrait s'agir du monstre qui manipule les gens.
Illuga:Oui, je sais.
Anleifr:On dirait que c'est toi le vrai lâche ici ! Tu as peur que je te frappe à mort, alors tu te caches dans la brume comme une poule mouillée, hein ?
Voix du monstre:Beaucoup de bruit pour rien... C'est toi ?
Voix du monstre:Quel imbécile trop ambitieux...
Voix du monstre:... Héhé... très bien. Je vais vous donner une chance...
Illuga:...?! Tout le monde, en place !
Paimon:Q—Qu'est-ce qui se passe ? Peu importe comment on attaque, on dirait qu'on ne lui fait aucun dégât...
Voix du monstre:Heh... C'est tout ?
Voix du monstre:Qu'est-ce qu'il y a ? N'étiez-vous pas en train d'aboyer à l'instant ?
Anleifr:Espèce de...
Rollon:Ne fonce pas tête baissée, Anleifr !
Illuga:Tenez bon ! On va trouver un moyen...
Voix du monstre:... Trouver un moyen ? Haha... Lequel ?
Voix du monstre:Un moyen...
Voix du monstre:... de vous enfuir pour sauver votre peau ?
Traveler:Un moyen de t'envoyer en enfer !
Voix du monstre:Haha... Oh, que j'ai hâte de voir ça...
Voix du monstre:Je trouve que vous êtes plutôt le genre à vouloir sauver votre peau...
Voix du monstre:Après tout, vous avez un véritable expert en la matière parmi vous...
Voix du monstre:Il y a trois ans... Il y a dix ans... C'est toujours pareil. Pourquoi ne pas... lui demander quelques conseils ? Heh...
Illuga:... C—Comment sais-tu ça ? Serais-tu...
Bjorn:Chef ! Ne l'écoutez pas !
Illuga:...!
Voix du monstre:Heh... Courez tant que vous le pouvez... petits poussins...
Voix du monstre:Mais en fin de compte, vous comprendrez que... fuir ne vous sauvera pas... Seule la mort... vous attend...
Paimon:Il a disparu...
Illuga:... Notre mission n'est pas terminée. On devra sûrement l'affronter à nouveau.
Anleifr:La prochaine fois qu'on croise cette saleté, je vais le...
Bjorn:Anleifr ! Notre priorité est d'accomplir la mission !
Anleifr:Je sais, mais...!
Rollon:Tu tombes droit dans son piège en pensant comme ça. Calme-toi.
Traveler:On devrait prendre les devants.
Illuga:Traveler a raison. Nous ne pouvons pas laisser l'ennemi nous manipuler. Il faut continuer à suivre notre plan.
Illuga:Continuons d'avancer !
Anleifr:L'œil maléfique... il a attaqué avant que la barrière ne soit complètement déployée ! Les ruines de l'autel ont aussi été détruites...
Rollon:Chef, pouvons-nous la redéployer avant sa prochaine attaque ?
Illuga:J'ai bien peur que non. Nous n'avons pas réussi à bloquer la dernière attaque, et la majeure partie de l'énergie de la mèche d'argent a été épuisée. Il n'en reste pas assez pour redéployer la barrière.
Rollon:... La situation est critique. Nous n'avons aucune idée de quand l'œil maléfique lancera sa prochaine attaque. Sans la barrière, il nous sera difficile de tenir notre position.
Rollon:Les monstres autour de nous sont de plus en plus nombreux. Même si nous les repoussons pendant un moment, nos forces finiront par s'épuiser tôt ou tard. Si jamais la situation en arrive au point où...
Anleifr:Allez, frangin, tu parles comme si tu avais déjà baissé les bras ! Des monstres ? Je me fiche bien de leur nombre, je les mettrai tous à terre !
Traveler:Essayer de tenir ici indéfiniment n'est vraiment pas réaliste...
Paimon:Y a-t-il vraiment rien qu'on puisse faire...
Bjorn:... J'ai une idée.
Anleifr:Ah bon ? Vite, dis-nous !
Bjorn:Le sceau de la Falaise Kipumaki a été laissé par le forge-torche et l'Émissaire de chantelune des Descendants de givrelune. Sa structure doit avoir la même origine que la mèche d'argent.
Bjorn:Quand la barrière s'est déployée tout à l'heure, j'ai remarqué trois cimes luxuriantes sur la falaise qui ont scintillé en réponse, comme si elles entraient en résonance. Ce sont sûrement les points importants du sceau.
Paimon:Ah, maintenant que vous le dites, je les vois aussi.
Bjorn:Lors de ma visite à l'Île de Hiisi, j'ai emprunté d'anciens textes des Descendants de givrelune à l'actuelle Émissaire de chantelune. Je me souviens avoir vu une structure similaire dans ces documents, et je l'ai confirmé avec elle. Du coup, je suis sûr que c'est bon.
Bjorn:Cependant, d'après les textes, le sceau devrait avoir quatre points. Pour je ne sais quelle raison, le plus important ne résonne pas.
Bjorn:Cependant, pour qu'un sceau comme ça ait tenu pendant cinq cents ans, il doit avoir quelque chose de particulier. Si nous prenons la mèche d'argent et activons d'abord les trois autres points, nous pourrions peut-être renverser la situation.
Rollon:Chef, qu'en pensez-vous ?
Illuga:... Ça vaut le coup d'essayer.
Anleifr:Super, Bjorn !
Bjorn:Hmph. Pour ta gouverne, je n'ai pas passé ces trois dernières années à ne rien faire.
Illuga:Mais pour mener à bien ce plan, nous aurons besoin de plus de soutien.
Illuga:Bjorn, Anleifr, Rollon, retournez immédiatement au Campement de la falaise. Informez toutes les troupes de la situation, puis guidez les renforts et coordonnez-vous avec nous pour prendre ces trois positions !
Les trois:Oui, chef !
Illuga:Si l'œil maléfique cible la mèche d'argent, il y a de bonnes chances qu'il s'en prenne à elle lors de sa prochaine attaque... Je vais la transporter sur moi et activer les trois points du sceau, un par un.
Illuga:Traveler, Paimon, venez avec moi. Protégeons ensemble la mèche d'argent !
Illuga:Des objections ? C'est très dangereux. Si vous ne voulez pas...
Traveler:Vous pouvez compter sur moi, chef.
Paimon:C'est la mission parfaite pour nous ! On vous protégera, Illuga, et la mèche d'argent aussi !
Anleifr:Super ! On vous laisse le chef !
Paimon:Faites attention à vous aussi !
Rollon:Très bien.
Bjorn:Bien sûr. J'attends toujours de voir Anleifr mettre un coup à ce monstre et le faire taire pour de bon.
Anleifr:C'est vrai ? Je ferais mieux de ne pas te décevoir, hein ? Je ne vais pas juste le faire taire... Il va ramper à nos pieds comme un chien galeux, en implorant notre pitié !
Illuga:Allez, assez plaisanté. Nous aurons tout le temps pour ça plus tard. Maintenant, en route !
Illuga:Dégage le passage, vite !
Voix du monstre:Héhé... Pourquoi êtes-vous si pressés...?
Voix du monstre:D'une manière ou d'une autre... vous allez tous mourir. Mais certains d'entre vous... partiront juste un peu plus tôt...
Voix du monstre:Il se plaignait de ne pas mourir à l'époque... Il y a trois ans... Et maintenant... Je vais exaucer son souhait...
Illuga:... Bjorn ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
Voix du monstre:Il était trop faible... Les faibles... sont inutiles... Ce ne sont que des insectes...
Voix du monstre:... Ils ne sont bons qu'à mourir, n'est-ce pas ?
Illuga:Ne t'avise même pas de l'insulter ! Il n'est pas faible du tout !
Voix du monstre:Oh... À tes yeux... Il était fort...
Voix du monstre:Mais... les forts meurent tous de la même manière...
Voix du monstre:Je pensais... que tu comprendrais cela mieux que quiconque...
Voix du monstre:Ceux qui étaient plus forts que toi... Ils sont tous morts, pas vrai ? Ils sont morts il y a trois ans... et il y a dix ans aussi...
Illuga:... La ferme !
Voix du monstre:Oui... Le seul faible ici... c'est toi...
Voix du monstre:Sinon... pourquoi est-ce que chaque fois... Chaque fois... tu es le seul à survivre ?
Voix du monstre:... Tu t'es enfui du champ de bataille, hm ? Tu n'es qu'un lâche qui s'accroche à la vie...
Paimon:Illuga, n'écoutez pas ces absurdités !
Traveler:Ça suffit, c'est l'heure de mourir !
Illuga:... Traveler ! Finissons-en vite !
Illuga:... Comment va Bjorn ?
Egle:... Il est gravement blessé. L'attaque a été si soudaine, et pour nous protéger, il... *sniff*
Egle:... Le champ de bataille était trop dangereux, et il n'était pas en état d'être déplacé. Nous n'avions d'autre choix que de le soigner sur place. Mais avec les ressources dont nous disposons, c'est tout simplement...
Bjorn:... Chef...
Illuga:Bjorn !
Bjorn:... Je suis désolé... Je n'ai pas pu accomplir la mission...
Illuga:Vous vous êtes très bien débrouillé. On a tenu la position, et tout le monde est sain et sauf...
Bjorn:Vraiment...? J'ai réussi... Tant mieux...
Illuga:Arrêtez de parler. Vous devez vous reposer maintenant.
Bjorn:Si je ne le dis pas maintenant... Je n'aurai plus jamais l'occasion...
Illuga:... C'est un ordre de votre chef ! Je ne vous permets pas de dire des choses pareilles. Vous vous en sortirez... Tout ira bien...
Bjorn:Heh... D'accord... À vos ordres... je ne le dirai plus...
Bjorn:En tout cas... je pourrai enfin faire face à Veyde sans regret...
Bjorn:Il disait souvent... que nous, les Gardiens de lumière, sommes comme des glacelées d'hiver...
Bjorn:Face à la Chasse sauvage... chacun de nous est fragile... comme leurs pétales... qui flétrissent si facilement...
Bjorn:Mais... tant que les feuilles subsistent... tant que les racines restent fermement ancrées dans le sol...
Bjorn:Quand viendra la prochaine saison... et celle d'après... de nouvelles fleurs refleuriront...
Bjorn:Nous n'échouerons pas... Pas vrai... chef...
Illuga:... Non, on réussira ! Je vais éliminer ce monstre de mes propres mains une bonne fois pour toutes !
Bjorn:... Vous êtes le plus fort d'entre nous... Je crois en vous... chef...
Illuga:... Ne vous inquiétez pas, Bjorn. Je tiendrai notre promesse. Reposez-vous maintenant... une fois que vous serez rétabli, tout ira bien...
Bjorn:...
Illuga:...
Illuga:... Traveler, Paimon, nous devons partir. La mission n'est pas encore terminée. Il ne faut pas rester ici plus longtemps.
Paimon:Illuga...
Illuga:... Oui, continuons.
Résonner:(test)叶洛亚伸手交互树苗,(借个镜头)树苗长大
Résonner:(test)深渊之眼异动,向大树开炮,大树展开护盾抵挡
Illuga:(test)叶洛亚表示现在阵法已经完成,可以反弹魔眼攻击了
Illuga:(test)叶洛亚和玩家向前走,镜头切到QTE镜头
Paimon:Super ! On a enfin réussi à zigouiller cet horrible œil maléfique !
Paimon:Mais... quelque chose vient de tomber, non ?
Illuga:C'était sûrement la lame spirale, l'épée sacrée que le forge-torche utilisait autrefois pour sceller les démons. Je n'aurais jamais imaginé qu'un monstre puisse la voler et la retourner contre nous...
Paimon:C'est donc ça qui s'est passé... M—Mais nous sommes en sécurité pour le moment, hein ?
Rollon:Pour le moment, oui. L'œil maléfique a été détruit, et les monstres au sol ont été presque entièrement éliminés.
Rollon:Mais nous ne devons pas baisser notre garde. Cette créature s'est probablement réfugiée sous terre. Elle est blessée, mais elle pourrait encore avoir plus d'un tour dans son sac.
Rollon:On vient de vivre un combat acharné. Tout le monde est épuisé, corps et esprit...
Anleifr:Peu importe. Une victoire reste une victoire ! Au moins, on s'est vengés de ce fichu monstre.
Anleifr:En parlant de ça... où est Bjorn ? Je ne le vois nulle part. Il est peut-être retenu ailleurs pour aider quelqu'un ?
Anleifr:Je voulais lui montrer mes talents. S'il n'est pas là, je ne peux pas commencer tout seul.
Illuga:Il... euh...
Paimon:Illuga...
Illuga:... Il a été frappé par l'attaque de l'œil maléfique alors qu'il défendait la position...
Traveler:Ses blessures étaient trop graves. Malgré tous nos efforts... nous n'avons pas pu le sauver.
Anleifr:... Non, c'est impossible. Comment... comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?!
Anleifr:Il était intelligent, fort, et je ne l'ai jamais battu une seule fois à l'entraînement...! Comment a-t-il pu se faire avoir aussi facilement...
Anleifr:Ça n'a aucun sens... absolument aucun sens !
Rollon:Anleifr, arrête de pleurer...
Anleifr:Je ne pleure pas ! Raaah...
Rollon:Anleifr, ressaisis-toi. C'est maintenant qu'on doit être forts.
Rollon:Cette créature utilise ces vils stratagèmes pour nous déstabiliser et tente de s'infiltrer à nouveau pendant un moment de vulnérabilité. Nous ne pouvons pas la laisser réussir.
Rollon:On ne peut pas laisser cette ordure de monstre souiller le sacrifice de Bjorn ou le retourner contre nous !
Illuga:...
Traveler:Illuga, est-ce que ça va ?
Illuga:J—Je vais bien.
Illuga:Je suis désolé. Tout est ma faute.
Illuga:Ce monstre savait. Il savait tout... Il savait que ça ébranlerait ma détermination...
Illuga:Bjorn est mort par ma faute...
Anleifr:... Chef ! Ce n'est pas ce que je voulais dire, je... *soupir*...
Traveler:Ce n'est pas un fardeau que vous devez porter seul.
Paimon:C'est exact. On... On le fera tous ensemble !
Rollon:Je... Je suis très triste moi aussi, mais notre mission n'est pas encore terminée. Les batailles à venir ne seront que plus difficiles, et nous devrons peut-être faire face à encore plus de pertes...
Rollon:Mais quoi qu'il arrive, nous devons continuer d'avancer jusqu'à la victoire finale.
Rollon:C'est vous qui nous l'avez appris, non ?
Rollon:Je crois en votre commandement, chef. Bjorn penserait la même chose. Nous avons accompli notre devoir, et quoi qu'il se passe, nous n'avons aucun regret.
Anleifr:Pareil pour moi !
Anleifr:Si je dois mourir pour éliminer ce monstre maudit, je le ferai avec joie !
Rollon:Ne dis pas des choses aussi sinistres. On va vraiment l'affronter dans un combat à mort.
Anleifr:Hé, tant que tu comprends ce que je veux dire. Je vais lui arracher la tête et le faire supplier à genoux !
Illuga:Tant qu'on pourra éliminer ce monstre maudit une bonne fois pour toutes...
Illuga:... Pour la bataille qui nous attend, nous n'y arriverons pas tous seuls. J'ai besoin que vous alliez chercher des renforts dans les autres camps.
Illuga:Traveler, Paimon, je vous confie le secteur dont Bjorn s'occupait. Je vais rester ici et tenir la position jusqu'à votre retour.
Paimon:D'accord, on s'en occupe avec Traveler !
Illuga:Merci. Tenez bon encore un peu... Nous serons bientôt victorieux.
Voix du monstre:« Pourquoi est-ce que... tu es le seul à survivre... à chaque fois ? »
Illuga:(Que suis-je censé faire... Que dois-je faire...)
Voix du monstre:« ... Tu t'es enfui du champ de bataille, hm ? Tu n'es qu'un lâche qui s'accroche à la vie... »
Illuga:(C'est mon combat... ma bataille...)
Illuga:(Je ne suis pas... un lâche qui fuit le danger...)
Illuga:(...)
Illuga:(C'est mon devoir... Je ne peux pas m'enfuir...)
Illuga:(La brume s'épaissit. J'arrive à peine à voir le chemin devant...)
Fléau de la décomposition éternelle:... Comme on se retrouve, petit poussin... Dommage que ce ne soit que toi...
Fléau de la décomposition éternelle:Peu importe... Quand j'en aurai fini avec toi, j'enverrai les autres de ton escouade... un par un... héhé...
Illuga:Aboie autant que tu le veux tant que tu le peux encore. Je vais te réduire au silence pour toujours !
Fléau de la décomposition éternelle:Héhé... et tu penses pouvoir m'arrêter tout seul ?
Illuga:... Mettre hors d'état de nuire une crapule comme toi, c'est du gâteau pour moi !
Fléau de la décomposition éternelle:... Oh... Je vois... Je comprends pourquoi tu n'as pas emmené les autres petits poussins avec toi...
Fléau de la décomposition éternelle:... Au fond, tu penses qu'ils sont faibles...
Fléau de la décomposition éternelle:... Qu'ils mourront dès qu'il n'y aura plus personne pour les protéger...
Fléau de la décomposition éternelle:... Tout comme toi, petit poussin... héhé...
Illuga:Ferme-la et crève !
Illuga:Bon sang... ils n'arrêtent pas...
Fléau de la décomposition éternelle:Héhé... C'est déjà trop pour toi ? Ce n'était que l'apéritif...
Fléau de la décomposition éternelle:Bientôt... très bientôt... Le professeur montera dans sa tour... et ouvrira la voie vers l'Élysium au-delà...
Fléau de la décomposition éternelle:Ce sera un festin comme le monde n'en a jamais vu... Ahh... Quelque chose à savourer...
Fléau de la décomposition éternelle:Nous avons attendu ce jour bien trop longtemps...
Fléau de la décomposition éternelle:Enfin... Nous y sommes presque...
Fléau de la décomposition éternelle:Il y a dix ans... Nous avons échoué... Il y a trois ans aussi... mais cette fois-ci... nous réussirons...
Illuga:Je ne vous laisserai pas faire ce que vous voulez ! Nous ne vous laisserons pas faire ce que vous voulez !
Fléau de la décomposition éternelle:« Nous »... Héhé...
Fléau de la décomposition éternelle:As-tu déjà pensé... maintenant que tu te bats tout seul...
Fléau de la décomposition éternelle:Que tes coéquipiers faibles et sans défense... sont peut-être déjà en train de mourir dehors... les uns après les autres...?
Fléau de la décomposition éternelle:Tout comme... Oui... comme les glacelées d'hiver... Du vent, quelques gouttes de pluie... et elles se fanent... héhé...
Illuga:La ferme ! Je crois en eux. Ils... Ils s'en sortiront...
Anleifr:Et je ne suis pas une fichue fleur ! Si c'était le cas, je serais une gangrefleur mangeuse de démons qui dévorerait vivants les ordures comme toi !
Illuga:Anleifr ?! Comment êtes-vous...
Rollon:On en parlera plus tard. Concentrez-vous sur l'ennemi d'abord.
Traveler:Chef, donnez-nous l'ordre !
Illuga:Les gars...
Illuga:... Très bien. Aidez-moi. Ensemble, nous réparerons le sceau pour récupérer la lame spirale et abattre ce monstre !
Paimon:D'accord ! Vous pouvez compter sur nous !
Fléau de la décomposition éternelle:Faibles... déchets... insectes... Peu importe combien vous êtes... cela ne change rien...
Anleifr:Ce fichu monstre se cache encore !
Rollon:Tant qu'on répare le sceau, peu importe où il se cache !
Fléau de la décomposition éternelle:Héhé... un sceau comme celui-ci ne peut pas me contenir...
Illuga:Anleifr ! Rollon !
Anleifr:Chef... On va bien !
Rollon:... Chef ! Faites attention à ce monstre !
Illuga:Tu vas payer pour ça, sale monstre !
Fléau de la décomposition éternelle:Maudits soyez-vous... tous...
Fléau de la décomposition éternelle:Dire que j'ai perdu contre un insecte aussi insignifiant...
Illuga:C'est toi le seul insecte insignifiant ici. Tu te caches derrière tes paroles haineuses, parce que tu as trop peur de nous affronter !
Fléau de la décomposition éternelle:Héhé... Si tu le dis...
Fléau de la décomposition éternelle:Le professeur... Le professeur Rotwang... mon illustre maître... il est déjà parti...
Fléau de la décomposition éternelle:Bientôt... Très bientôt... il déchirera le voile de ce faux monde...
Fléau de la décomposition éternelle:Faibles petits humains...
Fléau de la décomposition éternelle:À la fin... ça ne fait aucune différence... ce qui vous attend tous... c'est... la mort...
Anleifr:T'as pas encore fini de parler ?!
Rollon:Il est à bout de souffle ! L'énergie abyssale autour de la lame spirale s'est dissipée !
Illuga:Assez parlé ! Traveler, envoyons-le en enfer !
Paimon:Enfin... cette histoire est bel et bien terminée, hein ?
Rollon:On dirait bien. Il n'a même pas laissé de trace.
Rollon:Bien, maintenant, ayons une vraie conversation, chef...
Anleifr:...
Anleifr donne un violent coup de poing à Illuga...
Anleifr:... C'était pour Bjorn.
Anleifr:Vous pouvez me punir maintenant, chef.
Illuga:Non... Je ne vais pas vous punir. Vous aviez raison.
Rollon:Puisque vous comprenez, je n'ai pas besoin d'en dire plus.
Illuga:Je suis désolé... J'ai perdu mon sang-froid. C'est juste que sur le moment, l'idée que vous puissiez me quitter aussi soudainement que Bjorn...
Illuga:Je ne... Je n'arrivais tout simplement pas à le supporter...
Anleifr:Chef ! Sauf votre respect...
Anleifr:Vous n'êtes pas aussi fort que vous le pensez, et nous ne sommes pas aussi faibles que vous le croyez.
Anleifr:C'est pour ça qu'on se bat côte à côte, non ? Notre escouade existe pour cette raison.
Paimon:C'est vrai ! Vous n'aviez pas dit que vous nous faisiez confiance pour couvrir vos arrières ?
Paimon:On n'est peut-être pas assez forts individuellement, mais tant qu'on reste unis, peu importe les dangers qui nous attendent, on trouvera toujours un moyen de s'en sortir !
Illuga:...
Traveler:On dirait qu'il faut aussi du courage pour faire confiance aux autres.
Illuga:Traveler...
Illuga:Oui... Je vois que j'étais vraiment faible par le passé...
Rollon:Mon frère m'a dit un jour : « Quiconque est capable d'affronter sa propre faiblesse deviendra plus fort un jour. »
Rollon:Chef, il y a trois ans, vous lui avez sauvé la vie. Si ses paroles peuvent alléger votre fardeau aujourd'hui, je suis sûr que cela le réconforterait également.
Illuga:Vous avez raison. Merci... à vous tous. Je vais me ressaisir.
Illuga:Après avoir reçu tant de courage de votre part, je ne peux que devenir quelqu'un de meilleur.
Illuga:Le combat n'est pas encore terminé. Me suivrez-vous pour accomplir cette dernière mission ?
Anleifr:Bien sûr ! On ne vous lâchera pas d'une semelle. Pas question de laisser notre chef s'éclipser et disparaître sans nous !
Illuga:... On dirait que je n'en entendrai jamais la fin.
Rollon:Si ça vous semble dur, prenez ça comme votre punition. Franchement, je dirais même que c'est une punition plutôt légère.
Illuga:Oui... Je l'ai bien mérité.
Illuga:... Revenons-en au sujet. Traveler, Paimon et moi allons d'abord retourner à Piramida pour faire notre rapport au vieux.
Illuga:Une fois que vous aurez informé nos camarades qui maintiennent les formations à la surface, revenez à Piramida dès que possible pour la prochaine phase de l'opération.
Rollon:On s'en occupe.
Anleifr:Au diable les histoires de « professeur » et d'« étudiant ». Il est temps de leur montrer de quoi les Gardiens de lumière sont capables !
Paimon:Ouah... La situation a vraiment l'air critique du côté du Pilier d'Embla...
Illuga:Ce monstre a dit que le « professeur » était déjà parti ». Je crains que cette créature morte-vivante n'ait atteint le Pilier d'Embla...
Paimon:Mademoiselle Alia... elle va s'en sortir, hein ?
Traveler:Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est lui faire confiance.
Illuga:Oui, et profitons au maximum de chaque seconde qu'elle gagne en se battant.
Illuga:Accomplir notre mission est la meilleure façon de lui rendre la pareille.
Localized evidence
Chant de rossignol - Chapitre 2
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2651512888No text in the selected or fallback locales.
Le long poème de Doruud
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2425398330Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/32910178
7
10177
WQ
UI_ChapterIcon_NodKrai
world