Gli orioli si crogiolano nella primavera, il firmamento presenta gli auspici
Keqing! E anche tu, Charlotte? Paimon non avrebbe mai pensato di vedervi insieme.
40139Open quest →Quest Steps
Story evidence
Paimon:Keqing! E anche tu, Charlotte? Paimon non avrebbe mai pensato di vedervi insieme.
Keqing:Lieta di rivedervi, Traveler e Paimon.
Paimon:Oh, interrompiamo qualcosa, per caso?
Charlotte:No, niente affatto. Non è un'intervista. Stavo solo chiedendo a Mademoiselle Keqing riguardo all'acquisto di un aquilone.
Paimon:Un aquilone? Stai comprando dei prodotti locali da portare con te a Fontaine?
Charlotte:Beh, sì. E poi...
Keqing:A quanto pare non hai saputo: il tema del Festival delle lanterne di quest'anno sono proprio gli aquiloni.
Paimon:Oh! Ecco perché Paimon ne ha visti così tanti che volavano in cielo!
Keqing:Il Porto di Liyue è in continuo mutamento, per cui è naturale che il Festival delle lanterne cambi a sua volta.
Keqing:Le Sette Stelle credono che sarebbe positivo se Liyue si edificasse sui fondamenti della nostra tradizione culturale adottando le tecnologie di altre nazioni. Dopotutto, come dice il proverbio: "Le pietre di un'altra montagna possono levigare la propria giada".
Keqing:Per questo motivo, Ningguang ha organizzato una riunione privata con la qui presente Charlotte affinché l'aiutasse a favorire la cooperazione con le persone giuste.
Charlotte:Esatto. Avete presente la mia "riunione d'affari" con la Tianquan Ningguang quando sono venuta l'ultima volta al Porto di Liyue? Abbiamo parlato proprio di questo.
Charlotte:Anche se, in realtà, ho semplicemente sfruttato la mia rete di amicizie per presentare a Madame Ningguang qualche persona interessante. Sono certa che questo sia annoverabile come "favorire la cooperazione"...
Keqing:Alla fine abbiamo deciso di combinare la tradizione della costruzione di aquiloni di Liyue con il Dispositivo di sollevamento verticale di Fontaine.
Paimon:Il Dispositivo... di sollevamento verticale? Che nome altisonante!
Paimon:Ma gli aquiloni non volano semplicemente grazie al vento? C'è bisogno di aggiungere un meccanismo per sollevarli?
Keqing:Beh, ti sei risposta da sola, Paimon.
Keqing:L'altezza e la distanza che può raggiungere un aquilone dipendono sia dalle condizioni meteorologiche sia dall'abilità di chi tiene il filo.
Charlotte:Però, se non c'è vento, tutto quello che si può fare è agitarsi forsennatamente come un medaka goloso fuor d'acqua. Non basta la bravura a far volare un aquilone.
Keqing:Esatto. Dopotutto, Liyue adesso è una nazione governata dagli umani: sarebbe anche ora che avessimo il potere di far volare gli aquiloni, non credi?
Keqing:Inoltre, più riusciamo a rendere semplice godersi l'esperienza, più la gente vorrà partecipare!
Charlotte:Vero?! Anch'io ho pensato che fosse un'idea innovativa! E non dovrebbe essere neanche troppo dispendioso realizzarla.
Keqing:Grazie all'aiuto della signorina Charlotte, è andato tutto nel migliore dei modi. I nostri aquiloni meccanici sono già in vendita presso una delle bancarelle del porto. Stiamo avendo difficoltà ad accontentare la richiesta.
Keqing:Abbiamo anche ragionato molto sul prezzo a cui venderli. Non volevamo che fosse molto più costoso rispetto a un aquilone tradizionale.
Paimon:Grandi! A quanto pare sia a voi due che a Ningguang piacciono i giocattoli proprio come a Paimon!
Keqing:Beh, non sono esattamente giocattoli...
Charlotte:Lo vedi, Keqing? Hanno tutti questa reazione la prima volta.
Keqing:Mmh... Pur essendo uno dei nostri retaggi culturali più antichi, capisco che, al di fuori di alcune cerimonie, gli aquiloni vengano considerati dei meri giocattoli.
Keqing:Ma per me sono molto più che questo.
Keqing:Pensate per un momento a quanto sia eccezionale che un fragile aquilone di carta attaccato a un filo abbia la capacità di sfiorare il cielo. Quel sottile pezzo di carta porta con sé anche il peso della tradizione culturale di Liyue.
Keqing:C'è un'antica poesia che recita: "O aquilone, dalla carta nato, che voli fiero e indisturbato; solitario viaggiatore che vaghi nell'attesa di esser trovato: dona loro amore, dona loro la parola, mostra loro la strada di casa."
Keqing:In passato i poeti di Liyue usavano gli aquiloni come simbolo di desiderio o per evocare la pace e la tranquillità di un paesaggio rurale idilliaco.
Keqing:Se le persone di oggi riescono a provare gioia per quest'attività, non solo è più probabile che apprezzino maggiormente questa tradizione, ma anche che la tramandino alle generazioni future.
Paimon:Questa è la Keqing che conosciamo, sempre cinque passi davanti agli altri...
Charlotte:Ben detto, Keqing! L'ho trovato molto istruttivo.
Keqing:Ahah, se c'è chi è disposto ad ascoltare, io sono disposta a condividere.
Keqing:Sono ferrata anche nelle varie tradizioni legate agli aquiloni.
Keqing:Per esempio, quando un aquilone vola via, si dice che un Adeptus ha invocato il vento per portarlo via come offerta. In questo modo, si può trasformare un malaugurato evento in uno di buon auspicio.
Paimon:Per caso conosci anche qualche tradizione divertente?
Keqing:Divertente, dici... Mmh, fammi pensare. Beh, immagino che prima ci sia da parlare di come si realizza un aquilone. È un'altra delle nostre pregiate forme di artigianato tradizionale.
Keqing:Mio nonno mi raccontava che, quando era piccolo, i bambini imparavano a costruire gli aquiloni passo dopo passo dai loro genitori.
Keqing:Per prima cosa, bisogna usare delle sottili striscioline di bambù per costruire il telaio. Poi si fa un disegno a piacere su un foglio di carta, lo si incolla sul telaio, e alla fine si lega il tutto a un filo...
Keqing:Dopodiché, si lascia andare l'aquilone verso il cielo affinché si libri tra le nuvole.
Keqing:Ci sono alcuni che scrivono sul proprio aquilone il nome di qualcuno oppure un desiderio, poi tagliano il filo e lo lasciano volare via. Altri, invece, pongono molta cura e attenzione alla forma stessa dell'aquilone.
Charlotte:Ci sono forme che hanno significati particolari, per caso? Voglio appuntarmi tutto quanto.
Keqing:Uhm... Beh, gli aquiloni a forma di farfalla, ad esempio, di solito simboleggiano la libertà, la felicità o il desiderio di essere liberi.
Charlotte:Interessante! Puoi dirmi altro?
Keqing:Gli aquiloni a forma di rondine codaforcuta sono quelli più classici. Simboleggiano la buona sorte e le belle notizie. E, a seconda del colore, possono assumere varie sfumature di significato.
Charlotte:E sono simboli e significati che conoscono tutti, a Liyue? Un po' come il linguaggio dei fiori a Fontaine.
Keqing:Direi di sì. Probabilmente la maggior parte della gente li impara prima o poi dai propri genitori.
Keqing:Se ti interessa, Charlotte, ho diversi libri sull'argomento che potrei prestarti. Potrebbero esserti utili come riferimento.
Charlotte:Mi sarebbero di grande aiuto!
Charlotte:Bene! Credo di avere una buona traccia per un gran bell'articolo!
Traveler:Ti auguro che sia un successo.
Paimon:Perfetto! Noi andiamo a dare un'occhiata qui intorno.
Keqing:Allora io porterò Charlotte a casa mia per farle dare un'occhiata ai libri.
Keqing:Ah, quasi dimenticavo. Il Ministero degli Affari Civili ha organizzato una gara di aquiloni per la sera del Festival delle lanterne.
Keqing:Traveler e Paimon se siete interessati/interessate, potete partecipare anche voi.
Keqing:Le regole sono semplici: chi riesce a far volare il proprio aquilone più in alto e più lontano nel tempo limite riceve un onore speciale e un premio segreto.
Charlotte:Io ho già pronta una quantità di pellicole vuote sufficiente per l'evento. Già immagino che spettacolo che sarà!
Paimon:Paimon ha già l'aquilone in mano da quando hai detto "premio segreto"!
Keqing:Allora sono ansiosa di scoprire come ve la caverete.
Paimon:Non resterai delusa, ci vediamo là!
Paimon:Aspetta, Traveler! Guarda un attimo a destra... Vedi quei due appostati lì?
Traveler:Certo che li vedo.
Paimon:È solo un'impressione di Paimon, o sono rimasti a fissarci tutto il tempo mentre parlavamo con Keqing e Charlotte? Non la contano giusta.
Paimon:Eh? Beh, indubbiamente. Però...
Paimon:Qualcosa non va. Paimon ha un presentimento.
Paimon:Pensi che potrebbero essere Cacciatori di tesori? A quanto pare, durante il Festival delle lanterne sono sempre in giro a creare disordini.
Paimon:Paimon è stanca di aspettare che accada qualcosa di brutto. Dobbiamo giocare d'anticipo! Sai, sventare i loro piani prima che vengano messi in pratica!
Paimon:Tu vai a destra, Paimon va a sinistra!
Traveler:Aspetta, Paimon!
Paimon:Keqing! E anche tu, Charlotte? Paimon non avrebbe mai pensato di vedervi insieme.
Keqing:Lieta di rivedervi, Traveler e Paimon.
Paimon:Oh, interrompiamo qualcosa, per caso?
Charlotte:No, niente affatto. Non è un'intervista. Stavo solo chiedendo a Mademoiselle Keqing riguardo all'acquisto di un aquilone.
Paimon:Un aquilone? Stai comprando dei prodotti locali da portare con te a Fontaine?
Charlotte:Beh, sì. E poi...
Keqing:A quanto pare non hai saputo: il tema del Festival delle lanterne di quest'anno sono proprio gli aquiloni.
Paimon:Oh! Ecco perché Paimon ne ha visti così tanti che volavano in cielo!
Keqing:Il Porto di Liyue è in continuo mutamento, per cui è naturale che il Festival delle lanterne cambi a sua volta.
Keqing:Le Sette Stelle credono che sarebbe positivo se Liyue si edificasse sui fondamenti della nostra tradizione culturale adottando le tecnologie di altre nazioni. Dopotutto, come dice il proverbio: "Le pietre di un'altra montagna possono levigare la propria giada".
Keqing:Per questo motivo, Ningguang ha organizzato una riunione privata con la qui presente Charlotte affinché l'aiutasse a favorire la cooperazione con le persone giuste.
Charlotte:Esatto. Avete presente la mia "riunione d'affari" con la Tianquan Ningguang quando sono venuta l'ultima volta al Porto di Liyue? Abbiamo parlato proprio di questo.
Charlotte:Anche se, in realtà, ho semplicemente sfruttato la mia rete di amicizie per presentare a Madame Ningguang qualche persona interessante. Sono certa che questo sia annoverabile come "favorire la cooperazione"...
Keqing:Alla fine abbiamo deciso di combinare la tradizione della costruzione di aquiloni di Liyue con il Dispositivo di sollevamento verticale di Fontaine.
Paimon:Il Dispositivo... di sollevamento verticale? Che nome altisonante!
Paimon:Ma gli aquiloni non volano semplicemente grazie al vento? C'è bisogno di aggiungere un meccanismo per sollevarli?
Keqing:Beh, ti sei risposta da sola, Paimon.
Keqing:L'altezza e la distanza che può raggiungere un aquilone dipendono sia dalle condizioni meteorologiche sia dall'abilità di chi tiene il filo.
Charlotte:Però, se non c'è vento, tutto quello che si può fare è agitarsi forsennatamente come un medaka goloso fuor d'acqua. Non basta la bravura a far volare un aquilone.
Keqing:Esatto. Dopotutto, Liyue adesso è una nazione governata dagli umani: sarebbe anche ora che avessimo il potere di far volare gli aquiloni, non credi?
Keqing:Inoltre, più riusciamo a rendere semplice godersi l'esperienza, più la gente vorrà partecipare!
Charlotte:Vero?! Anch'io ho pensato che fosse un'idea innovativa! E non dovrebbe essere neanche troppo dispendioso realizzarla.
Keqing:Grazie all'aiuto della signorina Charlotte, è andato tutto nel migliore dei modi. I nostri aquiloni meccanici sono già in vendita presso una delle bancarelle del porto. Stiamo avendo difficoltà ad accontentare la richiesta.
Keqing:Abbiamo anche ragionato molto sul prezzo a cui venderli. Non volevamo che fosse molto più costoso rispetto a un aquilone tradizionale.
Paimon:Grandi! A quanto pare sia a voi due che a Ningguang piacciono i giocattoli proprio come a Paimon!
Keqing:Beh, non sono esattamente giocattoli...
Charlotte:Lo vedi, Keqing? Hanno tutti questa reazione la prima volta.
Keqing:Mmh... Pur essendo uno dei nostri retaggi culturali più antichi, capisco che, al di fuori di alcune cerimonie, gli aquiloni vengano considerati dei meri giocattoli.
Keqing:Ma per me sono molto più che questo.
Keqing:Pensate per un momento a quanto sia eccezionale che un fragile aquilone di carta attaccato a un filo abbia la capacità di sfiorare il cielo. Quel sottile pezzo di carta porta con sé anche il peso della tradizione culturale di Liyue.
Keqing:C'è un'antica poesia che recita: "O aquilone, dalla carta nato, che voli fiero e indisturbato; solitario viaggiatore che vaghi nell'attesa di esser trovato: dona loro amore, dona loro la parola, mostra loro la strada di casa."
Keqing:In passato i poeti di Liyue usavano gli aquiloni come simbolo di desiderio o per evocare la pace e la tranquillità di un paesaggio rurale idilliaco.
Keqing:Se le persone di oggi riescono a provare gioia per quest'attività, non solo è più probabile che apprezzino maggiormente questa tradizione, ma anche che la tramandino alle generazioni future.
Paimon:Questa è la Keqing che conosciamo, sempre cinque passi davanti agli altri...
Charlotte:Ben detto, Keqing! L'ho trovato molto istruttivo.
Keqing:Ahah, se c'è chi è disposto ad ascoltare, io sono disposta a condividere.
Keqing:Sono ferrata anche nelle varie tradizioni legate agli aquiloni.
Keqing:Per esempio, quando un aquilone vola via, si dice che un Adeptus ha invocato il vento per portarlo via come offerta. In questo modo, si può trasformare un malaugurato evento in uno di buon auspicio.
Paimon:Per caso conosci anche qualche tradizione divertente?
Keqing:Divertente, dici... Mmh, fammi pensare. Beh, immagino che prima ci sia da parlare di come si realizza un aquilone. È un'altra delle nostre pregiate forme di artigianato tradizionale.
Keqing:Mio nonno mi raccontava che, quando era piccolo, i bambini imparavano a costruire gli aquiloni passo dopo passo dai loro genitori.
Keqing:Per prima cosa, bisogna usare delle sottili striscioline di bambù per costruire il telaio. Poi si fa un disegno a piacere su un foglio di carta, lo si incolla sul telaio, e alla fine si lega il tutto a un filo...
Keqing:Dopodiché, si lascia andare l'aquilone verso il cielo affinché si libri tra le nuvole.
Keqing:Ci sono alcuni che scrivono sul proprio aquilone il nome di qualcuno oppure un desiderio, poi tagliano il filo e lo lasciano volare via. Altri, invece, pongono molta cura e attenzione alla forma stessa dell'aquilone.
Charlotte:Ci sono forme che hanno significati particolari, per caso? Voglio appuntarmi tutto quanto.
Keqing:Uhm... Beh, gli aquiloni a forma di farfalla, ad esempio, di solito simboleggiano la libertà, la felicità o il desiderio di essere liberi.
Charlotte:Interessante! Puoi dirmi altro?
Keqing:Gli aquiloni a forma di rondine codaforcuta sono quelli più classici. Simboleggiano la buona sorte e le belle notizie. E, a seconda del colore, possono assumere varie sfumature di significato.
Charlotte:E sono simboli e significati che conoscono tutti, a Liyue? Un po' come il linguaggio dei fiori a Fontaine.
Keqing:Direi di sì. Probabilmente la maggior parte della gente li impara prima o poi dai propri genitori.
Keqing:Se ti interessa, Charlotte, ho diversi libri sull'argomento che potrei prestarti. Potrebbero esserti utili come riferimento.
Charlotte:Mi sarebbero di grande aiuto!
Charlotte:Bene! Credo di avere una buona traccia per un gran bell'articolo!
Traveler:Ti auguro che sia un successo.
Paimon:Perfetto! Noi andiamo a dare un'occhiata qui intorno.
Keqing:Allora io porterò Charlotte a casa mia per farle dare un'occhiata ai libri.
Keqing:Ah, quasi dimenticavo. Il Ministero degli Affari Civili ha organizzato una gara di aquiloni per la sera del Festival delle lanterne.
Keqing:Traveler e Paimon se siete interessati/interessate, potete partecipare anche voi.
Keqing:Le regole sono semplici: chi riesce a far volare il proprio aquilone più in alto e più lontano nel tempo limite riceve un onore speciale e un premio segreto.
Charlotte:Io ho già pronta una quantità di pellicole vuote sufficiente per l'evento. Già immagino che spettacolo che sarà!
Paimon:Paimon ha già l'aquilone in mano da quando hai detto "premio segreto"!
Keqing:Allora sono ansiosa di scoprire come ve la caverete.
Paimon:Non resterai delusa, ci vediamo là!
Paimon:Aspetta, Traveler! Guarda un attimo a destra... Vedi quei due appostati lì?
Traveler:Certo che li vedo.
Paimon:È solo un'impressione di Paimon, o sono rimasti a fissarci tutto il tempo mentre parlavamo con Keqing e Charlotte? Non la contano giusta.
Paimon:Eh? Beh, indubbiamente. Però...
Paimon:Qualcosa non va. Paimon ha un presentimento.
Paimon:Pensi che potrebbero essere Cacciatori di tesori? A quanto pare, durante il Festival delle lanterne sono sempre in giro a creare disordini.
Paimon:Paimon è stanca di aspettare che accada qualcosa di brutto. Dobbiamo giocare d'anticipo! Sai, sventare i loro piani prima che vengano messi in pratica!
Paimon:Tu vai a destra, Paimon va a sinistra!
Traveler:Aspetta, Paimon!
Localized evidence
Fai un giro nel Porto di Liyue
Evidence locale: it
TextMap/TextMapIT.json/433139220BinOutput/Quest/40139.json/JIJKODHIEED/02
4013901
40139
true
2