Ann dei Narzissenkreuz: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3210421306
Story Chapters
Story evidence
???:Ah! Ehilà! Sembri molto affidabile, mio buon cavaliere/mia buona cavaliere. Ti prego, aiutaci!
???:I malvagi servitori di Narcissus, il drago decaduto, hanno circondato Petit Chou! Dobbiamo aiutarla!
Paimon:"Petit Chou"...?
Paimon:Uh, non preoccuparti di questi nomi strani. Questo sembra serio! Andiamo a dare una mano!
Ann:Grazie! Mi chiamo Ann e sono un membro della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz. Venite con me!
???:Ah! Ehilà! Sembri molto affidabile, mio buon cavaliere/mia buona cavaliere. Ti prego, aiutaci!
???:I malvagi servitori di Narcissus, il drago decaduto, hanno circondato Petit Chou! Dobbiamo aiutarla!
Paimon:"Petit Chou"...?
Paimon:Uh, non preoccuparti di questi nomi strani. Questo sembra serio! Andiamo a dare una mano!
Ann:Grazie! Mi chiamo Ann e sono un membro della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz. Venite con me!
???:Ah! Ehilà! Sembri molto affidabile, mio buon cavaliere/mia buona cavaliere. Ti prego, aiutaci!
???:I malvagi servitori di Narcissus, il drago decaduto, hanno circondato Petit Chou! Dobbiamo aiutarla!
Paimon:"Petit Chou"...?
Paimon:Uh, non preoccuparti di questi nomi strani. Questo sembra serio! Andiamo a dare una mano!
Ann:Grazie! Mi chiamo Ann e sono un membro della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz. Venite con me!
Petit Chou:Bleah! Stammi lontano!
Paimon:È quella... la Petit Chou a cui ti riferivi, Ann?
Ann:Esatto! Per favore, aiutatela!
Traveler:Ah, hai ragione...
Petit Chou:Ah... pericolo scampato...
Paimon:Un attimo. Quindi Petit Chou è un fringuello?
Ann:Petit Chou è Petit Chou.
Ann:Comunque, sono felice che tu stia bene, Petit Chou! Lascia che ti presenti loro due...
Ann:Oh, non vi ho chiesto come vi chiamate...
Paimon:Ancora con 'sta storia? Lui/Lei è Traveler, e Paimon è Paimon!
Petit Chou:Grazie, cavalier Traveler, scudiere Paimon!
Paimon:Scudiere...?
Paimon:Oh, avete sbagliato tutto! Paimon non è uno scudiere. È la compagna di Traveler. Un momento solo... Le tue armi hanno bisogno di manutenzione?
Traveler:Certo, c'è stato un malinteso. Siamo compagni/e, ovvio.
Paimon:Ah! Ora sì che ci siamo!
Petit Chou:Capisco, capisco. Mi scuso, Paimon! Io sono Petit Chou, membro della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz. Se non fosse stato per voi, io...
Ann:Beh, Narcissus ha cinto i suoi subordinati con l'Egida dei Quattro Quadranti, quindi i nostri poteri non sono in grado di superarli. Ecco come stanno le cose.
Ann:Ma con te e la tua compagna dalla nostra parte, buon/buona cavaliere, non avremo niente da temere!
Petit Chou:La principessa ne sarà entusiasta!
Paimon:...Eh, un momento! Chi sarebbe questa principessa?
Paimon:Inoltre, cos'è questa compagnia di avventurieri? E cosa accade con questo Narcissus?
Ann:Beh... Ecco come sono andate le cose. Tanto, tanto tempo fa, questo era un regno di felicità senza pari, in cui i bambini e la principessa Lyris vivevano insieme in armonia.
Ann:In seguito, il regno cadde preda di Narcissus, un drago decaduto che aveva intenzione di impossessarsi della principessa e dei suoi tesori.
Ann:La principessa Lyris si nascose in un'alta torre ed entrò in un sonno profondo. Per questo motivo, chiamiamo il regno "Annapausis".
Ann:Narcissus ha riempito Annapausis di acque amare. Ciò che abbiamo appena sconfitto era il male nato da quelle acque, un'entità che si oppone alla Reconquista.
Petit Chou:Questa volta, abbiamo provato a infiltrarci in questo posto e salvare la principessa mentre il drago non c'era. Tuttavia abbiamo incontrato un gran numero di avversari sul nostro cammino, e non abbiamo portato a termine la missione.
Ann:Ma adesso che abbiamo te e Paimon dalla nostra parte, Traveler, non temiamo niente!
Ann:Inoltre, abbiamo una principessa, un regno e un drago malvagio... La tradizione e le storie ci impongono la presenza di un cavaliere... Esatto, un cavaliere virtuoso e possente/una cavaliere virtuosa e possente come te, Traveler.
Paimon:Paimon non è sicura di cosa stai dicendo, ma se sono i draghi che vuoi, Traveler ne ha sconfitti un bel po' in passato.
Ann:Davvero?
Petit Chou:D-Davvero? Sei così forte...
Ann:Che fortuna abbiamo avuto a incontrarti, grande cavaliere Traveler. A quanto pare il tempo per la Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz di attuare la Reconquista e salvare la principessa Lyris è finalmente giunto.
Ann:Vieni, Petit Chou, facciamo come avevamo pianificato. Prima liberiamoci di tutta questa sudicia acqua!
Petit Chou:Fa-Farò del mio meglio!
Paimon:?
Ann e Petit Chou:Va bene!
Paimon:Oh, tutta quest'acqua... è forse un tipo di magia dell'Oceanide?
Ann:Fiuuu. Il potere difensivo si è indebolito. Ci saranno anche meno ostacoli per noi da combattere da qui in avanti.
Petit Chou:Fiuuu... Che stanchezza...
Petit Chou:Ann, Traveler, andiamo ad aiutare mio fratello Al!
Paimon:Tuo fratello? È un altro personaggio?
Ann:Beh, Petit Chou e io non possiamo essere gli unici membri della squadra. Non pensiamo di essere TANTO bravi!
Petit Chou:Non siamo mica così forti come te o Paimon...
Ann:Quando abbiamo battuto in ritirata, Al ci ha coperto le spalle. Ora che la potenza di Narcissus vacilla, possiamo andare ad aiutarlo.
Paimon:Bene, allora andiamo.
Paimon:Beh, immagino che non dovremo più preoccuparci di questo misterioso cannone a bolle.
???:Ben fatto, soldati! Adunata!
Paimon:Eh, da dove viene quella voce? I "soldati" saremmo noi?
Ann:Fantastico! A quanto pare il colonnello Kate è ancora qui. Andiamo a incontrarlo.
Paimon:Beh, immagino che non dovremo più preoccuparci di questo misterioso cannone a bolle.
???:Ben fatto, soldati! Adunata!
Paimon:Eh, da dove viene quella voce? I "soldati" saremmo noi?
Ann:Fantastico! A quanto pare il colonnello Kate è ancora qui. Andiamo a incontrarlo.
Paimon:Beh, immagino che non dovremo più preoccuparci di questo misterioso cannone a bolle.
???:Ben fatto, soldati! Adunata!
Paimon:Eh, da dove viene quella voce? I "soldati" saremmo noi?
Ann:Fantastico! A quanto pare il colonnello Kate è ancora qui. Andiamo a incontrarlo.
Traveler:Dov'è il resto della tua squadra?
Colonnello Kate:Ann! Ti trovo bene. È positivo. Loro due sono rinforzi, quindi?
Ann:Sì! Loro sono...
Colonnello Kate:Alt! Non voglio sapere i nomi dei soldati.
Colonnello Kate:In mezzo a una battaglia crudele, chiunque può essere trasformato in qualsiasi momento in bolle scoppiate e schiuma sparsa. Conoscere i nomi delle truppe getterà solo un'ombra sulla nostra vittoria finale.
Paimon:...?
Colonnello Kate:Devo solo sapere una cosa: sono i rinforzi che stavi cercando?
Ann:Sì, ma...
Colonnello Kate:Molto bene. Delle mani fresche ci aiuteranno a continuare la soppressione dei due schieramenti sparabolle rimanenti.
Paimon:A proposito di quello schieramento sparabolle...
Colonnello Kate:Soldato, la prossima volta darai per prima cosa la tua relazione, prima di fare domande. Sì, le formazioni sono luoghi di pericolo incomparabile, senza contare i tre grandi subordinati che Narcissus ha messo al loro interno.
Paimon:Riguardo a quello... In realtà abbiamo eliminato tutti gli schieramenti...
Colonnello Kate:Cosa!? Perché non l'hai detto prima?
Ann:Abbiamo provato a dirtelo, ma non ci ascoltavi!
Colonnello Kate:...
Colonnello Kate:Um... Ah. Ahahah. Bene, bello sapere che stanno tutti bene! Allora, Ann, ridimmi: chi sono queste persone?
Colonnello Kate:Traveler e Paimon, eh? Piacere di fare la vostra conoscenza.
Colonnello Kate:È un piacere avere della carne fresca come voi nel Fronte di Resistenza di Kate. Combattiamo per la principessa Lyris e per la Reconquista!
Paimon:Uh, il Fronte di Resistenza di Kate. Ma quindi voi siete come la Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz?
Ann:Fammi pensare... "Ora siamo la stessa cosa" è proprio come la metterei giù.
Colonnello Kate:Assolutamente. Abbiamo lo stesso obiettivo e lo stesso piano d'azione. Io sono colonnello solo perché ho più esperienza in combattimento.
Colonnello Kate:Siamo avanzati con coraggio verso lo schieramento sparabolle!
Paimon:Sì, certo, e dov'è la tua squadra?
Colonnello Kate:...
Colonnello Kate:Siamo avanzati con coraggio verso lo schieramento sparabolle! E per il resto... meglio che non lo chiediate...
Paimon:Sembra che anche il colonnello Kate abbia i suoi problemi...
Ann:Beh, si trova davanti a una potenza di fuoco immensa... o dovrei dire, potenza d'acqua.
Ann:E ora cosa farai?
Colonnello Kate:Ho intenzione di andare dietro le linee nemiche per vedere cosa si può fare lì. Dopotutto, dovrebbe essere abbastanza facile andare lassù ora che lo schieramento sparabolle è stato spezzato. Insomma, non posso perdere contro una nuova recluta, no?
Colonnello Kate:Umpf! E comunque, tornerò quando il sole affonderà nell'oceano, con la vittoria in pugno! Incontriamoci di nuovo davanti alla torre.
Il colonnello Kate si allontana saltellando.
Paimon:Un momento. Qui non ci sono né sole né mare!
Ann:Visto che gli schieramenti sparabolle sono stati eliminati, andiamo alla piccola fontana. È proprio lì!
Traveler:Come Dvalin di Mondstadt...
Paimon:Cosa? Dvalin è tutta un'altra cosa rispetto alle Oceanidi. Dvalin è super blu, ha delle ali gigantesche ed è in grado di volare...
Petit Chou:Cosa?! Ma è proprio come... il drago decaduto!
Petit Chou:Al! Sei al sicuro... Ah mi hai fatta preoccupare...
Al:Ah, cara la mia Petit Chou... E anche tu, Ann! Ci rivediamo finalmente. Nei giorni più bui, era il pensare a voi che mi dava la forza per combattere.
Al:Grazie, nobili guerrieri/e, voi che siete qui per portare avanti la causa della giustizia. Oh, se avessi delle braccia fini come le vostre, mi toglierei il cappello in vostro onore.
Paimon:Non c'è bisogno di essere così formali...
Ann presenta ad Al te e Paimon, e spiega quello che è successo.
Paimon:Ma perché mai il fratello più grande di un fringuello è un'anatra?
Al:Perché è un'anatra, chiedi? Ma che importanza ha? Ho un corpo soffice e una volontà di ferro, e piedi palmati con i quali posso andare sull'acqua. Ne vado fiero, e penso che basti.
Al:E Petit Chou è Petit Chou. La sfera è la forma più vicina alla perfezione, nonché la più complicata di tutte. Sono molto orgoglioso di mia sorella.
Petit Chou:D-Davvero, fratello, di cosa stai parlando...?
Paimon:(Appunto, Traveler, di cosa sta parlando Al?)
Ann:Noi membri della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz siamo un gruppo decisamente eterogeneo, ma il nostro obiettivo è lo stesso: salveremo la principessa Lyris e sconfiggeremo il decaduto Narcissus!
Al:Ben detto. Il me di adesso riconosce solo di avere davanti a sé un/una cavaliere nobile e valoroso/a, nonché in possesso della volontà di ferro necessaria per sconfiggere Narcissus. E questo mi basta.
Al:Di solito, più possente sarà la volontà, più grande sarà la forma necessaria per il proprio corpo, come nel caso di Narcissus. La statura del/della presente cavaliere è molto simile alla mia, eppure...
Paimon:Oh... Davvero, l'unica cosa che ha capito Paimon è stata "Narcissus". Non la finisci più, Narcissus di qua e Narcissus di là... Ma di che si tratta?
Ann:Guarda in alto, sulla torre della principessa Lyris: quello è Narcissus.
Paimon:Eh? Quello non c'era prima della marea...
Ann:Ma quello è Narcissus il drago decaduto.
Al:Il drago che ha invaso il Regno di Narzissenkreuz.
Petit Chou:Con quelle ali immense e terrificanti.
Paimon:...Ma è un'Oceanide, o no?
Ann:Beh, Traveler e Paimon, ne sapete più di me. Allora sentiamo, che fattezze dovrebbe avere un drago?
Paimon:Beh, se parli dei draghi che abbiamo combattuto in passato, sarebbero diciamo...
Petit Chou:Al! Sei al sicuro... Ah mi hai fatta preoccupare...
Al:Ah, cara la mia Petit Chou... E anche tu, Ann! Ci rivediamo finalmente. Nei giorni più bui, era il pensare a voi che mi dava la forza per combattere.
Al:Grazie, nobili guerrieri/e, voi che siete qui per portare avanti la causa della giustizia. Oh, se avessi delle braccia fini come le vostre, mi toglierei il cappello in vostro onore.
Paimon:Non c'è bisogno di essere così formali...
Ann presenta ad Al te e Paimon, e spiega quello che è successo.
Paimon:Ma perché mai il fratello più grande di un fringuello è un'anatra?
Al:Perché è un'anatra, chiedi? Ma che importanza ha? Ho un corpo soffice e una volontà di ferro, e piedi palmati con i quali posso andare sull'acqua. Ne vado fiero, e penso che basti.
Al:E Petit Chou è Petit Chou. La sfera è la forma più vicina alla perfezione, nonché la più complicata di tutte. Sono molto orgoglioso di mia sorella.
Petit Chou:D-Davvero, fratello, di cosa stai parlando...?
Paimon:(Appunto, Traveler, di cosa sta parlando Al?)
Ann:Noi membri della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz siamo un gruppo decisamente eterogeneo, ma il nostro obiettivo è lo stesso: salveremo la principessa Lyris e sconfiggeremo il decaduto Narcissus!
Al:Ben detto. Il me di adesso riconosce solo di avere davanti a sé un/una cavaliere nobile e valoroso/a, nonché in possesso della volontà di ferro necessaria per sconfiggere Narcissus. E questo mi basta.
Al:Di solito, più possente sarà la volontà, più grande sarà la forma necessaria per il proprio corpo, come nel caso di Narcissus. La statura del/della presente cavaliere è molto simile alla mia, eppure...
Paimon:Oh... Davvero, l'unica cosa che ha capito Paimon è stata "Narcissus". Non la finisci più, Narcissus di qua e Narcissus di là... Ma di che si tratta?
Ann:Guarda in alto, sulla torre della principessa Lyris: quello è Narcissus.
Paimon:Eh? Quello non c'era prima della marea...
Ann:Ma quello è Narcissus il drago decaduto.
Al:Il drago che ha invaso il Regno di Narzissenkreuz.
Petit Chou:Con quelle ali immense e terrificanti.
Paimon:...Ma è un'Oceanide, o no?
Ann:Beh, Traveler e Paimon, ne sapete più di me. Allora sentiamo, che fattezze dovrebbe avere un drago?
Paimon:Beh, se parli dei draghi che abbiamo combattuto in passato, sarebbero diciamo...
Petit Chou:Al! Sei al sicuro... Ah mi hai fatta preoccupare...
Al:Ah, cara la mia Petit Chou... E anche tu, Ann! Ci rivediamo finalmente. Nei giorni più bui, era il pensare a voi che mi dava la forza per combattere.
Al:Grazie, nobili guerrieri/e, voi che siete qui per portare avanti la causa della giustizia. Oh, se avessi delle braccia fini come le vostre, mi toglierei il cappello in vostro onore.
Paimon:Non c'è bisogno di essere così formali...
Ann presenta ad Al te e Paimon, e spiega quello che è successo.
Paimon:Ma perché mai il fratello più grande di un fringuello è un'anatra?
Al:Perché è un'anatra, chiedi? Ma che importanza ha? Ho un corpo soffice e una volontà di ferro, e piedi palmati con i quali posso andare sull'acqua. Ne vado fiero, e penso che basti.
Al:E Petit Chou è Petit Chou. La sfera è la forma più vicina alla perfezione, nonché la più complicata di tutte. Sono molto orgoglioso di mia sorella.
Petit Chou:D-Davvero, fratello, di cosa stai parlando...?
Paimon:(Appunto, Traveler, di cosa sta parlando Al?)
Ann:Noi membri della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz siamo un gruppo decisamente eterogeneo, ma il nostro obiettivo è lo stesso: salveremo la principessa Lyris e sconfiggeremo il decaduto Narcissus!
Al:Ben detto. Il me di adesso riconosce solo di avere davanti a sé un/una cavaliere nobile e valoroso/a, nonché in possesso della volontà di ferro necessaria per sconfiggere Narcissus. E questo mi basta.
Al:Di solito, più possente sarà la volontà, più grande sarà la forma necessaria per il proprio corpo, come nel caso di Narcissus. La statura del/della presente cavaliere è molto simile alla mia, eppure...
Paimon:Oh... Davvero, l'unica cosa che ha capito Paimon è stata "Narcissus". Non la finisci più, Narcissus di qua e Narcissus di là... Ma di che si tratta?
Ann:Guarda in alto, sulla torre della principessa Lyris: quello è Narcissus.
Paimon:Eh? Quello non c'era prima della marea...
Ann:Ma quello è Narcissus il drago decaduto.
Al:Il drago che ha invaso il Regno di Narzissenkreuz.
Petit Chou:Con quelle ali immense e terrificanti.
Paimon:...Ma è un'Oceanide, o no?
Ann:Beh, Traveler e Paimon, ne sapete più di me. Allora sentiamo, che fattezze dovrebbe avere un drago?
Paimon:Beh, se parli dei draghi che abbiamo combattuto in passato, sarebbero diciamo...
Petit Chou:Al! Sei al sicuro... Ah mi hai fatta preoccupare...
Al:Ah, cara la mia Petit Chou... E anche tu, Ann! Ci rivediamo finalmente. Nei giorni più bui, era il pensare a voi che mi dava la forza per combattere.
Al:Grazie, nobili guerrieri/e, voi che siete qui per portare avanti la causa della giustizia. Oh, se avessi delle braccia fini come le vostre, mi toglierei il cappello in vostro onore.
Paimon:Non c'è bisogno di essere così formali...
Ann presenta ad Al te e Paimon, e spiega quello che è successo.
Paimon:Ma perché mai il fratello più grande di un fringuello è un'anatra?
Al:Perché è un'anatra, chiedi? Ma che importanza ha? Ho un corpo soffice e una volontà di ferro, e piedi palmati con i quali posso andare sull'acqua. Ne vado fiero, e penso che basti.
Al:E Petit Chou è Petit Chou. La sfera è la forma più vicina alla perfezione, nonché la più complicata di tutte. Sono molto orgoglioso di mia sorella.
Petit Chou:D-Davvero, fratello, di cosa stai parlando...?
Paimon:(Appunto, Traveler, di cosa sta parlando Al?)
Ann:Noi membri della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz siamo un gruppo decisamente eterogeneo, ma il nostro obiettivo è lo stesso: salveremo la principessa Lyris e sconfiggeremo il decaduto Narcissus!
Al:Ben detto. Il me di adesso riconosce solo di avere davanti a sé un/una cavaliere nobile e valoroso/a, nonché in possesso della volontà di ferro necessaria per sconfiggere Narcissus. E questo mi basta.
Al:Di solito, più possente sarà la volontà, più grande sarà la forma necessaria per il proprio corpo, come nel caso di Narcissus. La statura del/della presente cavaliere è molto simile alla mia, eppure...
Paimon:Oh... Davvero, l'unica cosa che ha capito Paimon è stata "Narcissus". Non la finisci più, Narcissus di qua e Narcissus di là... Ma di che si tratta?
Ann:Guarda in alto, sulla torre della principessa Lyris: quello è Narcissus.
Paimon:Eh? Quello non c'era prima della marea...
Ann:Ma quello è Narcissus il drago decaduto.
Al:Il drago che ha invaso il Regno di Narzissenkreuz.
Petit Chou:Con quelle ali immense e terrificanti.
Paimon:...Ma è un'Oceanide, o no?
Ann:Beh, Traveler e Paimon, ne sapete più di me. Allora sentiamo, che fattezze dovrebbe avere un drago?
Paimon:Beh, se parli dei draghi che abbiamo combattuto in passato, sarebbero diciamo...
Paimon:Ugh! Paimon comincia a essere un po' confusa riguardo a quel che si può definire un drago...
Al:Il nostro scopo definisce chi siamo. Ora siamo gli eroi che sfidano il drago malvagio, e quello è il drago malvagio. Questo è sufficiente.
Petit Chou:Ah, dev'essere questo che intende Al quando dice "una rosa non cesserebbe d'avere il suo profumo se la chiamassimo con un altro nome!"
Al:Precisamente, cara Petit Chou. Se anche non ti chiamassi così, saresti comunque la mia cara sorellina.
Paimon:...Quindi, finché quella è la torre in cui riposa la principessa, quello che si annida sopra la torre è il drago decaduto Narcissus. Giusto?
Ann:Temo di no. Come abbiamo detto prima, non è qui adesso, e questo è il motivo per cui siamo stati in grado di arrivare qui così facilmente. Lassù c'è l'odio del drago reso manifesto.
Paimon:È così complicato... Non è che è una normalissima statua?
Paimon:Sai, no? Narcissus può aver ordinato ai suoi sottoposti di creare una statua di lui nella torre più alta, così da fare sfoggio della propria grandezza e obbligare tutte le persone a vederlo torreggiare o qualcosa di simile.
Ann:Beh... In verità potresti avere ragione, Paimon. Ma se fosse così, allora avremmo dovuto essere in grado di vederlo anche prima che Petit Chou facesse sparire l'acqua sudicia, o sbaglio?
Ann:E invece la malvagità di Narcissus si è fusa con le acque, ed è il motivo per cui le sue intenzioni malvagie si sono cristallizzate in quell'immagine una volta che le acque sono state prosciugate.
Paimon:È successo veramente così...?
Petit Chou:Il drago decaduto è veramente spaventoso. I miei artigli mi fanno male solo a guardarlo...
Ann:Beh, abbiamo il nostro/la nostra cavaliere Traveler, perciò, finché è qui con noi, dovremmo essere al sicuro, no?
Al:L'umiltà fatta di un cavaliere.
Ann:Andiamo, allora. Con te al nostro fianco, non abbiamo niente da temere!
Paimon:Ugh! Paimon comincia a essere un po' confusa riguardo a quel che si può definire un drago...
Al:Il nostro scopo definisce chi siamo. Ora siamo gli eroi che sfidano il drago malvagio, e quello è il drago malvagio. Questo è sufficiente.
Petit Chou:Ah, dev'essere questo che intende Al quando dice "una rosa non cesserebbe d'avere il suo profumo se la chiamassimo con un altro nome!"
Al:Precisamente, cara Petit Chou. Se anche non ti chiamassi così, saresti comunque la mia cara sorellina.
Paimon:...Quindi, finché quella è la torre in cui riposa la principessa, quello che si annida sopra la torre è il drago decaduto Narcissus. Giusto?
Ann:Temo di no. Come abbiamo detto prima, non è qui adesso, e questo è il motivo per cui siamo stati in grado di arrivare qui così facilmente. Lassù c'è l'odio del drago reso manifesto.
Paimon:È così complicato... Non è che è una normalissima statua?
Paimon:Sai, no? Narcissus può aver ordinato ai suoi sottoposti di creare una statua di lui nella torre più alta, così da fare sfoggio della propria grandezza e obbligare tutte le persone a vederlo torreggiare o qualcosa di simile.
Ann:Beh... In verità potresti avere ragione, Paimon. Ma se fosse così, allora avremmo dovuto essere in grado di vederlo anche prima che Petit Chou facesse sparire l'acqua sudicia, o sbaglio?
Ann:E invece la malvagità di Narcissus si è fusa con le acque, ed è il motivo per cui le sue intenzioni malvagie si sono cristallizzate in quell'immagine una volta che le acque sono state prosciugate.
Paimon:È successo veramente così...?
Petit Chou:Il drago decaduto è veramente spaventoso. I miei artigli mi fanno male solo a guardarlo...
Ann:Beh, abbiamo il nostro/la nostra cavaliere Traveler, perciò, finché è qui con noi, dovremmo essere al sicuro, no?
Al:L'umiltà fatta di un cavaliere.
Ann:Andiamo, allora. Con te al nostro fianco, non abbiamo niente da temere!
Paimon:Ugh! Paimon comincia a essere un po' confusa riguardo a quel che si può definire un drago...
Al:Il nostro scopo definisce chi siamo. Ora siamo gli eroi che sfidano il drago malvagio, e quello è il drago malvagio. Questo è sufficiente.
Petit Chou:Ah, dev'essere questo che intende Al quando dice "una rosa non cesserebbe d'avere il suo profumo se la chiamassimo con un altro nome!"
Al:Precisamente, cara Petit Chou. Se anche non ti chiamassi così, saresti comunque la mia cara sorellina.
Paimon:...Quindi, finché quella è la torre in cui riposa la principessa, quello che si annida sopra la torre è il drago decaduto Narcissus. Giusto?
Ann:Temo di no. Come abbiamo detto prima, non è qui adesso, e questo è il motivo per cui siamo stati in grado di arrivare qui così facilmente. Lassù c'è l'odio del drago reso manifesto.
Paimon:È così complicato... Non è che è una normalissima statua?
Paimon:Sai, no? Narcissus può aver ordinato ai suoi sottoposti di creare una statua di lui nella torre più alta, così da fare sfoggio della propria grandezza e obbligare tutte le persone a vederlo torreggiare o qualcosa di simile.
Ann:Beh... In verità potresti avere ragione, Paimon. Ma se fosse così, allora avremmo dovuto essere in grado di vederlo anche prima che Petit Chou facesse sparire l'acqua sudicia, o sbaglio?
Ann:E invece la malvagità di Narcissus si è fusa con le acque, ed è il motivo per cui le sue intenzioni malvagie si sono cristallizzate in quell'immagine una volta che le acque sono state prosciugate.
Paimon:È successo veramente così...?
Petit Chou:Il drago decaduto è veramente spaventoso. I miei artigli mi fanno male solo a guardarlo...
Ann:Beh, abbiamo il nostro/la nostra cavaliere Traveler, perciò, finché è qui con noi, dovremmo essere al sicuro, no?
Al:L'umiltà fatta di un cavaliere.
Ann:Andiamo, allora. Con te al nostro fianco, non abbiamo niente da temere!
Paimon:Ugh! Paimon comincia a essere un po' confusa riguardo a quel che si può definire un drago...
Al:Il nostro scopo definisce chi siamo. Ora siamo gli eroi che sfidano il drago malvagio, e quello è il drago malvagio. Questo è sufficiente.
Petit Chou:Ah, dev'essere questo che intende Al quando dice "una rosa non cesserebbe d'avere il suo profumo se la chiamassimo con un altro nome!"
Al:Precisamente, cara Petit Chou. Se anche non ti chiamassi così, saresti comunque la mia cara sorellina.
Paimon:...Quindi, finché quella è la torre in cui riposa la principessa, quello che si annida sopra la torre è il drago decaduto Narcissus. Giusto?
Ann:Temo di no. Come abbiamo detto prima, non è qui adesso, e questo è il motivo per cui siamo stati in grado di arrivare qui così facilmente. Lassù c'è l'odio del drago reso manifesto.
Paimon:È così complicato... Non è che è una normalissima statua?
Paimon:Sai, no? Narcissus può aver ordinato ai suoi sottoposti di creare una statua di lui nella torre più alta, così da fare sfoggio della propria grandezza e obbligare tutte le persone a vederlo torreggiare o qualcosa di simile.
Ann:Beh... In verità potresti avere ragione, Paimon. Ma se fosse così, allora avremmo dovuto essere in grado di vederlo anche prima che Petit Chou facesse sparire l'acqua sudicia, o sbaglio?
Ann:E invece la malvagità di Narcissus si è fusa con le acque, ed è il motivo per cui le sue intenzioni malvagie si sono cristallizzate in quell'immagine una volta che le acque sono state prosciugate.
Paimon:È successo veramente così...?
Petit Chou:Il drago decaduto è veramente spaventoso. I miei artigli mi fanno male solo a guardarlo...
Ann:Beh, abbiamo il nostro/la nostra cavaliere Traveler, perciò, finché è qui con noi, dovremmo essere al sicuro, no?
Al:L'umiltà fatta di un cavaliere.
Ann:Andiamo, allora. Con te al nostro fianco, non abbiamo niente da temere!
Petit Chou:Jak...
Ann:Grazie al cielo stai bene!
Jak:Mmm. Come pensavo, siete stati voi a far sparire le acque. Eccellente, eccellente! Se avessi mani come le vostre, bianche e gialle, starei già applaudendo.
Al:Caro amico, ti prego di mostrare un po' di rispetto. Petit Chou sta facendo del suo meglio...
Jak:Umpf. Hai ragione, immagino. Non ha fatto niente di male. Tornando a noi...
Ann:...
Jak:Lasciamo perdere. Il giallo/La gialla e la bianca qui... Chi sarebbero?
Paimon:Giallo/a e bianca... Parli di noi?
Jak:E chi altro secondo voi? Petit Chou vi sembra giallo? E Ann?
Paimon:Ehi, tu! Razza di... rana blu!
Ann:Va bene, va bene, Paimon, non ti scaldare. Jak, questi/e sono Traveler e Paimon.
Jak:Umpf. Dici, cavaliere... Pertanto Paimon sarebbe il suo scudiere?
Paimon:No, no! Su, dai, perché tutti chiamano Paimon così?!
Traveler:Paimon non è uno scudiere.
Petit Chou:È così, eh? Non c'è da meravigliarsi che Paimon abbia una tale parlantina!
Paimon:Ehi! Smettila, Traveler, o Paimon se ne uscirà con... con una poesia su di te così ridicola e orecchiabile che non potrai più uscire di casa dalla vergogna!
Paimon:Comunque, siamo compagni/e d'avventure, giusto? Compagni/e d'avventure!
Jak:Capisco. Allora non sei un guerriero/una guerriera feudale minore. Non nel solito senso. Sei per caso un/na qualche "cavaliere onorario/a" con un titolo con dei benefici?
Paimon:Beh, Traveler è un/una Cavaliere Onorario/a di Mondstadt, e lo è diventato/a per aver affrontato in battaglia Terrore alato!
Jak:Ah, allora sei un/na guerriero/a abile e devoto/a. Molto bene! In tal caso, benvenuto/a all'Orchestre Jak.
Traveler:"Orchestre Jak"...?
Paimon:È una specie di banda musicale?
Traveler:Non so un granché di musica.
Traveler:Fantastico. Io sono un/na esperto/a di musica.
Jak:Il nome è una mera analogia, perché creiamo la resistenza come un'orchestra contro Narcissus, nel tentativo di salvare la signorina Lyris.
Paimon:Esatto. Lyris non è una principessa?
Al:Beh, entrambi i termini si riferiscono alla stessa persona. Ma lasciamo stare, dovremmo...
Jak:Ascolta bene. Il titolo di "principessa" è un appellativo rigido e gerarchico, un prodotto di un sistema oppressivo. È un titolo il cui merito è di nascita, non lavorativo o di saggezza.
Ann:*sospira* Ci risiamo...
Jak:Se l'universo fosse più razionale, non ci sarebbero dèi né re, e di certo né prìncipi o principesse. E non ci sarebbero nemmeno poteri mistici posseduti solo da alcuni.
Jak:Mi segui fin qui?
Traveler:È una cosa deplorevole.
Paimon:È una cosa molto profonda, ma sta confondendo Paimon...
Paimon:È bello non fare niente tutto il giorno e potersi godere del pollo ai Fiordolci delizioso. C'è qualcosa di male in questo?
Jak:Vedi! Se c'è qualcuno che ne trae beneficio pur non lavorando, ci dev'essere qualcuno che farà di più per compensare.
Paimon:Um, uh... Grazie mille, Traveler... e scusa? Paimon promette che mangerà di meno in futuro. Promesso!
Al:È stata una conversazione molto interessante, ma scusate se mi intrometto. Caro Jak, buon/a cavaliere, ora possiamo parlare delle prossime azioni per salvare la principessa Lyris...?
Jak:Umpf! Capisco, appena senti qualcosa che non ti piace, cerchi di negare la voce che la pronuncia! Oh, Traveler! Vieni, guarda la repressione insita nel sistema! Aiuto! Aiuto! Al mi sta reprimendo!
Al:Jak, tu...!
Petit Chou:Al è una brava persona, non ti bullizzerebbe mai! Non lo sta facendo!
Al:*sospira* Sorella, per favore, non ti arrabbiare così.
Al:Jak, se hai altro da dire, perché non andiamo da un'altra parte e la risolviamo come gentiluomini? Eh?
Ann:Per favore. Siamo compagni, no? Dopotutto, ci siamo uniti per salvare la principessa... o la signorina Lyris!
Jak e Al:...
Jak:Umpf. Diciamo così. Dobbiamo cooperare... anche se il mio obiettivo finale è di creare un mondo migliore per la signorina Lyris.
Al:Stringiamoci la mano allora. Compagni?
Jak:Tu hai le ali, io le zampe palmate. Se pensi che queste possano sostituire le mani, allora qua la zampa, compagno.
Jak e Al si stringono la mano... in modo strano.
O per meglio dire, stendono la propria ala e la propria zampa palmata toccandosele a vicenda.
Petit Chou:Per favore, andate d'accordo, Al.
Al:Certo, sorellina, non preoccuparti. Abbiamo una causa in comune.
Ann:D'accordo, d'accordo, ora che il problema è risolto...
Jak:Tsk, il "problema"? Questa non è che la manifestazione di una causa più profonda...
Ann:Jak, ti prego!
Jak:...
Paimon:Ok, quindi... Ora che facciamo, Ann?
Ann:Mh? Oh, giusto. Mi ero quasi dimenticata che siamo qui per salvare la principessa. Non intendevo portarmi degli/lle aiutanti così validi/e solo per costringerli/e ad ascoltare due ragazzini litigare!
Ann:Per quanto riguarda la situazione... chiedi ad Al e a Jak di spiegare. Io ho bisogno di un attimo per calmarmi.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Colonnello Kate:Siamo avanzati con coraggio verso lo schieramento sparabolle!
Paimon:Sì, certo, e dov'è la tua squadra?
Colonnello Kate:...
Colonnello Kate:Siamo avanzati con coraggio verso lo schieramento sparabolle! E per il resto... meglio che non lo chiediate...
Paimon:Sembra che anche il colonnello Kate abbia i suoi problemi...
Ann:Beh, si trova davanti a una potenza di fuoco immensa... o dovrei dire, potenza d'acqua.
Ann:E ora cosa farai?
Colonnello Kate:Ho intenzione di andare dietro le linee nemiche per vedere cosa si può fare lì. Dopotutto, dovrebbe essere abbastanza facile andare lassù ora che lo schieramento sparabolle è stato spezzato. Insomma, non posso perdere contro una nuova recluta, no?
Colonnello Kate:Umpf! E comunque, tornerò quando il sole affonderà nell'oceano, con la vittoria in pugno! Incontriamoci di nuovo davanti alla torre.
Il colonnello Kate si allontana saltellando.
Paimon:Un momento. Qui non ci sono né sole né mare!
Ann:...
Ann:Non è sempre stato così. Una volta aveva un gran cuore e amava piangere. Si prendeva cura dei bambini più piccoli...
Ann:Ma un giorno disse che non avrebbe mai più pianto e, più tardi ancora, cambiò. Temo sia dovuto a René... Anche René cambiò...
Ann:Oh, scusa, dov'ero? Giusto, il corso delle nostre azioni. Dovresti chiedere a Jak e agli altri. Lui e Al discuteranno anche molto, ma in realtà sono buoni amici.
Paimon:Jak! Tu...
Petit Chou:Paimon! Non...
Jak:...?
Paimon:(Umpf, Paimon lo sa!)
Paimon:*tossisce* Ann ci ha detto che ci avresti potuto spiegare la situazione...
Al:Allora permettetemi di parlare per primo, onorevole Cavaliere e Paimon. Riguardo alla torre davanti a noi, Narcissus non è stato in grado di superarla. E così la principessa è ancora salva.
Al:A quel tempo, quando tutto sembrava perduto, la principessa diede a noi il suo più grande tesoro e quello fu il "tempo" che le apparteneva.
Paimon:?
Al:Dopo che ebbe perso il proprio tempo, la principessa e la torre in cui risiedeva caddero in un sonno statico e senza sogni. In suo ricordo, chiamammo il nostro regno caduto Annapausis.
Paimon:E cosa significa...?
Al:Siccome è completamente statico, neanche Narcissus è stato in grado di infettare niente al suo interno... Questa è più o meno la situazione.
Paimon:Che vuol dire "Questa è più o meno la situazione"? Prima di tutto, come fa uno a dare a qualcun altro il proprio "tempo"?
Petit Chou:Ma è vero! La principessa Lyris ha condiviso il suo tempo con noi. Narcissus provava costantemente a invaderci, ma grazie al tempo che lei ci ha donato, siamo diventati molto più forti!
Petit Chou:Ad esempio... Mio fratello Al di solito riesce a sconfiggere un nemico alla volta, ma con più tempo, ne può sgominare quattro o addirittura cinque in un colpo solo!
Al:Un esempio molto vivido. Grazie per la spiegazione, cara Petit Chou.
Petit Chou:Eheh. Spero che capiate ora, Traveler e Paimon.
Paimon:Esatto. Come si fa a dare il proprio tempo alle altre persone!?
Jak:Hanno importanza questi dettagli? Non è simile a come i nobili feudali assumevano i mezzadri?
Paimon:Mez... zadri? Cosa hanno minimamente a che vedere le due cose!? Stai dicendo che scambiare il tempo per denaro è una forma di dare il proprio tempo agli altri?
Jak:Solo una piccolissima parte della ricchezza creata da un mezzadro va a lui. Se questo è visto da tutti come la normalità, allora cosa c'è di difficile da comprendere in questa situazione?
Al:...
Paimon:(Ugh, Paimon ci è cascata!)
Traveler:(Perché stai discutendo con un'Oceanide?)
Traveler:(Ci sono troppe cose strane qui. Lasciamo perdere, per ora.)
Paimon:È vero... D'accordo, uh, Paimon comprende benissimo!
Al:Narcissus ha trascorso molti anni a cercare il tesoro della principessa. Solo il suo potere può far scorrere di nuovo il tempo nella torre. Solo allora i cancelli chiusi si apriranno.
Al:Così ha evocato acque traboccanti di volontà malvagia per far annegare il regno, e ha creato innumerevoli sottoposti e molti dispositivi magici.
Al:Tutto questo è stato fatto per scovare i membri della Compagnia di avventurieri Narzissenkreuz e prendere il tesoro che avrebbe dovuto essere nelle nostre mani.
Paimon:Cosa? "Avrebbe dovuto"?
Petit Chou:Prima avevamo un altro fratello maggiore... Ney. In quei giorni di terrore, prese il tesoro e fuggì con noi, ma si dissolse nell'acqua mentre ci proteggeva.
Jak:Mi manca tanto.
Al:Eravamo buoni amici.
Petit Chou:Odio il drago, anche se so che questi sentimenti non sono buoni. Ma mi manca Ney. Era come un vero fratello per me, proprio come Al.
Paimon:Ah, ci... ci dispiace molto per la vostra perdita...
Paimon:Ma quand'è così, come facciamo a salvare la principessa Lyris? Il tesoro ha sigillato la torre e può essere riaperta solo con il suddetto tesoro...
Jak:Beh... Quando, ah... Come posso dire? Mentre stavano "consolidando le nostre linee posteriori", noi dell'Orchestre Jak abbiamo ottenuto delle informazioni fondamentali che ci hanno permesso di stabilire la posizione del tesoro.
Petit Chou:Davvero?
Jak:Certo. È proprio là.
Paimon:Eh? In cielo? Intendi nell'acqua del cielo?
Jak:Prima che Ney si dissolvesse, usò l'ultimo suo briciolo di forze per purificare una parte di acqua nel firmamento. È lì che ha nascosto il tesoro.
Jak:Che ironia. Sembra che Narcissus si sia abituato troppo a guardare dall'alto la cittadinanza sottostante, e non abbia avuto l'abitudine di guardare in alto... E lì il tesoro è stato nascosto per tutto il tempo.
Al:Capisco. Di sicuro sembra una idea che verrebbe a Ney.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Ann:Dobbiamo distruggere i tre schieramenti sparabolle di Narcissus prima di salire.
Paimon:Che cosa sono esattamente?
Al:Sono dei subdoli congegni alimentati dagli Hydrograni, che possono bombardare gli intrusi a grande distanza... Forse ne avete già visto uno mentre venivate qui.
Al:Ann dice la verità. La strada sarà molto più pericolosa se non distruggiamo prima gli schieramenti.
Jak:Umpf. Era Kate quello incaricato di eliminarli prima che attaccassimo. Ma a quanto pare potrebbe essere già stato trasformato in schiuma di mare.
Ann:Non dire così! Dobbiamo credere che ce l'abbia fatta... È o non è il nostro compagno?
Ann:In questo caso, il nostro compito è quello di distruggere gli schieramenti sparabolle! Dopodiché, ci dirigeremo alla piccola fontana e vedremo cosa troviamo una volta là!
Paimon:Allora lascia fare a Traveler. Da quel che hanno detto Petit Chou e Al, sembra che solo i suoi attacchi funzionerebbero...
Petit Chou:Oooh...
Paimon:Paimon non intendeva criticare! Avete combattuto Narcissus e avete tentato di salvare la principessa Lyris così a lungo... Ma lasciate che ora se ne occupi Traveler, d'accordo?
Al:Grazie infinite.
Ann:Perfetto! Allora lasciate che vi faccia strada!
Ann:Dobbiamo distruggere i tre schieramenti sparabolle di Narcissus prima di salire.
Paimon:Che cosa sono esattamente?
Al:Sono dei subdoli congegni alimentati dagli Hydrograni, che possono bombardare gli intrusi a grande distanza... Forse ne avete già visto uno mentre venivate qui.
Paimon:Oh, ecco cosa sono quei fastidiosi cannoni che sparano bolle!
Ann:Esatto. Una parte del problema l'abbiamo già risolta venendo qui, ma dobbiamo finire il lavoro se vogliamo che la nostra strada sia sicura.
Jak:Umpf. Era Kate quello incaricato di eliminarli prima che attaccassimo. Ma a quanto pare potrebbe essere già stato trasformato in schiuma di mare.
Ann:Non dire così! Dobbiamo credere che ce l'abbia fatta... È o non è il nostro compagno?
Ann:In ogni caso, il nostro compito è quello di distruggere gli schieramenti sparabolle rimanenti! Dopodiché, ci dirigeremo alla piccola fontana e vedremo cosa troviamo una volta là!
Paimon:Allora lascia fare a Traveler. Da quel che hanno detto Petit Chou e Al, sembra che solo i suoi attacchi funzionerebbero...
Petit Chou:Oooh...
Paimon:Paimon non intendeva criticare! Avete combattuto Narcissus e avete tentato di salvare la principessa Lyris così a lungo... Ma lasciate che ora se ne occupi Traveler, d'accordo?
Al:Grazie infinite.
Ann:Perfetto! Allora lasciate che vi faccia strada!
Al:Ma prima di salire, dobbiamo vedercela con vari schieramenti sparabolle per spianarci la strada.
Paimon:Schieramenti sparabolle... Ce ne sono tre in tutto, giusto? Se è così, li abbiamo già eliminati tutti!
Al:Cavolo, ecco il nostro/la nostra prode cavaliere e Paimon! Che peccato non aver visto lo scontro fra te e le Tre Lame Reali di Narcissus in persona!
Al:Ah, che preziosi/e alleati/e che siete. Quando avete tempo, raccontate per favore a me e a Petit Chou delle vostre gesta!
Petit Chou:Per favore!
Ann:In tal caso, alla fontana! Troveremo un modo per accedere alle acque di sopra e recuperare il tesoro della principessa Lyris!
Ann:Al, Petit Chou, Jak, dovete far la guardia a questo posto!
Paimon:Salve!
Mori:...
Mori:*annusa*
Ann:Mori, no!
Paimon:...?
Mori:Bau, bau! Cattive persone!
Ann:Mori, sciocco di un cane! Sono i buoni loro!
Mori:Bau, capito. Mori dà zampa?
Paimon:Ahah, sei veramente un cane...
Tu e Paimon date la zampa a Mori.
È scivolosa, come ci si può aspettare da un "cane" fatto d'acqua.
Ann:Bene, ci siamo presentati tutti. Non li attaccare, va bene, Mori?
Traveler:Ah, quindi tu sei un cane. Ora ha tutto più senso.
Paimon:Davvero? Davvero?! Come fa Mori ad assomigliare anche solo vagamente a un cane?
Traveler:Al non ha detto che...?
Paimon:Cosa? Non crederai mica alla cavolata che "il fine definisce l'essenza"...? E anche se ci credi, Paimon no!
Ann:Ma è quel che è Mori, uno sciocco cane.
Paimon:...
Paimon:Come vuoi! Se un'Oceanide può essere un drago malvagio, allora anche un cinghiale della foresta può essere un cane! Va bene? Va bene!
Mori:Io sciocco cane, sì. Bau.
Ann:E sei stato un bravo cagnolino che ha fatto la guardia, non è vero?
Paimon:Quindi Mori è un membro della tua squadra?
Ann:No... Voglio dire, Mori è un cane.
Paimon:Ma un'anatra, una rana, un fringuello e uno scoiattolo possono unirsi... Quindi perché non un cane?
Mori:Mori è Mori. Deve proteggere principessa.
Mori:Tanto tempo fa, Mori giocava qui con principessa, Al, Petit Chou, Ney e Jak.
Mori:Ma poi aria e terra riempite con odore di male, e tutti andati via.
Mori:Solo principessa rimasta. Quindi Mori protegge lei.
Paimon:Quindi è lei la principessa Lyris...
Paimon:Giusto! Prima è stato detto che la principessa ha perso il suo tesoro ed è il motivo per cui è tutto statico. Ecco dov'era!
Ann:Questa è solo una statua della principessa. Lei è ancora nella torre.
Paimon:Sul serio? Un'altra volta qualcosa che "ci assomiglia ma non è"?
Mori:Bau, bau? No principessa?
Ann:No. La principessa Lyris è nella sua torre.
Mori:Due principesse?
Ann:No, sciocco. Non ci sono due principesse. Questa qui non è reale.
Mori:Bau, bau? No principessa?
Ann:Prova ad annusarla.
Mori:*annusa*
Mori:Bau, bau? No principessa?
Ann:Te l'avevo detto.
Paimon:Beh, è un errore comprensibile. In questa Annapausis, un cinghiale è un cane, un'Oceanide è un drago malvagio e il drago malvagio si è rivelato essere una statua...
Paimon:Esatto. Uff, più stiamo qui e più Paimon perde il senso di ciò che è reale e ciò che non lo è...
Ann:*tossisce* Beh, ehm, non badiamo ai dettagli, ok?
Mori:?
Ann:Ok, Mori. Fai il bravo cane, scendi dalla torre e raggruppiamoci.
Mori:Ok. E tu, Ann?
Ann:Io? Vado con Traveler e Paimon a reclamare il tesoro della principessa.
Mori:Capito. Ok. Ciao ciao.
Paimon:Ok, che si fa adesso?
Ann:Usate queste bolle. All'epoca, la principessa le creava quando giocava con noi, volavano molto in alto. Le usavamo per svolazzare in giro mentre visitavamo il regno.
Paimon:In ogni caso, dobbiamo solo sederci nella bolla ed essa ci porterà lassù, giusto?
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Ann:(test)给雕像塞满泡泡
Colonnello Kate:(test)凯特上校防卫圈已经夺取了大炮的控制权。
Colonnello Kate:(test)我们上去的道路是安全的,可以走咯
Localized evidence
Ann dei Narzissenkreuz: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3210421306No text in the selected or fallback locales.
L'avventura della Narzissenkreuz
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4143677793Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/18810146
5
10146
WQ
UI_ChapterIcon_Fontaine
7400102
world