A duello! Invokatore Inviktus!: 2º turno
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1075864840
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Wow, il Porto di Liyue è ancora brulicante, come sempre.
Charlotte:"Dove i mercanti si affollano e tutte le navi attraccano"... Ora capisco cosa descriveva quel detto. Tuttavia, vederlo con i propri occhi è tutta un'altra cosa!
Baiwen:Benvenuti/e al Porto di Liyue. Spero che il viaggio non sia stato stancante. Lady Ningguang mi ha incaricata di aspettarvi qui.
Paimon:Mmh? Oh, la segretaria di Ningguang! Bai... Com'era?
Baiwen:Baiwen. Assisto Lady Ningguang nella raccolta e nell'organizzazione delle informazioni.
Paimon:Giusto, Baiwen! Adesso Paimon si ricorda. Le altre due sono Baishi e Baixiao.
Charlotte:Lady Ningguang? Vuoi dire la Tianquan delle Sette Stelle di Liyue?
Paimon:Sì, proprio lei. Ma perché mai Ningguang vorrà vederci? E come ha fatto a sapere che saremmo arrivati/e oggi al Porto di Liyue!?
Baiwen:A Lady Ningguang piace tenersi informata. Non le sfugge niente.
Baiwen:Vorrebbe invitare la nostra visitatrice da Fontaine, Mademoiselle Charlotte sul Belvedere di Yujing, per discutere di possibili collaborazioni.
Charlotte:Mmm? E cosa mai potrebbe volere da me? È la prima volta che vengo al Porto di Liyue.
Baiwen:Lady Ningguang ti conosce da un bel po' di tempo: una giornalista capace e talentuosa, che lavora per l'Uccello a vapore e scrive in maniera intelligente, coinvolgente, e, cosa più importante, oggettiva. Ammira molto il tuo lavoro.
Baiwen:Sa anche che, nel rivelare la verità tramite notizie esclusive, hai offeso alcune parti interessate che muovevano i fili da dietro le quinte... Ed è per questo che sei stata inviata all'estero per coprire gli eventi di Invokazione del genio.
Paimon:Sul serio? È terribile, povera Charlotte...
Charlotte:No, no, è solo parte del mio lavoro. Mi ci sono abituata.
Charlotte:Ma mi sorprende sapere che Lady Ningguang sappia così tanto su di me. Conosce per caso il mio capo?
Paimon:Eheh, Paimon non ne sarebbe sorpresa. Pare conoscere tutto di tutti.
Baiwen:Lady Ningguang accoglierà anche voi due, se la cosa vi aggrada.
Charlotte:Oh? Non mi avevate detto di essere in buoni rapporti con Lady Ningguang...
Paimon:Oh, Paimon non direbbe PROPRIO così... Siamo stati/e invitati/e nella Dimora di giada come ospiti d'onore un paio di volte, sai com'è...
Traveler:Basta con questa falsa modestia, Paimon...
Paimon:Oh, ma comunque... Se Ningguang vuole discutere di lavoro con Charlotte, sarà probabilmente meglio se ne restiamo fuori, vero?
Paimon:Forse dovremmo andare in giro a chiedere se qualcuno ha visto lo Scippacarte, mentre tu incontri Ningguang.
Charlotte:Ah? Davvero?
Charlotte:Va bene, grazie! Allora vi lascerò fare. Ci aggiorniamo dopo? Sono in realtà molto emozionata di incontrare Lady Ningguang, per cui non voglio farla aspettare troppo...
Baiwen:Molto bene. Prego, Mademoiselle Charlotte, da questa parte.
Charlotte:Ci vediamo dopo.
Paimon:Sembra che Charlotte sia una giornalista di prim'ordine, eh? Paimon non sa bene cosa sia questa notizia "esclusiva"... ma sembra di sicuro una cosa importante.
Paimon:E se riuscirà a scrivere un articolo sul caso dello Scippacarte, anche noi saremo presenti nelle sue notizie esclusive!
Paimon:Ah, stiamo per diventare famosi/e!
Paimon:Sì, hai ragione. Ok, perché non iniziamo a chiedere in giro al porto? C'è sempre un gran viavai, forse qualcuno ha visto gente scambiarsi le carte.
Paimon:Salve! Vorremmo chiederti qualcosa.
Guanhai:Mmm? Oh, certo, chiedete pure. La nave è già salpata, ho tutto il tempo del mondo...
Paimon:Di recente hai visto qualcuno che colleziona i dorsi delle carte? Sai, per quel gioco molto popolare, Invokazione del genio?
Guanhai:I dorsi delle carte? Mmm... Ho sicuramente visto persone in giro che giocano a questo gioco, ma... di solito è il mare a occuparmi la mente, non ho mai prestato troppa attenzione ad altro...
Paimon:...Grazie lo stesso, chiederemo a qualcun altro.
Guanhai:Oh... Non posso proprio permettermi di svegliarmi tardi la prossima volta...
Paimon:Ehilà, possiamo farti una domanda?
Yong'an:Certo, chiedete pure. Io e-e-ETCIÙ! Risponderò al meglio che posso.
Paimon:Hai per caso notato qualcuno che colleziona dorsi di carte per Invokazione del genio, di recente?
Yong'an:Dorsi di carte? ETCIÙ! No, temo di no.
Yong'an:Scusatemi, proprio prima di, e... ETCIÙ! Una ragazza vestita con abiti di Inazuma è passata di qua e io... ETCIÙ! È da allora che starnutisco senza tregua.
Paimon:Beh, prenditi cura di te e guarisci presto... Continueremo a chiedere.
Yong'an:Non è niente. Il male non trionferà sotto lo sguardo dei... ETCIÙ! Milleliti.
Paimon:Ehilà. Ho una domanda per te.
Lao Sun:Oh, salve! Chiedete pure. Se volete del pesce, ho tutte le risposte con me!
Paimon:Oh, in realtà non si tratta di pesce. Ci chiedevamo, dato che sei sempre qui a commerciare, hai mai visto qualcuno collezionare dorsi di carte per Invokazione del genio?
Lao Sun:Invokazione del genio? Mmm, temo di non saperne niente. La gente viene qui per le spigole a dorso scuro, ma non per i dorsi di carte.
Paimon:Davvero? Allora scusa il disturbo. Tenteremo la sorte da un'altra parte.
Lao Sun:Non volete comprare del pesce da portar via? Tutto il mio pesce è "superfresco", sapete...
Paimon:Beh, è stato proprio un inizio al rallentatore. Proviamo da qualche altra parte.
???:Ehi, voi due. Cercate qualcuno?
Paimon:Eh? Paimon riconosce questa voce... È Kazuha!
Kaedehara Kazuha:Lieto di rivedervi, Traveler e Paimon.
Kaedehara Kazuha:La capitana Beidou è dovuta tornare a Liyue per occuparsi di qualcosa, per cui ho colto l'occasione per farmi un giro in città. È davvero una bella sorpresa ritrovarvi qui.
Kaedehara Kazuha:Sembra che abbiate delle domande da porre. Posso essere d'aiuto?
Paimon:Beh, per farla breve...
Paimon racconta a Kazuha tutto ciò che è successo di recente...
Kaedehara Kazuha:Capisco... La brezza del porto è piacevole come sempre. Non credo che lo Scippacarte che state cercando sia passato da queste parti.
Paimon:Ah, ok...
Kaedehara Kazuha:Non so se siano buone o cattive notizie. Oh, a proposito, sembra che ci sia una gara qui vicino. Mi sono fermato a dare uno sguardo. Questo "Invokazione del genio"... sembra essere estremamente popolare al momento.
Paimon:Un attimo... Non ci hai mai giocato, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:No, mai. Mi sono defilato e ho osservato in silenzio.
Kaedehara Kazuha:La capitana ha portato a bordo una scatolina che conteneva una varietà di carte finemente illustrate. Le piace giocare con l'equipaggio, accompagnando il tutto con qualche bicchierino... Forse un po' troppi.
Paimon:Si chiama Scrigno degli arcani. Serve per portare le carte, e ti aiuta anche a trovare i giocatori nelle vicinanze!
Paimon:Dovresti provarci, Kazuha! Le regole sono molto semplici da imparare, e avrai un gioco divertente da provare con gli amici.
Traveler:Questa è l'occasione perfetta per imparare.
Kaedehara Kazuha:Mmm, niente male, creare amicizie sulla base di combattimenti con le carte. Va bene, fatemi vedere come si fa, se vi va.
Paimon:Ti insegna Paimon! Paimon ha visto Traveler giocare un milione di volte, Paimon è un Invokatrice provetta ormai!
Paimon:Dopo che ti avremo insegnato le regole, dovremo anche darti uno Scrigno degli arcani.
Kaedehara Kazuha:Ma che mi dite di questo Scippacarte che cercate? Non è una questione più urgente al momento?
Paimon:Oh, giusta osservazione... Eheh, Paimon è rimasta così coinvolta a parlare con il nostro vecchio amico da dimenticarsi delle promesse fatte alla nuova amica.
Paimon:Mmm... Ora dove si va?
Paimon:Eh? Ehi, guarda là.
Paimon:Quella non è la fattorina di Inazuma con cui Diona parlava a Mondstadt? Che ci fa qui?
Kaedehara Kazuha:Ah, mi sono appena accorto del logo alla cintola. Non è la Komaniya Express?
Paimon:Eh? Conosci quell'azienda, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Sì, ne ho sentito parlare. Fanno consegne a Inazuma.
Paimon:Mmm... Sembra che abbia qualche problema. Perché non andiamo a presentarci?
???:Mmm, da che parte si va...?
Paimon:Ehilà! Serve aiuto?
???:Miao! Che spavento che mi avete fatto prendere... Oh? Ci siamo già visti... Non eravate alla Coda di Gatto a Mondstadt?
Paimon:Sì! Paimon si chiama Paimon, e questi due sono Traveler e Kaedehara Kazuha. Che strana coincidenza incontrarti di nuovo!
Kirara:Salve, salve... Sono Kirara. Faccio da fattorina per la Komaniya Express di Inazuma.
Kaedehara Kazuha:So che la Komaniya Express è molto ben vista per i suoi servizi di consegna puntuali e sicuri. Ma non sapevo che l'azienda avesse iniziato a operare internazionalmente.
Kirara:Wow, è una rarità incontrare altra gente di Inazuma all'estero!
Kirara:La nostra azienda ha iniziato di recente a espandere i suoi servizi all'estero... Per me è una gran cosa, perché ora vengo praticamente pagata per viaggiare in lungo e in largo! L'unico lato negativo è che mi capita di perdermi quando arrivo in un posto nuovo per la prima volta...
Kirara:A volte, quando sono in ritardo, devo perfino ritrasformarmi nella mia forma originaria e scavalcare muri per assicurare la consegna in tempo.
Kirara:Uh... Sapete per caso come si arrivi ai Servizi Funebri Wangsheng? È tutto il giorno che mi sembra di girare a vuoto.
Paimon:Sì, lo sappiamo. Ti ci portiamo noi.
Kirara:Davvero? Oh, grazie infinite!
Hu Tao:"I dadi rotolano per terra, mentre il sole splende in cielo"... Mmm, quest'ultimo verso potrebbe essere migliorato...
Paimon:Eccoci qua! Il posto è questo.
Hu Tao:Oh, chi si rivede, Traveler e Paimon! Cosa ci fate qui?
Hu Tao:E vedo che avete portato degli... amici? Clienti? Partner commerciali? Nuovi associati?
Paimon:Ehm... Magari lasciate che Paimon vi presenti. Questo è Kaedehara Kazuha, e questa è Kirara.
Kaedehara Kazuha:Salve, onorato.
Hu Tao:Saluti, amici vecchi e nuovi. Allora, cosa vi porta qui ai Servizi Funebri Wangsheng?
Hu Tao:Un momento! Non me lo dite... Forse è la nostra promozione più recente? Mi commuove sapere che avete fatto tutta quella strada...
Paimon:No, no, stavamo solo dando delle indicazioni a Kirara.
Kirara:Salve, è lei Hu Tao, direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng? Sono la fattorina della Komaniya Express, e abbiamo un pacco per lei... Devo solo chiederle una firma.
Hu Tao:Vediamo, vediamo... Ah, certo, lo stavo aspettando.
Hu Tao:I servizi di consegna di questi tempi rendono tutto molto più semplice... Mi ricordo che prima dovevo mandare di corsa il mio consulente per cose di questo tipo.
Hu Tao:A proposito, Kirara, quanto è flessibile la tua azienda in termini di consegna di merci diverse? Consegnate anche persone vive? E quelle mezze morte?
Kirara:Eh!? Oh...
Paimon:Le sue code si stanno drizzando...
Hu Tao:Lo prendo come un no... Beh, magari qualche volta potremmo parlare di una potenziale espansione dei vostri servizi.
Kirara:P-Potrei per favore chiederle ancora un momento del suo tempo, per lasciarci una recensione da cinque stelle?
Hu Tao:Cinque stelle? Ma sono dispari... Facciamo sei, un bel numero pari! No, troppo basso, un servizio così buono se ne merita almeno otto! Anzi, nove: un plus per un servizio che è il non plus ultra!
Kirara:Oh, cinque stelle bastano e avanzano, davvero... Ma grazie del suo entusiasmo!
Kirara:Ok, dovrei andarmene. Grazie ancora per le indicazioni.
Paimon:Figurati.
Kirara:Fantastico! Non vedo l'ora di rivedervi! Sebbene... spero che la prossima volta non sia perché mi sono persa.
Kaedehara Kazuha:Direttrice Hu, ho sentito che recitava una poesia. Posso chiedere cosa l'ha ispirata?
Hu Tao:Oh? Anche a te piace la poesia?
Kaedehara Kazuha:Di tanto in tanto, mi piace mettere delle parole insieme e vedere cosa ottengo.
Hu Tao:Ah, non c'è bisogno di fare i modesti. Ho incontrato gente di tutti i tipi, e mi è bastata un'occhiata alle tue maniche svolazzanti per capire che sei una persona acculturata.
Hu Tao:Comunque, mi sto preparando per la finale del torneo che si terrà a breve. Qualcuno si sente ispirato? Ho bisogno di idee.
Paimon:Finale del torneo? Vuoi dire quella di Invokazione del genio?
Hu Tao:Sì, proprio quella!
Hu Tao:Il mio avversario non è un pesce piccolo. La maggior parte del tempo è così anonimo che non riusciresti a riconoscerlo nella folla. Ma durante questo torneo, si è distinto fra tutti come un Malefiore, e ha colto tutti di sorpresa.
Hu Tao:Mi sembra che questa sarà una battaglia difficile da vincere.
Paimon:E allora non dovresti concentrarti sulla tua strategia? Paimon non capisce come la scrittura di poesie possa esserti d'aiuto...
Hu Tao:Perché le abilità non vanno da nessuna parte senza lo stile!
Paimon:Cosa?
Hu Tao:Lascia che ti dia un esempio che tu possa capire... Per fare un grande piatto, non basta il sapore, ma ci vuole anche la presentazione. Mai sentito il detto: "Ci vogliono due pietre focaie per accendere un fuoco"? Lo stesso principio si applica quando si cerca di fare colpo su qualcuno.
Paimon:Mmm, ha senso... Vero? Paimon non è mai sicura con Hu Tao...
Kaedehara Kazuha:Mmm... Nei duelli all'ultimo sangue, alcuni samurai si salutano in maniera rispettosa prima del combattimento. Spesso, i due avversari scoprono di avere molto in comune tra loro.
Hu Tao:Vedete? Lui sì che mi capisce! Cos'avevo detto... Una persona acculturata!
Kaedehara Kazuha:Mi lusinga, direttrice Hu. Secondo la mia umile opinione, potrebbe provare a incorporare le sue aspirazioni competitive nei suoi versi. O magari qualcosa d'intimidatorio per i suoi avversari.
Hu Tao:Oh, abbiamo un esperto fra noi! Ehi, perché non ti fai una partita? Mi aiuterà a riscaldarmi e magari a trovare un'ispirazione creativa.
Kaedehara Kazuha:Mi piacerebbe molto, ma temo di non averci mai giocato. Non ho nemmeno un mazzo.
Traveler:Puoi usare il mio.
Paimon:Perfetto! Paimon vuole proprio vedervi giocare. Magari Paimon potrebbe fare un corso accelerato a Kazuha proprio adesso?
Kaedehara Kazuha:Dato che tutti sono così disposti ad aiutare, come potrei dire di no?
Paimon spiega le regole di Invokazione del genio a Kazuha...
Paimon:Ecco, queste sono le regole! Paimon ha anche incluso qualche trucchetto che ha scoperto guardando Traveler giocare. Pensi di cavartela da qui in poi, Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Penso di aver capito. Grazie, sensei Paimon.
Paimon:S-Sensei? Eheh, wow...! Paimon non è mai stata chiamata così!
Hu Tao:Beh, Kazuha? Sei pronto a un duello contro una delle poetesse di strada più famose di Liyue?
Kaedehara Kazuha:Sì, grazie dell'opportunità, direttrice Hu.
Hu Tao:Ultime parole prima dell'inizio del duello?
Kaedehara Kazuha:Mmm... Un momento... Ecco, penso di aver qualcosa da dire.
Paimon:Wow... che rapidità.
Hu Tao:Bene! Inizia tu, sfidante!
Paimon:Wow, il gioco si fa duro!
Traveler:Sssh!
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:"Menti a confronto come lame taglienti, amicizie come carte fendenti, foglie autunnali lucenti." Io, Kaedehara Kazuha, accetto umilmente il duello.
Hu Tao:Eheh... "Canto degli uccelli, primavera alle porte, con sei dadi di Pyro tento la sorte!" La direttrice Hu dei Servizi Funebri Wangsheng è pronta per la battaglia!
Traveler:Un cambio di genere non proprio armonioso...
Paimon:Eheh...
Hu Tao:Tocca a me! Via..!
Hu Tao e Kazuha giocano un'entusiasmante partita di Invokazione del genio...
Kaedehara Kazuha:Ah, sono stato sconfitto. Non c'è da stupirsi che la direttrice Hu si sia guadagnata un posto nella finale del torneo.
Paimon:Partita molto entusiasmante, però!
Hu Tao:Meno male che sono riuscita a contrastare tutte quelle tue invocazioni.
Hu Tao:Devo dire che non sono convintissima che fosse la tua prima partita!
Kaedehara Kazuha:Devo tutto agli insegnamenti di sensei Paimon.
Paimon:Oh? Lo pensi davvero? Evviva, ihih!
Paimon:Oh, smettetela, state mettendo Paimon in imbarazzo, eheh...
Paimon:Beh, Kazuha, ti è piaciuto Invokazione del genio?
Kaedehara Kazuha:Sì, c'è una bella varietà di abilità con le carte, e il ritmo della partita può cambiare da un momento all'altro. Capisco perché il gioco sia così popolare in tutta Teyvat.
Keqing:Ah, sembra che il mondo abbia acquisito un nuovo giocatore di carte.
Paimon:Keqing! Quando sei arrivata?
Keqing:Subito dopo l'inizio della partita. Sembravate tutti così concentrati che non volevo interrompervi.
Keqing:Tu devi essere Kaedehara Kazuha? La tua reputazione ti precede. È un onore conoscerti.
Kaedehara Kazuha:L'onore è tutto mio. Ho sentito grandi cose sulla stimata Yuheng dalla capitana Beidou.
Keqing:Chiamami pure Keqing. Hai giocato molto bene, considerando che era la tua prima volta. Sono molto colpita.
Keqing:Se mai ne avremo l'opportunità, anch'io vorrei giocare una partita con te.
Paimon:Wow, Kazuha ha già scelto il suo prossimo avversario!
Keqing:Perché sei così sorpresa? Praticamente tutti al Belvedere di Yujing giocano a Invokazione del genio in questi giorni. Anch'io gioco di tanto in tanto, quando il tempo lo permette.
Kaedehara Kazuha:Sarebbe un vero piacere affrontarti a duello, ma non posso continuare a prendere in prestito il mazzo di Traveler. Dovrò prima riuscire a mettere le mani sul mio Scrigno degli arcani personale.
Keqing:Oh, non dovrebbe essere un problema. Quando torneremo alla sede del torneo, chiederò a un membro della Società del GCC Invokazione del genio di fornirtene uno.
Keqing:E non pensare a ricambiare il favore, ti assicuro che non mi pesa affatto. E poi, gli amici di Traveler sono nostri amici.
Kaedehara Kazuha:Molte grazie per la tua gentilezza, Keqing.
Keqing:È un piacere. Inoltre, Hu Tao, la finale sta per iniziare. Sono qui anche per assicurarmi che tu lo sappia.
Hu Tao:Non preoccuparti. Potrebbe sembrare che stia pensando ad altro, ma vi sto ascoltando!
Hu Tao:La preparazione è il segreto della vittoria, dopotutto!
Keqing:Verrete tutti con noi alla sede del torneo?
Traveler:In realtà c'è qualcosa di cui volevamo parlare prima...
Paimon:Ah, perfetto! Torniamo al nostro incarico...
Paimon:Stiamo cercando uno Scippacarte. Avete per caso visto qualcuno che colleziona dorsi di carte di Invokazione del genio, di recente?
Hu Tao:Dorsi di carte? Vuoi dire la tipologia con il baule disegnato sopra?
Paimon:Sì, proprio quella!
Hu Tao:Strano, non ho pensato fosse uno "scippatore", quando l'ho visto... Mi sembrava più un... potenziale cliente.
Hu Tao:L'ho visto giocare una partita contro Chongyun questa mattina. Ha detto che chiunque avesse perso avrebbe dovuto consegnare la propria carta. Partita agguerrita, ma alla fine ha battuto Chongyun. Dopodiché, si è asciugato il sudore dalla fronte, ha preso il dorso di carta da Chongyun e se n'è andato.
Paimon:Allora sembra che dovremo andare a parlare con Chongyun.
Hu Tao:In questo caso, provate ad andare sulla Collina di Wuwang. Penso che lo troverete lì.
Keqing:Se posso chiedere, questo "Scippacarte" cos'altro si pensa abbia combinato?
Paimon:Mmm... Non ne sappiamo molto, a parte la sua ossessione con i dorsi di carte. Ma apparentemente, ha anche rubato le carte di altri giocatori in passato!
Keqing:Capisco, informerò i Milleliti di tenere gli occhi ben aperti alla ricerca di questo individuo, ma fate attenzione mentre è ancora a piede libero.
Kaedehara Kazuha:Penso che andrò alla Collina di Wuwang con Traveler.
Keqing:Va bene. A dopo.
Traveler:Buona fortuna nella finale, direttrice.
Hu Tao:Con così tante persone che fanno il tifo per me, sicuramente la partita finirà prima che dica "sbam"!
Paimon:Bene, andiamo a cercare Chongyun.
Piccolo Fang:*singhiozza*...
Chongyun:Niente panico, sicuramente la troveremo.
Paimon:Chongyun! Eccoti qui!
Chongyun:Paimon? Traveler? E...
Kaedehara Kazuha:Ciao, io sono Kaedehara Kazuha.
Chongyun:Ciao, sono Chongyun, un esorcista di Liyue. Per farla breve, questo ragazzino ha perso la sua amica mentre giocava a nascondino.
Piccolo Fang:*singhiozza* ...Ho detto alla piccola Yu di non nascondersi troppo lontano... Ma ho cercato ovunque e non la trovo.
Paimon:Oh-oh, può esser pericoloso perdersi qui fra i campi! Ti aiuteremo a cercarla. Hai mica visto da che parte è andata?
Piccolo Fang:Sì... ho sbirciato mentre contavo, è andata di là...
Paimon:Va bene, allora iniziamo a cercare in quella direzione.
Paimon:Seriamente, perché ci ritroviamo sempre loro davanti?
Chongyun:Ehi, guardate qui.
Paimon:Sono delle carte di Invokazione del genio quelle?
Piccolo Fang:Oh! Le riconosco, sono della piccola Yu!
Piccolo Fang:Le ha dato un mazzo il padre, ed è la sua cosa preferita. Lo porta con sé dovunque.
Paimon:Quindi la piccola Yu era sicuramente passata di qui... Ma c'è una biforcazione nella strada più avanti. Da che parte sarà andata?
Kaedehara Kazuha:Mmm, un attimo... Per caso il padre della piccola Yu le ha dato anche una scatola in cui conservare le carte?
Piccolo Fang:Sì, uno Scrigno degli arcani. Ne ho uno anche io.
Chongyun:Oh! Ovviamente! Perché non ci ho pensato?
Traveler:Esatto, può localizzare i giocatori nelle vicinanze!
Kaedehara Kazuha:Sì. Se ha ancora con sé la scatola, dovremmo essere in grado di determinare la sua posizione.
Paimon:Presto, prendi il tuo Scrigno degli arcani!
Paimon:Vediamo... Ecco Chongyun e il piccolo Fang... Aha! Ecco un altro giocatore qui, dev'essere la piccola Yu!
Piccolo Fang:Piccola Yu!
Piccola Yu:Fang? *singhiozza* Mi dispiace, non sarei dovuta allontanarmi così tanto...
Piccola Yu:Stavo cercando un posto per nascondermi, ma poi ho visto un sacco di ragazzi dall'apparenza davvero rabbiosa e mi sono spaventata... Quindi ho corso e corso fino a finire qui. *singhiozza*
Chongyun:Non preoccuparti, abbiamo già pensato ai cattivi.
Chongyun:Ma la Collina di Wuwang è piena di energia yin. Non è un luogo adatto per giocare, intesi?
Piccolo Fang:Sissignore, non lo faremo mai più. Grazie mille.
Piccola Yu:Grazie per avermi salvato...
Chongyun:Certo, ora però non correte via. Rimanete qui per un momento, e vi porterò entrambi a casa.
Paimon:Wow... Paimon è felice che sia andato tutto bene.
Chongyun:Anche io. Ottima l'idea dello Scrigno degli arcani, Kazuha.
Paimon:Sì, come abbiamo fatto a non pensarci prima? Immagino che lo usiamo così spesso quando giochiamo a carte che non ci è proprio venuto in mente un altro utilizzo.
Paimon:Che oggettino intelligente. Gli accademici di Sumeru che l'hanno inventato devono essere dei cervelloni...
Paimon:Oh, a proposito, Chongyun, volevamo chiederti qualcosa...
Paimon descrive a Chongyun quello che succede con lo Scippacarte...
Chongyun:Oh, lo sapevo che c'era qualcosa che non andava nella sua fissazione per i dorsi delle carte! Non ci credo... Mi sono fatto scappare un ladro dalle mani! Wow, respiri profondi e manteniamo la calma...
Kaedehara Kazuha:Non è colpa tua. Non conoscevi mica le sue intenzioni.
Kaedehara Kazuha:Se fossi stato nei tuoi panni, e mi avesse invitato a un duello con le stesse regole, dubito che avrei percepito qualcosa di strano.
Paimon:Esattamente. È astuto. Se non fai attenzione, ti ruba tutte le carte che vuole, e se rubare non funziona, stai sicuro che troverà un altro modo per metterci le mani.
Kaedehara Kazuha:Ha detto qualcos'altro dopo aver ottenuto il dorso della carta?
Chongyun:Non molto. Sembrava essere di fretta, ha solo messo a posto la sua roba e se n'è andato verso il porto. Mmm... ma l'ho sentito borbottare su quanto fosse lontana Inazuma, e su quanto avrebbe preferito risparmiarsi il viaggio in mare.
Paimon:Questo tizio si parla addosso un sacco...
Paimon:Beh, sembra una pista piuttosto solida, e Paimon pensa che dovremmo seguirla. Ma prima dovremmo fermarci alla sede della gara.
Chongyun:Allora credo che ora porterò a casa la piccola Fang e la piccola Yu. Anche se preferirei davvero aiutarvi a rintracciare quel ladro...
Chongyun:Bene, conto su di te.
Paimon:Woah, è solo un'impressione di Paimon, o l'atmosfera si è fatta più tetra dopo che Chongyun se n'è andato? Forza, andiamocene.
Keqing:Che partita favolosa. Davvero ipnotizzante guardare due giocatori competere a un livello così elevato.
Paimon:Cosa? Ci siamo persi di nuovo la finale? Oh, Paimon sperava di fare in tempo per darci almeno uno sguardo.
Keqing:Ah, siete tornati/e. Avete trovato Chongyun? È andato tutto liscio?
Paimon:Ci sono stati degli intoppi lungo il percorso, ma alla fine è andato tutto bene! Allora, Hu Tao, hai vinto?
Hu Tao:Certo! Non è stato proprio uno "sbam" come mi aspettavo, ma è comunque finita in un "badadum badabam".
Hu Tao:Il mio avversario non ha ceduto senza combattere. Abbiamo dovuto quasi sconfiggerci a vicenda prima del turno decisivo.
Hu Tao:Ho chiuso gli occhi, ho trattenuto il respiro e ho stretto i dadi nella mano mentre pregavo per ricevere la benedizione di tutti i miei sostenitori nel pubblico, visibili e non!
Hu Tao:Indovinate cos'è successo...
Traveler:Cos'è successo?
Hu Tao:Incanalando tutta la mia abilità e il mio stile, con un colpo di polso ho liberato i dadi dalle mie mani e lanciato a squarciagola il mio grido di battaglia!
Paimon:"Con sei dadi di Pyro tento la sorte!"
Hu Tao:E udite udite, quando i dadi si sono fermati, ne ho contati esattamente sei di Pyro! Tutto è finito prima che potessi dire, "Battito d'ali, fiamme mortali!"
Traveler:È fantastico.
Paimon:Wow, sembra che la tua poesia abbia funzionato alla grande!
Kaedehara Kazuha:Lo stile di gioco della direttrice Hu è rapido ma aggraziato, come una farfalla solitaria che naviga tra le profondità di una foresta. Con un po' di fortuna sotto le ali, si è elevata al di sopra della gara.
Ningguang:La fortuna... è un ingrediente chiave in ogni tipo di successo. Non credi, Traveler?
Paimon:Oh, sono Ningguang e Charlotte! Avete finito con la vostra riunione d'affari?
Charlotte:Sì! Devo dire che la Tianquan ha una mente molto acuta. È molto perspicace. Devo ammetterlo, sono un po' invidiosa di Baiwen, al momento.
Charlotte:Oh, wow! Tu devi essere Kaedehara Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Lieto di conoscerti, Charlotte.
Charlotte:Prima Traveler, ora Kazuha... Sembra di essere nel club degli eroi di Teyvat! Mi ricordo quando eri sulla prima pagina dell'Uccello a vapore!
Charlotte:"Giovane samurai blocca la Musou no Hitotachi!" Per un bel po' a Fontaine non si parlava d'altro.
Hu Tao:Oh, mamma! Non avevo idea di aver giocato contro un guerriero leggendario!
Kaedehara Kazuha:Tutta acqua passata. Ora sono io quello fortunato, perché ho l'occasione di farmi così tanti amici.
Ningguang:Oggi è davvero un giorno speciale, dato che siamo tutti qui riuniti. Vorrei invitarvi a mangiare, vi va?
Hu Tao:Oh? È il momento del pranzo della vittoria! Io ci vengo!
Keqing:Dovete scusarmi per un momento mentre sbrigo alcune faccende nella sede del torneo. Vi raggiungerò più tardi.
Traveler:Alla prossima.
Paimon:Ihih, fantastico! Possiamo fare un bel pasto abbondante e una bella dormita, prima di partire per Inazuma domani!
Charlotte:Inazuma? Allora avete trovato nuove piste da seguire riguardo allo Scippacarte?
Paimon:Certo! Indagare è la cosa che facciamo meglio! ...Beh, dai, c'entra anche la fortuna.
Kaedehara Kazuha:Ho ancora delle cose da fare qui a Liyue, quindi temo di non poter venire con voi a Inazuma.
Paimon:Ok, ma ricordati di continuare ad allenarti sulle tue abilità di Invokazione del genio. Non si sa mai quando sensei Paimon si presenterà per un'ispezione a sorpresa!
Ningguang:Anch'io ho sentito qualcosa sullo Scippacarte che state cercando.
Paimon:Davvero? Wow, a Ningguang non sfugge niente, eh...
Ningguang:Un nuovo dorso di carta è apparso sul mercato di recente. Estremamente raro, e porta l'immagine di un baule.
Ningguang:Alcuni giocatori vogliono pagare delle quantità esorbitanti di Mora per cose di questo tipo, dato che credono che così la loro fortuna migliori. Per cui ho fatto una ricerchina per vedere se ci fosse un vero valore commerciale.
Ningguang:Ho appreso in poco tempo che tutte le carte con quel disegno particolare sono sparite dalla notte al giorno. Non ne è rimasta nemmeno una in tutta Liyue.
Ningguang:Inizialmente ho pensato che si trattasse solo di un altro caso di un mercante che accumula merci nella speranza di massimizzare i propri profitti. Ma quando ho saputo di più, ho capito che si trattava del ladro che cercate.
Charlotte:C'è qualcos'altro d'insolito in questi dorsi di carta, oltre alla loro rarità?
Ningguang:Purtroppo, non essendo riuscita a procurarmi nessuna di quelle carte, non posso dirlo con certezza.
Ningguang:Tutto ciò che so è che, pur essendo fatte su ordinazione, le carte in questione non sono particolarmente raffinate... Se lo fossero state, potete star certi che ne avrei acquistata una prima.
Charlotte:Hmm... Il mistero di questo Scippacarte diventa sempre più sconcertante...
Paimon:Non importa. Visto che gli piace parlare da solo, sicuramente prima o poi svelerà tutti i suoi segreti.
Ningguang:Ogni viaggio verso l'ignoto è un mistero che aspetta di essere risolto. Ma spesso sono gli incontri con l'inaspettato a rendere il viaggio ancora più interessante.
Ningguang:Per esempio, oggi è stata una piacevole sorpresa per me incontrare i migliori talenti di tutta Teyvat.
Localized evidence
A duello! Invokatore Inviktus!: 2º turno
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1075864840No text in the selected or fallback locales.
Lancio! Tante nuove amicizie
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2048947298Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29610114
10113
EQ
4010819
UI_ChapterIcon_Journey
4010803
event
32