Akitsu Kimodameshi: Parte II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3864166904
Story Chapters
Story evidence
Arataki Itto:Ehi, finalmente ce l'avete fatta!
Arataki Itto:Ho cercato per ore ma non ho trovato traccia di quei tre, così me ne sono tornato indietro.
Arataki Itto:E voi? Scoperto niente?
Paimon:Ah, è un po' complicato da spiegare...
Traveler:Neanche noi li abbiamo trovati.
Arataki Itto:Ho capito... Siete tornati/e a mani vuote anche voi.
Arataki Itto:Beh, poco male! Ho appena elaborato un nuovo piano!
Paimon:Eh? Quale piano?
Arataki Itto:Shinobu mi ha insegnato un detto che ha imparato quando studiava a Liyue. Era tipo... "Il qualcosa di giorno diventa"... ehm, "il qualcos'altro di notte"?
Traveler:"Il cacciatore di giorno diventa la preda di notte".
Arataki Itto:Sì, è proprio quello che ho detto! Cercate di starmi dietro!
Arataki Itto:Comunque, ero talmente concentrato a spaventare la gente, nel round scorso, che quei tre travestiti da fantasmi mi hanno colto di sorpresa.
Arataki Itto:Ma stavolta non mi fregano! Oh, no! Mi nasconderò qui vicino e aspetterò che riappaiano, dopodiché li agguanterò con un attacco a sorpresa.
Arataki Itto:Voi due continuate a partecipare alla gara normalmente. Intesi? Bene, ci becchiamo dopo!
Paimon:Aspetta, Itto! Ugh, si è dileguato di nuovo!
Paimon:Beh, per lo meno ha pensato a un piano decente... Torniamo dalla sacerdotessa e cominciamo il secondo round.
Sacerdotessa:Mwahahaha... Congratulazioni per la vittoria nel primo round.
Sacerdotessa:Siete un passo più vicino alla tetra verità. Pensate davvero che sia una buona cosa?
Paimon:Basta blaterare! Abbiamo appena assistito a qualcosa di super spaventosissimo!
Sacerdotessa:Oh, dici davvero? Molto bene.
Sacerdotessa:Sentire le parole "super spaventosissimo" è esattamente ciò che gli organizzatori di quest'evento si aspettavano.
Paimon:Ugh, no, Paimon non intende questo! Sta succedendo qualcosa di strano, in questo posto. L'evento non c'entra niente!
Sacerdotessa:E con ciò? Avete sentito le voci che girano in merito alla prova di coraggio, dico bene?
Sacerdotessa:Coloro che partecipano all'evento affrontano emozioni d'ogni genere.
Sacerdotessa:Le persone hanno paura di vedere i propri timori più reconditi comparire davanti ai propri occhi... eppure non vogliono rinunciare a provarne il brivido.
Sacerdotessa:Non è dunque naturale che nella silenziosa e oscura foresta ci siano cose in grado di esaudire quel desiderio?
Sacerdotessa:Proprio come il mostro alle vostre spalle in questo momento, che sorride aspettando che vi giriate...
Paimon:Aaaah!!! Dici davvero?!?
Sacerdotessa:Ahah... Sapevo che trucchetti del genere non bastavano per spaventarti.
Sacerdotessa:Dunque, congratulazioni per aver superato il primo round della prova di coraggio. Il secondo avrà inizio a breve.
Sacerdotessa:Avete già trovato un partner?
Paimon:Eh? Ma non l'avevamo già trovato nel round precedente...?
Sacerdotessa:Certo, le incredibili imprese della vostra squadra vi hanno permesso di vincere.
Sacerdotessa:È comprensibile che vogliate mantenere gli abbinamenti del round precedente, ma... Ogni round richiede di partecipare insieme a un partner diverso.
Sacerdotessa:Se non trovate un partner entro l'inizio del prossimo round...
Paimon:Sì, sì, Paimon lo sa già! Se non troviamo un partner in tempo, saremo squalificati/e!
Paimon:Facciamoci un giro qui intorno e vediamo se qualcuno è in cerca di un partner!
Sacerdotessa:Avete trovato un partner?
Yoimiya:Ehilà, Traveler e Paimon! Me lo sentivo che vi avrei trovati/e qui!
Paimon:Ah, Yoimiya, ci sei anche tu?
Yoimiya:Mh-mh! Ero qui anche durante il primo round. Ma sono arrivata un po' in anticipo, sarà per questo che non ci siamo incontrati/e.
Yoimiya:A proposito, ho sentito che avete vinto. Spettacolare! Anch'io sono riuscita a trovare il latte ai dango, ma ormai era già troppo tardi.
Paimon:Eheh... In realtà, Paimon non ha idea di come ci siamo riusciti/e.
Paimon:Paimon non ha fatto che nascondersi dietro di lui/lei per tutto il tempo, ma comunque abbiamo vinto!
Yoimiya:Traveler, non mi hai mai detto di essere così bravo/a in queste cose... Non stavi cercando di tenerlo nascosto, vero?
Yoimiya:Comunque, vi andrebbe di fare squadra con me? Insieme saremo imbattibili! Se uniamo le forze, il secondo round sarà una bazzecola.
Yoimiya:Eheh, fantastico! Tranquilli/e, essere in squadra con me sarà uno sballo!
Yoimiya:Ora muoviamoci, abbiamo una sfida da vincere... Saremo più veloci di un razzo sparato dritto in cielo! Ci basterà fare WHOOOOSHHH e il round sarà nostro!
Sayu:*sbadiglia* Eh? Ah, mi hai trovata...
Paimon:Ehi, Sayu! Anche tu qui per la prova di coraggio?
Sayu:Sì... *sbadiglia*
Paimon:Sembra che si sia appena svegliata... No, un momento, sembra stia cercando di addormentarsi!
Sayu:La prova di coraggio fa troppa paura, quindi se tengo gli occhi chiusi non mi spavento.
Sayu:Però, appena chiudo gli occhi, rischio di addormentarmi...
Sayu:Durante il primo round, una creatura con la testa di toro è sbucata fuori dal nulla e mi ha terrorizzata, così sono corsa al riparo dietro a un albero.
Sayu:Ho chiuso gli occhi e ho tentato di restare nascosta per un po', ma era così buio che mi sono addormentata... Quando ho riaperto gli occhi, il round era bello che finito.
Paimon:Una creatura con la testa di toro... Aspetta, potrebbe trattarsi di Ushi!
Sayu:Ora nessuno vuole più avermi come partner per il secondo round.
Paimon:Oh, povera piccolina... Però, in effetti, come mai hai deciso di partecipare alla prova di coraggio?
Sayu:Oh, ho sentito dire che gli spaventi aiutano a diventare più alti...
Paimon:Che razza di idea stupida è mai questa?!? È una cretinata bella e buona!
Sayu:Neanch'io ero certa fosse vero, ma dicevano che aiuta le persone a guadagnare qualche centimetro, così ho deciso di provare...
Paimon:Beh, sembra che Sayu non sia in squadra con nessuno. Ci uniamo a lei?
Sayu:Davvero? Volete partecipare insieme a me?
Sayu:Fantastico... Ma tenetemi d'occhio, non lasciate che mi addormenti di nuovo.
Sayu:Questo posto è terrificante, ma stavolta affronterò le mie paure.
Thoma:Ma salve! Congratulazioni per la vittoria nel primo round.
Paimon:Thoma! Aspetta, hai partecipato anche tu al primo round?
Thoma:Certo che sì! Anche se per tutto il primo round ho avuto l'impressione che qualcuno mi stesse pedinando.
Thoma:Non sembrava uno della Commissione Yashiro, e temevo che potesse causare guai nel corso dell'evento, così ho cercato di catturarlo.
Thoma:Non pensavo che riuscisse correre così veloce. L'ho inseguito per un bel pezzo, ma non sono riuscito a raggiungerlo... E prima che me ne accorgessi, il round era finito.
Paimon:Mmmh, magari non era lì per dare problemi. Forse voleva solo spaventare la gente.
Thoma:Perché partecipare a una prova di coraggio solo per spaventare gli altri? Mah, in fondo ce n'è di gente strana al mondo...
Thoma:In ogni caso, durante il secondo round, ho intenzione di dimostrare a tutti di cosa sono capace.
Paimon:Oh, Paimon si ricorda che una volta hai detto che ti piacciono i kaidan...
Thoma:Sì, esatto. Quando sono dell'umore giusto, posso diventare un avversario estremamente tenace.
Thoma:Ahah! Ovviamente sto scherzando. Non sono qui per vincere, ho solo voglia di divertirmi.
Thoma:È raro che il mio signore mi conceda una vacanza, preferisco trascorrerla rilassandomi piuttosto che preoccupandomi per una gara.
Thoma:A tal proposito, avete già trovato un partner? Vi andrebbe di fare squadra con me?
Thoma:Davvero? Grazie.
Thoma:Non garantisco che riuscirò ad aiutarvi a vincere il secondo round, ma farò del mio meglio. Mettiamocela tutta!
Yoimiya:Allora? È deciso? Volete unirvi a me?
Yoimiya:Eheh, fantastico! Tranquilli/e, essere in squadra con me sarà uno sballo!
Yoimiya:Ora muoviamoci, abbiamo una sfida da vincere... Saremo più veloci di un razzo sparato dritto in cielo! Ci basterà fare WHOOOOSHHH e il round sarà nostro!
Sayu:Oh, volete fare squadra con me per la prova di coraggio?
Sayu:Davvero? Volete partecipare insieme a me?
Sayu:Fantastico... Ma tenetemi d'occhio, non lasciate che mi addormenti di nuovo.
Sayu:Questo posto è terrificante, ma stavolta affronterò le mie paure.
Thoma:Ahah, vuoi fare squadra con me?
Thoma:Davvero? Grazie.
Thoma:Non garantisco che riuscirò ad aiutarvi a vincere il secondo round, ma farò del mio meglio. Mettiamocela tutta!
Sacerdotessa:Bene, avete trovato un partner. Vediamo se riuscirete a replicare la fortuna del primo round.
Sacerdotessa:Per quanto, parlare di "fortuna" in questo caso potrebbe essere opinabile, eheheh...
Sacerdotessa:In ogni caso, ora svelerò l'oggetto che dovrete cercare nel secondo round della prova di coraggio.
Sacerdotessa:L'oggetto è... un "ventaglio".
Paimon:Un ventaglio? Tipo quelli che si usano per rinfrescarsi quando fa troppo caldo?
Sacerdotessa:Proprio così. Il ventaglio è stato scelto dal commissario Yashiro in persona, ed è stato riposto da qualche parte nella Foresta di Chinju.
Sacerdotessa:Troverete dei cartelli lungo la strada, ma fate attenzione: l'oscurità che si annida nella foresta si appropinqua.
Sacerdotessa:Muahahahah... Ricordate: se non riuscite a procedere, potete sempre arrendervi e salvare la pelle.
Paimon:Col cavolo che ci arrenderemo! Andiamo!
Sacerdotessa:Bene, avete trovato un partner. Vediamo se riuscirete a replicare la fortuna del primo round.
Sacerdotessa:Per quanto, parlare di "fortuna" in questo caso potrebbe essere opinabile, eheheh...
Sacerdotessa:In ogni caso, ora svelerò l'oggetto che dovrete cercare nel secondo round della prova di coraggio.
Sacerdotessa:L'oggetto è... un "ventaglio".
Paimon:Un ventaglio? Tipo quelli che si usano per rinfrescarsi quando fa troppo caldo?
Sacerdotessa:Proprio così. Il ventaglio è stato scelto dal commissario Yashiro in persona, ed è stato riposto da qualche parte nella Foresta di Chinju.
Sacerdotessa:Troverete dei cartelli lungo la strada, ma fate attenzione: l'oscurità che si annida nella foresta si appropinqua.
Sacerdotessa:Muahahahah... Ricordate: se non riuscite a procedere, potete sempre arrendervi e salvare la pelle.
Paimon:Col cavolo che ci arrenderemo! Andiamo!
Sacerdotessa:Bene, avete trovato un partner. Vediamo se riuscirete a replicare la fortuna del primo round.
Sacerdotessa:Per quanto, parlare di "fortuna" in questo caso potrebbe essere opinabile, eheheh...
Sacerdotessa:In ogni caso, ora svelerò l'oggetto che dovrete cercare nel secondo round della prova di coraggio.
Sacerdotessa:L'oggetto è... un "ventaglio".
Paimon:Un ventaglio? Tipo quelli che si usano per rinfrescarsi quando fa troppo caldo?
Sacerdotessa:Proprio così. Il ventaglio è stato scelto dal commissario Yashiro in persona, ed è stato riposto da qualche parte nella Foresta di Chinju.
Sacerdotessa:Troverete dei cartelli lungo la strada, ma fate attenzione: l'oscurità che si annida nella foresta si appropinqua.
Sacerdotessa:Muahahahah... Ricordate: se non riuscite a procedere, potete sempre arrendervi e salvare la pelle.
Paimon:Col cavolo che ci arrenderemo! Andiamo!
Yoimiya:Eheh! Guarda cosa abbiamo qui! Non è questo il ventaglio che stavamo cercando?
Yoimiya:Wow, ha un motivo molto elegante. Sono fuochi d'artificio? Sembra essere legato a qualche festival!
Yoimiya:Adesso che abbiamo trovato il ventaglio, significa che abbiamo vinto il secondo round della prova di coraggio! Riportiamolo indietro!
Paimon:Fiuuu... Grazie al cielo è finita!
Paimon:Mmh, chissà se Itto sta ancora cercando di catturare quei tre di prima. Paimon è un po' preoccupata per lui... Perché non diamo un'occhiata in giro?
Yoimiya:Mmh? C'è qualcos'altro di cui devi occuparti? Magari riporto indietro il ventaglio, eh?
Paimon:Grazie...! Sarebbe molto d'aiuto.
Yoimiya:Non c'è bisogno di ringraziarmi. È stato uno spasso fare la prova di coraggio con voi! Mi piacerebbe farlo di nuovo!
Sayu:Fiuuu... Questo posto dovrebbe essere sicuro.
Sayu:Non riesco a credere di essere arrivata fin qui. Ehi, sono diventata più alta?
Sayu:Davvero? Ah, ottimo!
Paimon:Cambiamo discorso. Guardate qui! Non è questo il ventaglio che stiamo cercando?
Paimon:Sopra c'è una stampa con dei fuochi d'artificio, dev'essere legato a un qualche festival!
Sayu:Quindi significa che il secondo round della prova di coraggio è finito ora?
Paimon:Sembra di sì. Ahah, abbiamo vinto di nuovo!
Sayu:Favoloso. *sbadiglia* Perché stavo iniziando... ad avere sonno...
Paimon:Mmh, chissà se Itto sta ancora cercando di catturare quei tre di prima. Paimon è un po' preoccupata per lui... Perché non diamo un'occhiata in giro?
Sayu:In tal caso, mi porterò il ventaglio dietro con me e mi farò un sonnellino. Non rimanete fuori troppo tempo...
Thoma:Ah, questo dev'essere il ventaglio che stavamo cercando.
Thoma:E siamo stati i primi a trovarlo, per giunta. Non siamo poi così sfortunati, dopotutto.
Paimon:Paimon darà uno sguardo... Oh, ci sono dei fuochi d'artificio stampati su, per cui dev'essere per qualche festival!
Paimon:Eh... Paimon pensava che Ayato avrebbe scelto un ventaglio pieghevole... Sai, come quelli che usa Ayaka.
Thoma:Hai ragione, questo ventaglio non sembra essere qualcosa che il mio signore userebbe...
Thoma:In ogni caso, torniamo indietro ora che ce l'abbiamo.
Paimon:Mmh, chissà se Itto sta ancora cercando di catturare quei tre di prima. Paimon è un po' preoccupata per lui... Perché non diamo un'occhiata in giro?
Thoma:Mmh, avete in programma di rimanere qui? Allora permettetemi di riportare indietro il ventaglio.
Thoma:Ma ricordate, vi manca solo un round per portare a casa il premio speciale! Preparatevi al meglio e impegnatevi al massimo.
Paimon:Wow! Itto, li hai catturati davvero!
???:Ma insomma! Perché non siete scappati quando vi ho detto di farlo?!
???:Secondo te? Non potevamo mica abbandonarti!
???:Già, esatto! Quindi fatti sotto... Se hai intenzione di mangiarci, dovrai vedertela con tutti e tre!
???:Non ci tireremo indietro, nemmeno... nemmeno quando saremo nel tuo stomaco!
Paimon:Chi è che vuole mangiarvi? Aspettate, siete forse i fantasmi di qualcosa che ha un buon sapore?
Paimon:E tu, Itto, perché all'improvviso non dici più niente?
Arataki Itto:Mmmh... Ho la strana impressione di aver già visto questi tre da qualche parte...
Arataki Itto:Ah, ma sì! Erano nella Guida definitiva agli youkai che mi faceva sempre vedere la nonna!
Arataki Itto:Ci sono Youko, Kappa e Hitotsume Kozou! Sono tutti youkai.
Youko:Ce ne hai messo di tempo a capirlo.
Kappa:Noi ti abbiamo riconosciuto all'istante, invece! Sei un oni, non è vero?
Hitotsume Kozou:Secondo le leggende, gli oni sono scontrosi ed estremamente forti, e riducono gli youkai in polpette per mangiarseli!
Arataki Itto:Pfff! È la cosa più ridicola che abbia mai sentito! Chi se l'è inventata?!?
Arataki Itto:Tra l'altro, è di voi che la gente ha paura! Cosa credete di fare nascondendovi tra i cespugli e spaventando la gente?
Arataki Itto:Non fate i finti tonti! Vi ho visti mentre lo/la seguivate... Avete evocato le cose più strane per tentare di spaventarlo/a.
Paimon:A-ha! Allora siete stati voi!
Kappa:No, non tentavamo di spaventare nessuno. Noi volevamo solo, beh...
Youko:...
Hitotsume Kozou:...
Hitotsume Kozou:Davvero? Non siete arrabbiati/e?
Paimon:Anche se Paimon si è presa uno spavento dietro l'altro a causa vostra, non sembrate averlo fatto di proposito.
Paimon:In ogni caso, sentiamo cosa avete da dire e Paimon deciderà se è il caso di perdonarvi o meno!
Youko:Ehm, beh, il fatto è che... stavamo progettando un festival.
Youko:Un festival gestito dagli youkai, ma aperto anche agli umani.
Traveler:Tipo il Festival floreale di Mikawa?
Paimon:Ah, quello di cui ci ha parlato Ei!
Arataki Itto:Il Festival floreale di Mikawa... Mh, non mi giunge nuovo.
Arataki Itto:Ah, già: era un festival organizzato dallo youkai supremo. Ho sentito che era un vero spasso... Cioè, mai quanto il glorioso Festival delle percussioni di Arataki l'Onnipotente, è chiaro...
Youko:Sì, il Festival floreale di Mikawa è ciò a cui aspiriamo... ma sappiamo bene che il nostro non è degno di quel nome.
Youko:L'era della Hyakkiyakou è finita, ormai non siamo che una combriccola di youkai che vivono in mezzo alla natura.
Youko:Come vedete, non abbiamo i poteri necessari per mettere su un festival come si deve.
Youko:Ma... vogliamo comunque cercare di raggiungere gli umani ed esprimere loro la nostra gratitudine.
Paimon:Eh? Gratitudine? Che vuoi dire?
Kappa:Mh-mh. Vedi, noi che viviamo tra la natura veniamo spesso attaccati dai mostri.
Kappa:Vengono a seminare scompiglio nelle nostre terre, obbligandoci a consegnargli il cibo che ci appartiene... A volte usano anche le maniere forti per ferire alcuni di noi.
Kappa:Ma poi, molti avventurieri umani si sono addentrati tra le selve e cacciato via i mostri, permettendoci di vivere in pace.
Arataki Itto:Ah, ora capisco. Vorreste ricambiare il favore, ma i vostri poteri sono troppo scarsi!
Arataki Itto:Dai, non scoraggiatevi così. Sarete anche un branco di mezze tacche, ma restate sempre degli youkai!
Paimon:Allora siete stati voi ad allestire il gioco dell'Akitsu Yuugei sulla spiaggia?
Hitotsume Kozou:Già, è opera nostra! L'avete provato? Divertente, vero?
Hitotsume Kozou:Ci siamo ispirati al leggendario Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura. Abbiamo speso parecchio potere youkai per metterlo insieme.
Hitotsume Kozou:Non ce ne restava granché, dopotutto, così abbiamo allestito delle bancarelle nella foresta per creare un'atmosfera festiva...
Youko:Se vi stavamo seguendo, era per valutare le vostre reazioni.
Paimon:L'Akitsu Yuugei è davvero così importante? Perché avete usato tutto il vostro potere solo per costruirlo?
Paimon:Se aveste messo su altre bancarelle di cibo, Paimon avrebbe portato Traveler a rimpinzarsi per bene!
Hitotsume Kozou:Davvero?
Youko:In realtà, non abbiamo mai incontrato degli umani prima d'ora, quindi non sapevamo cosa avrebbe potuto piacervi...
Youko:Ci siamo concentrati sull'Akitsu Yuugei per via della sua leggenda.
Arataki Itto:Ah, quella la conosco!
Youko:È la storia di uno youkai che, centinaia di anni fa, incontrò un essere umano durante un festival.
Youko:Lo scopo del Festival floreale di Mikawa era di donare gioia a coloro che vi partecipavano, e l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura è un simbolo di amicizia.
Youko:Perciò, quando abbiamo deciso di tenere il nostro festival, allestire l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura è stata la prima cosa a cui abbiamo pensato.
Youko:Sfortunatamente, il vero Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura è andato perso nel tempo. Noi abbiamo creato una versione del gioco basata su quanto abbiamo sentito da un mercante girovago, così abbiamo cambiato il nome in Akitsu Yuugei.
Traveler:Sembra che qualcuno sia rimasto intrappolato al suo interno.
Hitotsume Kozou:Sì, ma non siamo stati noi!
Kappa:Non sappiamo cosa può essere andato storto!
Youko:Abbiamo chiuso l'Akitsu Yuugei per un po' e cercato accuratamente quale fosse il problema.
Youko:Ma non abbiamo trovato nulla che non andasse... Forse c'è stato qualche strano malfunzionamento a causa dell'instabilità del nostro potere youkai.
Arataki Itto:Uhm, non mi sembra stiano mentendo; e io riconosco i bugiardi quando li vedo, credimi! Magari si è trattato davvero di un incidente.
Hitotsume Kozou:Dopo quell'episodio, la gente ha smesso di venire a giocare.
Kappa:Poi, in seguito, un umano maschio dai capelli blu è apparso e ha iniziato a girare per la zona...
Youko:Aveva uno sguardo così penetrante che ho quasi pensato potesse vederci.
Youko:Ma poi si è girato e si è allontanato in fretta, senza dire una parola.
Hitotsume Kozou:Non molto tempo dopo, un sacco di altre persone hanno iniziato a venire alla Foresta di Chinju!
Hitotsume Kozou:E i visitatori hanno ricominciato a giocare ad Akitsu Yuugei. È stato meraviglioso!
Paimon:"Un umano maschio dai capelli blu"?
Traveler:Si tratta sicuramente di Ayato.
Paimon:Ora che ci penso, il ventaglio che Ayato ha scelto è lo stesso che viene usato durante i festival... Vuol dire che ha deciso di organizzare qui la prova di coraggio perché sapeva degli youkai?
Arataki Itto:Eh? Quindi anche mio fratello Ayato è qui per la prova di coraggio?
Arataki Itto:O magari è qui per catturare degli Onikabuto... Ahahah, se l'avessi saputo avrei portato quelli che ho catturato qualche giorno fa per sfidarlo!
Paimon:Wow, Itto non ha ancora idea su chi sia davvero Ayato...
Traveler:Va bene così, non c'è bisogno di dirglielo ora.
Paimon:Beh, comunque sembra che tutti gli strani avvenimenti visti prima fossero opera di questi piccoli youkai, non dei fantasmi. Che sollievo...
Paimon:E ora che sappiamo cosa accadeva veramente, la prova di coraggio non fa poi così paura!
Arataki Itto:Ehi, volete farvela con gli umani, vero? Vi capisco.
Arataki Itto:Dopotutto, noi youkai siamo molto rari di questi tempi. Se continuiamo a isolarci, ci sentiremo ancora più soli. Perché non lasciate che questo oni vi faccia un favore, eh?
Arataki Itto:Anche io sono uno youkai, ma mi muovo già con naturalezza nella società umana. Immagino non ci sia una sola persona a Inazuma che non abbia sentito parlare di Arataki "il Solo e oni-co" Itto!
Arataki Itto:Ahahah! Dai, andiamo! Vi farò da guida!
Paimon:Ora che Paimon non ha più paura, magari possiamo dare un'occhiata in giro?
Paimon:Gli youkai hanno detto di voler tenere un festival, ma Paimon era troppo impegnata ad avere la pelle d'oca per stare attenta.
Paimon:Facendo mente locale, Paimon si ricorda di aver visto alcuni oggetti da festival sulla spiaggia... Andiamo a dare un'occhiata, potremmo riuscire a dare una mano!
Paimon:Ah, un attimo! Sei... La strana signora di prima!
Hanyuuda Chizuru:Ah, siete di nuovo voi due.
Hanyuuda Chizuru:Non posso negarlo, sono colpita dalla vostra caparbietà nell'avvicinarmi dopo la volta scorsa. Siete molto più coraggiosi/e di quanto pensassi.
Hanyuuda Chizuru:Ma questa volta non ve la caverete tanto facilmente. Se non ve ne andate, io...
Paimon:Umpf! Bel tentativo, ma non ci fai più paura!
Paimon:Abbiamo appena incontrato gli altri youkai, e ci hanno detto tutto!
Hanyuuda Chizuru:Eh? Altri youkai?
Paimon:Esatto! Sei solo una piccola youkai che vive in mezzo alla natura, no? Abbiamo appena incontrato Youko, Kappa e Hitotsume Kozou!
Paimon:E quindi che tipo di youkai sei... Uh... Mmm.. Paimon non ha idea!
Paimon:Ad ogni modo, non importa. Stiamo per giocare ad Akitsu Yuugei, vorresti unirti a noi?
Hanyuuda Chizuru:Akitsu Yuugei, di nuovo quel gioco...
Hanyuuda Chizuru:Com'è possibile che questo accada ora? Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' di tempo in più, e avrei potuto...!
Paimon:Eh? Che succede? Non stai bene?
Paimon:Oh! Forse hai fame? O forse non hai dormito bene? Sembri esausta.
Paimon:Non preoccuparti. Itto ha già fatto conoscere nuovi amici agli altri youkai! Andremo tutti d'accordo.
Paimon:Esatto, quindi non è necessario preoccuparsi. Dai, andiamo a giocare ad Akitsu Yuugei!
Paimon:Dobbiamo vedere chi riesce a finire più alla svelta. Chi perde dovrà esaudire un desiderio di chi vince!
Paimon:Oh, sta per iniziare! Prepariamoci!
Paimon:Incredibile! Hai distrutto tutti i cubi elementali in un baleno.
Paimon:Eheh, Paimon crede che abbiamo la vittoria in tasca! Bene, ora tocca a te.
Hanyuuda Chizuru:...Bene, guardate e imparate.
Voi guardate mentre la signora finisce la partita a velocità record.
Paimon:Impossibile, ha colpito tutti i cubi con un colpo solo, e ha finito anche prima di te, Traveler!
Paimon:Uh, a Paimon gira la testa dopo aver visto quel colpo! Hai visto cos'ha fatto?
Hanyuuda Chizuru:Anche se le regole sono cambiate un po', non perderei mai contro voi novellini.
Paimon:Ah, già, sei una youkai... siete voi ad aver creato Akitsu Yuugei.
Paimon:Adesso capisco perché eri così brava... comunque, saremo di parola, ora puoi esprimere un desiderio.
Paimon:Ma prima che tu apra bocca, non faremo niente che sia evidentemente impossibile o dannoso per gli altri.
Hanyuuda Chizuru:Un desiderio, eh? Allora ciò che desidero è...
Hanyuuda Chizuru:...Non incontrarvi mai più.
Paimon:Un momento, come? Ma non ci siamo appena divertiti/e un sacco?
Hanyuuda Chizuru:Proprio per quello...
Hanyuuda Chizuru:Non avvicinatevi e non parlatemi mai più.
Hanyuuda Chizuru:Sono sicura che non sia un desiderio impossibile, vero?
Hanyuuda Chizuru:Questo è il mio ultimo avvertimento. Se rivedo le vostre brutte facce vi... eh... vi ruberò l'anima!
Hanyuuda Chizuru:Avete paura adesso? Bene, e allora non fatevi più vedere!
Paimon:Uuh, Paimon non capisce... Abbiamo fatto qualcosa di male?
Paimon:Molto onesta... Ma Paimon si è divertita molto a giocare ad Akitsu Yuugei con lei! Sarebbe bello poterla rivedere.
Paimon:Adesso andiamo a vedere come sta Itto!
Yoimiya:Allora devi essere Hitotsume Kozou!
Hitotsume Kozou:S-Sì!
Yoimiya:Eheh, non agitarti. Sono Yoimiya e gestisco la Bottega Naganohara.
Hitotsume Kozou:Oh...! Una volta li ho visti i fuochi d'artificio della Bottega Naganohara... Li guardavo da lontano, ma erano comunque bellissimi, un'esplosione di colori nel cielo...
Yoimiya:Davvero? Allora la prossima volta che ci vediamo, porterò dei fuochi d'artificio e potremo spararli insieme! Sarà uno spasso!
Hitotsume Kozou:Wow, davvero? Grazie infinite... E, se posso permettermi, tu sei Lord Kaedehara Kazuha?
Kaedehara Kazuha:Sì, sono io, ma temo di non esser un lord... solo un samurai vagabondo.
Hitotsume Kozou:Ti ho visto maneggiare la spada nella natura selvaggia... Con la tua incredibile destrezza hai sgominato i nemici dal primo all'ultimo.
Kaedehara Kazuha:Ah, dev'esser stato mentre tentavo di fuggire da Inazuma. .. Non fu nulla di tanto eclatante. Dovetti affrontare molte situazioni impegnative prima di riuscire a lasciare le isole.
Kaedehara Kazuha:Anche il capo del clan Kamisato mi ha fornito la sua assistenza in quel periodo. A proposito, questa è sua sorella.
Hitotsume Kozou:Oh, q-quindi devi essere l'unica e sola Shirasagi Himegimi? Che onore...
Kamisato Ayaka:Non serve essere così formali...
Hitotsume Kozou:Non immaginavo di incontrare una persona così distinta! Forse sto sognando...!
Gorou:Ehi, non vuoi andare a parlarci anche tu?
Kappa:Oh, chiedo scusa. Sono un po' timido...
Gorou:Davvero? Che strano, sembravi non aver problemi mentre parlavamo.
Kappa:Non so perché, ma mi trovo molto a mio agio nel parlare con te, generale Gorou.
Kappa:A dirla tutta, io sono il più timido dei tre. L'ultima volta che qualcuno ha gettato una pietra nel fiume, sono rimasto nascosto per giorni...
Kappa:Ah! Non volevo divagare. È strano, di solito non sono così...
Gorou:Non preoccuparti, non si può esser bravi in tutto. L'importante è avere il coraggio di cambiare.
Thoma:Ehi, vedo che si continua a ciarlare qui... Posso unirmi?
Sayu:Non ho mai visto un Kappa prima d'ora.
Kappa:E-ehilà!
Youko:Grazie di averci fatto conoscere tante persone così incredibili, Itto.
Arataki Itto:Ahahah! Non c'è di che! Essere "il Solo e oni-co" significa essere il migliore, sai.
Arataki Itto:Ah, dovrei anche informarvi che, ehm, ho la mia banda, e ogni membro ha un titolo speciale!
Paimon:Sempre il solito Itto! Ecco che te la canti e te la suoni... di nuovo!
Paimon:Non confonderli! Siamo tutti qui per la prova di coraggio, non a causa tua! Metà delle persone qui non sanno nemmeno chi tu sia!
Arataki Itto:Ehi! Questo è il mio momento, Paimon! Non rovinarmelo!
Paimon:Eheh, Itto non è così forte come dice di essere.
Paimon:Quando si tratta di avere contatti a Inazuma, nessuno può sconfiggere Paimon e Traveler!
Arataki Itto:Davvero!? Bene, allora vediamo un po' chi conosce più gente!
Paimon:Bene! Fatti sotto allora, Toro chiacchierone!
Youko:Ehm... non litigate. In realtà penso che siate tutti formidabili.
Youko:E condividete anche una grande amicizia. Come Lord Kamai e il samurai...
Arataki Itto:Ahah, beh ovvio...
Mamoru, Akira e Genta:Capo!!!
Arataki Itto:Oh, sono i ragazzi!
Arataki Itto:Dannazione! Sono stato così impegnato con gli youkai che ho dimenticato di andare a spaventare a morte la banda!
Mamoru:Capo!
Arataki Itto:Ehm... posso spiegare tutto, davvero...
Mamoru, Akira e Genta:Capo ci dispiace !!!
Arataki Itto:Aspetta, cosa succede adesso?
Mamoru:Non avremmo dovuto dubitare di te, capo. Avevi ragione!
Akira:La prova di coraggio è terrificante! C-Ci sono sicuramente i fantasmi qui!!!
Genta:Mi vengono i brividi al solo pensiero... Ma era quasi divertente...
Arataki Itto:Oh... beh... ahahah! Vi avevo detto che sarebbe stata un'esperienza esilarante, e invece nooo, nessuno di voi mi ha creduto.
Arataki Itto:Tuttavia, non c'è bisogno di aver troppa paura. Ora vi dico cosa succede qui...
Arataki Itto:In realtà qui non ci sono fantasmi, tutta la roba spaventosa che avete visto è stata solo un fraintendimento con gli youkai.
Arataki Itto:Vero?
Youko:Ah... Scusatemi ma non ho mai visto queste tre persone.
Youko:Non so dove siate andati o cosa abbiate visto, ma non credo abbia avuto a che fare con noi...
Arataki Itto:Eh?
Paimon:Eh?
Traveler:Eh?
Arataki Itto:U-un attimo, piccola Youko... Stai scherzando, vero? Non è davvero il momento!
Youko:N-No, dico sul serio. Non so davvero cosa stia succedendo...
Arataki Itto:Ma se non siete stati voi... significa che ci sono davvero dei fantasmi!?
Traveler:Un momento, abbiamo effettivamente incontrato una signora tutta agghindata...
Paimon:Ah, è vero! Paimon credeva che anche lei fosse una youkai, e ci abbiamo perfino giocato ad Akitsu Yuugei.
Youko:...
Youko:*sospiro* Non so chi abbiate incontrato...
Youko:Ma noi siamo gli unici tre youkai a voler tenere un festival qui...
Paimon:Ah! Allora era un fantasma?
Mamoru, Akira e Genta:Ah, capo! Salvaci!
Arataki Itto:Calma! C-Calmiamoci tutti!
Shikanoin Heizou:Cos'è questo baccano?
Arataki Itto:Mmh? Oh, sei un membro della Commissione Tenryou...
Paimon:Heizou!
Shikanoin Heizou:Non c'è niente da temere. Anche se ci fosse davvero un fantasma, tutto questo rumore lo scaccerebbe via.
Shikanoin Heizou:Itto, tu e la tua banda dovreste andare e informare gli altri partecipanti della situazione.
Shikanoin Heizou:Traveler, Paimon, venite con me.
Arataki Itto:Oh... va bene!
Paimon:Fiuuu... Paimon si sente un po' meglio ora che Heizou è qui...
Paimon:Ehm, ciaoooo! Signorina sacerdotessa! Strano... non è qui.
Paimon:Waaah! Che cos'è? Guarda, c'è una scritta in inchiostro rosso sulla bacheca!
Paimon:"Round 3... Oggetto... Hagoita".
Paimon:Significa che l'oggetto che dobbiamo scovare nel terzo round è una hagoita?
Shikanoin Heizou:Sembra che la sacerdotessa ci stia esortando a finire il terzo round della prova di coraggio.
Paimon:Ma dov'è andata?
Paimon:*sussulta* È s-stata portata via da un fantasma!?
Paimon:Toccherà anche a Paimon!? *sussulta* Oh, Paimon non lascerà mai il tuo fianco!
Shikanoin Heizou:Le parole sono state scarabocchiate in fretta e furia, ma non ci sono segni di lotta. Eppure... non ci sono un po' troppe parole qui?
Traveler:Cosa hai notato, Heizou?
Shikanoin Heizou:Penso che ognuno dei tre oggetti scelti per questo torneo a tre round sia stato selezionato dalle tre parti organizzatrici.
Shikanoin Heizou:Il latte ai dango è stato scelto dal mercante che ha fondato l'evento, e il ventaglio è stato selezionato dalla Commissione Yashiro, che ha fornito il personale.
Shikanoin Heizou:Ma la hagoita, che dovrebbe esser stata scelta dal Gran Santuario di Narukami, ha una qualche importanza particolare?
Paimon:Penseremo dopo a questo. Il problema più grande è, dobbiamo davvero partecipare al terzo round della prova di coraggio?
Paimon:Paimon desidera vincere il primo premio, ma la nostra sicurezza viene prima di tutto!
Paimon:Che ne diresti se... Diciamo... facessimo una ritirata tattica?
Shikanoin Heizou:Ho ancora una missione da completare, per cui rimango qui.
Shikanoin Heizou:La paura sorge dal mistero, ed è il lavoro di un detective quello di scoprire la verità ammantata dal mistero.
Paimon:Eh, Paimon si sente un po' meglio dopo aver sentito questo...
Paimon:Va bene, allora aspettiamo un attimo.
Paimon:Forse la sacerdotessa aveva qualcosa a cui badare e tornerà presto...
Localized evidence
Akitsu Kimodameshi: Parte II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3864166904No text in the selected or fallback locales.
Racconti spettrali
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2798804402Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29310111
10110
EQ
4009012
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
4009002
event