Campane a vento della notte splendente: parte II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1080142048
Story Chapters
Story evidence
Ganyu:*sbadiglia* Salve, viaggiatore/rice e Paimon. Uh... Che ore sono?
Paimon:Va tutto bene, Ganyu? Ti sei appisolata qui... Non hai dormito bene la notte scorsa?
Ganyu:Ah, sto bene, non preoccupatevi. Forza, parliamo di cose importanti.
Ganyu:Ho pensato spesso alla storia che Paimon mi ha raccontato.
Ganyu:In pratica, qualcuno salvò un uomo che stava annegando e si mise a suonare. Senza altri indizi potrebbe essere chiunque, umano o Adeptus.
Ganyu:Ma a quanto pare la canzone era così soave che l'uomo dimenticò il pericolo in cui si trovava, riprendendo conoscenza solo una volta portato a riva...
Ganyu:Forse quella musica, che in quanto mortale non percepiva, era imbevuta di potere degli Adeptus. O forse ha sentito una forza attorno a sé, ma, non sapendo da dove provenisse, non aveva le parole per descriverla.
Ganyu:In ogni caso, se questa parte della storia fosse vera, quest'uomo è stato salvato da un'Adepta.
Paimon:Lo pensi davvero? Ma questa storia proviene da Fontaine... Non pensi sia un po' un azzardo?
Paimon:E Paimon vuole sapere che aspetto avesse secondo la gente di Fontaine...
Paimon:Aah, come le ali di un Cristallottero? Sarebbe bellissimo, ma Paimon non s'immagina nessun Adeptus con quell'aspetto.
Paimon:In effetti, Ganyu, se dovessi salvare una persona dall'annegamento, cosa faresti?
Ganyu:Eh? Io...?
Ganyu:Uhm... La porterei a riva, e poi mi nasconderei dietro un albero per tenerla d'occhio...
Ganyu:Una volta certa che la persona sia fuori pericolo, sgattaiolerei via in silenzio...
Paimon:Giusto! In pratica, Ganyu non è il tipo di persona che si prende i meriti delle proprie buone azioni.
Ganyu:No, non è così... Non sono molto brava a spiegarmi, e mi mette a disagio accettare la gratitudine altrui...
Paimon:E se l'Adepta in questa storia avesse un carattere simile? Si spiegherebbe come mai se n'è andata senza dire una parola.
Paimon:Probabilmente stava pensando... *schiarisce la gola* "Costei è passata in questi paraggi per pura coincidenza e ha ritenuto opportuno porre fine a tale evento che disturbava la mia musica. Non serve ringraziare."
Ganyu:Ahah, è l'imitazione perfetta di Vestale delle nuvole.
Ganyu:Per quanto ne so, Vestale delle nuvole non è molto dotata musicalmente... Ma non possiamo ancora escluderla del tutto.
Ganyu:Uhm... Se partiamo ora possiamo andare al Monte Aocang a chiederglielo direttamente.
Ganyu:Riusciresti a confermare se sia lei o no, e io potrei... ehm...
Ganyu:...Sono al Porto di Liyue da così tanto tempo che non ho più molta familiarità con gli Adepti. Se c'è qualcuno che se ne intende, è proprio Vestale delle nuvole.
Paimon:Fantastico! La conosciamo bene ormai, non servirà nemmeno portarle da mangiare stavolta, no?
Ganyu:Ho preparato un regalo per lei in vista del festival, per sicurezza. Però...
Traveler:Hai ancora dei dubbi?
Ganyu:Uhm... Vestale delle nuvole passa la maggior parte nella sua dimora a studiare meccanismi. Passa così tanto tempo da sola che quando ha qualcuno con cui parlare...
Ganyu:Lasciamo stare. Ho promesso al signor Dvorak che l'avrei aiutato, e ora che abbiamo un contratto non posso permettermi di avere ripensamenti.
Ganyu:Viaggiatore/rice, Paimon, andiamo alla dimora di Vestale delle nuvole.
Paimon:Sembra che non sia stata una decisione facile per Ganyu, ma ora è pronta.
Paimon:Paimon capisce perché è agitata... Ok, facciamo così: se Vestale delle nuvole prova a raccontare storie su sé stessa anche quest'anno, la interrompiamo e cambiamo argomento...
Paimon:Aspetta, è già partita? Aspettaci, Ganyu!
Paimon:Fiuu... Paimon è esausta a cercare di starvi dietro. Non avete proprio bisogno di fare una pausa? *ansima*
Ganyu:Non ci credo... Vestale delle nuvole non c'è.
Paimon:Eh? Com'è possibile?
Ganyu:Non le piace viaggiare, quindi in passato erano sempre gli altri Adepti a venire a trovarla durante i festival...
Ganyu:Vero... A pensarci bene, Vestale delle nuvole sarebbe in grado di risolvere qualsiasi questione... Non c'è niente di cui preoccuparci.
Ganyu:Dato che non è qui... il prossimo passo è controllare le dimore degli altri Adepti una a una.
Paimon:Oh oh... Vuol dire altri viaggi?
Paimon:Uhm... Mmm...
Paimon:Ah! Paimon ha avuto un'idea!
Ganyu:Sentiamo, Paimon.
Paimon:Il nostro obiettivo è trovare l'Adepta che ha aiutato l'antenato di Dvorak, giusto?
Paimon:Non si sente musica in questo momento, ma se è gentile come la storia suggerisce, verrebbe sicuramente ad aiutare una persona che sta annegando, no?
Ganyu:Mmm, sì, sembra una conclusione logica...
Paimon:Quiiindi... Quello che ci resta da fare è che Traveler faccia finta di cadere in acqua, e l'Adepta verrà a salvarlo/a!
Traveler:Se ne sei certa, perché non provi tu?
Paimon:Lo sai che Paimon non sa nuotare! Paimon andrebbe a fondo come un sasso!
Paimon:Fidati di Paimon! L'acqua è profonda lì. Veloce, nuota fino al centro!
Qualcuno ti riporta a riva così velocemente che non riesci a identificarlo...
Xiao:Che succede?
Shenhe:Come ti senti?
Traveler:...
Ganyu:Ah... Shenhe e Conquistademoni...
Paimon:Perché non dite niente...? *sospira* Non fatelo spiegare da Paimon, per favore...
Xiao:...
Paimon:Ok, va bene! Paimon ora spiega tutto.
Paimon:Stiamo cercando un'Adepta che fa la bagnina e la musicista.
Paimon:Ma se gli Adepti non stanno a casa propria, come facciamo a trovarli?
Xiao:Non è opera mia.
Paimon:Eh, già... Quest'Adepta è quasi sicuramente una donna...
Shenhe:E io non sono un Adeptus. Lo dovreste sapere bene, Traveler e Paimon.
Paimon:Uff, ok, è colpa di Paimon...
Paimon:A sapere che situazione si sarebbe creata, Paimon non avrebbe mai proposto quest'idea...
Xiao:Lieto che tu stia bene.
Traveler:Ve ne state già andando?
Xiao:Per quanto ne so, la persona che cercate non è uno yaksha. E un'altra cosa...
Xiao:Le vostre azioni hanno fatto preoccupare altre persone. Che non si ripeta in futuro.
Shenhe:Come sempre, Conquistademoni va e viene come il vento.
Ganyu:Già... Non ho osato dire una sola parola.
Ganyu:Come vanno i tuoi allenamenti, Shenhe? Hai qualche piano per il Festival delle lanterne? Potremmo andare insieme al Porto di Liyue.
Shenhe:Volevo passarlo con la mia maestra quest'anno, ma ormai...
Ganyu:Ah, a proposito di Vestale delle nuvole, quando l'hai vista l'ultima volta?
Shenhe:Stamattina presto. All'alba si è messa in viaggio verso il Monte Hulao.
Shenhe:Ho notato che stava usando un'arte degli Adepti per proteggere un meccanismo che assomigliava a un bollitore. Forse era un regalo per Formamontagne... non gliel'ho chiesto.
Ganyu:Ah, quindi ci è sfuggita per poco...
Ganyu:Scusatemi un attimo. Penso che lascerò il regalo all'interno della dimora.
Shenhe:Certo. Grazie.
Paimon:Sembra che Ganyu e Shenhe siano molto più vicine ultimamente!
Shenhe:Sì. D'estate e d'inverno continuo ad allenarmi con la maestra. Gli altri mesi dell'anno li passo al Porto di Liyue per adattarmi alla vita con gli umani.
Shenhe:Ganyu mi ha trovato un alloggio in città e mi ha consigliato dei posti dove lavorare...
Shenhe:Ma quando cerco di fare come gli altri chiamandola "signorina Ganyu" o "Lady Ganyu", mi dice di non chiamarla così.
Shenhe:A volte devo copiare le altre persone, a volte no... È difficile tenere traccia di tutto.
Shenhe:Ah, ecco perché... Ho capito.
Shenhe:Quindi siete venuti a cercare la maestra perché volete chiederle di quell'Adepta misteriosa, ho capito bene?
Paimon:Sì.
Paimon:Ah, a proposito, hai mai sentito della musica durante il tuo addestramento in montagna?
Shenhe:Musica...? Di cosa si tratta?
Paimon:È un... suono gentile, felice o rilassante! O, ehm... un suono snervante, o perfino terrificante.
Ganyu:Ok, ho fatto. Le ho anche lasciato un biglietto, così saprà dove trovarci.
Paimon:Yee! Ci sarà di grande aiuto, grazie!
Shenhe:Stavamo parlando di questa cosa chiamata "musica". E a giudicare dalla descrizione di Paimon... credo di sentirne tutti i giorni. Seguitemi.
Paimon:Aah, davvero? Evvai, andiamo!
Shenhe:Il posto è questo. Mi piace allenarmi qui al suono della musica.
Paimon:Mmm...
Paimon:Mm... uhm?
Paimon:Ahh, aaah!
Paimon:Oh no, Paimon è diventata sorda! Paimon non sente niente!
Shenhe:Il soave canto degli uccelli, il quieto mormorio dei ruscelli... Sono suoni rilassanti. Non è forse la musica di cui parlavi?
Paimon:Ah... ehm... Paimon non aveva ancora finito la descrizione...
Paimon:Ok, va bene, è tutta colpa di Paimon! Non stiamo cercando i suoni della natura, ma delle melodie suonate con strumenti speciali.
Shenhe:E una melodia sarebbe...?
Paimon:Non prendere in giro Paimon! Umpf, mettiamo le cose in chiaro: Paimon conosce un sacco di filastrocche, ma Paimon non canta a comando... soprattutto gratuitamente!
Paimon:Ehi, perché non canti quella melodia che Shenhe ha già sentito? Capirà più facilmente cosa intendiamo...
Traveler:Va bene.
Traveler:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...
Shenhe:Faceva parte dell'opera cantata da Yun Jin?
Paimon:Mmm! Quella era una melodia, e le melodie si possono chiamare musica!
Shenhe:...È come se fossi stata trasportata nel passato. Nella mia mente vedevo le lanterne Xiao che illuminavano il cielo notturno...
Shenhe:Eravamo tutti lì, alla Dimora di giada, mentre bevevamo a volontà...
Shenhe:Guardando la performance di Yun Jin ho sentito il cuore scaldarsi... E quando la bevanda ha raggiunto lo stomaco è diventata da calda a bollente...
Shenhe:Mentre canticchiavi quella melodia proprio ora, ho sentito emozioni di un anno fa, intense come quello stesso giorno.
Shenhe:...È questa la forza della musica.
Paimon:Wow, Shenhe... che pensiero profondo!
Paimon:La musica ha senza dubbio il potere di rievocare ricordi. È una capsula temporale in cui sono stati infilati tutti i momenti speciali delle nostre vite!
Paimon:E tu, Ganyu? Ci sono melodie che ti hanno lasciato un'impressione profonda?
Ganyu:Uhm... Non ricordo se i miei genitori mi hanno mai cantato ninnenanne.
Ganyu:Conosco solo qualche canzone popolare locale, più qualcun'altra che mi ronza in testa...
Ganyu:Le canzoni dei marinai al porto, le canzoncine che i mercanti intonano di fronte ai loro negozi, le canzoni degli artisti di strada...
Traveler:Tutti i suoni del Porto di Liyue...
Ganyu:Sì, proprio così.
Ganyu:In passato... Ogni volta che sentivo quelle melodie, mi sembravano appartenere a un mondo totalmente diverso.
Ganyu:Probabilmente in molti a Liyue non mi vedono nemmeno come un'umana... e hanno ragione, nel senso che non sono mai riuscita a entrare in sintonia coi loro sentimenti e le loro espressioni artistiche. Quindi non sono riuscita a integrarmi nella comunità e a diventare parte delle loro vite.
Ganyu:Almeno, questa è la visione che avevo in passato. Solo di recente ho capito che le barriere che avevo, le avevo erette io stessa nella mia mente.
Ganyu:Il modo in cui quelle melodie mi fanno sentire non è poi così diverso da come si sentono le altre persone. È tutta questione di dettagli mondani, alti e bassi della vita, gioia e tristezza...
Ganyu:Abbiamo un passato diverso e diverse storie da raccontare... ma quando si tratta delle nostre esperienze quotidiane e ciò che viviamo in città...
Ganyu:In quel senso, non ci sono differenze tra noi.
Paimon:Vai così, Ganyu! Stai facendo molti progressi! Hai tantissimi amici al Porto di Liyue se ci pensi. Ok, forse alcuni sono capi e colleghi, ma Keqing e Shenhe sono tue amiche, ci puoi giurare!
Shenhe:Sì. Proprio così.
Shenhe:Tecnicamente, dovremmo parlare con le forme che si convengono alle conversazioni tra discepole. Ma ora che so cos'è l'amicizia... Ritengo che siamo amiche, e non solo discepole.
Ganyu:Vi ringrazio...
Shenhe:Quando i giorni diverranno più tiepidi, vorrei ospitarti alla mia casa in città. Invita anche Keqing, per favore.
Shenhe:Ho piantato molti tipi di fiori. Di certo ne troverai di tuo gradimento.
Ganyu:Ah... sei troppo gentile. Non potrei mai...
Shenhe:Assurdità. Sei mia amica.
Shenhe:Ho coltivato e cresciuto quei fiori come mi hai insegnato tu. Vieni a vederli di persona, potrai dirmi come fare un lavoro ancora migliore la prossima volta.
Shenhe:Ne terrò alcuni come decorazioni. Possiamo mangiare il resto.
Ganyu:Allora ti ringrazio... Com'è l'espressione? "Se insisti"?
Shenhe:C'è chi lo dice? Non sono sicura neanche io.
Paimon:Non importa, ok! Vi siete capite, non perdiamoci in dettagli. Paimon è più preoccupata per la vostra idea di serata tra ragazze... Mangiare fiori? Davvero? Ha a che fare con l'essere discepole di quell'uccello illuminato?
Traveler:Dubito che Keqing mangi fiori...
Vestale delle nuvole:Umpf! Chi osa riferirsi a costei non col titolo da Adepta ma con un mero "uccello illuminato"?
Shenhe:Maestra.
Ganyu:Cordiali saluti, Vestale delle nuvole.
Paimon:Aaah, eccolo! L'uccello illuminato è atterrato!
Vestale delle nuvole:Doppio umpf! E ora osa rivolgersi a me al maschile! Anche se è già stata ammonita! Tsk, non è passato che un momento dal nostro ultimo incontro, ma la tua impertinenza ha già raggiunto un nuovo livello. Molto bene, se rifiuti di imparare la lezione, costei non ti rimprovererà più.
Vestale delle nuvole:Costei ha ricevuto il vostro messaggio da parte di Ganyu. Per quanto riguarda l'Adepta che cercate, costei sospetta di conoscerne l'identità.
Vestale delle nuvole:Orbene? Volete che costei vi faccia strada?
Traveler:Sì, per favore.
Shenhe:Devo ancora completare il mio addestramento odierno, per cui toglierò il disturbo.
Vestale delle nuvole:Molto bene. Attendi l'arrivo di costei nella sua dimora. In questa occasione speciale dovresti goderti dei piatti saporiti.
Traveler:Buon Festival delle lanterne, Shenhe.
Ganyu:Se vorrai liberare una lanterna Xiao in cielo, vieni a trovarci.
Shenhe:Grazie. Buon Festival delle lanterne anche a voi.
Shenhe:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...
Paimon:Sono... le Pianure di Guili?
Paimon:Vestale delle nuvole, perché ci hai portati qui?
Vestale delle nuvole:Ganyu naturalmente conosce bene il nome "Guizhong", ma voi?
Vestale delle nuvole:Guizhong è uno degli altri nomi di Haagentus, la Dea della polvere. Era estroversa, e adorava le invenzioni e incontrare la gente.
Vestale delle nuvole:Tempo fa, questa religione prosperava. Guizhong invitava spesso gli amici a casa sua, dedicandoci posti attorno al tavolo in pietra più grande che aveva.
Vestale delle nuvole:Osservatore dell'oceano portava sempre i suoi nuovi tesori e li metteva sul tavolo. *sospira* Sapeva essere un vero spaccone... Di solito era un tipo pacato, ma adorava vantarsi dei suoi oggetti da collezione.
Paimon:Paimon si ricorda quel nome! Ora sappiamo qualcosa su Osservatore dell'oceano...
Vestale delle nuvole:Era un vecchio amico e un antico rivale. Costei ha molti ricordi di lui...
Vestale delle nuvole:Come previsto, una volta sfoggiato, il tesoro diventava il centro dell'attenzione. Né Guizhong né costei erano contente di lasciargli rubare la scena, e quindi mostravano le loro migliori creazioni meccaniche.
Vestale delle nuvole:In quanto Adepti, avevamo tutti un dono, ed eravamo fieri dei nostri risultati nei rispettivi campi. Di conseguenza, costei bisticciava sovente con Osservatore dell'oceano.
Vestale delle nuvole:I suoi tesori non erano nemmeno opera sua. Usava le sue abilità da esploratore per recuperarli dal suolo! Di grazia, come poteva paragonarsi a me, quando costei ha raggiunto ogni singolo traguardo e risultato con le proprie mani?!
Ganyu:Vestale delle nuvole, ti stai facendo prendere di nuovo dalla competizione...
Vestale delle nuvole:Ehm, costei sta divagando. In ogni caso, ogni volta che nasceva una discussione, Guizhong veniva a osservare i nostri diverbi. In alcuni casi interveniva, e in altri casi ci afferrava e cominciava a blaterare cose senza senso.
Paimon:Cose senza senso?
Vestale delle nuvole:Assurdità di ogni tipo. A volte diceva apertamente: "Ahh, perché litigate tra voi, quando nessuno di voi due potrebbe mai battermi?" Altre volte dava consigli non richiesti come: "Quando avete finito di litigare, andiamo ai piedi della montagna e facciamo un po' di carne alla griglia..."
Vestale delle nuvole:Cercava sempre di fare tutti felici, e senza dubbio ne era spesso capace. Non importa quali assurdità dicesse, nessuno ne rimaneva offeso.
Vestale delle nuvole:...Cosa non da poco, non si è mai rivolta a costei come "quell'uccello illuminato" o "lady pennuto".
Paimon:Ehi...! Non essere pesante!
Vestale delle nuvole:Hah. In ogni caso, proprio quando i nostri diverbi raggiungevano l'apice dell'acredine, Marchosius portava in tavola i suoi succulenti piatti.
Vestale delle nuvole:Chi mai oserebbe snobbare il Dio dei fornelli e le sue sublimi creazioni? A quella vista tutti smettevano di litigare, e veniva preparata la tavola per una notte di baldorie...
Vestale delle nuvole:Heh, a quei tempi costei era sempre infastidita dalle coppe portate da Rex Lapis, troppo squadrate per i gusti di costei. Vi sembra possibile bere comodamente da una coppa quadrata?
Vestale delle nuvole:Precisamente! Perciò come vedete, nemmeno il grande Rex Lapis era completamente infallibile.
Vestale delle nuvole:Nemmeno costei riusciva a trovare difetti nella cucina di Marchosius. Mentre mangiavamo, Guizhong trovava argomenti di conversazione, riempiendo la tavola di risate e buonumore.
Vestale delle nuvole:Tutti quei fossili incartapecoriti erano ostinati e peculiari. Come mai quando ci sedevamo a tavola insieme passavamo momento così felici?
Vestale delle nuvole:Bevevamo insieme in un luogo in alto tra le montagne fino a che il sole non sorgeva mettendo a dormire la luna, e solo allora il banchetto si concludeva.
Vestale delle nuvole:Raminga dei sentieri si tratteneva a osservare i fiori con Guizhong prima di tornare alla propria dimora. Gli Splendigigli erano molto più abbondanti allora... campi così estesi da sembrare un vero e proprio mare di fiori...
Paimon:Raminga dei sentieri...?
Ganyu:Si tratta di Ping. Probabilmente la conoscete come "Madame Ping".
Paimon:Ah, ok... Aspetta, è una storia adorabile ma... non siamo venuti/e qui per trovare l'Adepta della storia del signor Dvorak?
Paimon:O stai dicendo che... era Guizhong? Non era già... ehm...
Vestale delle nuvole:Invero... Proprio per questo motivo, costei ha evitato questo luogo a lungo. La sola vista ricorda un'era ormai perduta, e rievoca molta tristezza.
Vestale delle nuvole:Costei doveva immaginare che avreste disturbato questo momento di lutto con le vostre incessanti domande!
Vestale delle nuvole:Non importa... Costei vi racconterà tutta la storia.
Vestale delle nuvole:Scena d'intermezzo finale 2D
Vestale delle nuvole: "Ai tempi che furono, costei litigava spesso con Guizhong riguardo ai principi della meccanica. Avevamo ideali ben precisi e nessuna delle due intendeva cedere."
Vestale delle nuvole: "Col pretesto di un ritrovo sociale, costei invitò l'imparziale Rex Lapis a giudicare la qualità delle nostre creazioni..."
Vestale delle nuvole: "Ma Rex Lapis giudico come superiore il meccanismo Obscuro vulpes di Guizhong..."
Vestale delle nuvole: "Costei era troppo orgogliosa per accettarlo, ma in cuor suo sapeva che il talento di Guizhong nelle arti meccaniche era superiore..."
Vestale delle nuvole: "La storia tra Guizhong e Raminga dei sentieri, invece, nasce con una certa campana."
Vestale delle nuvole: "Secondo Guizhong, anche se i meccanismi non potevano sostituire i compositori umani, erano in grado di produrre melodie semplici ma piacevoli."
Vestale delle nuvole: "Ma Raminga dei sentieri riteneva che la musica fosse un'espressione dell'anima, un atto d'emozione non replicabile da un macchinario."
Vestale delle nuvole: "Discussero e discussero, fino a chiedere il parere di Rex Lapis. Egli confiscò la campana e la adibì a uso cerimoniale."
Vestale delle nuvole: "Da quel giorno, diventò possibile trovarle in montagna a discutere di musica, meccanica, e di ogni questione concernente il mondo mortale."
Vestale delle nuvole: "Ma quei giorni felici non sarebbero durati. Tra gli dèi scoppiò una guerra che pervase le Pianure di Guili."
Vestale delle nuvole: "Il nemico era potente, e Guizhong cadde in battaglia. Quando costei e Raminga dei sentieri arrivarono finalmente sulla scena, tra le rovine non restava che il suo corpo senza vita..."
Vestale delle nuvole: "In seguito, Raminga dei sentieri chiese a Rex Lapis di affidarle la Campanella purificatrice."
Vestale delle nuvole: "Per commemorare la nostra amica, costei apportò delle rifiniture al suo dispositivo balistico..."
Vestale delle nuvole: "Da allora sono passati molti Festival delle lanterne... Molti saluti e molti addii."
Vestale delle nuvole: "Su cosa si posa il tuo sguardo? Sulle Pianure di Guili?"
Raminga dei sentieri: "No... Sto guardando... tutto. Pensiamo alla vita umana come una lanterna che un momento è accesa, e quello dopo è spenta, ma è così diverso per noi Adepti? Forse, come la polvere si posa al suolo dopo la tempesta, anche noi dovremo un giorno tornare al mondo sottostante."
Vestale delle nuvole:Costei è sempre stata austera e riservata per natura, e non ha mai amato la socializzazione. Il rapporto di costei con Guizhong nacque dalle discussioni riguardo alla disciplina della meccanica.
Paimon:Cosa? Hai un sacco di amici! E sei una chiacchierona...
Vestale delle nuvole:Solo perché costei non ignora i costumi sociali non vuol dire che li adori! Costei è perfettamente in grado di prendere parte a una conversazione pur essendo introversa.
Vestale delle nuvole:Ma alla fine, costei non può paragonarsi a Raminga dei sentieri. È impavida, premurosa, eloquente, e molto saggia. In più, la sua amicizia con Guizhong non era paragonabile con quella tra Guizhong e costei...
Vestale delle nuvole:Quando erano rivali, competevano tra loro nel regno delle composizioni musicali.
Vestale delle nuvole:La Campanella purificatrice era uno dei lavori di cui Guizhong andava più fiera, facendo sia da compositrice che da interprete...
Paimon:C'è qualcosa di strano. Madame Ping ha detto di aver assillato una vecchia amica per quella campana.
Paimon:E ha anche detto di essere bella e vanitosa quando era giovane, o qualcosa del genere.
Vestale delle nuvole:Raminga dei sentieri, bella e vanitosa? Hah... Un corno.
Vestale delle nuvole:Quella campana ha una storia triste. Chiaramente non ha voluto dirvi la verità, non era ancora il momento giusto.
Vestale delle nuvole:E la sua "vecchia amica" chi potrebbe essere?
Vestale delle nuvole:Non appena Raminga dei sentieri sentì che un certo Zhongli desiderava prendere in prestito la Campana, l'Adepta capì che quell'uomo altri non era che Rex Lapis, e che egli aveva preso un'enorme decisione.
Vestale delle nuvole:Dopotutto, ci conosciamo da millenni. Alcune cose tra noi non hanno bisogno di spiegazioni.
Paimon:Wow, quindi stavano parlando in codice? Paimon non se l'aspettava...
Vestale delle nuvole:Umpf, le tue intrusioni cominciano a stufarmi... Dov'era arrivata costei? Ah, sì.
Vestale delle nuvole:La Campanella purificatrice si basa su un'arte meccanica, e può essere usata con grandi risultati come strumento di accompagnamento. Dopo la scomparsa del suo creatore, è stata usata in numerosi Riti dell'ascensione.
Vestale delle nuvole:Ma Raminga dei sentieri non la ottenne da Rex Lapis per creare nuove melodie funebri. No, ogni volta che la usava, era per suonare la melodia composta da Guizhong.
Vestale delle nuvole:Un tempo le due si scontrarono per via delle loro idee sul significato della musica. Chi l'avrebbe mai detto che con la scomparsa di Guizhong e con il lutto di Raminga dei sentieri, due melodie composte in contrasto sarebbero diventate una composizione armoniosa...
Ganyu:...
Vestale delle nuvole:Tanto tempo fa anche Raminga dei sentieri adorava la compagnia, l'alcool e la musica. Ma dopo la scomparsa di Guizhong ha cominciato a privilegiare la sua stessa compagnia. Si poteva spesso trovare seduta da sola in cima a una montagna con la sua cetra a contemplare e ricordare.
Vestale delle nuvole:La musica era a tratti malinconica, a tratti calmante, e infine passionale...
Vestale delle nuvole:Passarono molti anni prima che riuscì a comporre una melodia da lei reputata soddisfacente. Per celebrare, la suonò alle nuvole. Sfortunatamente, costei non l'ha sentita che una volta.
Vestale delle nuvole:E così arriviamo alla questione che vi interessa... Forse è in quell'occasione che l'antenato del vostro amico di Fontaine cadde in acqua e venne salvato da Raminga dei sentieri.
Paimon:Ma... se era così felice della melodia, perché la suonò una volta sola?
Vestale delle nuvole:Anche costei era molto perplessa al riguardo. Dopo aver represso la curiosità a lungo, costei finalmente le chiese come mai avesse accantonato la melodia dopo averci lavorato così a lungo.
Vestale delle nuvole:La sua risposta fu...
Vestale delle nuvole:"Le corde che hanno intonato quella melodia sono vive, ma colei che ha ispirato la melodia non c'è più. Dimmi, Vestale delle nuvole, se l'unico animo a me affine se n'è andato, chi altro potrebbe comprendere questa melodia?"
Paimon:Oh... Povera Madame Ping...
Ganyu:Ricordo che ti sei presa cura di me quando ero giovane. Una volta terminata la Guerra degli Archon, sono rimasta al Porto di Liyue per onorare il mio contratto.
Ganyu:Ho incontrato Guizhong più di una volta, ma non avevo mai sentito questa storia...
Vestale delle nuvole:Guizhong era una visionaria, tragicamente spirata troppo presto. I suoi manoscritti giacciono nel Regno delle Nuvole, mai terminati... Le pagine vuote fanno pensare a cosa sarebbe potuto essere.
Vestale delle nuvole:Se non aveste deciso di mettervi alla ricerca dell'Adepta misteriosa, anche queste storie forse sarebbero andare perdute tra le sabbie del tempo.
Traveler:...
Vestale delle nuvole:Ora sapete la verità: l'Adepta che salvò quell'uomo altri non era che Raminga dei sentieri.
Vestale delle nuvole:Volete parlarne con lei?
Ganyu:Vuoi dire che Ping potrebbe trovare il discorso troppo doloroso?
Vestale delle nuvole:Precisamente. La scomparsa di un vecchio amico è un argomento pesante che cerchiamo sempre di evitare.
Ganyu:Se posso permettermi... Vestale delle nuvole, non credi che potrebbe essere solo la tua opinione personale?
Vestale delle nuvole:Ah. E come?
Ganyu:Dimoro al Porto di Liyue da molto tempo ormai, e ho visto un gran numero di addii. Anche io conosco bene il dolore della perdita di una persona amata.
Ganyu:Ma la città non si ferma, e i suoi abitanti con essa.
Ganyu:Ping è saggia e perspicace, sicuramente l'ha già capito e l'ha accettato.
Ganyu:Queste montagne immortali hanno perso un'Adepta, ma il porto dei mortali ha guadagnato un'anziana saggia.
Ganyu:Non c'è perdita che possa essere annullata, ma c'è sempre qualcosa da guadagnare.
Ganyu:Ping ha aiutato molte persone, e ne guiderà altrettante negli anni a venire. E tutti coloro a cui offre il suo aiuto diventano suoi amici. Persone con le quali può ammirare i fiori e parlare di musica.
Ganyu:È doloroso perdere uno spirito affine, la vita continua... perché ci sono nuovi amici che ci aspettano lungo la strada.
Traveler:Ganyu ha ragione.
Paimon:Abbiamo perfino chiesto a Madame Ping cosa ne pensasse di aggiungere un concerto al Festival delle lanterne di quest'anno!
Paimon:Quando torniamo, perché non le chiediamo se vuole partecipare? Proviamo a portarla sul palco!
Vestale delle nuvole:...Hah, voi giovani e la vostra immaginazione.
Ganyu:Perché non vieni con noi?
Ganyu:È passato tanto tempo dall'ultima volta che hai parlato con Ping, e le decorazioni al Porto di Liyue sono sublimi durante il festival...
Vestale delle nuvole:Non sono tutti uguali i Festival delle lanterne da questo punto di vista? Se ci fossero cose nuove di cui parlare, costei e Ping potrebbero incontrarsi un giorno qualsiasi dell'anno.
Ganyu:Non sono d'accordo. Ogni giorno e ogni anno sono diversi da quelli che li hanno preceduti. Per quanto ancora continuerai a ignorarli?
Vestale delle nuvole:Mmmh... Il cibo che ha portato questa volta è alquanto invitante, bisogna ammetterlo...
Vestale delle nuvole:...Molto bene.
Vestale delle nuvole:Costei partirà seduta stante. Se quegli altri vecchi fossili sono sgattaiolati in città per divertirsi, costei lo scoprirà molto presto...
Ganyu:Bene, meglio che torniamo al porto anche noi. Non facciamola attendere a lungo.
Ganyu:*sospira* Prima l'Adunanza di Guili, ora le Pianure di Guili...
Ganyu:Per esempio... se piantassimo dei fiori lì e ci prendessimo cura di loro, pensi che un giorno saremmo in grado di ricreare il mare di Splendigigli?
Vestale delle nuvole:Permettete a costei di rimangiarsi le lodi di un momento fa. Sei ancora troppo ingenua, piccoletta.
Ganyu:Cosa...!? Vestale delle nuvole? Stavi ascoltando tutto?
Vestale delle nuvole:Costei ha osservato che non avevate intenzione di andarvene ed è ritornata per spronarvi. Questa volta, va via davvero.
Paimon:Woah! Madame Ping e Vestale delle nuvole...?
Vestale delle nuvole:Avete fatto presto, bene. Costei è arrivata giusto pochi istanti prima di voi.
Madame Ping:Mi venga un colpo, a cosa devo quest'onore? Sono felice che siate venuti/e tutti/e a trovarmi...
Paimon:Signora Uccello Illuminato, non le hai ancora detto niente?
Vestale delle nuvole:Dirle cosa, di grazia? E perché dovrebbe essere costei a farlo?
Paimon:Perché tu sei quella che conosce Madame Ping da più tempo!
Vestale delle nuvole:...
Vestale delle nuvole:Raminga... Ahem, mi correggo... Costei immagina che tu preferisca essere chiamata "Ping"?
Madame Ping:Ohohoh... Vestale delle nuvole, oggi ti trovo insolitamente cortese.
Vestale delle nuvole:Costei è... ah... mmh...
Vestale delle nuvole:Dato l'appropinquarsi del Festival delle lanterne, le piacevoli condizioni atmosferiche e la dolce fragranza floreale che aleggia in città...
Vestale delle nuvole:Ahem... Ganyu, continua tu, prego!
Ganyu:Eh!?
Ganyu:V-Va bene...
Ganyu:È iniziato tutto mentre aiutavamo il signor Dvorak a trovare l'Adepta che aveva salvato la vita del suo antenato...
Ganyu racconta tutta la storia a Madame Ping...
Ganyu:Vestale delle nuvole ci ha detto che colei che ha suonato quella melodia ed evitato che quell'uomo annegasse eri proprio tu.
Madame Ping:Ah, fammici pensare... Sì, credo di ricordarmi di quell'incontro...
Vestale delle nuvole:...
Madame Ping:È passato tanto tempo... Mi sorprende che te ne ricordi ancora.
Madame Ping:Ed è ancor più sorprendente che questa storia sia sopravvissuta così a lungo, nonostante la vita degli umani sia tanto breve...
Madame Ping:Eheh... Sembra che debba darle ragione anche stavolta.
Paimon:Di chi parli?
Madame Ping:Noi la chiamiamo "Guizhong". A giudicare dallo sguardo di Vestale delle nuvole, presumo che vi abbia già parlato di lei.
Vestale delle nuvole:*sospira* Costei l'ha fatto, seppur con riluttanza...
Madame Ping:Eheh, poco male.
Madame Ping:Dopotutto, lo scopo stesso del Festival delle lanterne è quello di commemorare gli eroi che si sono immolati per Liyue.
Madame Ping:Anche se Guizhong non è vissuta per poter ammirare i panorami odierni, è stata un'eroina tanto quanto gli altri.
Paimon:Ah... Ma in cosa dovresti darle ragione, esattamente?
Madame Ping:Molto tempo fa, disse che gli umani erano forme di vita deboli, e che desiderava proteggerli grazie alla sua saggezza.
Madame Ping:Tuttavia, dopo aver interagito con loro a lungo, la sua opinione mutò.
Madame Ping:Rimase stupefatta dalla meravigliosa complessità dei loro spiriti... e dall'assoluto splendore che erano in grado di sfoggiare grazie all'impegno e all'intelligenza.
Madame Ping:Ci disse che sottovalutare il potenziale degli esseri umani sarebbe stato un grave errore...
Madame Ping:Che bastano loro poche indicazioni per sprigionare un potere incommensurabile...
Madame Ping:Se un umano raggiungesse il suo pieno potenziale, sarebbe finanche considerabile pari a un Adeptus: qualcuno in grado sia d'insegnare loro che ad apprendere da loro.
Vestale delle nuvole:Umpf, ha sempre fatto discorsi del genere.
Vestale delle nuvole:Costei sospetta che i suoi traguardi nella meccanica fossero considerati superiori a quelli di costei principalmente per la sua grande eloquenza.
Madame Ping:Parlando di meccanismi... Vestale, ricordi ancora quello della pianta in vaso? Quello che mi regalaste voi due una volta.
Vestale delle nuvole:Ovviamente. Costei e Guizhong profondemmo grandi sforzi nel realizzare quel dono. Non sarebbe una smodatezza definirlo un testamento al genio tecnologico di entrambe...
Madame Ping:Come diceva Guizhong: "Per fare un giardino, nessun fiore o filo d'erba va scartato".
Madame Ping:Quando ammiro le bellezze del Porto di Liyue, non riesco a fare a meno di ricordarmi quelle parole.
Paimon:Sembra che Madame Ping si stia commuovendo...
Traveler:Beh, chissà quante deve averne viste...
Madame Ping:*sospira* Tra tutti noi, Guizhong era la più entusiasta di partecipare a queste occasioni così solenni ed emozionanti.
Madame Ping:Se fosse ancora tra noi, non perderebbe occasione per tentare di superare il più grande capolavoro tecnico di Vestale delle nuvole...
Vestale delle nuvole:Il Porto di Liyue è pieno di musica in questo periodo dell'anno... Se fosse qui, costei è del parere che verrebbe da te a discutere delle virtù delle varie melodie.
Paimon:Oh, già, la musica!
Paimon:È da tanto che volevamo chiedertelo: cos'era la melodia che suonasti quella volta?
Paimon:Tra l'altro, visto che sei una tale esperta di musica, perché non ti unisci al concerto come musicista?
Ganyu:Posso organizzare tutto io!
Madame Ping:Ohoh... Mi spiace smorzare il vostro entusiasmo...
Madame Ping:È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho suonato la cetra. Le mie dita non sono più rapide come un tempo...
Madame Ping:E poi, ogni volta che suono quella melodia... mi torna in mente lei. Chissà cosa ne penserebbe delle modifiche che ho apportato al componimento...
Madame Ping:Per un periodo, ogni volta che iniziavo a suonarla, era come se fosse tornata tra noi, seduta sullo sgabello di pietra accanto a me a chiacchierare. E con lei, anche Pilastro dei cieli e Osservatore dell'oceano... Ognuno di loro con lo stesso aspetto che avevano all'epoca.
Madame Ping:Per quanto il tempo passi, se inizio a suonare quella melodia i ricordi di quel periodo riaffiorano più vividi che mai...
Ganyu:Il passato pesa ancora molto sul tuo cuore?
Madame Ping:Mentirei a me stessa se dicessi di essermelo lasciato alle spalle.
Madame Ping:Ma questo non significa che il tempo non aiuti a lenire il dolore.
Madame Ping:Malgrado la tristezza, ho trovato molte cose che danno gioia alla mia vita... Anche se volessi vivere nel rimpianto per tutta l'eternità, sarebbe la natura stessa di questo mondo a renderlo impossibile.
Madame Ping:Guardate questa pianta. Non trovate sia magnifica?
Vestale delle nuvole:Affrontare e avere la meglio sul dolore richiede una mente sincera e aperta. Hai fatto davvero progressi.
Madame Ping:Eheh...
Madame Ping:Comunque sia, preferisco affidare il palco del Festival delle lanterne alla gioventù moderna.
Paimon:Beh, se lo dici tu...
Yanfei:Nonna!
Yanfei:Woah, che ci fate tutti qui? Non sarà mica successo qualcosa!
Madame Ping:Ah, abbiamo spaventato Yanfei. No, no, sono venuti/e solo a fare gli auguri per le feste...
Yanfei:Oh? Ma che bello! Mi fa piacere.
Yanfei:Beh, in tal caso... Buon Festival delle lanterne a tutti/e.
Traveler:Buon Festival delle lanterne.
Ganyu:Buon Festival delle lanterne. Oh! M-Mi sono ricordata che ho, ehm... delle cose da fare al Padiglione Yuehai che devo discutere con Yanfei. Non avevo ancora avuto l'opportunità di farlo...
Ganyu:Affido il signor Dvorak alle tue mani esperte. Vestale delle nuvole, Ping, noi dobbiamo andare.
Yanfei:Eh? Ma proprio adesso? Si può sapere di che si tratta? Ehi, Ganyu...!
Madame Ping:Ahh... Sembra che Ganyu abbia ancora molto da imparare sull'arte della dissimulazione.
Vestale delle nuvole:È un peccato... Non ha appreso nulla dalle lezioni di costei sul come condurre una conversazione.
Madame Ping:Giacché non ci vediamo da tanto, Vestale, perché non rimani? Ci faremo una chiacchierata davanti a un buon tè.
Vestale delle nuvole:Volentieri. Costei stava pensando la medesima cosa.
Madame Ping:Se rivedete il musicista di Fontaine, porgetegli pure i miei saluti. Gli auguro il meglio per il concerto.
Paimon:Ci puoi contare, Madame Ping!
Madame Ping:Grazie infinite... Credo che per oggi ne abbiate avuto abbastanza di una vecchia bietolona come me.
Madame Ping:In quanto alla melodia, la suonerò un'altra volta apposta per voi. Prima ho bisogno di riprenderci la mano.
Paimon:Cavoli, sarebbe stupendo! Non vediamo l'ora!
Madame Ping:Eheh...
Madame Ping:Quando sarà il momento, che sia tra gli infiniti granelli di sabbia del porto o tra le nuvole di polvere sulle montagne... ovunque lei sia, forse volgerà il suo sguardo sulla Liyue di oggi, e sorriderà nel vedere la prosperità raggiunta da questa terra.
Paimon:Signor Dvorak!
Paimon:Ah, e c'è anche Keqing... Grazie per l'aiuto con l'organizzazione.
Keqing:Bentornati/e. È andato tutto bene?
Paimon:Sì sì, tutto benissimo! Abbiamo trovato la persona che cercava il signor Dvorak!
Dvorak:D-Dici davvero?!
Tu e Paimon raccontate la vera storia della "fata" a Keqing e Dvorak...
Dvorak:Capisco... Quindi la melodia che i miei antenati avevano sentito era un'Adepta che ricordava la sua amica defunta?
Dvorak:Questo spiega perché abbia una melodia tanto intensa e pregnante...
Paimon:Uh, interessante come prima reazione. Immagino sia tipica di chi ha una mente musicale.
Dvorak:Devo ammettere, però, che è difficile credere che la fata della storia ora sia un'anziana signora...
Paimon:Oh, Paimon lo capisce benissimo. Di solito gli Adepti non invecchiano affatto!
Paimon:Ma Raminga dei sentieri, o Madame Ping, come la chiamiamo noi, probabilmente è invecchiata perché è stata lei a volerlo.
Keqing:Madame Ping possiede grande sapienza e saggezza. Qualunque forma fisica decida di assumere, la sua mente e il suo ingegno sono acuti come sempre.
Paimon:Già, Keqing l'ha riassunto perfettamente! Ha detto proprio quello che voleva dire Paimon.
Dvorak:Immagino che... Sì, dovrò ringraziarla di persona.
Dvorak:Ma dovrò aspettare la fine del concerto. Per il momento, devo dedicare all'esibizione tutte le energie ed emozioni.
Paimon:Ah, a proposito! Madame Ping ti fa in bocca al lupo per lo spettacolo musicale!
Paimon:Paimon ha il vago sospetto che, anche se non si muoverà dal suo solito posto, ascolterà l'esibizione da lontano!
Dvorak:Aspetta... Seriamente?
Dvorak:Ah... Oh, no, ora mi sto innervosendo...
Dvorak:Va bene, d'accordo...
Dvorak:Non ci riesco! Devo provare un'altra volta. Con permesso...
Paimon:Signor Dvorak! Ah, si è già dileguato. Paimon non gli aveva ancora detto tutto...
Paimon:Prima che andassimo a cercare Ganyu, ci aveva chiesto cosa significasse la musica per la gente. Dopo quest'avventura, Paimon pensa che abbiamo molte più cose da dire in proposito.
Keqing:Prego, condividete pure le vostre idee con me.
Paimon:Ah, beh... Abbiamo scoperto che la musica può essere usata sia a fin di bene... che a fin di male.
Paimon:Mmh... Può infondere gioia e commozione, ma anche tristezza e malinconia...
Paimon:La musica è come un ricordo scritto nel cuore delle persone: può metterti in contatto con sensazioni che risalgono a luoghi e tempi completamente diversi.
Keqing:Sembra che ne abbiate passate un bel po'... Tranquilli/e, sono certa che a breve Ganyu saprà fornirmi tutti i dettagli.
Paimon:Un momento, stai dicendo che devi ancora lavorare?
Keqing:Mh-mh. Ho un paio di altre cose da ritoccare, ma il grosso è fatto, ormai.
Keqing:Se la gente potrà godersi le attività del festival, tutti i nostri sforzi saranno ripagati.
Traveler:Buon Festival delle lanterne.
Keqing:Buon Festival delle lanterne a voi.
Paimon:Fiuuu... E con questo dovremmo aver finito. Oh, no, aspetta...
Paimon:Paimon ha l'impressione di aver dimenticato qualcosa... Uffa, cos'era? Aah, Paimon deve pensare!
Paimon:Porca pupazza! I germogli... Aspetta, com'erano... Aaah, i germogli di bambù graziosi!
Paimon:Zhongli diceva di non avere fretta, quindi siamo ancora in tempo per andare, no?
Paimon:Comunque, anche in caso contrario, non sarebbe colpa nostra! Avrebbe anche potuto andare a raccoglierseli da solo...
Paimon:Ugh, vabbè... Andiamo a trovarlo ai Servizi Funebri Wangsheng.
Hu Tao:Mm mmh! Da da, da da, da da, da da.
Hu Tao:Da da da da, da da da da, oh!
Yun Jin:Bene, facciamo una pausa.
Hu Tao:Oh, cavoli, guarda chi c'è! Siete venuti/e a trovare la vostra impresaria funebre preferita?
Paimon:Ti stavi... esercitando col rap all'entrata delle tue pompe funebri... in pieno giorno... Mmh, ok?
Hu Tao:Eheheh, dopo tutto quello che abbiamo passato... Non ci vediamo da un po' e sei di nuovo spaventata dalla tua stessa ombra.
Hu Tao:Abbiamo tutto questo spazio aperto, una visione limpida delle montagne dietro di noi e del mare davanti a noi... per non parlare del fatto che abbiamo diversi membri del pubblico invisibili che fanno il tifo per noi! È il posto perfetto per fare le prove.
Paimon:Membri del pubblico invisibili...?
Xinyan:Devo dirvelo, mi ci è voluto un po' per abituarmi al modo di parlare della direttrice Hu.
Yun Jin:Anche Xinyan era un po' spaventata appena arrivata qui! Proprio come quando vede una rana. Ma una rana gigante, dai denti aguzzi!
Xinyan:Dai, smettila.
Hu Tao:Che c'è? Non ho mai visto nessuno così confuso. Beh, non preoccuparti, la direttrice Hu è qui per spiegare tutto!
Hu Tao:C'era una volta un musicista di Fontaine,
che se ne andava per la città
di porta in porta
per il suo Tour dell'arcobaleno,
cercando musicisti da scritturare...
Hu Tao:Con le mie parole, gli accordi di Xinyan e la guida di Yun Jin...
Hu Tao:Conquisteremo il palco con roboanti fiamme, e il nostro pubblico ci chiederà il bis!
Traveler:Assolutamente sì!
Paimon:Certo! La platea urlerà "bis, bis!" ...Oh, ora anche Paimon si mette a gridare... Mmmh, ma quando parlate di "roboanti fiamme"... siamo sicuri che nessuno si farà male?
Xinyan:Ah, non ti preoccupare! Ho fatto un sacco di concerti, e ho già detto a Yuheng dello spettacolo pirotecnico che vogliamo organizzare.
Paimon:Oh... Immagino che dovremmo solo fidarci di Xinyan.
Traveler:Hai visto Zhongli, direttrice Hu?
Hu Tao:Oh, Zhongli? Si è preso uno di quei cestini per il pranzo e se n'è andato verso le montagne. Ha detto di voler fare una visita a dei vecchi amici.
Yun Jin:È un peccato che non possa esserci. Non solo è un esperto delle forme d'arte tradizionali, ma è anche una persona che apprezzerebbe le esibizioni di Xinyan...
Xinyan:Proprio così! Infatti è stato lui ad invitarmi a esibirmi qui.
Xinyan:A dire la verità però, non ho mai pensato di trovarmi a fare le prove qui un giorno...
Hu Tao:Eheh, beh, ora lo sai: i Servizi Funebri Wangsheng sono una sede ottimale! Siete tutti i benvenuti qui, specialmente se volete provare qualcosa di nuovo!
Yun Jin:Non è una bugia, eh! Hu Tao ha sempre un sacco di sorprese divertenti!
Xinyan:E di spaventi...
Yun Jin:A dire la verità, Xinyan, ho alcune idee per dei testi per la tua parte. Vuoi sentirle con me?
Xinyan:Certamente, sono tutt'orecchi!
Hu Tao:Oh, Traveler e Paimon, credo che Zhongli stesse andando verso il Monte Hulao. Per cui assicuratevi di scalare la montagna giusta!
Hu Tao:Quando vedete Zhongli, riferitegli questo messaggio: è lui che deve decidere se supportarci durante l'esibizione di stasera o no... ma mi aspetto che si ritagli del tempo per il banchetto in arrivo. Nessuna scusa!
Hu Tao:Oh, e dovreste unirvi anche voi! Sarà divertentissimo! Se c'è una cosa che ho imparato nella mia esperienza da direttore di pompe funebri è come organizzare feste!
Paimon:Paimon li vede! Sono Cervo lucente e Secondo Uccello lucente.
Traveler:Salute a tutti. Da quanto tempo!
Scultore della luna:Mmh... Un volto famigliare. Venite per caso dal Porto di Liyue? Com'è la città?
Paimon:Va tutto a meraviglia! Ma, sai, se la curiosità ti divora, puoi sempre andare a vederla con i tuoi occhi!
Zhongli:Proprio così, Scultore della luna si fa un sacco di camminate sul Monte Tianheng ultimamente. Penso che conosca ormai a menadito la città.
Paimon:Zhongli! Eccoti, abbiamo preso i germogli di bambù che volevi.
Zhongli:Proprio al momento giusto.
Zhongli mette i germogli di bambù nascenti nel meccanismo di cottura al suo fianco. Scultore della luna e Formamontagne lo alimentano utilizzando le loro arti adeptiche...
Zhongli:Tradizionalmente, la zuppa di germogli di bambù dovrebbe essere cucinata a fuoco lento per molte ore. Le arti adeptiche, in questo caso, fungono da scorciatoia.
Paimon:Un attimo, quel meccanismo... Si tratta di...
Zhongli:Proprio così. Vestale delle nuvole è stata così gentile da prestarmi la sua Macchina da cucina suprema.
Paimon:Possiamo evitare di chiamarla "macchina da cucina"? ...Oh, sai che c'è? Lasciamo perdere.
Paimon:Sembra essere molto orgogliosa dei suoi aggeggi meccanici, per cui è probabilmente la cosa migliore se Paimon non le cambia il nome.
Zhongli:Credo che tu abbia trovato le risposte che cercavi durante il tuo viaggio recente?
Traveler:Sì.
Zhongli:Eccellente.
Zhongli:Il passato dovrebbe essere ricordato, ma non ci si dovrebbe crogiolare in esso. I nostri viaggi dovrebbero esser visti come un modo di imparare altro dal mondo attorno a noi.
Zhongli:Quando la zuppa di germogli di bambù sarà pronta, insisto perché ne assaggi un po'.
Traveler:Ma certo!
Paimon:Oh, Zhongli, Hu Tao ci ha detto di riferirti qualcosa!
Paimon:Ha detto: "È lui che deve decidere se supportarci durante l'esibizione di stasera o no... ma mi aspetto che si ritagli del tempo per il banchetto in arrivo. Nessuna scusa!"
Paimon:L'"esibizione" in questione dovrebbe essere lo spettacolo musicale per il Festival delle lanterne.
Paimon:Per quanto riguarda il banchetto, eh... non ci ha detto altro, ma ha invitato anche noi.
Zhongli:Come vedete, ho un impegno in pregresso con due miei amici Adepti. Porgete alla direttrice Hu i miei migliori auguri per l'esibizione.
Zhongli:Per quanto riguarda il banchetto... Mmh, se proprio insiste, un consulente come me non può che accettare.
Paimon:Evviva! Allora ci vediamo lì?
Zhongli:Proprio così.
Formamontagne:Rex Lapis, la zuppa di germogli di bambù è pronta.
Zhongli:Grazie. La proverò subito.
Zhongli:Si presenta squisitamente, e ha un aroma ricco e intenso. Questa macchina lavora in maniera davvero incommensurabile.
Zhongli:Dato che avete fatto tutta questa strada, non dovreste andarvene a mani vuote. Ecco della zuppa: è meglio se l'assaggiate ancora calda.
Keqing:(Se il giocatore tornerà al luogo dello spettacolo nel Porto di Liyue tra le 18:00 e le 20:00, il filmato integrato verrà riprodotto automaticamente)
Localized evidence
Campane a vento della notte splendente: parte II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1080142048No text in the selected or fallback locales.
Una sola armonia per un'anima insostituibile
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2497844442Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29110109
10108
EQ
4009311
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4009303
event